舊五代史_后晉少帝紀(jì)二部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后晉少帝紀(jì)二」原文

 　　天福八年秋七月一日，京城雨水深積三尺。五日，許州節(jié)度使李從溫前來(lái)朝拜，進(jìn)爵為楚國(guó)公。十七日，把陜州甘棠驛改名為通津驛，這是為了避先祖名諱。二十一日，少帝幸臨南莊，召喚跟隨出行的臣僚練習(xí)射獵，路邊農(nóng)夫各賞賜布衫麻鞋。　　八月二日，右衛(wèi)上將軍楊思權(quán)去世，追贈(zèng)太傅。五日，分別命令朝中十三位大臣分赴檢查各州旱災(zāi)莊稼。涇、青、磁、鄴都共奏逃亡戶籍達(dá)五千八百九十戶。　　九月三日，尊奉秦國(guó)夫人安氏為皇太妃，她是少帝的親生母親。十二日，追封已故的魏國(guó)夫人張氏為皇后，她是少帝的嫡妻。這天，調(diào)任金部郎中、知制誥馮玉為檢校尚書(shū)右仆射，兼任潁州團(tuán)練使。十三日，原潁州團(tuán)練使田令方削奪現(xiàn)任官職，勒令歸家，是因?yàn)樗我輹r(shí)，犯了額外配收百姓酒曲錢(qián)并存入私庫(kù)的原因。延州上奏，綏州刺史李彝敏拋棄郡城，與他的弟弟李彝俊等五人率領(lǐng)親族兒女二百七十人來(lái)投降，被延州押送赴京，稱說(shuō)是因?yàn)榕c他的兄長(zhǎng)夏州節(jié)度使李彝殷突起猜忌嫌疑，互相攻擊討伐的原因。十六日，夏州上奏，派宥州刺史李仁立暫掌綏州。十九日，夏州李彝殷上奏“：衙內(nèi)都指揮使拓拔崇斌等五人叛亂，當(dāng)時(shí)被攻殺擒獲處斬了。接著綏州刺史李彝敏擅自率領(lǐng)士兵，直迫夏州城門(mén)，旋即派人撲殺，李彝敏知道事情不能成功，與其弟等五人攜家南逃?！鄙俚巯略t“：李彝敏暗結(jié)兇黨，明目張膽地叛逆謀反，兄弟之間，尚且屠殺謀害，皇朝之下，難以包容，當(dāng)送夏州處以斬刑?！倍蝗?，駕臨大年莊，就便駕臨侍衛(wèi)使景延廣的宅第，景延廣進(jìn)奉金玉寶器古玩，少帝賞賜景延廣玉帶名馬。景延廣的母親、妻子、賓客僚佐、私家兵士、僮奴仆從都有賞賜。這個(gè)月，各州郡將收括到的軍餉，登記造冊(cè)送上，官吏百姓有隱藏的，一概處以極刑。有二十七處州郡發(fā)生蝗災(zāi)，餓死的人達(dá)數(shù)十萬(wàn)?！　《氯眨t令冊(cè)封吳國(guó)夫人馮氏為皇后。五日晚五更，在東方出現(xiàn)彗星，附于角宿，過(guò)了十天才消逝。九日，西京上奏：老百姓馬知饒刺殺兒子吳九，但沒(méi)有殺死，是因?yàn)樗謯Z他的母親的食物的原因。少帝下詔赦免了他?！　∈辉露娜?，派前復(fù)州防御使吳巒暫主管貝州軍事，詔令節(jié)度使王令溫赴京。二十六日，單州軍事判官趙岳上奏，刺史楊丞祚初夜開(kāi)門(mén)出城，聲言是因?yàn)樗哪赣H病了，前往青州慰寧母親，在孔目官齊琪那里留下牌笏印璽，趙岳已經(jīng)代理主持單州事務(wù)。二十七日，高麗派使臣前來(lái)朝拜進(jìn)貢。昭化軍節(jié)度使、瑞慎等州觀察使杜建徽進(jìn)封爵號(hào)為鄖國(guó)公。派侍衛(wèi)步軍總指揮使郭謹(jǐn)率兵奔赴鄆州?！　∈乱蝗眨勺箢I(lǐng)軍衛(wèi)將軍蔡行遇押領(lǐng)兵士駐扎在鄆州。又派供奉官殿直二十六人從黃河南到?？?，劃分地界巡閱檢察，是因?yàn)榍嘀莨?jié)度使楊光遠(yuǎn)謀反的原因。九日，下詔讓河陽(yáng)節(jié)度使符彥卿、宋州節(jié)度使高行周、貝州節(jié)度使王令溫、同州節(jié)度使李承福、陳州梁漢璋、亳州李萼、懷州薛懷讓一并赴京，分派使臣到各州郡巡閱檢察，是因?yàn)槠醯と肭值脑?。派遣給事中邊光范、原登州刺史郭彥威出使到契丹，走到恒州，敵人已經(jīng)侵犯州境，不能前往，滯留在公館達(dá)幾個(gè)月，無(wú)果而返。十日，華州、陜府上奏，逃亡戶口達(dá)一萬(wàn)二千三百戶。二十一日，是臘祭日，車駕不出。下詔原陜州節(jié)度使石斌貝率領(lǐng)各節(jié)度使在近郊田獵。太子賓客聶延祚去世。二十三日，淄州奏報(bào)，青州節(jié)度使楊光遠(yuǎn)反叛，派軍隊(duì)攻取淄州，刺史翟進(jìn)宗進(jìn)入青州。這年冬天，發(fā)生大饑荒，河南各州餓死二萬(wàn)六千多人?！　￠_(kāi)運(yùn)元年(944)春正月一日的晚上，陣云掩蓋北斗中的魁星。二日，滄、恒、貝、鄴四州馳馬飛告，契丹前鋒趙延壽、趙延昭帶領(lǐng)五萬(wàn)騎兵入侵，馬上就要抵達(dá)甘陵了，這是青州楊光遠(yuǎn)招來(lái)的。六日，契丹攻破貝州，知州吳巒戰(zhàn)死。七日，太原奏報(bào)，契丹進(jìn)入雁門(mén)關(guān)，圍困了忻、代二州。恒、滄、邢三州上告，契丹大舉進(jìn)攻，這年，天下餓死的有數(shù)十萬(wàn)人。下令讓各地官吏埋葬他們。九日，詔令于本月的十三日御駕北征，任命..州節(jié)度使李周為臨時(shí)東京留守。十二日，少帝從東京出發(fā)。十四日，敵人騎兵抵達(dá)黎陽(yáng)，少帝任命侍衛(wèi)馬軍都指揮使李守貞為前軍都虞候。河北危急，各州求救的使臣前后相繼。十五日，少帝到達(dá)澶州。任命貝州節(jié)度使王令溫為鄧州節(jié)度使，當(dāng)時(shí)王令溫的弟弟王令崇從契丹回來(lái)，訴說(shuō)全家都陷于甘陵，所以有這道任命。十八日，鄴都留守張從恩派人在夜晚用繩子吊下出城，抄小路前進(jìn)，奏告契丹國(guó)主率鐵騎三四萬(wàn)在元城設(shè)立大本營(yíng)，并任命趙延壽為魏博節(jié)度使，改封魏王，趙延壽每天率領(lǐng)騎兵到營(yíng)壘挑戰(zhàn)，然后退回。二十二日，大霧中有白虹出現(xiàn)，占卜的人說(shuō)：“這是海水浸淫，它的下方定將有戰(zhàn)爭(zhēng)?！鄙俚巯铝钭屓珖?guó)公私馬匹用來(lái)供給騎兵。二十三日，契丹進(jìn)攻黎陽(yáng)，少帝派右武衛(wèi)上將軍張彥澤等率領(lǐng)三千精銳騎兵抵御。二十六日，派翻譯官孟守忠給契丹國(guó)主去信，請(qǐng)求重修舊好。孟守忠從敵帳回來(lái)，帶回契丹國(guó)主回信說(shuō)“：已經(jīng)形成的局勢(shì)，不可改變。”二十八日，太原上奏，與契丹在秀谷展開(kāi)戰(zhàn)斗，殺敵三千，活捉五百，捕獲敵將十七人，敵軍分散退入鴉鳴谷，并已經(jīng)派兵追擊?！　《乱蝗眨墒筘愭?zhèn)守麻家口，何建鎮(zhèn)守楊劉鎮(zhèn)，白再榮鎮(zhèn)守馬家渡，安彥威鎮(zhèn)守河陽(yáng)。鄆州上奏，博州刺史周儒獻(xiàn)城投降契丹，又與楊光遠(yuǎn)暗地密約，楊光遠(yuǎn)帶領(lǐng)契丹軍隊(duì)在馬家渡渡河。當(dāng)時(shí)郭謹(jǐn)鎮(zhèn)守汶陽(yáng)，派左武衛(wèi)將軍蔡行遇率領(lǐng)幾百騎兵奔赴那里時(shí)，在蘆葦中遇上伏兵突然襲擊，轉(zhuǎn)戰(zhàn)了幾個(gè)回合，部下都逃走了，蔡行遇被賊兵抓住，當(dāng)時(shí)他已被鋒利的箭矢射成重傷，不能乘馬，便坐在轎子中抬至幕帳。朝廷派遣李守貞等分水陸兩路進(jìn)兵，以救汶陽(yáng)。三日，先鋒指揮使石公霸與契丹在戚城北相遇，被契丹圍住。高行周、符彥卿正在林下休息，聽(tīng)說(shuō)賊兵到來(lái)驚駭不止，督促軍隊(duì)前進(jìn)，契丹賊眾很多，他們被圍幾層，便派人奔馳告訴景延廣，請(qǐng)求派兵增援。景延廣遲疑滯留，前進(jìn)停止只聽(tīng)候少帝命令，高行周等大怒，..目奮擊賊眾，殺傷斬死很多。少帝親自率領(lǐng)親兵援救，才算解圍。少帝登上戚城古臺(tái)，備酒勞功三位將領(lǐng)，他們都怪罪景延廣不派兵奔赴解圍，相向而哭。五日，契丹在馬家渡東岸構(gòu)筑壁壘，把騎兵擺在外圍來(lái)抵擋少帝軍隊(duì)，李守貞用軍隊(duì)搏擊，才攻破了賊眾。賊寇騎兵分散逃走，跳入黃河溺死的就有幾千，于是攻克了敵壘。起初，西岸的敵軍有幾萬(wàn)人，搖旗吶喊來(lái)擴(kuò)大聲勢(shì)，等到看到東岸敵兵潰敗，便號(hào)叫而逃。繳獲戰(zhàn)馬八百匹，活捉賊將七十八人、賊兵五百人，送往少帝行營(yíng)，全部斬殺了。八日，夏州節(jié)度使李彝殷會(huì)合蕃漢兩軍四萬(wàn)抵達(dá)麟州，渡過(guò)黃河，攻入契丹國(guó)境，以此牽制契丹。九日，任命李彝殷為契丹西南面招討使。易州刺史安審約上奏，在北平與契丹展開(kāi)戰(zhàn)斗，寇賊退守祁溝關(guān)，他們毀斷敵軍橋梁而回。十日，博州殘兵從賊寇中逃回來(lái)。周儒投降時(shí)，賊兵俘獲了他的軍士，準(zhǔn)備帶去獻(xiàn)給契丹國(guó)主，行至中途，趁看守的人夜宿時(shí)，其中一個(gè)軍士自己解開(kāi)了枷鎖，又替各兵士解下了束縛繩索，奪過(guò)賊寇的戈矛，全部殺掉了前來(lái)增援的二百多人后，向南奔逃回來(lái)，到達(dá)黃河邊沒(méi)有船只，便游水渡河，溺死后剩下的僅存六七十人。這天，太陽(yáng)有黃白相間的白暈，二條白虹夾著太陽(yáng)運(yùn)行。十六日，滄州奏報(bào)，賊眾三千人押送所掠人口寶物等，從長(zhǎng)蘆進(jìn)入蕃地，便用輕騎兵攔腰進(jìn)擊，斬殺擒獲一千多人，賊眾丟下所押人口、輜重后逃跑。十七日，宰相馮道等幾次上表請(qǐng)求少帝聽(tīng)樂(lè)，都沒(méi)有準(zhǔn)允。當(dāng)時(shí)少帝從登基一周年之后，在宮中間或舉行輕聲女樂(lè)，到御駕親征以來(lái)，每天在近旁召喚蕃軍將校，演奏三弦胡琴，并用羌笛來(lái)配合，擊節(jié)鳴鼓，輪番跳舞唱歌，作為娛樂(lè)。少帝曾對(duì)侍臣說(shuō)“：這不是音樂(lè)。”所以馮道等奏請(qǐng)舉樂(lè)。少帝下詔不予準(zhǔn)允而作罷。十九日，楊光遠(yuǎn)率兵圍困冀州，刺史李瓊率州兵進(jìn)擊，楊光遠(yuǎn)賊兵拋下?tīng)I(yíng)寨而逃。冀州奏報(bào)，在冀州城下打敗了賊兵，看見(jiàn)抬棺材的人，便加審問(wèn)，投降的人說(shuō)“：戚城那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，上將金頭王被流矢射中身亡，這就是他的棺材?！倍?，任命原鄧州節(jié)度使何建為東南面馬步軍總部署，率軍屯守汶陽(yáng)。二十一日，蜀人侵犯階州。　　三月一日，契丹國(guó)主率兵十幾萬(wàn)前來(lái)挑戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)契丹假裝拋棄元城寨已有十來(lái)天，埋伏精銳騎兵在頓丘故城，來(lái)等待少帝軍隊(duì)。設(shè)置埋伏多日，人馬饑餓勞頓，趙延壽獻(xiàn)計(jì)說(shuō)：“晉軍全部扎營(yíng)在黃河邊上，害怕我們的精兵良將，不敢前進(jìn)，不如直攻城下，四面出擊，攻取他們的橋梁，天下大事就算定了。”契丹國(guó)主認(rèn)為很好。這天，晉軍先頭部隊(duì)高行周在戚城的南面，賊將趙延壽、趙延昭率領(lǐng)幾萬(wàn)騎兵出擊晉軍的西面，契丹國(guó)主親自帶領(lǐng)精銳騎兵出擊晉軍的東面，兩軍交戰(zhàn)，互有勝負(fù)。戰(zhàn)到下午四五點(diǎn)鐘，契丹國(guó)主率勁旅從中間殺將過(guò)來(lái)，少帝率親兵列為后陣。向東西兩面渡河，擺成偃月之勢(shì)，旗幟鮮明盛繁，將士馬匹嚴(yán)整。契丹國(guó)主遠(yuǎn)望其勢(shì)，對(duì)左右近臣說(shuō)：“楊光遠(yuǎn)說(shuō)晉朝兵馬有半數(shù)已經(jīng)餓死，今天觀看了他們的斗志，是多么的威武雄壯?。　睌耻婒T兵往返沖突，少帝軍隊(duì)如木直立，巋然不動(dòng)，萬(wàn)弩齊發(fā)，飛矢蔽空，賊軍逐漸退卻。碰上逃亡的人告訴契丹國(guó)主說(shuō)“：晉軍東面人少，沿黃河的護(hù)城柵欄也不堅(jiān)固，可以進(jìn)攻那里?！逼醯?guó)主于是率領(lǐng)精銳騎兵來(lái)進(jìn)攻東面。少帝軍隊(duì)敗逃，敵騎在后追擊。當(dāng)時(shí)有兩旁的一千多馬軍士兵正在河堤之間修治水寨，旗幟的末端冒出在圍堰河堤之外，敵軍望見(jiàn)了，以為是伏兵樹(shù)起的旗幟，追擊的騎兵才停了下來(lái)。過(guò)了好久，雙方又交戰(zhàn)，少帝軍隊(duì)又向后敗退，李守超帶領(lǐng)幾百騎兵持短兵器徑直殺將過(guò)去，敵兵逐漸退卻。戰(zhàn)場(chǎng)上，死去的人馬不可勝計(jì)，斷箭殘鏃，橫積地上達(dá)幾寸之厚。到了夜晚，賊兵才鳴金收兵，趁夜走了三十里才住下來(lái)。護(hù)圣指揮使協(xié)霸，逃奔賊軍，少帝誅滅了他的家族。護(hù)圣第二軍都指揮使安金懷、指揮使烏韓七、監(jiān)軍何彥超等臨陣畏怯、丟棄兵仗，全部予以斬殺。三日，契丹國(guó)主的帳內(nèi)小校偷了他的主人的乘馬前來(lái)投奔，并說(shuō)：“契丹已經(jīng)傳下木簡(jiǎn)書(shū)信，收兵北回?！饼R州奏告，青州賊軍侵犯明水鎮(zhèn)。十日，禮部尚書(shū)盧詹去世，追贈(zèng)為太子太保。十二日，契丹車駕已過(guò)貝州，并派趙延昭鎮(zhèn)守貝州。十九日，定州馬全節(jié)攻克泰州，俘獲那里的士兵二千人。二十一日，少帝下詔在全國(guó)征召鄉(xiāng)兵，凡七戶派出一兵，其余六戶供給他物用，還要各自準(zhǔn)備兵器仗具，以“武”作為番號(hào)。大常丞王緒在街上被處斬。王緒家在青州，經(jīng)常與楊光遠(yuǎn)有書(shū)信來(lái)往，王緒有個(gè)小妾的兄長(zhǎng)恨王緒不給予周濟(jì)，于是上告他與楊光遠(yuǎn)勾結(jié)謀反，秘密寫(xiě)信報(bào)告朝廷機(jī)密處，于是收捕斬殺了王緒。　　夏天四月，少帝在澶州。滄州上奏，契丹攻陷了德州，刺史尹居..被敵軍擒獲。二日，鄴都留守張從恩進(jìn)京朝拜。五日，加封張從恩為平章事，返回鄴都。七日，下詔定于本月八日少帝還京，命高行周、王周鎮(zhèn)守澶州。附近兵馬都交給他們管轄。十二日，少帝自澶州回到京城，特赦京城死刑以下罪人。十九日，分別派文武官員三十六人前往各州府儲(chǔ)收括錢(qián)帛，以供軍需。二十一日，少帝在宮中置備酒宴，召見(jiàn)景延廣，并對(duì)他說(shuō)“：你有輔佐王命的功勞，讓你保護(hù)治理伊、洛，并不是用那里來(lái)酬勞你的功勛?！北憬庀掠隆殠зp賜給他。二十四日，隴州奏報(bào)，餓死了五萬(wàn)六千多人?！　∥逶乱蝗?，太原劉知遠(yuǎn)奏報(bào)，邊境動(dòng)亂，軍用開(kāi)支很大，對(duì)封賞的王位，乞求不舉行冊(cè)封典儀。七日，派侍衛(wèi)親軍都虞候李守貞率領(lǐng)二萬(wàn)步騎兵，討伐在青州的楊光遠(yuǎn)。二十日，張從恩上奏，貝州賊將趙延昭縱火搶掠，棄城而逃。這個(gè)月，澤潞上報(bào)，餓死的人達(dá)五千多。　　六月一日，少帝軍隊(duì)進(jìn)攻淄州，斬殺楊光遠(yuǎn)偽任刺史劉翰。六日，下令重新設(shè)置樞密院。七日，臨時(shí)開(kāi)封府尹李周去世，暫停上朝，追賜太師。十六日，滑州黃河潰決，洪水沖進(jìn)曹、單、濮、鄆等州境內(nèi)，環(huán)繞梁山然后合注流入汶水、濟(jì)水。二十日，襄州進(jìn)獻(xiàn)白鵲。二十四日，重新設(shè)置翰林學(xué)士。二十五日，宰相等再三上表，請(qǐng)求聽(tīng)玩聲樂(lè)，少帝下詔予以準(zhǔn)允。

　　天福八年秋七月丁丑朔，京師雨水深三尺。辛巳，許州節(jié)度使李從溫來(lái)朝，進(jìn) 封楚國(guó)公。壬午，以前河陽(yáng)節(jié)度使皇甫遇為右龍武統(tǒng)軍。丁亥，以宣徽南院使李承 福為同州節(jié)度使。癸巳，改陜州甘棠驛為通津驛，避廟諱也。甲午，正衙命冊(cè)皇太 后，以宰臣李崧充使，右散騎常侍李慎儀為副。丁酉，幸南莊，召?gòu)鸟{臣僚習(xí)射， 路左農(nóng)人各賜布衫麻屨。

　　八月戊申，右衛(wèi)上將軍楊思權(quán)卒，贈(zèng)太傅。辛亥，分命朝臣一十三人分檢諸州 旱苗。涇、青、磁、鄴都共奏逃戶凡五千八百九十。諸縣令佐以天災(zāi)民餓，攜牌印 納者五。癸酉，以前昭義節(jié)度使李從敏為左龍武統(tǒng)軍。

　　九月戊寅，尊秦國(guó)夫人安氏為皇太妃，帝所生母也。丁亥，追冊(cè)故魏國(guó)夫人張 氏為皇后，帝之元妃也。丙子，以金部郎中、知制誥馮玉為檢校尚書(shū)右仆射，充潁 州團(tuán)練使。戊子，前潁州團(tuán)練使田令方追奪在身官爵，勒歸私第，坐前任耀州日， 額外配民曲錢(qián)納歸私室故也。延州奏，綏州刺史李彝敏拋棄城郡，與弟彝俊等五人 將骨肉二百七十口來(lái)投，當(dāng)州押送赴闕，稱與兄夏州節(jié)度使彝殷偶起猜嫌，互相攻 伐故也。辛卯，夏州奏，差宥州刺史李仁立權(quán)知綏州。癸巳，故絳州刺史張從訓(xùn)贈(zèng) 太尉，追冊(cè)皇后之父也。甲午，夏州李彝殷奏：“衙內(nèi)都指揮使拓拔崇斌等五人作 亂，當(dāng)時(shí)收擒處斬訖。相次綏州刺史李彝敏擅將兵士，直抵城門(mén)，尋差人掩殺，彝 敏知事不濟(jì)，與弟五人將家南走?！痹t：“李彝敏潛結(jié)兇黨，顯恣逆謀。骨肉之間， 尚興屠害；照臨之內(nèi)，難以含容。送夏州處斬?！北?，幸大年莊，遂幸侍衛(wèi)使景 延廣第。延廣進(jìn)金玉器玩，賜延廣玉帶名馬，母妻、賓佐、部曲、僮仆錫赍咸及之。 庚子，以右諫議大夫邊光范為給事中，以吏部郎中劉知新為右諫議大夫。是月，諸 州郡括借到軍食，以籍來(lái)上，吏民有隱落者，并處極法。州郡二十七蝗，餓死者數(shù) 十萬(wàn)。

　　冬十月戊申，制以吳國(guó)夫人馮氏為皇后，仍令所司擇日備禮冊(cè)命。庚戌，封皇 第十一妹為嘉興長(zhǎng)公主，第十二妹為永泰長(zhǎng)公主。是夕五更，有彗見(jiàn)于東方，在角， 旬日而滅。壬子，以權(quán)知延州軍州事、前鳳州防御使杜威為延州留后。甲寅，以國(guó) 子祭酒兼戶部侍郎田敏充宏文館學(xué)士，判館事；以吏部侍郎張昭遠(yuǎn)充史館修撰，判 館事；以給事中司徒詡充集賢殿學(xué)士，判院事。西京奏，百姓馬知饒殺男吳九不死， 以其侵母食也。詔赦之。甲子，以前延州節(jié)度使何健為涇州節(jié)度使。丙寅，以涇州 節(jié)度使王周為陜府節(jié)度使。己巳，以左散騎常侍、權(quán)知開(kāi)封府事邊蔚為工部侍郎， 依前知府事。壬申，以前兵部侍郎李為吏部侍郎。癸酉，命使攝太尉、右仆射平 章事和凝，使副攝司徒、給事中邊光范追冊(cè)故魏國(guó)夫人張氏為皇后，奉寶冊(cè)至西莊 影殿行禮，鹵簿儀仗如式。

　　十一月丁丑，以鄧州節(jié)度使宋彥筠為晉州節(jié)度使，以涇州節(jié)度使何建為鄧州節(jié) 度使。己卯，以前鄴都留守、廣晉尹李德珫為涇州節(jié)度使。丙申，所司奏議，故天 下兵馬都元帥、吳越國(guó)王錢(qián)元瓘謚曰莊穆，詔改為文穆。戊戌，遣前復(fù)州防御使吳 巒權(quán)知貝州軍事，詔節(jié)度使王令溫赴闕。庚戌，單州軍事判官趙岳奏，刺史楊承祚 初夜開(kāi)門(mén)出城，稱為母病，往青州寧親，于孔目官齊琪處留下牌印，臣已行用權(quán)知 州事。辛丑，高麗遣使朝貢。昭化軍節(jié)度使、瑞慎等州觀察等使杜建徽進(jìn)封鄖國(guó)公。 遣侍衛(wèi)步軍都指揮使郭謹(jǐn)領(lǐng)兵赴鄆州。

　　十二月乙巳朔，遣左領(lǐng)軍衛(wèi)將軍蔡行遇押兵士屯于鄆州，仍遣供奉官殿直二十 六人，自河陰至?？?，分擘地分巡檢，以青州節(jié)度使楊光遠(yuǎn)謀叛故也。庚戌，前左 御正齊國(guó)夫人吳氏巳降二十一人，并封郡國(guó)夫人，太后宮、皇后宮知客夫人等亦如 之。太子太保致仕梁文矩卒，贈(zèng)太子太傅。癸丑，詔河陽(yáng)節(jié)度使符彥卿、宋州節(jié)度 使高行周、貝州節(jié)度使王令溫、同州節(jié)度使李承福、陳州梁漢璋、亳州李萼、懷州 薛懷讓并赴闕，分命使臣諸州郡巡檢，以契丹入寇故也。遣給事中邊光范、前登州 刺史郭彥威使于契丹，行至恆州，敵已犯境，不能進(jìn)，留于公館數(shù)月，不達(dá)其命而 回?！哆|史》：天福八年二月乙卯，晉遣使進(jìn)先帝遺物。辛酉，晉遣使請(qǐng)居汴，從 之。三月丁未，晉主至汴，遣使來(lái)謝。五月己亥，遣使如晉，致生辰禮。六月辛酉， 晉遣使貢金。秋八月丁未朔，晉復(fù)貢金。己未，如奉圣州，晉遣其子延煦來(lái)朝。甲 寅，以單州刺史楊承祚為登州刺史，從其便也。華州陜府奏，逃戶凡一萬(wàn)二千三百。 乙丑，臘，車駕不出。詔前陜州節(jié)度使石赟率諸節(jié)度使畋于郡郊。太子賓客聶延祚 卒。丁卯，詔宣徽使劉繼勛就杜威園亭會(huì)節(jié)度使統(tǒng)軍等習(xí)射。淄州奏，青州節(jié)度使 楊光遠(yuǎn)反，遣兵士取淄州，劫刺史翟進(jìn)宗入青州。是冬大饑，河南諸州餓死者二萬(wàn) 六千余口。

　　開(kāi)運(yùn)元年春正月甲戌朔，是夕陣云掩北斗之魁星。乙亥，滄、恆、貝、鄴?cǎi)Y告， 契丹前鋒趙延壽、趙延昭引五萬(wàn)騎入寇，將及甘陵，青州楊光遠(yuǎn)召之也。己卯，契 丹陷貝州，知州吳巒死之。庚辰，以宋州節(jié)度使高行周為北面行營(yíng)都部署，以河陽(yáng) 節(jié)度使符彥卿為馬軍左廂排陣使，以右神武統(tǒng)軍皇甫遇為馬軍右?guī)抨囀梗躁冎?節(jié)度使王周為步軍左廂排陣使，以左羽林統(tǒng)軍潘環(huán)為步軍右?guī)抨囀?。太原奏，?丹入雁門(mén)，圍忻、代二州。恆、滄、邢三州上言，契丹大至。是歲，天下餓死者數(shù) 十萬(wàn)人，詔逐處長(zhǎng)吏瘞之。壬午，詔取此月十三日車駕北征，以前邠州節(jié)度使李周 為權(quán)東京留守。乙酉，車駕發(fā)東京。丁亥，敵騎至黎陽(yáng)。以侍衛(wèi)馬軍都指揮使李守 貞為前軍都虞候。河北危蹙，諸州求救者人使相望。戊子，車駕至澶州。以貝州節(jié) 度使王令溫為鄧州節(jié)度使，時(shí)令溫弟令崇自契丹至，訴以舉族陷于甘陵，故有是命。 辛卯，鄴都留守張從恩遣人夜縋城間行，奏契丹主以鐵騎三四萬(wàn)建牙帳于元城，以 趙延壽為魏博節(jié)度使，改封魏王，延壽日率騎軍摩壘而退。甲午，以北京留守劉知 遠(yuǎn)為幽州道行營(yíng)招討使，以恆州節(jié)度使杜威副之，定州節(jié)度使馬全節(jié)為都虞候，其 職員將校委招討使便宜署置。乙未，大霧中有白虹相偶，占者曰：“斯為海淫，其 下必將有戰(zhàn)?！痹t率天下公私之馬以資騎軍。丙申，契丹攻黎陽(yáng)。遣右武衛(wèi)上將軍 張彥澤等率勁騎三千以御之。己亥，遣譯詔官孟守忠致書(shū)于契丹主，求修舊好。守 忠自敵帳回，契丹主復(fù)書(shū)曰：“已成之勢(shì)，不可改也?！毙脸?，太原奏，與契丹戰(zhàn) 于秀谷，斬首三千級(jí)，生擒五百人，獲敵將一十七人，賊軍散入鴉鳴谷，已進(jìn)軍追 襲。

　　二月甲辰朔，遣石赟守麻家口，何建守楊劉鎮(zhèn)，白再榮守馬家渡，安彥威守河 陽(yáng)。鄆州奏，博州刺史周儒以城降契丹，又與楊光遠(yuǎn)潛約，引契丹于馬家渡濟(jì)河。 時(shí)郭謹(jǐn)在汶陽(yáng)，遣左武衛(wèi)將軍蔡行遇率數(shù)百騎赴之。遇伏兵于葭葦中，突然而出， 轉(zhuǎn)斗數(shù)合，部下皆遁，行遇為賊所執(zhí)，鋒鏑重傷，不能乘馬，坐畚中舁至幕帳。遣 李守貞等水陸進(jìn)兵而下，以救汶陽(yáng)。丙午，先鋒指揮使石公霸與契丹遇于戚城之北， 為契丹所圍。高行周、符彥卿方息于林下，聞賊至駭愕，督軍而進(jìn)。契丹眾甚盛， 被圍數(shù)重，遣人馳告景延廣，請(qǐng)益師。延廣遲留，候帝進(jìn)止。行周等大噪，瞋目奮 擊賊眾，傷死者甚多，帝自御親兵救之方解?！端问贰し麖┣鋫鳌罚浩醯をT兵數(shù)萬(wàn)， 圍高行周于鐵丘，諸將莫敢當(dāng)其鋒，彥卿獨(dú)引數(shù)百騎擊之，遼人遁去，行周得免。 《高懷德傳》：至戚城，被圍數(shù)重，援兵不至，危甚，懷德左右射，縱橫馳突，眾 皆披靡，挾父而出。登戚城古臺(tái)，置酒以勞三將，咸咎延廣不遣兵赴難，相對(duì)泣下。 戊申，契丹筑壘于馬家渡東岸，以騎軍列于外，以御王師。李守貞以師搏之，遂破 其眾。敵騎散走，赴河溺死者數(shù)千，遂拔其壘。初，西岸敵軍數(shù)萬(wàn)，鼓噪揚(yáng)旗以助 其勢(shì)，及見(jiàn)東岸兵敗，號(hào)哭而去。獲馬八百匹，生擒賊將七十八人，部眾五百人， 送行在，悉斬之。辛亥，夏州節(jié)度使李彝殷合蕃漢之兵四萬(wàn)抵麟州，濟(jì)河，侵契丹 之境，以牽脅之。壬子，以彝殷為契丹西南面招討使。易州刺史安審約奏，戰(zhàn)契丹 于北平，賊退保祁溝關(guān)，斷其橋梁而還。癸丑，博州殘兵至自敵中。周儒之降也， 敵執(zhí)其軍士，將獻(xiàn)于幕帳，行次中途，守者夜寢，其中軍士一人自解桎梏，為諸兵 釋縛，取敵戈矛，盡殺援者二百余人，南走而歸，至河無(wú)舟，浮水而過(guò)，溺死之余， 所存者六十七人。是日，日有黃白暈，二白虹夾日而行。己未，滄州奏，賊眾三千 人援送所掠人口寶貨等，由長(zhǎng)蘆入蕃，以輕騎邀之，斬獲千余人，人口輜重悉委之 而走。庚申，宰臣馮道等再上表請(qǐng)聽(tīng)樂(lè)，皆不允。時(shí)帝自期年之后，于宮中間舉細(xì) 聲女樂(lè)，及親征以來(lái)，日于左右召淺蕃軍校，奏三弦胡琴，和以羌笛，擊節(jié)鳴鼓， 更舞迭歌，以為娛樂(lè)。常謂侍臣曰：“此非音樂(lè)也。”故馮道等奏請(qǐng)舉樂(lè)，詔旨未 允而止。壬戌，楊光遠(yuǎn)率兵圍棣州，刺史李瓊以州兵擊之，棄營(yíng)而遁。冀州奏，敗 賊軍于城下，見(jiàn)舁棺者，訊其降者，曰“戚城之戰(zhàn)，上將金頭王中流矢而死，此其 櫬也?！惫锖?，以前鄧州節(jié)度使何建為東南面馬步軍都部署，率師屯汶陽(yáng)。甲子， 蜀人寇我階州。

　　三月癸酉朔，契丹主領(lǐng)兵十余萬(wàn)來(lái)戰(zhàn)。時(shí)契丹偽棄元城寨已旬日矣，伏精騎于 頓丘故城，以待王師。《通鑒》：鄴都留守張從恩屢奏敵已遁去，大軍欲進(jìn)追之， 會(huì)霖雨而止。設(shè)伏累日，人馬饑頓，趙延壽謀曰：“晉軍悉在河上，畏我鋒銳，不 敢前進(jìn)，不如徑造城下，四面而進(jìn)，攻奪其橋梁，天下定矣?！逼醯ぶ魅恢Ｊ侨?， 前軍高行周在戚城之南，賊將趙延壽、趙延昭以數(shù)萬(wàn)騎出王師之西，契丹主自擁精 騎出王師之東，兩軍接戰(zhàn)，交相勝負(fù)。至晡時(shí)，契丹主以勁兵中央出而來(lái)，帝御親 軍列為后陣，東西濟(jì)河，為偃月之勢(shì)，旗幟鮮盛，士馬嚴(yán)整。契丹主望之，謂左右 曰：“楊光遠(yuǎn)言晉朝兵馬半已餓死，今日觀之，何其壯耶！”敵騎往來(lái)馳突，王師 植立不動(dòng)，萬(wàn)弩齊彀，飛矢蔽空，賊軍稍卻。會(huì)有亡者告契丹主曰：“南軍東面人 少，沿河城柵不固，可以攻之。”契丹乃率精騎以攻東邊，王師敗走，敵騎追之。 時(shí)有夾馬軍士千余人在堤間治水寨，旗幟之末出于堰埭，敵望見(jiàn)之，以為伏兵所起， 追騎乃止。久之復(fù)戰(zhàn)，王師又退，李守超以數(shù)百騎短兵直起擊之，敵稍卻。戰(zhàn)場(chǎng)之 地，人馬死者無(wú)算，斷箭殘鏃，橫厚數(shù)寸。遇夜，賊擊鉦抽軍而退，夜行三十里而 舍焉。護(hù)圣指揮使協(xié)霸協(xié)霸”二字上疑有脫文。亡入賊中，夷其族。護(hù)圣第二軍都 指揮使安重懷、指揮使烏韓七、監(jiān)軍何彥超等臨陣畏怯，手失兵仗，悉斬之。乙亥， 契丹主帳內(nèi)小校竊其主所乘馬來(lái)奔，云：“契丹已傳木書(shū)，收軍北去?！薄镀醯?guó) 志》云：景延廣疑有詐，閉壁不敢追。遼帝北歸，所過(guò)焚掠民物殆盡。齊州奏，青 州賊軍寇明水鎮(zhèn)。壬午，禮部尚書(shū)盧詹卒，贈(zèng)太子太保。甲申，契丹車帳已過(guò)貝州， 以趙延昭守貝州?！哆|史》：三月壬午，留趙延昭守貝州，徙所俘戶于內(nèi)地。辛卯， 定州馬全節(jié)攻泰州，拔之，俘其兵士二千人，雜畜戎仗稱是。癸巳，北京留守、兼 中書(shū)令劉知遠(yuǎn)封太原王，余如故。是日，詔天下抽點(diǎn)鄉(xiāng)兵，凡七戶出一士，六戶資 之，仍自具兵仗，以“武定”為軍號(hào)。太常丞王緒棄市。緒家于青州，常致書(shū)于楊 光遠(yuǎn)，緒有妾之兄慊緒不為赒給，遂告與光遠(yuǎn)連謀，密書(shū)述朝廷機(jī)事，遂收捕斬之。

　　夏四月，車駕在澶州。滄州奏，契丹陷德州，刺史尹居璠為敵所執(zhí)。甲辰，鄴 都留守張從恩來(lái)朝。丁未，加從恩平章事，還鄴。己酉，詔取今月八日車駕還京， 令高行周、王周留鎮(zhèn)澶淵，近地兵馬委便宜制置。甲寅，至自澶州，曲赦京城大辟 以下罪人。丁巳，升冀州為防御使額。同、華奏，人民相食。己未，以右武衛(wèi)上將 軍張彥澤為右神武統(tǒng)軍。辛酉，以鄆州節(jié)度使、侍衛(wèi)親軍都指揮使景延廣為西京留 守；以宋州節(jié)度使高行周為侍衛(wèi)親軍都指揮使；以侍衛(wèi)親軍都虞候、義成軍節(jié)度使 李守貞為兗州節(jié)度使，典軍如故。是日，分命文武臣僚三十六人往諸道州府括率錢(qián) 帛，以資軍用。癸亥，以西京留守安彥威為晉昌軍節(jié)度使，以晉昌軍節(jié)度使趙瑩為 華州節(jié)度使，以左龍武統(tǒng)軍皇甫遇為滑州節(jié)度使。是日，置酒宮中，召景延廣謂之 曰：“卿有佐命之功，命保厘伊、洛，非酬勛之地也?！币蚪庥隆殠б再n之。 丙寅，隴州奏，餓死者五萬(wàn)六千口。

　　五月壬申朔，太原劉知遠(yuǎn)奏，邊境未寧，軍用甚廣，所封王爵，乞未行冊(cè)命。 戊寅，遣侍衛(wèi)親軍都虞候李守貞率步騎二萬(wàn)，討楊光遠(yuǎn)于青州。丁亥，以鄴都留守 張從恩為貝州行營(yíng)都部署，《通鑒》：張從恩上言：“趙延昭雖據(jù)貝州，麾下將士 久客思?xì)w，宜速進(jìn)軍攻?！痹t以從恩為貝州行營(yíng)都部署。以滑州節(jié)度使皇甫遇為行 營(yíng)都虞候，以左神武統(tǒng)軍潘環(huán)掌騎兵，右神武統(tǒng)軍張彥澤掌步兵。辛卯，張從恩奏， 貝州賊將趙延昭縱火大掠，棄城而遁?！锻ㄨb》：延昭屯于瀛、莫，阻水自固。以 李守貞為青州行營(yíng)都部署，以河陽(yáng)節(jié)度使符彥卿副之。戊戌，以鄧州節(jié)度使何建為 貝州永清軍節(jié)度使。是月，澤潞上言，餓死者凡五千余人。

　　六月辛丑朔，王師拔淄州，斬楊光遠(yuǎn)偽署刺史劉翰。癸卯，以太尉、兼侍中馮 道為檢校太師、兼侍中，充同州節(jié)度使。丙午，詔復(fù)置樞密院。丁未，以侍中桑維 翰為中書(shū)令，充樞密使。權(quán)開(kāi)封府尹李周卒，輟朝，贈(zèng)太師。辛亥，以邢州節(jié)度使 安叔千為晉州節(jié)度使，加同平章事；以晉州節(jié)度使宋彥筠為陜州節(jié)度使；以吏部郎 中李穀充樞密直學(xué)士。丙辰，滑州河決，漂注曹、單、濮、鄆等州之境，環(huán)梁山合 于汶、濟(jì)?！端问贰钫褍€傳》：河決數(shù)郡，大發(fā)丁夫，以本部帥董其役，既而塞 之。晉少主喜，詔立碑紀(jì)其事。昭儉表諫曰：“陛下刻石紀(jì)功，不若降哀痛之詔； 摛翰頌美，不若頒罪己之文?！毖陨跚兄?，少主嗟賞之，卒罷其事。戊午，升府州 為團(tuán)練使額。庚申，襄州獻(xiàn)白鵲。甲子，復(fù)置翰林學(xué)士。乙丑，宰臣等三上表請(qǐng)聽(tīng) 樂(lè)，詔允之。戊辰，以門(mén)下侍郎王松為左丞；以右丞王易簡(jiǎn)為吏部侍郎；以右散騎 常侍蕭愿為秘書(shū)監(jiān)；以右諫議大夫王仁裕為給事中；以給事中李式為左散騎常侍； 以金部郎中、知制誥徐臺(tái)符為翰林學(xué)士；以禮部郎中李浣本官知制誥，充翰林學(xué)士； 以刑部郎中劉溫叟改都官郎中，充翰林學(xué)士；以主客員外郎范質(zhì)充翰林學(xué)士；御史 張宜改倉(cāng)部員外郎、知制誥。庚午，以前晉州節(jié)度使周密為左龍武統(tǒng)軍，以同州節(jié) 度使李懷忠為左羽林統(tǒng)軍。