北史_列傳卷四十七部分譯文

查閱典籍：《北史》——「北史·列傳卷四十七」原文

　　趙貴，字元寶，天水南安人。祖父趙仁，以良家子弟的身份從軍鎮(zhèn)守武川，因而在那里安家。

　　他從小就有道德氣概，爾朱榮任他為別將，隨爾朱榮討伐元顥立有功勞，被賜爵為燕樂縣子。他跟隨賀拔岳平定關(guān)中，升任為大都督。賀拔岳被侯莫陳悅害死，將領(lǐng)和官吏大多逃散，沒有能堅(jiān)守軍營(yíng)的。他對(duì)賀拔岳的部下說“：我聽說仁義不管怎么也不可能經(jīng)常保留在一個(gè)人身上，實(shí)行仁義你就可以成為君子，違背仁義則成為小人。朱伯厚、王修還能被意氣和微小的恩德所激發(fā)，更何況我們這些人蒙受賀拔公國(guó)士一樣的待遇，怎么能同一般人一樣呢？”因而失聲痛哭，跟從他的有五十個(gè)人。他們到侯莫陳悅那里詐稱投降，侯莫陳悅相信了，因而他請(qǐng)求埋葬賀拔岳，言詞慷慨激昂。侯莫陳悅稱贊他的行為并同意他的請(qǐng)求。他便將賀拔岳的尸體運(yùn)回軍營(yíng)，與寇洛等人逃向平?jīng)?，共同謀圖對(duì)抗侯莫陳悅。他首次提議迎接周文帝宇文泰。宇文泰率軍來到后，任趙貴為大都督，領(lǐng)府司馬。侯莫陳悅被蕩平，他代管秦州的政務(wù)。

　　后來，因參與擁立魏元帝元寶炬的功勞，被晉爵為公。梁..定在黃河以西作亂，朝廷命趙貴為隴西行臺(tái)，打敗亂軍。他又率軍收復(fù)弘農(nóng)，戰(zhàn)于沙苑，因立功晉爵為中山郡公。河橋之役，他與怡峰為左軍，作戰(zhàn)失利，提前退還。高仲密率北豫州投降，宇文泰派軍接應(yīng)他，與東魏的軍隊(duì)在邙山作戰(zhàn)。他為左軍，因違犯軍律，坐罪被免去官職。不久，又恢復(fù)了官職爵位。后來，被封為柱國(guó)大將軍，賜姓乙佛氏。孝閔帝即皇帝位，建立北周，他又升任為大冢宰，晉封為楚國(guó)公，食邑萬戶。

　　當(dāng)初，他與獨(dú)孤信等與宇文泰都是平輩相稱。晉公宇文護(hù)掌管朝政，他以元?jiǎng)鬃跃?，常泱泱不快，與獨(dú)孤信密謀殺死宇文護(hù)，被開府宇文盛告發(fā)，被處死。

　　李賢，字賢和，自稱是隴西成紀(jì)人，漢代騎都尉李陵的后代。李陵死在匈奴，他的子孫因而居住在北部夷族生活的地方。后來，北魏南遷，又歸..、隴管轄。他的曾祖李富，在魏太武帝時(shí)任子都督討伐兩山屠各，在戰(zhàn)場(chǎng)上犧牲，被追贈(zèng)為寧西將軍、隴西郡守。大統(tǒng)末年，因?yàn)槔钯t兄弟功勛卓著，朝廷又追贈(zèng)李富為司空公。

　　李賢從小就有志氣節(jié)操，從不輕舉妄動(dòng)。他曾經(jīng)出游，遇見一位老人，須眉盡白，對(duì)他說：“我已八十歲了，相過許多人，沒有像你這樣的。你將來必定為臺(tái)閣或者牧守，望努力加勉?！本艢q時(shí)從師受業(yè)讀書，他只是粗略地了解書中的主要內(nèi)容。有人批評(píng)他讀書不精，他回答說“：我將來怎么能領(lǐng)著學(xué)生去傳授學(xué)業(yè)？至于忠君孝友之道，實(shí)已銘記在心?！眴査娜寺犃思葢M愧又佩服。十四歲那年父親去世，他撫養(yǎng)教育兄弟們，十分真誠(chéng)友愛。

　　北魏永安年間，萬俟丑奴占據(jù)岐州、涇州等地反叛朝廷，孝莊帝派爾朱天光前往討伐。天光命都督長(zhǎng)孫邪利代行原州事務(wù)，命李賢任主簿。他又升任為高平縣縣令。賀拔岳被侯莫陳悅殺害，周文帝宇文泰率軍西征，討伐侯莫陳悅。李賢與他的弟弟李遠(yuǎn)、李穆等暗中接應(yīng)侯莫陳崇。他因立功被授予都督，仍守衛(wèi)原州。宇文泰率大軍到達(dá)秦州，侯莫陳悅棄城逃走。宇文泰派他哥哥的兒子宇文導(dǎo)追趕，宇文導(dǎo)以李賢為先鋒，到牽屯山追上了侯莫陳悅。因立功被授予假節(jié)、撫軍將軍、大都督。

　　魏孝武帝西入關(guān)中，宇文泰命李賢率領(lǐng)騎兵迎接并護(hù)衛(wèi)，他被封為上圭阝縣公。不久，又授予左大都督，奉命鎮(zhèn)守原州。西魏大統(tǒng)二年(536)，原州人豆盧狼殺死都督大野樹兒等，占據(jù)州城造反。李賢率領(lǐng)敢死的勇士一戰(zhàn)即把叛軍打敗，豆盧狼奪關(guān)逃走，李賢揮軍追趕，將他殺死。大統(tǒng)八年，朝廷命他為原州刺史。宇文泰護(hù)衛(wèi)魏太子西巡到達(dá)原州，住在李賢的家里，賓主互相謙讓，按年紀(jì)大小作為排列次序，并按當(dāng)?shù)氐亩Y節(jié)飲酒。后來，廢帝又到原州，命李賢坐上自己的輅車，為他備下禮服，用會(huì)見諸侯的禮儀與他相見。然后來到李賢家，歡宴終日。對(duì)李賢的親屬，都給予不同的賞賜。恭帝元年(554)，他晉爵為西河郡公。后來，他因兄弟的兒子李植犯罪被誅殺，受牽連被免官除名。北周保定二年(562)，朝廷下詔恢復(fù)他的官爵，任他為瓜州刺史。

　　王宇文憲幼小的時(shí)候，不利于住在宮中，宇文泰讓他們住在李賢家，過了六年才回到皇宮。因而，朝廷賜李賢的妻子吳氏姓宇文氏，當(dāng)作皇后的侄女，賞賜十分豐厚。武帝西巡來到原州，親臨李賢的府第，頒布詔書說“：我年幼的時(shí)候，曾寄寓在這里。使持節(jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司、大都督、瓜州諸軍事、瓜州刺史李賢，是這里的良善人家，功勛和道德都很卓著，受先帝委托留我居住，對(duì)我輔導(dǎo)教育好多年。顧念他對(duì)我的規(guī)勸幫助，功勞極為突出。現(xiàn)在我巡視到這里，無異于到達(dá)代邑。舉目四望，依然如舊，更增加了我對(duì)昔日的懷念。李賢雖然沒有貴族大姓的名籍，但我與他相處就像親人一樣。他所有的兄弟以及子侄等人，都可以一起參加宴會(huì)并接受賞賜?！庇谑?，武帝命中侍上士尉遲愷到瓜州頒布璽書，慰勞李賢。賜給他一套衣服和被褥，以及武帝佩帶的十三環(huán)金帶一根、御廄中的馬一匹、用金子裝飾的馬鞍和籠頭、各種絲綢五百段、銀錢一萬。賞賜他的弟弟申國(guó)公李穆的東西也和這一樣。他的子侄不分男女以及孫子外孫等三十四人都賜給衣服一套。封他的外甥厙狄樂為儀同。他的門生過去曾經(jīng)侍奉過武帝的，有兩個(gè)人被授予大都督，四個(gè)人被授予帥都督，六個(gè)人為別將，已經(jīng)免去奴隸身份的五名仆人被封為軍主；還沒有免去奴隸身份的十二名仆人，給予報(bào)酬，將他們放還。

　　保定四年(565)，周軍東討，西部邊境空虛，朝廷擔(dān)心羌、渾等夷族侵?jǐn)_，便命李賢為河州總管。河州過去沒有總管，這時(shí)開始設(shè)置。李賢在這里大量屯田，以節(jié)省漕運(yùn)的開支。又設(shè)立許多哨卡，以防備敵人進(jìn)攻。于是，羌人和渾人都銷聲匿跡。保定五年(566)，宕昌人侵犯邊境，朝廷便在洮州設(shè)置總管府以遏制他們。因此，撤去河州總管，改授李賢為洮州總管。羌人侵?jǐn)_，李賢多次將他們打敗，夷族震駭，不敢再侵犯邊塞。不久，朝廷又廢除洮州總管，仍在河州設(shè)置總管府，仍命李賢任總管。

　　武帝思念李賢過去的恩德，將他調(diào)回京城，封為大將軍。他在京中去世，武帝親去祭吊，悲哀痛苦的情形感動(dòng)了周圍的人。朝廷追贈(zèng)李賢為使持節(jié)、柱國(guó)大將軍、大都督、十州諸軍事、原州刺史，謚號(hào)為桓。

　　李崇，字永隆，李賢的第五個(gè)兒子。英勇果敢，深有謀算，膽量和力氣都超過常人。北周初建，因父親李賢的功勛，朝廷封他為..樂縣侯。這時(shí)他年紀(jì)還小，拜受封爵的那一天，親友們都來祝賀，他卻獨(dú)自潸然落淚。李賢問他原因，他答道“：我對(duì)國(guó)家沒有貢獻(xiàn)，從小就封為侯爵，應(yīng)當(dāng)報(bào)答朝廷的恩德，因而，不能孝敬奉養(yǎng)父母，所以悲哀?！崩钯t聽了非常驚異。他離家做官，任州主簿，這不是他喜歡干的，因而辭職不就，請(qǐng)求任領(lǐng)兵的都督。他跟隨宇文護(hù)攻打齊軍，因功勞突出，被授予儀同三司。他又歷任少侍伯大夫、少承御大夫，擔(dān)任太子宮正。周武帝平定北齊，請(qǐng)他任參謀議，因立功加授為開府，封爵為襄陽縣公。不久，改封為廣宗縣公。

　　隋文帝楊堅(jiān)任北周丞相時(shí)，授予他上開府儀同大將軍、懷州刺史，晉封爵位為公。尉遲迥謀反，派人招請(qǐng)他，李崇開始想響應(yīng)，后來聽說他的叔父李穆率并州歸順?biāo)逦牡?，便慨然嘆息說：“我們?nèi)覕?shù)十人享受北周的榮華富貴，遇到國(guó)家有難，竟不能扶危困，繼絕世，還有什么面目處在天地之間呢！”韋孝寬也懷疑應(yīng)不應(yīng)該攻打尉遲..，因而，他與李崇態(tài)度都很消極。李崇的哥哥李詢這時(shí)任討伐尉遲..軍隊(duì)的元帥長(zhǎng)史，常常勸誡催促他們，李崇因此也歸心向隋。尉遲..被平定，李崇被晉封為柱國(guó)。

　　開皇三年(583)，他任幽州總管。突厥人進(jìn)犯邊塞，常被他打敗。奚、霍、契丹等夷族人畏懼他的威風(fēng)膽略，爭(zhēng)相歸附。后來，突厥人大舉侵犯，他率領(lǐng)三千騎兵抵御，轉(zhuǎn)戰(zhàn)十多天，將士大多戰(zhàn)死，他便退保沙城。敵兵包圍沙城，隋軍死亡殆盡。突厥人想讓他們投降，說：“投降的人可封為特勤?！崩畛缰离y免一死，便對(duì)他的將士說：“我喪失軍隊(duì)，罪該萬死，今天獻(xiàn)出生命以報(bào)效國(guó)家。等到我死了之后，你們可以投降，也可以逃走。回去見到天子，請(qǐng)轉(zhuǎn)達(dá)我的心意?！闭f完揮舞兵器沖入敵群，又殺死兩名敵兵，死在戰(zhàn)場(chǎng)上。朝廷追贈(zèng)他為六州諸軍事、豫州刺史，謚號(hào)為壯。

　　李敏，字樹生，李崇的兒子。隋文帝因他的父親為國(guó)戰(zhàn)死，將他收養(yǎng)在宮中。長(zhǎng)大后，他繼承父爵，被封為廣宗公，離家入仕，任左千牛。他姿容俊美，善于騎射、工于歌舞弦管。開皇初年，周宣帝的皇后樂平公主有個(gè)女兒叫娥英，正選擇女婿，朝廷命貴族權(quán)門的子弟集中在弘圣宮，每天都有數(shù)百人。公主選中了李敏，結(jié)婚的禮儀和娶皇帝的女兒一樣。后來將參加隋文帝的宴會(huì)，樂平公主對(duì)李敏說：“我們把天下交給了隋朝天子，我只有你這一個(gè)女婿，應(yīng)當(dāng)請(qǐng)求天子封你為柱國(guó)，如果授給其他官職，不要謝恩?！边M(jìn)宮見到文帝，文帝親自彈奏琵琶，讓李敏唱歌跳舞。文帝十分高興，問公主“：李敏任什么官職？”公主答“：還是一個(gè)沒有任何官職的白丁?！蔽牡蹖?duì)李敏說“：現(xiàn)在我授予你儀同。”李敏不答話。文帝又說“：對(duì)這個(gè)官職不滿意嗎？現(xiàn)在任你為開府。”李敏仍不謝恩。文帝說：“公主對(duì)我有很大的功勞，我怎能對(duì)他的女婿吝嗇官職，現(xiàn)在命你為柱國(guó)?！崩蠲舨虐葜x，并高興得跳起舞來。文帝在宴席上頒布詔書，授予他柱國(guó)的職務(wù)，命他以本官守衛(wèi)皇宮。

　　后來，為了避隋煬帝楊廣的諱，他的封爵由廣宗公改為經(jīng)城縣公。歷任豳、金、華、岐數(shù)州的刺史，他大多不到職，經(jīng)常留居京城，來往在宮廷中，侍從天子的游玩和參加宴會(huì)，朝廷給他的賞賜超過功臣。大業(yè)初年，他轉(zhuǎn)任宿衛(wèi)卿。樂平公主即將去世，留下遺言給煬帝，說“：我只有一個(gè)女兒，我不憂慮自己死去，卻很可憐我的女兒。你沐浴的時(shí)候也請(qǐng)讓李敏有所沾濕?！睙鄞饝?yīng)了，命李敏食五千戶，任屯衛(wèi)將軍。楊玄感反叛后，煬帝大興土木，興建城池宮殿，就是李敏的主意。他又轉(zhuǎn)任將作監(jiān)。他跟隨煬帝東征高麗，奉命率領(lǐng)新城道的軍隊(duì)，又被加封為光祿大夫。大業(yè)十年(614)，煬帝又征討遼東，派李敏在黎陽負(fù)責(zé)督運(yùn)糧食。

　　這時(shí)，有人說李敏還有一個(gè)名字叫洪兒，煬帝懷疑“洪”字應(yīng)當(dāng)應(yīng)驗(yàn)，曾當(dāng)面告訴他，希望他能夠自裁。他因此極為恐懼，多次與金才、善衛(wèi)等人私下交談。宇文述知道后奏報(bào)給煬帝，煬帝將他與李渾一同處死。他的妻子宇文氏不久也被煬帝賜給的藥酒毒死。

　　李遠(yuǎn)，是李崇的兒子，李賢的弟弟。字萬歲，從小就有才能度量，他曾經(jīng)與小孩子們做打仗的游戲，指揮起來頗有軍隊(duì)的陣法?？な匾娏撕苁瞧娈?，讓他們?cè)僮鲆淮芜@種游戲。其他孩子見是郡守，都嚇得走開，獨(dú)有李遠(yuǎn)拿著木棒大聲吆喝，又演習(xí)了一遍原來的陣法，意氣昂揚(yáng)，更甚于前次?？な卣f：“這個(gè)孩子將來必定成為將軍或統(tǒng)率，不是一般的人啊。”

　　他長(zhǎng)大后，廣泛涉獵書籍。魏正光末年，天下動(dòng)亂，敕勒部的首領(lǐng)胡琮侵犯原州。李遠(yuǎn)兄弟幾人率領(lǐng)鄉(xiāng)民準(zhǔn)備抗拒敵人，而大家的看法頗不一致。他手按劍柄曉以氣節(jié)道義，并說：“有不同意見的，請(qǐng)把他斬首?！贝蠹铱謶?，便聽從他的指揮。大家歃血結(jié)盟，筑壘自守。沒有救兵，城被攻陷，很多人被殺害，惟有李遠(yuǎn)兄弟幾人被別人掩護(hù)，才免于被殺。他便派李賢化妝改扮，偷偷出城，入朝求援。朝廷極為贊賞他，授予他武騎常侍的職務(wù)，不久又轉(zhuǎn)為別將。爾朱天光西伐，讓他率領(lǐng)精銳部隊(duì)作為向?qū)?。天光非常欽佩他的才能，命他為長(zhǎng)城郡守。后來因接應(yīng)侯莫陳崇立功，升任為高平郡守。周文帝宇文泰看見他非常喜歡，命他留在自己的軍帳。

　　魏孝武帝西遷，封他為安定縣伯。西魏文帝剛開始登基，想長(zhǎng)久在位，因李遠(yuǎn)的遠(yuǎn)字符合他的心意，便命李遠(yuǎn)扶著文帝上殿。朝廷晉封他的爵位為公，他跟隨大軍征討竇泰，收復(fù)弘農(nóng)，都立下特殊的功勛。朝廷授予他都督的職銜，命他為原州刺史。宇文泰對(duì)他說“：我有了你，就好像身體有了胳膊，你的原州刺史的職務(wù)，只是私事啊?！北忝母绺缋钯t代替他行州刺史的職務(wù)。沙苑一戰(zhàn)，他的功勞最大，被晉爵為陽平郡公。不久，又被任命為大丞相府司馬，參與國(guó)家和軍隊(duì)的重要機(jī)密。這時(shí)，河?xùn)|剛剛收復(fù)，人心還不安穩(wěn)。宇文泰認(rèn)為河?xùn)|是國(guó)家的重要區(qū)域，便命他為河?xùn)|郡守。他在河?xùn)|獎(jiǎng)勵(lì)當(dāng)?shù)卮緲忝篮玫娘L(fēng)尚習(xí)俗，勸導(dǎo)百姓耕田種桑，肅清奸盜小人，修建防守?cái)橙说谋?。任職不滿一個(gè)月，百姓們都很懷念他。宇文泰寫書信對(duì)他慰勞，將他調(diào)至朝廷任侍中，又遷任太子少卿。

　　東魏的北豫州刺史高仲密請(qǐng)率全州投降，宇文泰認(rèn)為高仲密管轄的地方距西魏比較遠(yuǎn)，難以接應(yīng)。將領(lǐng)們也都害怕被派去接應(yīng)仲密。李遠(yuǎn)說“：北豫州遠(yuǎn)遠(yuǎn)地處在東魏境內(nèi)，高歡又率兵駐扎在河陽。按常理而論，實(shí)在是難以救援。但是，不入虎穴，就得不到虎子。如果派奇兵出其不意，事情或許可以成功。假如出現(xiàn)意外，也是兵家常有的事情。如果觀望猶豫，而不行動(dòng)，東魏就沒有克服的時(shí)候?！庇钗奶└吲d地說“：李萬歲說的話，還算令人滿意?！北忝麨樾信_(tái)尚書，作為前鋒向東魏進(jìn)發(fā)。宇文泰率領(lǐng)大軍隨后出動(dòng)。李遠(yuǎn)派軍隊(duì)潛入北豫州，將高仲密接應(yīng)回來。他又跟隨宇文泰在邙山與東魏軍交戰(zhàn)，當(dāng)時(shí)西魏軍失利，李遠(yuǎn)單獨(dú)率領(lǐng)所部在最后掩護(hù)。

　　不久，朝廷授予他都督義州、弘農(nóng)等二十一郡諸軍事。他善于撫慰駕馭部隊(duì)，又有才能和韜略，對(duì)于進(jìn)攻和防守的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)，無不精通。常常優(yōu)厚地?fù)嵛烤惩鈦淼娜?，讓他們?dāng)間諜。所以，敵方的動(dòng)靜，他都能提前掌握。至于有的人因事情敗露被殺，也不后悔替他出了力。他曾在莎柵打獵，錯(cuò)把樹叢中的石頭當(dāng)成了兔子，一箭射去，箭頭射入石中一寸多，一看原來是塊石頭。宇文泰聽說非常驚異，賜給他書信說：“過去李將軍有過此事，你今天又是這樣，真可以說你們李家世代都有這種本領(lǐng)啊?！睎|魏將領(lǐng)段孝先進(jìn)向宜陽，以運(yùn)送糧食為名，實(shí)際上窺探西魏的虛實(shí)。李遠(yuǎn)了解了他的預(yù)謀，派兵將敵兵打敗，段孝先逃走。宇文泰將自己乘坐的馬、用的金帶、床帳、衣被等物品都賞賜給他，又加上綢緞二千匹，封他為大將軍。沒過幾天，又命他為尚書左仆射，他堅(jiān)決推辭不受，宇文泰不同意，他不得已，才拜受這個(gè)職務(wù)。宇文泰還把自己的第十一個(gè)兒子代王宇文達(dá)送給李遠(yuǎn)當(dāng)兒子。對(duì)他的親近厚待就是這樣。

　　這時(shí)，宇文泰嫡長(zhǎng)子繼承父業(yè)的事情還沒有確定，明帝宇文毓年齡最大，已有成年人應(yīng)有的品德。孝閔帝宇文覺是正出，但年紀(jì)尚小。宇文泰便對(duì)群臣說：“我想立嫡長(zhǎng)子，恐怕大司馬有疑慮?！贝笏抉R即獨(dú)孤信，是明帝皇后的父親。眾人沒有答話。李遠(yuǎn)說“：立太子的依據(jù)應(yīng)是正出而不是年長(zhǎng)，略陽公宇文覺為太子，您還有什么好懷疑的呢？如果獨(dú)孤信不滿意，請(qǐng)立即將他殺掉?！闭f著便拔出劍站了起來。宇文泰也站起來，說：“什么事值得這樣。”獨(dú)孤信又自己陳說一番，李遠(yuǎn)才罷休。于是，大家都同意李遠(yuǎn)的意見。李遠(yuǎn)到宮外，對(duì)獨(dú)孤信謝罪說“：遇到大事不得不這樣?！豹?dú)孤信也感謝李遠(yuǎn)說“：今天幸賴你才決定了這件大事。”六官制度實(shí)行，朝廷命李遠(yuǎn)為小司寇。周孝閔帝即皇帝位，晉封他為柱國(guó)大將軍，鎮(zhèn)守弘農(nóng)。

　　他的兒子李植，西魏文帝時(shí)已任相府司錄，參與朝政。晉公宇文護(hù)執(zhí)掌朝廷大權(quán)，李植密謀想除去宇文護(hù)。事情泄露，宇文護(hù)將李植調(diào)出京城任梁州刺史。不久，宇文護(hù)廢去孝閔帝，召李遠(yuǎn)和李植父子還朝。李遠(yuǎn)恐怕會(huì)有事變發(fā)生，沉吟許久才說：“大丈夫?qū)帪橹夜恚趺茨茏髋殉寄?？”便接受征召還朝，到達(dá)京城。宇文護(hù)考慮到李遠(yuǎn)平常功高名重，還想寬宥他，便對(duì)他說“：你的兒子有過異謀。你可早一點(diǎn)把他處死。”便把李植交給了他。他平常喜歡李植，李植又善于辯解，說自己當(dāng)初并沒有這種打算。李遠(yuǎn)信以為真，第二天帶著李植去拜謁宇文護(hù)。宇文護(hù)認(rèn)為李植已被李遠(yuǎn)殺死，便問：“陽平公自己來是什么用意？”他身邊的人說“：李植也在門外?！庇钗淖o(hù)異常惱怒，說：“陽平公不相信我呀！”將他們召入，命李遠(yuǎn)坐下，讓孝閔帝與李植在李遠(yuǎn)面前對(duì)質(zhì)。李植無言應(yīng)對(duì)，對(duì)孝閔帝說“：我有這種打算，本來是為了安定社稷，保護(hù)天子。今天事已至此，何必再說什么?！崩钸h(yuǎn)聽后，從座位上跳下來，說“：像這樣，真是罪該萬死?！庇谑?，宇文護(hù)殺害了李植，并逼迫李遠(yuǎn)自殺。

　　建德元年(572)，宇文護(hù)被武帝誅殺，追贈(zèng)李遠(yuǎn)原來的官爵，又加封為太保，謚號(hào)為忠。隋開皇初年，追贈(zèng)他為上柱國(guó)，改謚號(hào)為懷。

　　李穆，字顯慶，李賢的弟弟。從小聰明敏捷，有度量。西魏文帝入關(guān)，他便侍奉左右，深被文帝親近和知遇。他小心謹(jǐn)慎，從不懈怠。侯莫陳悅害死賀拔岳，周文帝宇文泰從夏州率兵討伐侯莫陳悅，陳悅的同黨史歸占據(jù)原州，仍替侯莫陳悅死守。宇文泰命侯莫陳崇進(jìn)攻他。李穆這時(shí)先在原州城中，與兄長(zhǎng)李賢、李遠(yuǎn)作為內(nèi)應(yīng)，抓住史歸。因立功被授予都督。他因參與了迎接魏孝武帝的事情，被封為永平縣子。他又帶領(lǐng)鄉(xiāng)兵，擒獲竇泰，收復(fù)弘農(nóng)，都立有戰(zhàn)功。沙苑大捷，他建議說：“高歡今日已經(jīng)被打得魂飛膽喪，請(qǐng)趕快追趕，可以將他活捉。”宇文泰沒有采納。根據(jù)前后建立的功勞，他被晉爵為公。

　　邙山之役，宇文泰騎的馬被流矢射中，受驚狂奔，他被摔在地上。敵兵追趕上來，他周圍的人也都走散。李穆跳下馬，用馬鞭抽打宇文泰的脊背，口中大罵說“：你這個(gè)不振作的敗兵，你的軍曹在哪里？一個(gè)人在這里干什么？”敵兵見他被輕慢和侮辱，不懷疑他是大官，便放掉他走開。李穆把馬交給宇文泰，和他一起逃跑。這一天如果沒有李穆，宇文泰就會(huì)被敵人抓住。過了一會(huì)兒，兩個(gè)人相對(duì)哭泣。從此，宇文泰對(duì)他的恩遇更加隆重，曾對(duì)左右的人說：“危難中救我的，就是這個(gè)人??！”提拔他為武衛(wèi)將軍、儀同三司，晉封爵位為安武郡公。前后給他的賞賜，不可勝計(jì)。宇文泰感嘆他的忠誠(chéng)，說：“人最寶貴的只有生命，李穆卻輕視自己的生命救我，爵位玉帛，都不足以報(bào)答他?！北闾匾赓n給他鑄在鐵券上的詔書，饒恕他犯十種罪可以不死。朝廷晉封他為驃騎大將軍、開府儀同三司、侍中。邙山失敗的那一次，李穆送給宇文泰的是一匹毛色青白間雜的馬，以后宮中馬廄中凡有這種顏色的馬，宇文泰都贈(zèng)給他。又賜給他兒子李淳的爵位為安樂郡公，他的一位姐姐為郡君，其他姐妹都為縣君。他的兄弟子侄，以及夠得上穿孝衣守喪的親屬和他的舅父，都給予很優(yōu)厚的賞賜。

　　后來，他跟從宇文泰解除玉壁的包圍，被封為安定國(guó)中尉。又歷任同州刺史、太仆卿。跟隨于謹(jǐn)平定江陵，因立功，朝廷封他的一個(gè)兒子為長(zhǎng)城縣侯。不久，又晉位為大將軍，賜姓拓跋氏。率軍攻打曲沔的蠻族，將他們打敗。不久，朝廷命他為原州刺史，封他的長(zhǎng)子李淳為儀同三司，封李賢的兒子為平高郡守，李遠(yuǎn)的兒子為平高縣令，并給予鼓吹的儀仗。他因一家叔侄三人都成為鄉(xiāng)里的牧守，朝廷的恩遇過于隆重，堅(jiān)辭不受，宇文泰不允許。后來他入京城任雍州刺史，兼小冢宰。周孝閔帝稱帝，又封他的一個(gè)兒子為升遷縣伯。他請(qǐng)求將爵位授給兄長(zhǎng)李賢的兒子，朝廷同意了。

　　他兄長(zhǎng)李遠(yuǎn)的兒子李植因謀害宇文護(hù)被誅死，他也坐罪被免官除名。原先他知道李植不忠于皇室，勸李遠(yuǎn)除掉他，李遠(yuǎn)沒有聽取。李遠(yuǎn)臨死前，哭著對(duì)他說“：顯慶，我不聽你的話，所以有今天。有什么辦法呢？”他也因此免受誅殺，他的子弟也被免官。這時(shí)，李植的兄弟李基按律當(dāng)被殺死。他請(qǐng)求用自己的兒子李淳、李怡等人代替李基去死，言詞和道理十分酸楚懇切，聽的人無不被感動(dòng)，宇文護(hù)可憐他，便特意免去李基的死罪。

　　明帝即位后，封他為驃騎大將軍、開府儀同三司、大都督，又恢復(fù)安武郡公的爵位，命他任直州刺史。武成時(shí)，他的子弟被免去官爵的全都恢復(fù)。他又遷任為大司空。天和二年(567)，武帝晉封他為申國(guó)公，將舊爵授給他的一個(gè)兒子。建德元年(572)，遷任太保，不久，出任為原州總管。建德四年，武帝東征，命他攻打軹關(guān)以及黃河以北各縣，他都一一打破。后來因武帝有病撤兵，攻占的地方又棄而不守。建德六年，晉封為上柱國(guó)，任并州總管。這時(shí)，東部的北齊剛被平定，人們的情緒還浮動(dòng)不安，他安詳撫慰，百姓們都很懷念他。大象元年(579)，朝廷給他增加食邑至九千戶，遷任他為大左輔，總管的職務(wù)不變。大象二年，朝廷下詔加封他為太傅，仍擔(dān)任總管。

　　隋文帝楊堅(jiān)任北周的宰相，尉遲迥舉兵反叛，派人來勸李穆響應(yīng)。李穆關(guān)押來使，把尉遲迥策反的書信送給楊堅(jiān)。他的兒子李士榮認(rèn)為他掌握著天下精兵，暗中勸他響應(yīng)。他不聽從，說“：北周朝廷德政衰敗，愚笨的和聰明的都看得很清楚，天意就是這樣，我們?cè)趺茨苓`背天意呢？”他便派人去拜謁楊堅(jiān)，并送上天子用的十三環(huán)金帶，以表達(dá)自己的心意。這時(shí)，尉遲迥的兒子尉遲誼任朔州刺史，被抓獲送到京城。尉遲迥命自己委任的行臺(tái)韓長(zhǎng)樂攻陷潞州，俘獲刺史趙威，命當(dāng)?shù)厝斯觿贋榇淌?。李穆派兵討伐，抓住了郭子勝。楊?jiān)嘉獎(jiǎng)他，認(rèn)為他的功勞如同打破鄴城一樣，立下了第一大功，三次加封官爵，允許他分授給李榮和李才兩個(gè)兒子，以及李賢的兒子李孝軌。李榮和李才都任儀同大將軍，李孝軌晉為開府儀同大將軍。另外，又封他的兒子李雄為密國(guó)公。他秘密上表勸楊堅(jiān)稱帝。楊堅(jiān)受北周靜帝禪讓，即皇帝位，下詔對(duì)李穆說：“公舊有大德，且又父子多人同心助我，敬悉您上表的大旨，便于這月十三日膺承天命?！辈痪茫钅聛沓?，文帝走下座位迎接他。封他為太師，并規(guī)定他上朝時(shí)不報(bào)自己的姓名，封給他真安縣食邑三千戶。他的子孫雖然還在襁褓中，也都封為儀同。一門之中持朝笏的有一百多人，其尊貴興旺當(dāng)時(shí)無與倫比。他上表請(qǐng)求辭政養(yǎng)老，文帝下詔說：“你年事已高，精力衰減，現(xiàn)在命令有司，免去你每天上朝集會(huì)。如有重大事務(wù)，需要我們共同商議，我另派侍臣，到你的家里征詢意見?！?/p>

　　這時(shí)，太史奏請(qǐng)遷都，文帝認(rèn)為即位不久，很是為難。李穆便上表極力陳說遷都的好處。文帝一直嫌舊都地面狹小，宮內(nèi)常鬧鬼怪。蘇威曾勸他遷移，他沒有采納?？吹教返淖嗍瑁男乃奸_始動(dòng)搖。這時(shí)看到李穆的表章，說：“天道英明，已有感應(yīng)。太師為眾人仰望，也持這種意見，可以遷都了?！北懵爮牧死钅碌慕ㄗh。

　　過了一年多，文帝又下詔說：“李穆從今以后，如果有了罪過，只要不是謀逆造反，雖然應(yīng)該死一百次，也不追問?！遍_皇六年(586)，李穆去世，時(shí)年七十七歲，遺言是以不能陪同文帝到泰山封禪為最大的遺憾。朝廷派黃門侍郎監(jiān)護(hù)他的喪事，追贈(zèng)他為十州諸軍事、冀州刺史，謚號(hào)為明。

　　梁睿，字恃德，從小深沉機(jī)敏，很有操行。他的父親梁御曾跟隨周文帝宇文泰征戰(zhàn)，屢立功勛，被封為侍中、儀同三司、雍州刺史等職。因?yàn)樗枪Τ嫉膬鹤?，宇文泰從小就將他養(yǎng)在宮中，命他與自己的兒子們一起游玩。七歲，繼承父親的封爵，為廣平郡公。以后，歷任儀同三司、本州大中正、開府，改封爵位為五龍郡公，任渭州刺史。周閔帝受西魏禪讓稱帝，封他為御伯。出任中州刺史，鎮(zhèn)守新安以阻擋北齊。齊軍進(jìn)犯，他常常把他們打退。閔帝對(duì)他大為贊嘆，封他為大將軍。因?yàn)樗赣H的功勞，朝廷又給晉爵為蔣國(guó)公，征入朝廷任司會(huì)。后來，他跟隨齊王宇文憲在洛陽抗拒齊將斛律明月，每次戰(zhàn)斗都立下戰(zhàn)功，遷任小冢宰。他又歷任敷州刺史、涼州和安州的總管，每到一處，都有突出的政績(jī)，因而，被晉封為柱國(guó)。

　　隋文帝楊堅(jiān)總攬北周的朝政，命梁睿代王謙為益州總管。他行至漢川西部，王謙反叛，領(lǐng)兵攻打始州，使他無法前進(jìn)。楊堅(jiān)命他為行軍元帥，率領(lǐng)行軍總管于義、張威、達(dá)奚長(zhǎng)儒、梁升、石孝義各部步騎兩軍共二十萬人馬討伐王謙。王謙派開府李三王把守通谷，梁睿派張威將通谷打破。大軍進(jìn)至龍門。王謙的部將趙儼、秦會(huì)擁眾十萬，據(jù)險(xiǎn)設(shè)營(yíng)，綿延三十里長(zhǎng)。梁睿命將士們銜枚疾進(jìn)，從小路突然殺出，四面奮勇攻擊，將三十里防線打得七零八落。周軍一鼓作氣，繼續(xù)前進(jìn)。王謙的部將敬豪率兵把守劍閣，梁巖守衛(wèi)平林，都因畏懼周軍威勢(shì)前來投降。王謙又命高阿那王襄、達(dá)奚其心等率重兵進(jìn)攻利州。聽說梁睿率大軍將至，達(dá)奚其心分出一部兵力占據(jù)開遠(yuǎn)。梁睿派上開府拓跋宗進(jìn)向劍閣，派大將軍宇文..直指巴西，大將軍趙達(dá)所部水軍進(jìn)入嘉陵江。又派張威、王倫、賀若震、于義、韓相貴、阿那惠等人率兵分道進(jìn)攻達(dá)奚其心，從午時(shí)至申時(shí)，兩軍鏖戰(zhàn)廝殺，叛軍終被打敗，達(dá)奚其心逃奔王謙那里。梁睿揮師進(jìn)逼成都，王謙命達(dá)奚其心、乙弗虔把守城池，親率五萬精兵，背城結(jié)陣，迎戰(zhàn)周軍。梁睿一舉將他打敗。王謙正要逃回城中，達(dá)奚其心、乙弗虔獻(xiàn)城投降。王謙領(lǐng)部下三十人騎馬逃走，新都縣縣令王葆將他捉拿。梁睿在街市上將王謙斬首，劍南全被平定。朝廷晉封他為上柱國(guó)，總管的職位不變，又賞賜給他絲綢五千段、奴婢一千人、金二千兩、銀三千兩，封給食邑一千戶。

　　這時(shí)，梁睿威名震動(dòng)西部各州，夷獠紛紛歸附，惟有南寧首領(lǐng)爨震倚恃偏遠(yuǎn)，不肯投降。梁睿上疏陳奏：“南寧州，是漢代....管轄的地方。近代以來，那里分別設(shè)置興古、云南、建寧、朱提四郡，人口繁多，財(cái)寶豐饒。二河盛產(chǎn)軍馬明珠，益州、寧州有鹽井和珍奇的犀牛角。晉泰始七年(271)，因益州地處偏遠(yuǎn)，地面遼闊，又分設(shè)了寧州。到南梁時(shí)，南寧州刺史徐文盛被從湘東征調(diào)到荊州，因中原尚被阻隔，無法顧及遠(yuǎn)方的州郡，土人爨瓚便乘機(jī)占據(jù)一方。國(guó)家只得授予他刺史的職位以便遙控，他的兒子爨震繼承父職，以至于今。而爨震經(jīng)常不向朝廷行人臣大禮，貢賦也常不繳納。聽說那里的百姓都苦惱于他的苛政，可望沐浴天子的惠風(fēng)。借著這次平蜀的軍隊(duì)，不需再重派人馬，群獠已經(jīng)降服，請(qǐng)求再去平定南寧?！睏顖?jiān)很同意他的意見，然而因天下初定，恐怕人心不安，所以沒有允許。后來派史萬歲率兵討平了南寧，但執(zhí)行的都是梁睿的策略。

　　梁睿恩威兼著，邊境的人民對(duì)他心悅誠(chéng)服，聲望越來越高，楊堅(jiān)心中暗暗地嫉妒他。薛道衡隨軍隊(duì)在蜀地，勸他上表請(qǐng)楊堅(jiān)稱帝，楊堅(jiān)看到奏章十分高興。楊堅(jiān)接受禪讓即皇帝位，對(duì)梁睿禮遇更加優(yōu)隆。他又陳奏平定南陳的策略，文帝贊同，頒布詔書說：“過去，公孫、隗囂，都是東漢的仇人，光武帝還與他們和好，承認(rèn)他們是皇帝。尉佗對(duì)于漢高祖，開始也不愿意臣服。孫皓給晉文帝寫信，信中不用‘啟’而用‘白’字。有的通款降服，有的被武力消滅。王者應(yīng)胸懷遠(yuǎn)大，允許敗亡之君尊養(yǎng)待時(shí)。雖然陳國(guó)使者來朝拜，不愿臣服，如您的雄才大略，實(shí)在需要責(zé)罰他們。我還想著暫時(shí)緩一緩對(duì)他們的誅滅，你應(yīng)該了解其中的用意。淮海西岸還未平定，一定要興動(dòng)大軍，如果用水兵襲擊，還需要委屈你去效力。你以身許國(guó)，想來是不會(huì)推辭的?！绷侯１悴辉僬f攻打南陳的事。他當(dāng)時(shí)見突厥日益強(qiáng)大，又陳奏鎮(zhèn)守北部邊境的方略十余條。文帝深為贊嘆，并殷勤答復(fù)。

　　他認(rèn)為自己是北周的舊臣，長(zhǎng)久鎮(zhèn)守要害的地方，心內(nèi)很不安穩(wěn)，屢次請(qǐng)求入朝任職，于是被征還至京城。文帝接見他時(shí)，很替他高興，命他進(jìn)殿，兩人握手笑談，極為高興。他出宮后對(duì)親近的人說：“功成身退，今天正是時(shí)候啊?！北惴Q病在家，閉門自守，不與當(dāng)時(shí)權(quán)貴交往。文帝賜給他板輿上殿。梁睿平定王謙以后，自認(rèn)為名聲太大，恐怕被人們忌恨，便大肆接受賄賂以自損污，因此，他登記的立功將士的簿冊(cè)多有不實(shí)之處。到朝廷喊冤叫屈的前后有一百來人。文帝命有司調(diào)查這些事，主使的人大多獲罪，梁睿畏懼，上表陳述并謝罪，請(qǐng)求把自己投入大理監(jiān)獄。文帝寬慰并送他回家。

　　開皇十五年(595)，他跟隨文帝到洛陽，去世，謚號(hào)為襄。

　　寇洛 趙貴從祖兄善 李賢子詢 崇 孫敏 弟遠(yuǎn) 穆 穆子渾 梁御 子睿

　　寇洛，上谷昌平人也。累世為將吏。父延壽，魏和平中，以良家子鎮(zhèn)武川，因 家焉。洛性明辯，不拘小節(jié)。賀拔岳西征，洛與岳鄉(xiāng)里，乃募從入關(guān)。以功封安鄉(xiāng) 縣子。及岳為大行臺(tái)，以洛為右都督。侯莫陳悅既害岳，欲并其眾。時(shí)初喪元帥， 洛于諸將中最為舊齒，素為眾信，乃收集將士，志在復(fù)讎。既至原州，眾推洛為盟 主，統(tǒng)岳之眾，至平?jīng)?。周文帝至，以洛為右都督。從討侯莫陳悅，平之。拜涇?刺史。大統(tǒng)初，詔加開府，進(jìn)爵京兆郡公，封洛母宋為襄城郡君。四年，鎮(zhèn)東雍州。 五年，卒于鎮(zhèn)，贈(zèng)太尉、尚書令，謚曰武。

　　子和嗣。明帝二年，錄舊勛，以洛配享文帝廟庭，賜和姓若引氏，改封松陽郡 公。

　　趙貴，字元寶，天水南安人也。祖仁，以良家子鎮(zhèn)武川，因家焉。貴少有節(jié)概， 爾硃榮以為別將，從討元顥有功，賜爵燕樂縣子。從賀拔岳平關(guān)中，累遷大都督。 岳為侯莫陳悅所害，將吏奔敗，莫有守者。謂其黨曰：“吾聞仁義豈有常哉，行之 則為君子，違之則為小人。硃伯厚、王修感意氣微恩，尚能蹈履名節(jié)，況吾等荷賀 拔公國(guó)士之遇，寧可自同眾人乎？”因涕泣噓唏，從之者五十人。乃詣悅詐降，悅 信之。因請(qǐng)收葬岳，言辭慷慨，悅壯而許之。貴乃收岳尸還營(yíng)，與寇洛等奔平?jīng)觯?共圖拒悅。貴乃首議迎周文帝。周文至，以貴為大都督，領(lǐng)府司馬。悅平，行秦州 事。

　　后以預(yù)立魏文帝勛，進(jìn)爵為公。梁ＧＣ定稱亂河右，以貴為隴西行臺(tái)討破之。 從復(fù)弘農(nóng)，戰(zhàn)沙苑，進(jìn)爵中山郡公。河橋之戰(zhàn)，貴與怡峰為左軍，戰(zhàn)不利，先還。 及高仲密以北豫州降，周文迎之，與東魏人戰(zhàn)于芒山。貴為左軍，失律，坐免官。 尋復(fù)官爵。后拜柱國(guó)大將軍，賜姓乙弗氏。六官建，為太保、大宗伯，改封南陽郡 公。周孝閔帝踐阼，遷大冢宰，進(jìn)封楚國(guó)公，邑萬戶。

　　初，貴與獨(dú)孤信等皆與文帝等夷。及晉公護(hù)攝政，貴自以元?jiǎng)?，每懷怏怏，與 信謀殺護(hù)，為開府宇文盛告，被誅。

　　善，字僧慶，貴之從祖兄也。少好學(xué)，美容儀，沉毅有遠(yuǎn)量。爾硃天光討邢杲、 萬俟丑奴，以為長(zhǎng)史。普泰初，為大行臺(tái)尚書，封山北縣伯。天光拒齊神武于韓陵， 敗，見殺。善請(qǐng)收葬其尸，齊神武義而許之。賀拔岳總關(guān)中，迎善，復(fù)以為長(zhǎng)史。 岳為侯莫陳悅所殺，善共諸將翊戴周文帝。魏孝武西遷，改封襄城縣伯。歷位尚書 左右仆射，進(jìn)爵為公。善性溫恭，有器局，雖位居端右，而愈自謙退。其職務(wù)克舉， 則曰某官之力；有罪責(zé)，則曰善之咎也。時(shí)人稱其有公輔量。

　　大統(tǒng)九年，從戰(zhàn)芒山，屬大軍不利，善為敵所獲，卒于東魏。建德初，周、齊 通好，齊人乃歸其柩。其子詢表請(qǐng)贈(zèng)謚。詔贈(zèng)大將軍、大都督、四州諸軍事、岐州 刺史，謚曰敬。

　　李賢，字賢和，自云隴西成紀(jì)人，漢騎都尉陵之后也。陵沒匈奴，子孫因居北 狄。后隨魏南遷，復(fù)歸氵幵、隴。曾祖富，魏太武時(shí)以子都督討兩山屠各，歿于陣， 贈(zèng)寧西將軍、隴西郡守。大統(tǒng)末，以賢兄弟著勛，追贈(zèng)司空公。

　　賢幼有志節(jié)，不妄舉動(dòng)。嘗出游，逢一老人，鬢眉皓白，謂曰：“我年八十， 觀士多矣，未有如卿。卿必為臺(tái)牧，努力勉之。”九歲，從師受業(yè)，略觀大指而已。 或譏其不精，答曰：“賢豈能領(lǐng)徒授業(yè)？至如忠孝之道，實(shí)銘于心。”問者慚服。 十四遭父憂，撫訓(xùn)諸弟，友愛甚篤。

　　魏永安中，萬俊丑奴據(jù)岐、涇等州反，孝莊遣爾硃天光擊破之。天光令都督長(zhǎng) 孫邪利行原州事，以賢為主簿。累遷高平令。賀拔岳為侯莫陳悅所害，周文帝西征， 賢與其弟遠(yuǎn)、穆等密應(yīng)侯莫陳崇。以功授都督，仍守原州。及大軍至秦州，悅棄城 走。周文命兄子導(dǎo)追之，以賢為先鋒，至牽屯山及之。以功授假節(jié)、撫軍將軍、大 都督。

　　魏孝武西遷，周文令賢率騎迎衛(wèi)，封上邽縣公。俄授左大都督，還鎮(zhèn)原州。大 統(tǒng)二年，州人豆盧狼害都督大野樹兒等，據(jù)州城反。賢率敢死士一戰(zhàn)敗之，狼斬關(guān) 遁走，賢追斬之。八年，授原州刺史。周文之奉魏太子西巡，至原州，遂幸賢第， 讓齒而坐，行鄉(xiāng)飲酒禮。后帝復(fù)至原州，令賢乘路車，備儀服，以諸侯會(huì)遇禮相見。 然后幸賢第，歡宴終日，凡是親族，頒賜有差。恭帝元年，進(jìn)爵西河郡公。后以弟 子植被誅，賢坐除名。保定二年，詔復(fù)賢官爵，仍授瓜州刺史。

　　武帝及齊王憲之在襁褓，不利居宮中，周文令于賢家處之，六載乃還宮。因賜 賢妻吳姓宇文氏，養(yǎng)為侄女，賜與甚厚。及武帝西巡原州，幸賢第，詔曰：“朕昔 沖幼，爰寓此州。使持節(jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司、大都督、瓜州諸軍事、瓜 州刺史賢，斯土良家，勛德兼著，受委居朕，輔導(dǎo)積年。念其規(guī)弼，功勞甚茂。今 巡撫屆此，不殊代邑，舉目依然，益增舊想。賢雖無屬籍，朕處之若親，凡厥昆季， 乃至子侄等，可并預(yù)宴賜?！庇谑橇钪惺躺鲜课具t愷往瓜州，降璽書勞賢。賜衣一 襲及被褥，并御所服十三環(huán)金帶一腰、中廄馬一疋、金裝鞍勒、雜彩五百段、銀錢 一萬。賜賢弟申國(guó)公穆亦如之。子侄男女中外諸孫三十四人各賜衣一襲。拜賢甥庫(kù) 狄樂為儀同。賢門生昔經(jīng)侍奉者，二人授大都督，四人授帥都督，六人別將。奴已 免賤者五人，授軍主；未免賤者十二人，酬替放之。

　　四年，王師東討，西道空虛，慮羌、渾侵?jǐn)_，乃授賢河州總管。河州舊非總管， 至是創(chuàng)置。賢乃大營(yíng)屯田，以省運(yùn)漕，多設(shè)斥候，以備寇戎，于是羌、渾斂跡。五 年，宕昌寇邊，乃于洮州置總管府以鎮(zhèn)遏之。遂廢河州總管，改授賢洮州總管。屬 羌寇侵?jǐn)_，賢頻破之，虜遂震懾，不敢犯塞。俄廢洮州總管，還于河州置總管府， 復(fù)以賢為之。

　　武帝思賢舊恩，征拜大將軍。于京師薨，帝親入，哀動(dòng)左右。贈(zèng)使持節(jié)、柱國(guó) 大將軍、大都督、十州諸軍事、原州刺史，謚曰桓。子端嗣。

　　端位開府儀同三司，從平齊，戰(zhàn)沒，贈(zèng)上大將軍，追封襄陽公，謚曰果。

　　端弟吉，儀同三司。

　　吉弟孝軌，開府儀同大將軍、升遷縣伯，后封奇章公。孝軌弟詢。

　　詢，字孝詢，深沉有大略，頗涉書記。仕周，累遷司衛(wèi)上士。武帝幸云陽宮， 委以留府事。衛(wèi)王直作亂，焚肅章門，詢于內(nèi)益火，故賊不得入。武帝善之。累遷 英果中大夫，屢以軍功，加位大將軍，賜爵平高郡公。隋文帝為丞相，尉遲迥作亂， 遣韋孝寬擊之，以詢?yōu)樵獛涢L(zhǎng)史，委以心膂。軍至永橋，諸將不一。詢密啟請(qǐng)重臣 監(jiān)護(hù)。文帝令高颎監(jiān)軍。與颎同心，唯詢而已。及迥平，進(jìn)位上柱國(guó)，改封隴西郡 公。開皇初，歷位隰州總管，以疾征還京師。卒，帝悼惜者久之，謚曰襄。子元方 嗣。

　　詢弟崇，字永隆，英果有籌算，膽力過人。周元年，以父勛，封回樂縣侯。時(shí) 年尚小，拜爵日，親族相賀，宗獨(dú)泣下。賢問之，對(duì)曰：“無勛于國(guó)，幼少封侯， 當(dāng)報(bào)主恩，不得終于孝養(yǎng)，是以悲耳?！辟t由此大奇之。起家州主簿，非其好也， 辭不就職，求為將兵都督。隨宇文護(hù)伐齊，以功最，授儀同三司。歷位少侍伯大夫、 少承御大夫，攝太子宮正。周武平齊，引參謀議，以勛加授開府，封襄陽縣公，尋 改封廣宗縣公。

　　隋文帝為丞相，加授上開府儀同大將軍、懷州刺史，進(jìn)爵郡公。尉遲迥反，遣 使招之。崇初欲相應(yīng)，后知叔父穆以并州附文帝，慨然太息曰：“合家富貴數(shù)十人， 遇國(guó)有難，竟不能扶傾繼絕，何面目處天地間乎！”韋孝寬亦疑之，與俱臥起。其 兄詢時(shí)為元帥長(zhǎng)史，每諷諭之。崇由是亦歸心焉。及迥平，授徐州總管，進(jìn)位上柱 國(guó)。

　　開皇三年，除幽州總管。突厥犯塞，崇輒破之。奚、霄、契丹等詟嚇其威略， 爭(zhēng)來內(nèi)附。后突厥大為侵掠，崇率步騎三千拒之。轉(zhuǎn)戰(zhàn)十余日，師人多死，遂保于 沙城。突厥圍之，死亡略盡。突厥欲降之，謂曰：“降者封為特勤?！背缰幻猓?令其士卒曰：“吾喪師徒，罪當(dāng)萬死，今效命以謝國(guó)家。看吾死，且可降賊，方便 散走。還見至尊，道此意也?！蹦送θ型毁\，復(fù)殺二人，沒于陣。主州諸軍事、豫 州刺史，謚曰壯。子敏嗣。

　　敏字樹生，文帝以其父死王事，養(yǎng)于宮中。及長(zhǎng)，襲爵廣宗公，起家左千牛。 美姿容，善騎射，工歌舞弦管。開皇初，周宣帝后樂平公主有女娥英，妙擇婚對(duì)， 敕貴公子弟集弘圣宮者，日以百數(shù)。公主選取敏，禮儀如尚帝女。后將侍宴，公主 謂敏曰：“我以天下與至尊，唯一女夫，當(dāng)為汝求柱國(guó)。若授余官，慎無謝?！奔?進(jìn)見上，上親御琵琶，遣敏歌舞，大悅，謂公主曰：“敏何官？”對(duì)曰：“一白丁 耳?！敝^敏曰：“今授儀同?！泵舨淮稹Ｉ显唬骸安粷M爾意耶？今授開府。”又不 謝。上曰：“公主有大功于我，我何得向其女婿惜官，今授卿柱國(guó)?！泵裟税荻?舞。遂于坐發(fā)詔授柱國(guó)，以本官宿衛(wèi)。

　　后避煬帝諱，改封經(jīng)城縣公。歷豳、金、華、岐數(shù)州刺史，多不蒞職，常留京 師。往來宮內(nèi)，侍從游宴，賞賜超于功臣。大業(yè)初，轉(zhuǎn)衛(wèi)尉卿。樂平公主將薨，遺 言于煬帝“妾唯一女，不自憂死，深憐之。湯沐乞回與敏?！钡蹚闹故澄迩?。 攝屯衛(wèi)將軍。楊玄感反后，城闕大興，敏之策也。將作監(jiān)。從征高麗，領(lǐng)新城道軍， 加光祿大夫。十年，帝復(fù)征遼東，遣敏黎陽督運(yùn)。

　　時(shí)或言敏一名洪兒，帝疑“洪”字當(dāng)讖，嘗面告之，冀其引決。敏由是大懼， 數(shù)與金才、善衡等屏人私語。宇文述知而奏之，竟與渾同誅。其妻宇文氏尋亦賜鴆 而終。

　　賢弟遠(yuǎn)。遠(yuǎn)字萬歲，幼有器局，嘗與群兒為戰(zhàn)斗戲，指麾便有軍陣之法?？な?見而異之，召使更戲。群兒散走，遠(yuǎn)持杖叱之，復(fù)為向陣，意氣雄壯，殆甚于前。 郡守曰：“此小兒必為將帥，非常人也?！?

　　及長(zhǎng)，涉獵書傳。魏正光末，天下鼎沸，敕勒賊胡琮侵逼原州。遠(yuǎn)昆季率勵(lì)鄉(xiāng) 人，欲圖拒守，而眾情頗有異同。遠(yuǎn)乃按劍喻以節(jié)義，因曰：“有異議者，請(qǐng)斬之。” 眾懼，乃聽命，相與盟歃，深壁自守。無援，城隱，其徒多被害，唯遠(yuǎn)兄弟并為人 所匿，得免。遠(yuǎn)乃使賢晦跡和光，潛身間行，入朝求援。魏朝嘉之，授武騎常侍， 俄轉(zhuǎn)別將。及爾硃天光西伐，配遠(yuǎn)精兵為鄉(xiāng)導(dǎo)。天光欽遠(yuǎn)才望，除為長(zhǎng)城郡守。后 以應(yīng)侯莫陳崇功。遷高平郡守。周文見面悅之，令居麾下。

　　及魏孝武西遷，封安定縣伯。魏文帝嗣位之始，思享遐年，以遠(yuǎn)字可嘉，令扶 帝升殿。進(jìn)爵為公，仍領(lǐng)左右。從征竇泰，復(fù)弘農(nóng)，并有殊勛。授都督、原州刺史。 周文謂遠(yuǎn)曰：“孤有卿，若身之有臂。本州之榮，乃私事爾?！彼炝钸h(yuǎn)兄賢代行州 事。沙苑之役，遠(yuǎn)功居最，進(jìn)爵陽平郡公。尋除大丞相府司馬，參軍國(guó)機(jī)務(wù)。時(shí)河 東初復(fù)，人情未安。周文以河?xùn)|為國(guó)之要領(lǐng)，乃授河?xùn)|郡守。遠(yuǎn)敦獎(jiǎng)風(fēng)俗，勸課農(nóng) 桑，肅遏奸非，兼修守之備。曾未期月，百姓懷之。周文降書勞問。征為侍中，遷 太子少師。

　　東魏北豫州刺史高仲密請(qǐng)舉州來附，周文以仲密所據(jù)遼遠(yuǎn)，難為應(yīng)接。諸將皆 憚此行。遠(yuǎn)曰：“北豫遠(yuǎn)在賊境，高歡又屯兵河陽，常理而論，實(shí)難救援。但不入 獸穴，不得獸子，若以奇兵出其不意，事或可濟(jì)。脫有利鈍，故是兵家之常。如其 顧望不行，便無克定之日?！敝芪南苍唬骸袄钊f歲所言，差強(qiáng)人意。”乃授行臺(tái)尚 書，前驅(qū)東出。周文率大軍繼進(jìn)。遠(yuǎn)乃潛師而往，拔仲密以歸。仍從周文戰(zhàn)于芒山， 時(shí)大軍不利，遠(yuǎn)獨(dú)整所部為殿。

　　尋授都督義州弘農(nóng)等二十一郡諸軍事。遠(yuǎn)善撫馭，有干略，戰(zhàn)守之備，無不精 銳。每厚撫境外之人，使為間諜，敵中動(dòng)靜，必先知之。至有事泄被誅，亦不以為 悔。嘗獵于莎柵，見石于叢薄中，以為伏兔，射之，鏃入寸余，視之乃石。周文聞 面異之，賜書曰：“昔李將軍親有此事，公今復(fù)爾，可謂世載其德矣?！睎|魏將段 孝先趣宜陽，以送糧為名，實(shí)有窺窬之意。遠(yuǎn)密知其計(jì)，遣兵襲破之。孝先遁走。 周文賜所乘主金帶床帳衣被等，并彩二千匹，拜大將軍。頃之，除尚書左仆射，固 辭。周文不許，遠(yuǎn)不得已，方拜職。周文又以第十一子代王達(dá)令遠(yuǎn)子之，其見親待 如此。

　　時(shí)周文嫡嗣未建，明居長(zhǎng)，已有成德；孝閔處嫡，年尚幼沖。乃謂群公曰： “孤欲立子以嫡，恐大司馬有疑?！贝笏抉R即獨(dú)孤信，明帝敬后父也。眾未有答。 遠(yuǎn)曰：“立子以嫡不以長(zhǎng)，略陽公為嗣，公何疑焉？若以人為嫌，請(qǐng)即斬信。”便 起拔劍。周文亦起曰：“何事至此！”信又自陳產(chǎn)，遠(yuǎn)乃止。于是群公并從遠(yuǎn)議。 遠(yuǎn)出外，拜謝信曰：“臨大事不得不爾?！毙乓嘀x遠(yuǎn)曰：“今日賴公決此大議?！?六官建，授小司寇。周孝閔帝踐祚，進(jìn)位柱國(guó)大將軍，復(fù)鎮(zhèn)弘農(nóng)。

　　遠(yuǎn)子植，文帝時(shí)已為相府司錄，參掌朝政。及晉公護(hù)執(zhí)權(quán)，密欲誅護(hù)，頗泄， 護(hù)乃出植為梁州刺史。尋而廢帝，召遠(yuǎn)及植還朝。遠(yuǎn)恐有變，沉吟良久，乃曰： “大丈夫?qū)帪橹夜?，安能作叛臣乎！”遂就征，至京師。護(hù)以遠(yuǎn)功名素重，猶欲全 宥之，謂曰：“公兒遂有異謀，可早為之所?！蹦艘灾哺哆h(yuǎn)。遠(yuǎn)素愛植，植又有口 辯，云初無此謀。遠(yuǎn)信之，詰朝將植謁護(hù)。護(hù)謂植已死，乃曰：“陽平公何意自來？” 左右云：“植亦在門外?！弊o(hù)大怒曰：“陽平公不信我矣！”召入，命遠(yuǎn)同坐，令 帝與植相質(zhì)于遠(yuǎn)前。植辭窮，謂帝曰：“本為此謀，欲安社稷，利至尊耳。今日至 此，何事云云。”遠(yuǎn)聞之，自投于床，曰：“若爾，誠(chéng)合萬死?！庇谑亲o(hù)乃害植， 并逼遠(yuǎn)自殺。建德元年，晉公護(hù)誅，贈(zèng)本官，加太保，謚曰忠。隋開皇初，追贈(zèng)上 柱國(guó)，改謚曰懷。植及諸弟并加謚。

　　植弟基，字仲和，幼有聲譽(yù)，美容儀，善談?wù)?，涉獵群書，尤工騎射。周文令 尚義歸公主。以父勛，封建安縣公。累遷大都督，進(jìn)爵清河郡公。及魏廢帝即位之 后，猜隙彌深。時(shí)周文諸子年皆幼沖，章武公導(dǎo)、中山公護(hù)復(fù)東西作鎮(zhèn)，唯托意諸 婿，以為心膂。基與義城公李暉、常山公于翼等俱為武衛(wèi)將軍，分掌禁旅。魏帝深 憚之，故密謀泄。魏恭帝即位，進(jìn)爵敦煌郡公，尋進(jìn)位驃騎大將軍、開府儀同三司， 拜陽平國(guó)世子。六官建，授御正中夫。

　　周孝閔帝踐阼，出為浙州刺史。尋為兄植，合坐死。以王婿，又為季父穆所請(qǐng)， 得免。武成二年，除江州刺史。既被譴謫，常憂憤不得志。保定元年，卒于位。穆 尤所鍾愛，每哭輒悲慟，謂所親曰：“好兒舍我去，門戶豈是欲興！”宣政元年， 追贈(zèng)使持節(jié)、上開府儀同大將軍、曹徐譙三州刺史、敦煌郡公，謚曰孝。子威嗣。

　　威字安人，又改襲遠(yuǎn)爵陽平郡公，加上開府。大象末，地至柱國(guó)，封公。

　　賢弟穆，字顯慶，少明敏有度量。文帝入關(guān)，便給事左右，深被親遇。穆亦小 心謹(jǐn)肅，未嘗懈怠。及侯莫陳悅害賀拔岳，周文自夏州赴難，而悅黨史歸據(jù)原州， 猶為悅守。周文令侯莫陳崇襲之，穆時(shí)先在城中，與兄賢、遠(yuǎn)應(yīng)崇，遂禽歸。以功 授都督。從迎魏孝武，封永平縣子。又領(lǐng)鄉(xiāng)兵。禽竇泰，復(fù)弘農(nóng)，并有戰(zhàn)功。沙苑 之捷，穆言：“歡今日已喪膽矣，請(qǐng)速逐之，則歡可禽也?！敝芪牟宦?。論前后功， 進(jìn)爵國(guó)公。

　　芒山之戰(zhàn)，周文馬中流矢，驚逸墜地。敵人追及，左右皆散。穆下馬，以策擊 周文背，因大罵曰：“籠陳軍士，爾曹主何在？爾獨(dú)住此！”敵人見其輕侮，不疑 是貴人，遂舍而過。穆以馬授周文，遂俱逸。是日微穆，周文已不濟(jì)矣。既而與穆 相對(duì)而泣，自是恩盼更隆。顧左右曰：“成我事者，其此人乎！”擢授武衛(wèi)將軍、 儀同三司，進(jìn)封安武郡公。前后賞賜，不可勝計(jì)。周文嘆其忠節(jié)，曰：“人所貴唯 命，穆遂輕命濟(jì)孤，爵位玉帛，未足為報(bào)?！蹦颂刭n鐵券，恕以十死。進(jìn)驃騎大將 軍、開府儀同三司、侍中。初，芒山之?dāng)?，穆授周文馬，后中廄此色者，悉以賜 之。又賜穆嗣子惇安樂郡公，姊一人為郡君，自余姊妹并為縣君，兄弟子侄及緦麻 已上親并舅氏皆沾厚賜。其褒崇如此。

　　從解玉壁圍，拜安定國(guó)中尉。歷同州刺史、太仆卿。從于謹(jǐn)平江陵，以功別封 一子長(zhǎng)城縣侯。尋進(jìn)位大將軍，賜姓拓拔氏。又擊曲沔蠻破之。俄除原州刺史，拜 世子惇為儀同三司，以賢子為平高郡守，遠(yuǎn)子為平高縣令，并加鼓吹。穆自以叔侄 一家三人皆牧宰鄉(xiāng)里，恩遇過隆，固辭不拜。周文不許。后人為雍州刺史，兼小冢 宰。周孝閔帝踐阼，又封一子為升遷縣伯。穆請(qǐng)回授賢子孝軌，許之。

　　及兄子植謀害宇文護(hù)被誅，穆亦坐除名。先是穆知植非保家主，每勸遠(yuǎn)除之， 遠(yuǎn)不能用。及遠(yuǎn)臨刑，泣謂穆曰：“顯慶，吾不用汝言以至此，將奈何！”穆以此 獲免，及其子弟亦免官。時(shí)植弟基當(dāng)從坐戮，穆求以子惇、怡等代死，辭理酸切， 聞?wù)吣粍?dòng)容。護(hù)矜之，遂特免基死。

　　明帝即位，拜驃騎大將軍、開府儀同三司、大都督，復(fù)爵安武郡公，拜直州刺 史。武成中，子弟免官爵者悉復(fù)之。累遷大司空。天和二年，進(jìn)封申國(guó)公，舊爵回 授一子。建德元年，遷太保，尋出為原州總管。四年，武帝東征，令穆別攻軹關(guān)及 河北諸縣，并破之。后以帝疾班師，棄而不守。六年，進(jìn)位上柱國(guó)，除并州總管。 時(shí)東夏初平，人情尚擾，穆靖以鎮(zhèn)守，百姓懷之。大象元年，加邑至九千戶，遷大 左輔，總管如舊。二年，詔加太傅，仍總管。

　　及隋文作相，尉遲迥舉兵，遣使招穆，穆鎖其使，上其書。穆子士榮以穆所居 天下精兵處，陰勸穆應(yīng)之。穆弗聽，曰：“周德既衰，愚智共悉，天時(shí)若此，豈能 違天？”乃遣使謁隋文帝，并上十三環(huán)金帶，蓋天子服也，以微申其意。時(shí)迥子誼 為朔州刺史，亦執(zhí)送京師。迥今其署行臺(tái)韓長(zhǎng)業(yè)攻陷潞州，執(zhí)刺史趙威，署城人郭 子勝為刺史。穆遣兵討獲子勝。文帝嘉之，以穆勞同破鄴城第一勛，加三轉(zhuǎn)，聽分 授其二子榮、才及賢子孝軌。榮及才并儀同大將軍，孝軌進(jìn)開府儀同大將軍，又別 封子雄為密國(guó)公。穆又密表勸進(jìn)。文帝既受禪，詔曰：“公既舊德，且又父黨，敬 惠來旨，便以今月十三日恭膺天命。”俄而穆來朝，文帝降座禮之。拜太師，贊拜 不名，真食成安縣三千戶。穆子孫雖在襁褓，悉拜儀同，其一門執(zhí)象笏者百余人， 貴盛當(dāng)時(shí)無比。穆上表乞骸骨，詔曰：“公年既耆舊，筋力難煩，今勒所司敬蠲朝 集。如有大事，須共謀謨，別遣侍臣，就第詢?cè)L。”時(shí)太史奏當(dāng)有移都事，帝以初 受命，甚難之。穆乃上表極言宜移都之便。帝素嫌臺(tái)城制度迮小，又宮內(nèi)多鬼妖。 蘇威嘗勸遷，上不納，遇太史奏狀，意乃惑之。至是省穆表，帝曰：“天道聰明， 已有征應(yīng)，太師人望，復(fù)抗此請(qǐng)，則可矣?！彼熘?

　　歲余，下詔：“穆自今已后，雖有愆罪，但非謀逆，縱有百死，終不推問?！?開皇六年薨，時(shí)年七十七，遺令以不得陪駕岱宗為恨。詔遣黃門侍郎監(jiān)護(hù)喪事，贈(zèng) 十州諸軍事、冀州刺史，謚曰明。賜以石槨、前后部羽葆鼓吹、辒辌車，百僚送之 郭外。詔太常卿牛弘齊哀冊(cè)文，祭以太牢。

　　長(zhǎng)子惇字士獻(xiàn)。周文帝令功臣長(zhǎng)子并與略陽公游處，惇于輩流中特被引接，每 有遐方服玩珍奇，無不班賜。封安樂郡公，位驃騎大將軍、開府儀同三司、鳳州刺 史。先穆卒。子筠，襲祖爵。

　　惇弟怡，位儀同三司，贈(zèng)渭州刺史。

　　怡弟雅，少有識(shí)量。仕周，以軍功封西安縣男，位荊州總管。開皇初，進(jìn)爵為 公。

　　雅弟恆，位監(jiān)州刺史，封曲陽侯。

　　恆弟榮，位合州刺史，長(zhǎng)城縣公。

　　榮弟直，位車騎將軍、歸政縣侯。

　　直弟雄，位柱國(guó)、驃騎將軍、密國(guó)公。

　　雄弟渾，仁壽初，忿筠忄堯嗇，遣兄子善衡賊之。求盜不得，文帝大怒，盡追 其親族。初，筠與從父弟瞿曇有隙，渾遂證瞿曇殺之，而善衡獲免。筠死，帝議立 嗣。邳公蘇威奏筠不軌，請(qǐng)絕其封。帝不許，乃以渾嗣。

　　渾字金才，姿貌瑰偉，美須髯。起家左侍上士。尉遲迥反于鄴，時(shí)穆在并州， 隋文帝甚慮迥，遣渾乘驛詣穆遽令渾入京奉熨斗曰：“愿執(zhí)柄以慰天下也。”文帝 大悅。又遣渾詣韋孝寬所而述穆意。會(huì)鄴平，以功授上儀同三司，封安武郡公。開 皇中，晉王廣出籓，渾以驃騎將軍領(lǐng)親信，從往揚(yáng)州。

　　及筠死，渾規(guī)欲紹之，謂妻兄太子左衛(wèi)率宇文述曰：“若得襲封，當(dāng)以國(guó)賦之 半，每歲相奉。”述因入白皇太子，奏文帝，竟詔渾襲申公以奉穆嗣。大業(yè)六年， 追改穆封為郕公，渾仍襲焉。累加光祿大夫，遷右驍騎衛(wèi)大將軍渾既紹父業(yè)，日增 豪侈。二歲后不以奉物分述。述大恚，因醉謂其友人于象賢曰：“我竟為金才所賣， 死且不忘?！睖喡勚墒墙Y(jié)隙。及帝討遼東，有方士安伽陀謂帝曰：“李氏應(yīng)為 天子，宜盡誅天下李姓?！笔鲋?，因構(gòu)渾于帝曰：“臣與金才夙親，聞其數(shù)與李 敏、善衡等日夜屏語，或終夕不寢。渾大臣也，家世隆盛，身捉禁兵，不宜然?！?帝曰：“卿可覓其事?！笔瞿饲参滟S郎將裴仁基表告渾反，即日遣述掩其家。遣左 丞元文都、御史大夫裴蘊(yùn)雜推之，數(shù)日，不得反狀。帝更遣述推。述入獄中召出敏 妻宇文氏，謂曰：“夫人，帝甥也，何患無賢夫？李敏、金才名當(dāng)妖讖，夫人當(dāng)自 求全。”因教言金才嘗告敏云：“汝應(yīng)圖錄，當(dāng)為天子。今主上好兵，勞擾百姓， 此亦天亡隋時(shí)也。若復(fù)度遼，吾與汝必為大將軍，每軍二萬余兵，固以五萬人矣。 又發(fā)諸房子侄內(nèi)外親婭并募從征，吾家子弟決為主帥，分領(lǐng)兵馬，散在諸軍。吾懷 汝前發(fā)，襲取御營(yíng)，子弟響赴，一日之間，天下定矣?！笔隹谧詡魇?，令敏妻寫表， 封云“上密”。述持入奏云：“已得金才反狀，并有敏妻密表?！钡塾[之，泣曰： “吾宗社幾傾，賴親家公而獲全耳?！庇谑钦D渾、敏等，自余無少長(zhǎng)皆徙嶺表。

　　梁御，字善通，其先安定人也。后因官北邊，遂家于武川，改姓紇豆陵氏。高 祖俟力提，從魏太武征討，位揚(yáng)武將軍、定陽侯。御少好學(xué)，進(jìn)趣詳雅，及長(zhǎng)，更 好弓馬。爾硃天光西討，知御有志略，引為左右。共平關(guān)、隴，除益州刺史，第一 領(lǐng)人酋長(zhǎng)，封白水縣侯。從賀拔岳鎮(zhèn)長(zhǎng)安。及岳被害，御與諸將同謀翊戴周文帝。 周文既平秦、隴，欲引兵東下。雍州刺史賈顯相見，因說顯，顯即出迎周文，御遂 入鎮(zhèn)雍州。大統(tǒng)元年，進(jìn)爵信都縣公，授尚書右仆射。從周文復(fù)弘農(nóng)，破沙苑，加 侍中、開府儀同三司，進(jìn)爵廣平郡公。出為東雍州刺史，為政舉大綱而已，人庶稱 之。薨于州，臨終唯以國(guó)步未康為恨，言不及家。贈(zèng)太尉、尚書令、雍州刺史，謚 曰武昭。子睿。

　　睿字恃德，少沉敏有行檢。周文帝時(shí)，以功臣子養(yǎng)宮中，復(fù)命與諸子游。七歲， 襲爵廣平郡公。累加儀同三司、本州大中正、開府，改封五龍郡公，渭州刺史。周 閔帝受禪，征為御伯。出為中州刺史，鎮(zhèn)新安以備齊。齊人來寇，睿輒挫之。帝甚 嘉嘆，拜大將軍。以御佐命功，進(jìn)爵蔣國(guó)公。入為司會(huì)。后從齊王憲拒齊將斛律明 月于洛陽，每戰(zhàn)有功，遷小冢宰。歷敷州刺史、涼、安二州總管，俱有惠政，進(jìn)位 柱國(guó)。

　　隋文帝總百揆，代王謙為益州總管。行至漢川西，謙反，攻始州，睿不得進(jìn)。 文帝命睿為行軍元帥，率行軍總管于義、張威、達(dá)奚長(zhǎng)儒、梁升、石孝義步騎二十 萬討之。謙遣開府李三王守通谷，睿使張威擊破之。進(jìn)至龍門，謙將趙儼、秦會(huì)擁 眾十萬，據(jù)險(xiǎn)為營(yíng)，周亙?nèi)?。睿令將士銜枚，出自間道，四面奮擊，力戰(zhàn)破之， 遂鼓行而進(jìn)。謙將敬豪守劍閣，梁巖拒平林，并懼而來降。謙又命高阿那瑰、達(dá)奚 惎等以盛兵攻利州。聞?lì)⒅粒s分兵據(jù)開遠(yuǎn)。睿遣上開府拓拔宗趣、劍閣大將軍 宇文瓊指巴西，大將軍趙達(dá)水軍入嘉陵。遣張威、王倫、賀若震、于義、韓相貴、 阿那惠等分道攻惎，自午及申，破之。惎奔?xì)w于謙。睿逼成都，謙令達(dá)奚惎、乙弗 虔守城，親帥精兵五萬，背城結(jié)陳。睿擊敗之。謙將入城，惎、虔以城降。謙將麾 下三十騎遁走，新都令王寶執(zhí)之，睿斬謙于市，劍南悉平。進(jìn)位上柱國(guó)，總管如故， 賜物五千段、奴婢一千口、金二千兩、銀三千兩，邑千戶。

　　睿時(shí)威振西州，夷獠歸附，唯南寧首帥爨震恃遠(yuǎn)不賓。睿上疏曰：“南寧州， 漢牂柯之地。近代已來，分置興古、云南、建寧、硃提四郡，戶口殷眾，金寶富饒， 二河有駿馬明珠，益、寧出鹽井犀角。晉泰始七年以益州曠遠(yuǎn)，分置寧州。至偽梁， 南寧州刺史徐文盛被湘東征赴荊州。屬東夏尚阻，未遑遠(yuǎn)略，土人爨瓚遂竊據(jù)一方。 國(guó)家遙授刺史，其子震相承至今。而震臣禮多虧，貢賦不入。如聞彼人苦其苛政， 思被皇風(fēng)幸因平蜀士眾，不煩重興師旅，狎獠既訖，即請(qǐng)略定南寧?！蔽牡凵罴{之， 然以天下初定，恐人心不安，故未之許。后竟遣史萬歲討平之，并因睿之策也。

　　睿威惠兼著，人夷悅服，聲望逾重，文帝陰憚之。薛道衡從軍在蜀，說睿勸進(jìn)， 文帝大悅。及受禪，顧待彌隆。睿復(fù)上平陳策，帝善之，下詔曰：“昔公孫、隗囂， 漢之賊也，光武與其通和，稱為皇帝。佗之于高祖，初猶不臣。孫皓之答晉文，書 尚云‘白’?；?qū)た罘?，或即滅亡。王者體大，義存遵養(yǎng)，雖陳國(guó)來朝，示盡蕃節(jié)， 如公大略，誠(chéng)須責(zé)罪，尚欲且緩其誅，宜如此意?；春Ｎ礈?，必興師旅，若命永襲， 終當(dāng)相屈，以身許國(guó)，無足致辭也?！鳖Ｄ酥?。睿時(shí)見突厥方強(qiáng)，恐為邊患，復(fù)陳 鎮(zhèn)守之策十余事。帝嘉嘆久之，答以厚意。

　　睿時(shí)自以周代舊臣，久居重鎮(zhèn)，內(nèi)不自安，屢請(qǐng)入朝，于是征還京師。及引見， 上為之興，命睿升殿，握手極歡。睿退謂所親曰：“功遂身退，今其時(shí)也。”遂謝 病，闔門自守，不交當(dāng)時(shí)。帝賜以板輿，每有朝覲，必令三衛(wèi)輿上殿。睿初平王謙 之始，自以威名太盛，恐為時(shí)所忌，遂大受金賄以自穢。由是勛簿多不以實(shí)，詣朝 堂稱屈者，前后百數(shù)人。上令有司案驗(yàn)其事，主者多獲罪。睿懼，上表陳謝，請(qǐng)歸 大理。上慰喻遣之。十五年，從至洛陽而卒，謚曰襄。

　　子洋嗣，歷位嵩徐二州刺史、武賁郎將。大業(yè)六年，詔追改睿封為戴公，命以 洋襲焉。

　　論曰：賀拔岳變起倉(cāng)卒，侯莫陳悅意在兼并，于時(shí)人有離心，士無固志?？苈?撫循散亂，抗御仇讎，全師而還，敵人絕覬覦之望；度德而處，霸王建匡合之謀。 趙貴居二闕之險(xiǎn)，周室定二分之功。彼此一時(shí)，其功固不細(xì)也。

　　李賢和兄弟屬亂離之際，居戎馬之間，志略從橫，忠勇奮發(fā)，頻摧勍敵，屢涉 艱危。及逢時(shí)遇主，策名委質(zhì)，荷生成之恩，蒙國(guó)士之遇，俱縻好爵，各著勛庸。 遂得任兼文武，聲彰出內(nèi)，位高望重，光國(guó)榮家，跗萼連暉，聊椒繁衍，冠冕之盛， 當(dāng)時(shí)莫與比焉。自周迄隋，郁為西京盛族，雖金、張?jiān)跐h，不之尚也。然而周文始 崩，嗣君沖幼，內(nèi)則功臣放命，外則強(qiáng)寇臨邊，晉公以猶子之親，膺負(fù)圖之托，遂 能撫寧家國(guó)，開翦異端，革魏興周，遠(yuǎn)安邇悅，功勤已著，過惡未彰。李植受遇先 朝，宿參機(jī)務(wù)，慮威權(quán)之去已，懼將來之不容，生此厲階，成茲貝錦，乃以小謀大， 由疏間親。主無昭帝之明，臣有上官之訴，嫌隙既兆，釁故因之，啟冢宰無君之心， 成閔帝廢弒之禍，植之由也。李遠(yuǎn)闕義方之訓(xùn)，又無先見之明，以至誅夷，非為不 幸。梁御豫奉興王，參謀締構(gòu)，驅(qū)馳畢力，夷險(xiǎn)備嘗，雖遠(yuǎn)志未申，亦云遇其時(shí)矣。 穆及梁睿皆周室功臣，隋文王業(yè)初基，俱受腹心之寄，故穆首登師傅，睿終膺殊寵， 觀其見機(jī)而動(dòng)，抑亦人之先覺。然方魏朝之貞烈，有愧王凌，比晉室之忠臣，終慚 徐廣。穆之子孫，特為隆盛，硃輪華轂，凡數(shù)十人，見忌當(dāng)時(shí)，禍難遄及，得之非 道，可不戒歟？