南鄉(xiāng)子·乘彩舫譯文及注釋

乘彩舫，過(guò)蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦。 游女帶花偎伴笑，爭(zhēng)窈窕，競(jìng)折團(tuán)荷遮晚照。

譯文乘著五彩畫舫，經(jīng)過(guò)蓮花池塘，船歌悠揚(yáng)，驚醒安睡的鴛鴦。滿身香氣的少女只顧依偎著同伴嫣然倩笑，這些少女個(gè)個(gè)姿態(tài)美好，她們?cè)趮尚χ姓燮鸷扇~遮擋夕陽(yáng)。

注釋⑴南鄉(xiāng)子：原唐教坊曲名，后用作詞牌名。原為單調(diào)，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。此作前三句押下平七陽(yáng)韻，后三句押十八嘯韻。⑵彩舫（fǎng）：畫舫，一種五彩繽紛的船。⑶棹（zhào）歌：行船時(shí)所唱之歌。⑷游女：出游的女子。帶香：一作“帶花”。⑸窈（yǎo）窕（tiǎo）：姿態(tài)美好。⑹團(tuán)荷：圓形荷葉。晚照：夕陽(yáng)的余暉。