北史_列傳卷四十九部分譯文

查閱典籍：《北史》——「北史·列傳卷四十九」原文

　　王羆，字熊羆，京兆霸城人。西漢河南尹王遵的后代，世代都是州郡中的大姓。他性格質(zhì)樸正直剛強(qiáng)，處理事情公平恰當(dāng)，州中的人們都敬服和畏懼他。北魏孝文帝太和年間，他任殿中將軍，不久遷任雍州別駕。他清正廉潔，疾惡如仇，勵(lì)精圖治，盡力公事。刺史崔亮有知人之明，對(duì)王羆十分器重和關(guān)照。崔亮后來(lái)任真州刺史，奏報(bào)朝廷請(qǐng)王羆任長(zhǎng)史。朝廷中掌握重權(quán)的人擔(dān)心王羆不能勝任，沒有同意。梁朝人侵犯硤石，崔亮任都督率軍南討，又啟奏朝廷，請(qǐng)求以王羆為長(zhǎng)史，并讓他率領(lǐng)精銳軍隊(duì)。朝廷看崔亮幾次舉薦王羆，所以任用了他。硤石克復(fù)之后，王羆的功勞最多。南岐和東益州的氐族和羌族反叛，朝廷命王羆為冠軍將軍，鎮(zhèn)守梁州，討平夷族叛兵。歸來(lái)，朝廷封他為西河內(nèi)史，他沒有接受。當(dāng)時(shí)有人對(duì)他說(shuō)：“西河地域遼闊，俸祿優(yōu)厚，你為什么辭去這個(gè)職務(wù)？”他答道“：京城洛陽(yáng)建筑需要的木材，都是西河出產(chǎn)。朝廷的顯貴政要們營(yíng)造府第，都必需有求必應(yīng)。如果私下辦理，則人力物力都負(fù)擔(dān)不起；如果向百姓攤派，又違犯憲典。所以，我要辭去這個(gè)職務(wù)?！?/p>

　　后來(lái)他因立有軍功被封為定陽(yáng)子，任荊州刺史。南梁又派曹義宗領(lǐng)兵圍攻荊州，堵水澆灌城池，城墻沒有被淹住的地方只有幾塊木板寬。當(dāng)時(shí)朝廷內(nèi)外都有禍亂，沒有力量救援，于是送給王羆一份鐵鑄的券書，說(shuō)如果能保全城池，就命他為本州刺史。城中糧食吃盡，王羆便煮粥與將士平均分食。每次出城，他常不披掛甲胄，大聲祭告上天說(shuō)：“荊州城，是孝文皇帝時(shí)所設(shè)置。上天如果不扶助我們的國(guó)家，讓箭射中我的前額；如果不是這樣，就讓我打敗敵兵?！彼麑医?jīng)戰(zhàn)陣，也沒有被傷害。經(jīng)過(guò)三年，曹義宗才撤退。他被封爵為霸城縣公。元顥率南朝軍隊(duì)占據(jù)洛陽(yáng)，便任命王羆為左軍大都督。元顥失敗，孝莊帝因王羆接受了元顥的封官，所以不能在本州任職，另外命他為岐州刺史。

　　這時(shí)南秦?cái)?shù)次背叛，朝廷命王羆代行南秦州刺史的職務(wù)。他到任后，召集當(dāng)?shù)氐氖最I(lǐng)作為心腹，將反叛者拘捕殆盡。他對(duì)首領(lǐng)們說(shuō)“：你們的同黨都已死盡，你們何必再活著！”便將他們一一斬首。從此南秦不再有人反叛。朝廷又命他代行秦州刺史。不久遷任為涇州刺史。還沒有到任所，宇文泰為了勤王征集軍隊(duì)，他請(qǐng)求作為前驅(qū)為朝廷效命，便被任命為大都督，鎮(zhèn)守華州。

　　孝武帝西遷后，晉封王羆為車騎大將軍、儀同三司，又封爵為萬(wàn)年縣伯，任華州刺史。高歡率軍進(jìn)攻潼關(guān)，人人心懷恐懼，他勸慰將士，大家才平靜下來(lái)。高歡撤退后，朝廷命他為驃騎大將軍，加封為侍中、開府。他曾派人修筑州城，沒有完工，施工用的梯子留在城墻外面。高歡派韓軌、司馬子如從河?xùn)|晚上涉水襲擊王羆，他沒有發(fā)覺。拂曉時(shí)，韓軌等人已順著梯子進(jìn)入城中。他還睡在床上沒有起來(lái)，聽見門外殺聲陣陣，便光著身子，裸露著發(fā)髻，赤著雙腳，手拿一根白木棒，大聲呼喊著奔出，說(shuō)：“老熊當(dāng)?shù)琅P，你們這些貉子怎么能過(guò)去！”敵兵看見，吃驚退走。他趕到東門，將士匯集，合力將入侵的敵兵打敗，韓軌跳下城墻逃跑。西魏文帝聽說(shuō)后，很為他的壯舉稱贊。這時(shí)關(guān)中發(fā)生大饑荒，朝廷命他向百姓征收糧食以作軍費(fèi)。如有隱藏不交的，令百姓互相告發(fā)，很多人被鞭笞拷打，因此有很多人逃散。惟有王羆以信義著稱，百姓沒有隱匿糧食的，他征收到的糧食也不比別州的少，百姓也沒有怨言。沙苑之役，高歡的軍隊(duì)斗志旺盛。文帝因華州地處通往長(zhǎng)安的咽喉要道，派使者慰勞王羆，命他加緊防守。高歡來(lái)到華州城下，對(duì)王羆說(shuō)：“你為何不快快投降？”王羆大聲喊道“：這座城池就是我的家，死活都在此處，想死的就來(lái)吧！”高歡不敢攻打。

　　他后來(lái)移鎮(zhèn)河?xùn)|，積累前后功勛晉爵為扶風(fēng)郡公。河橋之戰(zhàn)，西魏軍隊(duì)失利，趙青雀據(jù)守長(zhǎng)安，各地的守軍都沒有堅(jiān)守的意志。王羆打開華州的城門，召集城中的將士，對(duì)他們說(shuō)：“聽說(shuō)天子被打敗，不知道吉兇禍福，人們互相驚擾，都有各種不同的想法。王羆受朝廷委任駐守這里，決心以死報(bào)答君恩。你們?nèi)缬挟愔\，可來(lái)殺死我。害怕州城陷沒敵手的，也可以任意出城逃命。如果有人忠于朝廷，能與我同心協(xié)力的，可共同堅(jiān)守?！睂⑹總円娝\(chéng)懇信任，都沒有別的想法。

　　軍隊(duì)返回后，朝廷授命他為雍州刺史。這時(shí)，蠕蠕族的軍隊(duì)渡過(guò)黃河向南進(jìn)犯，偵察的騎兵已經(jīng)到達(dá)幽州。朝廷擔(dān)心他們深入腹地，便征發(fā)人馬，駐扎在京城。在街市上修筑堡壘，以防備敵人侵入。右仆射周惠達(dá)召請(qǐng)王羆商議對(duì)策。他不接受周惠達(dá)的邀請(qǐng)，躺在床上沒有起來(lái)，對(duì)來(lái)人說(shuō)：“如果蠕蠕人到達(dá)渭北，我率領(lǐng)鄉(xiāng)兵把他們趕走，不煩勞國(guó)家的軍隊(duì)，為什么天子居住的京城中，做出這樣驚慌失措的舉動(dòng)？想不到周家這位小兒如此膽怯！”他輕慢權(quán)貴，守正不阿，都像這件事。不久，仍鎮(zhèn)守河?xùn)|。

　　他性情儉約隨便，不修邊幅。曾有省臺(tái)的使者到他這里，他為使者設(shè)下飯食，使者撕去薄餅的邊不吃。他頗為不快，說(shuō)：“農(nóng)夫耕種收獲，費(fèi)工頗多；舂米炊火，做成餅子，又用力不少。你這樣挑剔，大概是沒有挨過(guò)餓?！泵笥覍埵吵啡ァＪ拐叻浅３泽@和慚愧。又有一位客人與他一起吃瓜，客人把瓜皮削得太厚，去掉的肉稍多，他心里很不高興。瓜皮落到地上，他便用手從地上撿起來(lái)吃掉。客人見了大為愧疚。他的性情又很嚴(yán)厲峻急，有一個(gè)官吏向他陳報(bào)事情夾帶私怨，他來(lái)不及命皂役拷打他，便抓起靴子去打這個(gè)人。每逢宴會(huì)，他親自用秤稱酒和肉，分給將士們。人們都稱贊他的公平，又鄙薄他的瑣碎。他的舉動(dòng)天真自然，不巧偽欺詐。他所任職的地方，雖然當(dāng)時(shí)沒有明顯的功績(jī)，但是離開后人們都想念他。他死在任上，朝廷贈(zèng)封他為太尉、都督、相冀等十州刺史，謚號(hào)為忠。

　　他安于貧窮簡(jiǎn)樸，不經(jīng)營(yíng)家產(chǎn)。后來(lái)雖然官位很高，在家鄉(xiāng)的舊宅仍不改換原來(lái)的樣子。死的時(shí)候，家境十分困窘，當(dāng)時(shí)人們都佩服他的清廉。

　　王思政，太原祈地人，漢代司徒王允的后代。自從魏太尉王凌被誅殺后，他家才沒有人做官。他的父親王..，任州主簿。

　　思政容貌魁偉高大，胸有謀略。初入仕途任員外散騎侍郎。萬(wàn)俟丑奴、宿勤明達(dá)等人擾亂關(guān)中，北海王元顥領(lǐng)兵討伐，聽說(shuō)思政壯健勇武，奏請(qǐng)朝廷，讓他隨軍。軍中所有的謀劃，都請(qǐng)他參加。當(dāng)時(shí)孝武帝還在藩國(guó)為王，早就聽說(shuō)了他，便聘請(qǐng)他為賓客，對(duì)他的禮遇甚為優(yōu)厚。孝武帝登皇帝位，把他看作心腹。由于參與冊(cè)立帝位有功，他被封為祈縣侯，任武衛(wèi)將軍。不久高歡暗中圖謀廢去孝武帝，孝武帝因?yàn)橥跛颊梢該?dān)當(dāng)大事，便封他為使持節(jié)、中軍大將軍、大都督，總領(lǐng)皇宮的宿衛(wèi)軍。他便對(duì)孝武帝說(shuō)“：洛陽(yáng)四面受敵，不是建功立業(yè)的地方。關(guān)中有崤山和函谷關(guān)的堅(jiān)固屏障，而且兵強(qiáng)馬壯。宇文泰聚集盟軍，愿意為朝廷立功效命。如果聽說(shuō)您要西去，他一定會(huì)奔走迎接。憑借那里豐富的資產(chǎn)，依靠原有的根基，用兩年時(shí)間修復(fù)長(zhǎng)安舊京，何愁不會(huì)擁有天下。”孝武帝很是同意他的意見。高歡的軍隊(duì)到達(dá)黃河以北，孝武帝西遷長(zhǎng)安。封王思政為太原郡公，任命為光祿卿、并州刺史，加封為散騎常侍、大都督。

　　大統(tǒng)年以后，他雖然被朝廷委任職務(wù)，卻自認(rèn)為不是宇文氏的舊吏，心中常不自安。宇文泰在同州宴集朝臣，拿出彩色的氈以及各種各樣的綾和絹數(shù)千段，命各位將領(lǐng)樗蒲以獲取。物品被諸將取盡，宇文泰又解下自己佩帶的金帶，令大家都擲色子，說(shuō)：“先擲出黑顏色一面的就把金帶送給他。”群臣都擲遍了，也沒有人得到。輪到王思政，他面容嚴(yán)肅地跪在地上起誓說(shuō)“：我以客居的身份歸附朝廷，承蒙宰相給我國(guó)士的待遇，所以愿意盡心盡力為國(guó)效命，以報(bào)答宰相的知遇之恩。如果我的誠(chéng)心是真實(shí)的，讓宰相把金帶授予忠于他的人，希望一擲便為黑色；如果內(nèi)懷別念，神靈也應(yīng)明察，擲后不出現(xiàn)黑色。我便殺身以謝宰相?！痹~氣慷慨激昂，一座都很吃驚。他立即拔下身上的佩刀，橫在膝上，抓過(guò)樗蒲，一下擲出。宇文泰要制止他時(shí)，黑色的一面已經(jīng)出現(xiàn)。他便莊重地向宇文泰叩拜，接受金帶。從此，宇文泰對(duì)他更加信任。

　　河橋之役，他被敵人包圍，便下馬用長(zhǎng)矛左右橫刺，每一槍都刺倒好幾個(gè)敵兵。這時(shí)，他陷入敵陣已經(jīng)很深，跟從他的人全部犧牲，他身受重創(chuàng)暈倒在地。適逢天色已晚，敵人也收軍回營(yíng)。他久經(jīng)戰(zhàn)陣，每次上陣只穿破衣舊甲，敵人懷疑他不是將帥，所以免于被抓。他的帳下督軍雷五安在戰(zhàn)場(chǎng)上哭喊著找他，恰巧他已蘇醒，便找到了他。雷五安割下衣襟替他包扎傷口，扶他上馬，深夜才回到軍中。他奉命鎮(zhèn)守弘農(nóng)，被封為侍中、東道行臺(tái)。他認(rèn)為玉壁地處險(xiǎn)要，請(qǐng)求在那里修筑城池。他親自規(guī)劃經(jīng)營(yíng)，城池建好后便駐扎在這里鎮(zhèn)守。又遷任為汾、晉、并三州諸軍事、并州刺史，行臺(tái)職務(wù)不變，仍然鎮(zhèn)守玉壁。大統(tǒng)八年，東魏軍隊(duì)又來(lái)侵犯，始終不能攻克。因保全城池的功勞，他被授予驃騎大將軍、開府儀同三司。

　　高仲密獻(xiàn)出北豫州歸附西魏，宇文泰親自率軍接應(yīng)，便派使者召思政鎮(zhèn)守成皋。他還未到成皋，宇文泰已經(jīng)回來(lái)，仍命他鎮(zhèn)守弘農(nóng)。他進(jìn)入弘農(nóng)后，命軍士打開城門，自己解衣躺下休息，慰勞將士，以顯示對(duì)敵人的藐視。數(shù)日后，東魏將領(lǐng)劉豐生率領(lǐng)數(shù)千名騎兵來(lái)到弘農(nóng)城下，因畏懼而不敢進(jìn)攻，便撤軍離去。于是，他率領(lǐng)軍民修建城郭，造起城樓，訓(xùn)練農(nóng)夫，積蓄糧秣，凡是可以作為守御的措施都具備了。弘農(nóng)有戰(zhàn)守的準(zhǔn)備，從他這里才開始。

　　大統(tǒng)十二年，朝廷加封他為特進(jìn)，兼尚書左仆射、行臺(tái)、都督、荊州刺史。荊州境內(nèi)地勢(shì)低洼潮濕，城墻壕塹多有毀壞。他命都督藺小歡督領(lǐng)工匠修繕。工役施工時(shí)掘出黃金三十斤，夜里悄悄給他送去。天明，他召來(lái)佐史，拿來(lái)黃金讓他看，說(shuō)：“做臣子的不應(yīng)該有私心?！比堪腰S金封上送交朝廷。宇文泰夸獎(jiǎng)他，賜給他二十萬(wàn)錢。他要離開玉壁，宇文泰讓他舉薦接替他的人，他便推薦部下的都督韋孝寬。后來(lái)東魏軍隊(duì)前來(lái)侵犯，韋孝寬保全了城池，人們都稱贊思政舉薦得人。

　　大統(tǒng)十三年，侯景背叛東魏，向西魏乞求軍隊(duì)救援。當(dāng)時(shí)西魏沒有立即派軍隊(duì)接應(yīng)。王思政認(rèn)為如果不利用機(jī)會(huì)進(jìn)取，以后會(huì)后悔莫及。便立即率領(lǐng)荊州的步騎兩軍一萬(wàn)多人，從魯關(guān)進(jìn)向陽(yáng)翟。宇文泰聽說(shuō)他已經(jīng)出發(fā)，便派太尉李弼奔赴潁川。東魏將領(lǐng)高岳等聽說(shuō)西魏大軍到來(lái)，便收軍撤退。王思政領(lǐng)軍入守潁川。侯景引兵進(jìn)向豫州，對(duì)外聲稱要進(jìn)攻別國(guó)的土地，又暗中派人送信向南梁通款降服。原先，宇文泰派帥都督賀蘭愿德幫助侯景用兵，侯景既暗中投梁，因而優(yōu)厚地?fù)嵛抠R蘭愿德等人，希望他們能被自己利用。王思政知道侯景詭詐，便秘密追回賀蘭愿德。他調(diào)動(dòng)軍隊(duì)，占據(jù)了侯景擁有的七州十二鎮(zhèn)。宇文泰便把原來(lái)授予侯景的使持節(jié)、太傅、大將軍、兼尚書令、河南大行臺(tái)、河南諸軍事等職授給王思政，他全不接受，宇文泰多次派使者敦促勸諭，他只接受了河南諸軍事一職。

　　大統(tǒng)十四年，他被封為大將軍。九月，東魏太尉高岳、行臺(tái)慕容紹宗、儀同劉豐生等人率領(lǐng)步騎兩軍十萬(wàn)人進(jìn)攻潁川，殺傷西魏很多人馬。高岳又在城外修筑土山以俯視城中，使用飛梯火車，千方百計(jì)進(jìn)行攻擊。王思政也制造帶火的短矛，順著大風(fēng)擲到土山上。用火箭射擊，燒毀土山上攻守的器具。又招募勇士，順著繩子出城作戰(zhàn)，占領(lǐng)了東魏軍隊(duì)的兩座土山，在上面建造樓垛以幫助防守。高歡又派來(lái)救兵，并筑堰堵截洧水以淹灌潁川。當(dāng)時(shí)有一種怪獸，常將土堰拱壞。然而，由于城被淹很久，很多地方已經(jīng)崩毀。高岳率全軍奮力進(jìn)攻。王思政親身抵擋著箭石的攻擊，與士兵同甘共苦把守潁川。高岳重新修筑土堰，在鐵籠中放上畜禽，以祭祀水神。堤堰筑成，水大量涌來(lái)，城中積水很深，只得將鍋吊起來(lái)做飯，糧食吃盡，人力耗盡。慕容紹宗、劉豐生和他們的將領(lǐng)慕容永珍認(rèn)為已安然無(wú)事，一起乘坐樓船去了望城中動(dòng)靜，命善于射箭的人向城中俯射。忽然大風(fēng)突起，樓船飄至城下，城上人用長(zhǎng)鉤抓住船，弓箭一齊射來(lái)。慕容紹宗見無(wú)路可逃，跳進(jìn)水中被淹死。劉豐生游向土山，身上中箭死去。慕容永珍被生擒，船中器械也全被西魏軍隊(duì)繳獲。王思政對(duì)永珍說(shuō)：“我的滅亡，只在早晚之間。實(shí)在清楚殺死你也沒有什么益處，然而人臣的大節(jié)，死也要堅(jiān)守?！北銚]淚將他斬首。并收殮慕容紹宗等人的尸體，按禮儀埋葬。

　　高岳失去慕容紹宗等人，情緒沮喪，不敢再逼近城來(lái)。高歡聽說(shuō)后，親率十萬(wàn)人馬前來(lái)進(jìn)攻。思政知道無(wú)法保守城池，便率周圍的人占據(jù)土山，因而仰天大哭，他左右的人也都號(hào)啕痛哭。他向西叩拜之后，便想拔劍自殺。這之前，高歡曾告誡城中的人說(shuō)“：有誰(shuí)能生擒王大將軍，給予封侯的重賞。如果王大將軍身上受到損傷，他所親近的人也都要被殺戮?！倍级今樣?xùn)奮力制止，他才沒有自盡。高歡派他的通直散騎常侍趙彥深到土山上，送給他一把白羽毛做的扇子，并勸說(shuō)他，拉著他的手走下土山。他見到高歡，言詞激昂慷慨，涕淚交流，毫無(wú)屈服的面容。高歡因?yàn)樗艺\(chéng)赤心，站起身向他施禮，對(duì)他接待得非常優(yōu)厚。他的部將們分別關(guān)押在各州的地牢內(nèi)，數(shù)年內(nèi)全部死去。

　　王思政初進(jìn)入潁川，共有士卒八千人。被圍困許久，城中沒有鹽吃，身上腫脹，死去的十有六七。城被攻陷的時(shí)候，活著的只有三千人。雖然外面沒有救援，但卻沒有人叛變。他常以保衛(wèi)皇室作為自己的義務(wù)，從不經(jīng)營(yíng)家產(chǎn)。朝廷曾賜給他土地，他出征以后，家人在園中種植桑果等各種樹木。他歸來(lái)后，看見了發(fā)惱說(shuō)：“匈奴未被消滅，霍去病便辭別家庭。更何況現(xiàn)在敵人沒有平定，卻想經(jīng)營(yíng)家產(chǎn)，難道是憂公忘私的表現(xiàn)嗎？”命左右隨從將果樹拔起扔掉。所以，他被俘之后，家中沒有積蓄。齊文宣帝受東魏禪讓稱帝，命王思政為都官尚書、儀同三司。去世后，贈(zèng)封給原來(lái)的職務(wù)，又加封為兗州刺史。

　　尉遲迥，字薄居羅，代地人。他的祖先是北魏的另外一支，號(hào)稱尉遲部，因而就作為自己的姓氏。他的父親尉遲俟兜，性情恢宏豪放，有識(shí)別事物的能力，娶了周文帝宇文泰的姐姐昌樂長(zhǎng)公主，生了尉遲迥和尉遲綱兄弟二人。尉遲迥七歲，尉遲綱六歲，他們的父親病重，將他們喊來(lái)，撫摸著他們的頭說(shuō)：“你們都有富貴的面相，只可惜我見不到你們了，各自都要努力?！?/p>

　　尉遲迥從小聰明敏捷，儀容俊美。長(zhǎng)大后胸懷大志，喜好施舍，敬重人才。他娶了西魏文帝的女兒金明公主，被任命為駙馬都尉，封為西都侯。大統(tǒng)十一年(545)，他被封為侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司，晉封爵位為魏安郡公。大統(tǒng)十五年，他又遷升為尚書左仆射，兼領(lǐng)軍將軍。他通脫敏捷，頗有才干。雖然職兼文武，卻頗負(fù)時(shí)望，宇文泰因此很重用和依仗他。大統(tǒng)十六年，他被封為大將軍。

　　侯景背魏渡江投奔南梁，梁元帝當(dāng)時(shí)鎮(zhèn)守江陵，請(qǐng)求與鄰國(guó)修好。他的弟弟武陵王蕭紀(jì)在蜀稱帝，率軍東下，將要攻打江陵。梁元帝大為恐懼，送信給西魏請(qǐng)求救援。宇文泰說(shuō)“：蜀地可以圖取呀！占據(jù)蜀地，制服梁朝，在此一舉?！北闩c朝臣們議論，將領(lǐng)多持不同意見。惟有尉遲迥認(rèn)為蕭紀(jì)既然率所有的精銳部隊(duì)東下，蜀地一定空虛，西魏軍隊(duì)到來(lái)后，一定會(huì)有征無(wú)戰(zhàn)。宇文泰認(rèn)為他分析得正確，對(duì)他說(shuō)：“伐蜀的事情完全委托給你?！庇谑牵书_府元珍、乙弗亞、侯呂陵始、叱奴興、綦連雄、宇文升等六軍將士攻取晉壽，開辟平林舊道。尉遲迥的前軍到達(dá)劍閣，安州刺史樂廣獻(xiàn)出州城率先投降。蕭紀(jì)的梁州刺史楊乾運(yùn)這時(shí)鎮(zhèn)守潼水，早已派使者到西魏朝廷，秘密送上降表。然而恐怕他的部下不同意，仍占據(jù)潼水安營(yíng)把守。尉遲迥派元珍、侯呂陵始等發(fā)起進(jìn)攻，楊乾運(yùn)退回潼川。元珍等人領(lǐng)軍將他包圍，乾運(yùn)投降。尉遲迥到達(dá)潼川，大肆犒勞全軍將士，然后渡過(guò)涪江，來(lái)到青溪，登上南原，將軍隊(duì)駐扎下來(lái)講解兵書，制定規(guī)約，修整器械，自開府以下的將士獎(jiǎng)賞金錢布帛數(shù)量各有不同。這時(shí)，正值盛夏陰雨連綿，山路險(xiǎn)峻難行，將士們疲憊生病的十有二三。他親自慰問(wèn)，送去湯藥，率軍西進(jìn)。紀(jì)益州刺史蕭扌為固城自守，尉遲迥派兵將他包圍。當(dāng)初，蕭紀(jì)到巴郡，派前梁州刺史史欣景、幽州刺史趙拔扈等人作為蕭扌為的外援。尉遲迥分別派遣元珍、乙弗亞等人將他們打敗。趙拔扈等逃跑，史欣景投降。蕭扌為被包圍五十來(lái)天，雙方多次交戰(zhàn)，終被尉遲迥將益州攻破。蕭扌為派人請(qǐng)降，尉遲迥答應(yīng)了他。蕭扌為便與蕭紀(jì)的兒子宜都王蕭圓肅率領(lǐng)文武官員到尉遲迥的軍帳前求見，他按禮節(jié)接見他們，讓官吏們各恢復(fù)舊職，只沒收他們的奴仆和儲(chǔ)蓄的財(cái)產(chǎn)，以犒賞西魏將士。他的軍隊(duì)號(hào)令嚴(yán)明，將士們沒有私心。朝廷下詔命他為大都督、益潼等十二州諸軍事、益州刺史。廢帝三年(554)，增加督管六州，加上原來(lái)的共十八州諸軍事。因平蜀的功勞，朝廷加封他的一個(gè)兒子為安國(guó)郡公。自劍閣以南，他可以根據(jù)朝廷制度封位和降免官吏。他賞罰分明，布植恩澤和威信，安撫新取得的土地上的百姓，經(jīng)營(yíng)那些暫時(shí)沒有歸附的地方，漢人和夷族的百姓都懷念并歸順?biāo)?/p>

　　他的性情十分孝順，對(duì)父母奉養(yǎng)從不懈怠，自己雖經(jīng)常在外，然而得到四季的新鮮食品，一定先奉獻(xiàn)給父母，然后自己才敢吃。他的母親大長(zhǎng)公主年邁多病，過(guò)去在京城，每次退朝他都去侍奉母親的起居，憂慮的神情形于臉色。大長(zhǎng)公主每次都和顏悅色地進(jìn)食，以寬慰?jī)鹤拥男?。宇文泰知道他的性情，將他調(diào)回朝中，以寬慰他母子二人的心情。并派大鴻臚的官員到郊外去迎接慰勞他，賜給他公侯用的袞衣和冠冕。他離開后，蜀人思念他，為他立碑歌頌功德。文官制度剛實(shí)行，他被封為小宗伯。

　　周孝閔帝即位，晉封他為柱國(guó)大將軍，因他有平蜀的功勞，仿效漢代霍去病冠軍的意思，改封他為寧蜀公。又遷任為大司馬。不久，以現(xiàn)有的官職鎮(zhèn)守隴右。武成元年(559)，朝廷又晉封他為蜀國(guó)公，食邑一萬(wàn)戶，任秦州總管、秦渭等十四州諸軍事、隴右大都督。保定二年，封他為大司馬。晉公宇文護(hù)東伐，他率軍進(jìn)攻洛陽(yáng)。齊王宇文寬等人駐扎在邙山，齊軍渡過(guò)黃河，周軍因驚慌四散逃去。他率本部人馬一邊退卻一邊反擊敵人，于是周軍可以完整地退回。他又遷任太保、太傅。

　　宣帝即位，命他為大右弼，出任為相州總管。宣帝駕崩，楊堅(jiān)輔助朝政，楊堅(jiān)認(rèn)為尉遲迥位高望重，擔(dān)心他會(huì)謀圖反叛，便命他的兒子魏安郡公尉遲..帶上詔書，以參加宣帝的葬禮為名征調(diào)他回京。不久命鄖國(guó)公韋孝寬代替他任相州總管。他因楊堅(jiān)當(dāng)權(quán)圖謀篡奪皇位，便密謀舉兵起事。他留下尉遲..而不接受韋孝寬代理。楊堅(jiān)又命侯正破六韓裒到尉遲迥那里宣讀圣旨，暗中給總管府長(zhǎng)史晉昶等人書信，命他早作準(zhǔn)備。尉遲迥聽說(shuō)后，殺掉晉昶，召集文武官員等登上州城的北城樓而號(hào)令他們。于是，大家都樂于從命，無(wú)不感激奮發(fā)。他自稱大總督，根據(jù)制度設(shè)置官司。這時(shí)，趙王宇文招已經(jīng)入朝，留下小兒子在封國(guó)守衛(wèi)，尉遲迥又奉他的號(hào)令。尉遲迥兄弟的兒子、大將軍、成平郡公尉遲勤這時(shí)任青州總管，最初收到尉遲迥要他舉兵響應(yīng)的書信，他送給了朝廷，不久，又隨尉遲迥起事。尉遲迥所管轄的相、衛(wèi)、黎、毛、..、貝、趙、冀、瀛、滄，和尉遲勤統(tǒng)率的青、齊、膠、光、莒等州一起響應(yīng)，有軍隊(duì)數(shù)十萬(wàn)。滎州刺史邵國(guó)公宇文胄、申州刺史李惠、東楚州刺史費(fèi)也利進(jìn)國(guó)、東潼州刺史曹孝達(dá)也各自據(jù)守本州響應(yīng)。永橋鎮(zhèn)將紇豆陵惠獻(xiàn)城投降。尉遲迥又向北聯(lián)合高寶寧以與突厥溝通；南面與陳人聯(lián)合，答應(yīng)割讓江淮之間的土地給陳國(guó)。

　　楊堅(jiān)因此征兵討伐尉遲迥，便命韋孝寬為元帥，陰羅云負(fù)責(zé)監(jiān)察各路軍隊(duì)，成國(guó)公梁土彥、樂安公元諧、化政公宇文忻、濮陽(yáng)公宇文述、武鄉(xiāng)公崔弘度、清河公楊素、隴西公李詢、延壽公于仲文等都為行軍總管。尉遲迥派他任命的大將軍石孫心進(jìn)攻建州，刺史宇文弁獻(xiàn)城投降。他又派西道行臺(tái)韓長(zhǎng)業(yè)攻陷潞州，生擒刺史趙威，任命城人郭子勝為刺史。上儀同赫連士猷進(jìn)攻晉洲，占據(jù)小鄉(xiāng)城。紇豆陵惠攻破定州的鉅鹿郡，圍攻恒州。上大將軍宇文威攻打汴州，上開府莒州刺史烏丸尼、開府尉遲俊率膠、光、青、齊、莒、兗等地的軍隊(duì)圍攻忻州。大將軍檀讓攻取曹亳二州，駐扎在梁郡。大將軍、東南道行臺(tái)席毗率眾號(hào)稱八萬(wàn)，駐守藩城，攻占昌慮、下邑、豐縣。申州刺史李惠自申州進(jìn)攻永州，將州城焚燒后撤退。滎州刺史宇文胄駐扎在洛口，開府梁子康進(jìn)攻懷州。

　　魏安公尉遲..率十萬(wàn)大軍進(jìn)入武德，駐扎在沁水之東。北周元帥韋孝寬等率軍與他隔水相望，相互對(duì)峙。楊堅(jiān)又派高赹趕來(lái)督戰(zhàn)。尉遲..布兵二十多里，指揮軍隊(duì)稍微向后退卻，想等韋孝寬的軍隊(duì)半渡沁水再去進(jìn)攻。孝寬卻乘他們退卻，便鳴鼓進(jìn)擊，尉遲..大敗。韋孝寬率軍乘勝進(jìn)抵鄴城。尉遲迥與兒子尉遲..、尉遲..等又指揮他們的全部軍隊(duì)共十三萬(wàn)人，在鄴城南面布下陣勢(shì)。尉遲迥又另外統(tǒng)率一萬(wàn)人，都頭裹綠巾，身穿錦鍛衣服，號(hào)稱黃龍兵。尉遲勤率五萬(wàn)人馬從青州趕來(lái)助陣，先頭的三千騎兵提前到達(dá)。尉遲迥過(guò)去招募的軍隊(duì)將士年紀(jì)雖然大，仍全身披掛上陣。他的部下都是關(guān)中人，所以都奮力作戰(zhàn)。韋孝寬的軍隊(duì)失利退卻。鄴城的士民百姓觀陣打仗的人山人海，高赹與李詢便整頓隊(duì)伍先侵擊百姓，乘人群擾亂后向尉遲迥的軍隊(duì)猛攻，尉遲迥的軍隊(duì)大敗，退入鄴城。尉遲迥退保北城，韋孝寬揮軍包圍。李詢、賀婁子干首先登上城墻。尉遲迥登上城樓，用箭射殺數(shù)名敵人，然后自殺。尉遲勤、尉遲..、尉遲..等敗走青州。還未到達(dá)，開府郭衍趕上，將他們?nèi)壳塬@。楊堅(jiān)因尉遲勤當(dāng)初有誠(chéng)意歸附，特意將他釋放。李惠因自縛請(qǐng)罪，楊堅(jiān)恢復(fù)了他的官爵。

　　尉遲迥后來(lái)年紀(jì)衰老，又被后妻王氏所蒙蔽，兒子之間關(guān)系多不和睦。起兵以后，他任開府、小御正崔達(dá)弩為長(zhǎng)史，其他委任的大多是齊人。崔達(dá)弩是一個(gè)讀書人，胸中沒有謀略，舉措大多不合綱紀(jì)，不能匡救時(shí)弊。尉遲迥從起兵到失敗，共經(jīng)過(guò)六十八天。

　　王軌，太原祁地人。小名沙門。漢代司徒王允的后代，世代都是州郡的大族。幾代在魏做官，被朝廷賜姓烏丸氏。他的父親王光，少小就英雄威武，有將帥才能。多次立有戰(zhàn)功。宇文泰對(duì)他十分信任，官位至驃騎大將軍、開府儀同三司、平原縣公。

　　王軌性情樸實(shí)正直，起家入仕，就跟著輔城公。武帝即位，他遷任內(nèi)史下大夫，常被武帝委以心腹的重任。武帝準(zhǔn)備誅殺晉公宇文護(hù)，他贊成這個(gè)決策。建德初年，他轉(zhuǎn)任內(nèi)史中大夫，加封為開府儀同三司，又被封為上開府儀同大將軍，封爵為上黃縣公。軍國(guó)大政，都可參與。

　　南陳將領(lǐng)吳明徹入侵呂梁，徐州總管梁士彥多次與陳軍作戰(zhàn)，連連失利，便退守州城。吳明徹便堵截清水河的水以淹灌徐州城，將戰(zhàn)船開到城下，準(zhǔn)備發(fā)起進(jìn)攻。朝廷命王軌任行軍總管，率領(lǐng)軍隊(duì)救援徐州。王軌暗中派人在清水河的入淮口豎立許多大木樁，用鐵鏈連結(jié)車輪，橫截河流，斷絕陳軍船只的退路，正想偷偷掘開堤堰放水，使敵船無(wú)法開動(dòng)而將他們困斃。吳明徹知道了，便打破土堰迅速撤退，希望乘著退回的河水將船駛?cè)牖春印?lái)到清口，河流已經(jīng)很寬闊，水勢(shì)大為衰減，船又被車輪阻擋，無(wú)法通過(guò)。王軌乘機(jī)率兵將敵人包圍，只有騎兵將領(lǐng)蕭摩訶率二十名騎兵提前撤走，才免于一死。吳明徹和三萬(wàn)多將士，連同器械輜重全部被俘獲。陳朝的精銳部隊(duì)，這次被殲滅殆盡。王軌被晉封為柱國(guó)，拜授徐州總管。他性情嚴(yán)肅莊重，善于計(jì)謀，加上呂梁大捷，他的威望震動(dòng)敵境，陳朝人都很害怕他。

　　宣帝征討吐谷渾，武帝命他與宇文孝伯一起跟從宣帝出發(fā)，軍中的進(jìn)止攻取，宣帝都委托給他，宣帝只是獲取成果而已。這時(shí)，宮尹鄭譯、王端都受宣帝寵幸。宣帝在軍中頗有些失德的事情，鄭譯等人都參與了。軍隊(duì)回來(lái)后，王軌等人向武帝奏報(bào)了宣帝在軍中的情況，武帝大為惱怒，便鞭打宣帝，免去鄭譯等人的官職，并加以痛打。宣帝因此對(duì)王軌等懷恨在心。王軌又曾與小內(nèi)史賀若弼說(shuō)到這件事，并且說(shuō)皇太子一定不能承擔(dān)管理朝政的重責(zé)。賀若弼也認(rèn)為很對(duì)，勸他陳奏給武帝。他利用侍坐的機(jī)會(huì)，便對(duì)武帝說(shuō)：“皇太子多有薄德，恐怕不能擔(dān)負(fù)陛下您的家事。我昏聵短淺，不足以評(píng)論是非。您常認(rèn)為賀若弼有文臣武將的奇異才能，胸懷恢宏寬闊，而賀若弼一再對(duì)我說(shuō)，他深為此事憂慮?！蔽涞壅僖娰R若弼并詢問(wèn)他。賀若弼答道：“皇太子在東宮蓄養(yǎng)道德，沒聽說(shuō)有什么過(guò)錯(cuò)。不知道陛下您從哪里聽到這些話？”賀若弼退出宮殿后，王軌責(zé)備他說(shuō)：“你平常說(shuō)話，沒有不守信的，今天為什么反復(fù)無(wú)常？”賀若弼說(shuō)“：這是你的過(guò)錯(cuò)啊。皇太子是國(guó)家的儲(chǔ)君，怎么能輕易去說(shuō)他？事情稍有不慎，便有殺身滅門之禍。本來(lái)讓你秘密陳奏，你怎么能這樣公開去講？”王軌默然許久才說(shuō)“：我一心為了國(guó)家，便沒有私心。上次當(dāng)眾陳奏，實(shí)在不恰當(dāng)?！币院笏騼?nèi)宮設(shè)宴為武帝祝壽，又捋武帝的胡須，說(shuō)“：多可愛的老頭啊，可惜您的兒子太不行了?！蔽涞壅J(rèn)為他說(shuō)的很對(duì)，但二兒子漢王沒有才能，其他兒子都年紀(jì)幼小，所以無(wú)法采用他的建議。

　　宣帝繼位，重新恢復(fù)鄭譯等人的職務(wù)，作為自己的近侍。王軌知道自己必有災(zāi)禍，對(duì)親近的人說(shuō)：“我過(guò)去在先帝在世時(shí)，實(shí)在是為了國(guó)家而提出更換太子的建議。今天事情的后果，很容易判斷。我所管轄的徐州緊靠淮南，與敵國(guó)相鄰。要想為自己打算，易如反掌。但忠臣的節(jié)義，不可損辱。更何況蒙受先帝的厚恩，常想著以死報(bào)效，怎么能因?yàn)楂@罪于宣帝，便去背叛先帝呢？我只能夠在這里等死，決不作其他打算，希望千載之后人們能了解我的忠心。”

　　大象元年(579)，宣帝派內(nèi)史杜虔信到徐州將王軌殺害。御正大夫顏之儀懇切進(jìn)諫勸阻，宣帝不采納，仍然將他誅殺。他對(duì)朝廷忠貞，又立有大功，忽然無(wú)罪被殺戮，天下人不管認(rèn)識(shí)或不認(rèn)識(shí)他的人都很悲傷惋惜。

　　王羆孫長(zhǎng)述 王思政 尉遲迥弟綱 綱子運(yùn) 王軌樂運(yùn)

　　王羆，字熊羆，京兆霸城人，漢河南尹遵之后，世為州郡著姓。羆質(zhì)直木強(qiáng)， 處物平當(dāng)，州閭敬憚之。魏太和中，除殿中將軍，稍遷雍州別駕，清廉疾惡，勵(lì)精 公事。刺史崔亮有知人之鑒，見羆雅相欽挹。亮后轉(zhuǎn)定州，啟羆為長(zhǎng)史。執(zhí)政者恐 羆不稱，不許。及梁人寇硤石，亮為都督南討，復(fù)啟羆為長(zhǎng)史，帶銳軍。朝廷以亮 頻舉羆，故當(dāng)可用。及克硤石，羆功居多。先是南岐、東益氐羌反叛，乃拜羆冠軍 將軍，鎮(zhèn)梁州，討平諸賊。還，授西河內(nèi)史，辭不拜。時(shí)人謂曰；’西河大邦，奉 祿優(yōu)厚，何為致辭？”羆曰：“京洛材木，盡出西河，朝貴營(yíng)第宅者，皆有求假。 如其私辦，則力所不堪，若科發(fā)人間，又違犯憲法。以此致辭耳?！?

　　后以軍功封定陽(yáng)子，除荊州刺史。梁復(fù)遣曹義宗圍荊州，堰水灌城，不沒者數(shù) 版。時(shí)既內(nèi)外多虞，未遑救援，乃遺羆鐵券，云城全當(dāng)授本州刺史。城中糧盡，羆 乃煮粥與將士均分食之。每出戰(zhàn)，常不擐甲胄，大呼告天曰：“荊州城，孝文皇帝 所置。天若不佑國(guó)家，使箭中王羆額；不爾，王羆須破賊?！睂医?jīng)戰(zhàn)陣，亦不被傷。 彌歷三年，義宗方退。進(jìn)封霸城縣公。元顥入洛，以羆為左軍大都督。顥敗，莊帝 以羆受顥官，故不得本州，更除岐州刺史。

　　時(shí)南秦?cái)?shù)叛，以羆行南秦州事。羆至州，召其魁帥為腹心，擊捕反者略盡。乃 謂魁帥等曰：“汝黨皆死盡，何用活為！”乃以次斬之。自是南秦?zé)o復(fù)反者。又詔 羆行秦州事。尋遷涇州刺史。未及之部，屬周文帝征兵為勤王之舉，羆請(qǐng)前驅(qū)效命， 遂為大都督，鎮(zhèn)華州。孝武西遷，進(jìn)車騎大將軍、儀同三司，別封萬(wàn)年縣伯，乃除 華州刺史。齊神武率軍進(jìn)潼關(guān)，人懷危懼，羆勸勱交士，眾心乃安。神武退，拜驃 騎大將軍，加侍中、開府。嘗修州城未畢，梯在城外。神武遣韓軌、司馬子如從河 東宵濟(jì)襲羆，羆不覺。比曉，軌眾已乘梯入城。羆尚臥未起，聞閣外洶洶有聲，便 袒身露髻徒跣，持一白棒，大呼而出，謂曰：“老羆當(dāng)?shù)琅P，貉子那得過(guò)！”敵見， 驚退。逐至東門，左右稍集，合戰(zhàn)破之。軌遂投城遁走。文帝聞而壯之。時(shí)關(guān)中大 饑，征稅人間谷食，以供軍費(fèi)?；螂[匿者，令遞相告，多被篣捶，以是人有逃散。 唯羆信著于人，莫有隱者，得粟不少諸州，而無(wú)怨讟。沙苑之役，神武士馬甚盛。 文帝以華州沖要，遣使勞羆，令加守備。及神武至城下，謂羆曰；“何不早降？” 羆乃大呼曰：“此城是王羆家，死生在此，欲死者來(lái)！”神武不敢攻。

　　后移鎮(zhèn)河?xùn)|，以前后功進(jìn)爵扶風(fēng)郡公。河橋之戰(zhàn)，王師不利，趙青雀據(jù)長(zhǎng)安城， 所在莫有固志。羆乃大開州門，召城中戰(zhàn)士謂曰：“如聞天子敗績(jī)，不知吉兇，諸 人相驚，咸有異望。王羆受委于此，以死報(bào)恩。諸人若有異圖，可來(lái)見殺。必恐城 陷沒者，亦任出城。如有忠誠(chéng)，能與王羆同心，可共固守?！避娙艘娖湔\(chéng)信，皆無(wú) 異心。及軍還，征拜雍州刺史。是蠕蠕度河南寇，候騎已至豳州。朝廷慮其深入， 乃征發(fā)士馬，屯守京城，塹諸街巷，以備侵軼。右仆射周惠達(dá)召羆議之。羆不應(yīng)命， 臥而不起，謂其使曰：“若蠕蠕至渭北者，王羆率鄉(xiāng)里自破之，不煩國(guó)家兵。何為 天子城中，遂作如此驚動(dòng)！由周家小兒恇怯致此?！绷`輕侮權(quán)貴，守正不回，皆此 類也。未幾，還鎮(zhèn)河?xùn)|。

　　羆性儉率，不事邊幅。嘗有臺(tái)使至，羆為設(shè)食，使乃裂去薄餅緣。羆曰：“耕 種收獲，其功已深，舂爨造成，用力不少，爾之選擇，當(dāng)是未饑。?！泵笥页啡?之。使者愕然大慚。又客與羆食瓜，客削瓜皮，侵肉稍厚，羆意嫌之。及瓜皮落地， 乃引手就地取而食之?？蜕趵⑸Ｐ杂謬?yán)急，嘗有吏挾私陳事者，羆不暇命捶撲， 乃手自取鞾履，持以擊之。每至享會(huì)，自秤量酒肉，分給將士。時(shí)人尚其均平，嗤 其鄙碎。羆舉動(dòng)率情，不為巧詐，凡所經(jīng)處，雖無(wú)當(dāng)時(shí)功跡，咸去乃見思。卒于官， 贈(zèng)太尉、都督、相冀等十州刺史，謚曰忠。

　　羆安于貧素，不營(yíng)生業(yè)，后雖貴顯，鄉(xiāng)里舊宅，不改衡門，身死之日，家甚貧 罄，當(dāng)時(shí)伏其清潔。

　　子慶遠(yuǎn)，弱冠以功臣子拜直閣將軍，先羆卒。孫述。

　　述字長(zhǎng)述。少孤為祖羆所養(yǎng)。聰敏有識(shí)度。年八歲，周文帝見而奇之曰：“王 公有此孫，足為不朽?！苯夂謫T外散騎侍郎，封長(zhǎng)安縣伯。羆薨，居喪過(guò)禮，有詔 褒之。免喪，襲封扶風(fēng)郡公。除中書舍人，修起居注，改封龍門郡公。周受禪，拜 賓部下大夫。累遷廣州刺史，甚有威惠。朝議嘉之，就拜大將軍。后歷襄、仁二州 總管，并有能名。隋文帝為丞相，授信州總管，位上大將軍。王謙作亂，遣使致書 于長(zhǎng)述。因執(zhí)其使，上書，又陳取謙策。上大悅，前后賜金五百兩，授行軍總管， 討謙。以功進(jìn)位柱國(guó)。開皇初，獻(xiàn)平陳計(jì)，修營(yíng)戰(zhàn)艦，為上流之師。上善其能，頻 加賞勞。后數(shù)歲，以行軍總管擊南寧，未至而卒。上甚傷惜之。贈(zèng)上柱國(guó)、冀州刺 史，謚曰莊。

　　子謨嗣。謨弟軌，大業(yè)末郡守。少子文楷，起部郎。

　　王思政，太原祁人，漢司徒允之后也。自魏太尉凌誅后，冠冕遂絕。父佑，州 主簿。思政容貌魁梧，有籌策，解褐員外散騎侍郎。屬萬(wàn)俟丑奴、宿勤明達(dá)等擾亂 關(guān)右，北海王顥討之，聞思政壯健，啟與隨軍，所有謀議，并與參詳。時(shí)孝武在籓， 素聞其名，乃引為賓客，遇之甚厚。及登大位，委以心膂。預(yù)定策功，封祁縣侯， 為武衛(wèi)將軍。俄而齊神武潛有異圖，帝以思政可任大事，拜使持節(jié)、中軍大將軍、 大都督，總宿衛(wèi)兵。思政乃言于帝曰：“洛陽(yáng)四面受敵，非用武之地。關(guān)中有崤函 之固，且士馬精強(qiáng)。宇文夏州糾合同盟，愿立功效若聞車駕西幸，必當(dāng)奔走奉迎。 藉天府之資，因已成之業(yè)，二年修復(fù)舊京，何慮不克?！钡凵钊恢＜吧裎浔梁?北，帝乃西遷。進(jìn)爵太原郡公，拜光祿卿、并州刺史，加散騎常侍、大都督。

　　大統(tǒng)之后，思政雖被任委，自以非相府之舊，每不自安。周文帝曾在同州，與 群公宴集，出錦罽及雜綾絹數(shù)千段，令諸將摴蒲取之。物盡，周文又解所服金帶， 令諸人遍擲，曰：“先得盧者即與之?！比汗珨S將遍，莫有得者。次至思政，乃斂 容跪而誓曰：“王思政羈旅歸朝，蒙宰相國(guó)士之遇，方愿盡心效命，上報(bào)知已。若 此誠(chéng)有實(shí)，令宰相賜知者，愿擲即為盧；若內(nèi)懷不盡，神靈亦當(dāng)明之，使不作也， 便當(dāng)殺身以謝所奉?！鞭o氣慷慨，一座盡驚。即拔所佩刀，橫于膝上，攬摴蒲，拊 髀擲之。比周文止之，已擲為盧矣。徐乃拜而受帶。自此朝寄更深。

　　及河橋之戰(zhàn)，思政下馬，用長(zhǎng)槊左右橫擊，一擊踣數(shù)人。時(shí)陷陣既深，從者死 盡，思政被重創(chuàng)悶絕。會(huì)日暮，敵亦收軍。思政久經(jīng)軍旅，戰(zhàn)唯著破衣弊甲，敵人 疑非將帥，故得免。有帳下督雷五安于戰(zhàn)處哭求思政，會(huì)已蘇，遂相得。乃割衣裹 創(chuàng)，扶思政上馬，夜久方得還軍。仍鎮(zhèn)弘農(nóng)，除侍中、東道行臺(tái)。思政以玉壁地險(xiǎn) 要，請(qǐng)筑城。即自營(yíng)度，移鎮(zhèn)之。管汾晉并三州諸軍事、并州刺史、行臺(tái)如故，仍 鎮(zhèn)玉壁。八年，東魏復(fù)來(lái)寇，卒不能克。以全城功，授驃騎大將軍、開府儀同三司。

　　高仲密以北豫州來(lái)附，周文親接援之，乃驛召思政，將鎮(zhèn)成皋。未至而班師， 復(fù)命思政鎮(zhèn)弘農(nóng)。思政入弘農(nóng)，令開城門，解衣而臥，慰勉將士，示不足畏。數(shù)日 后，東魏將劉豐生率數(shù)千騎至城下，憚之，不敢進(jìn)，乃引軍還。于是修城郭，起樓 櫓，營(yíng)田農(nóng)，積芻秣，凡可以守御者皆具焉。弘農(nóng)之有備，自思政始也。

　　十二年，加特進(jìn)，兼尚書左仆射、行臺(tái)、都督、荊州刺史。境內(nèi)卑濕，城塹多 壞。思政乃命都督藺小歡督工匠繕修之。掘得黃金三十斤，夜中密送。至旦，思政 召佐史，以金示之曰：“人臣不宜有私?！毕し饨鹚蜕稀Ｖ芪募沃?，賜錢二十萬(wàn)。 思政之去玉壁也，周文命舉代人，思政乃進(jìn)所部都督韋孝寬。其后東魏來(lái)寇，孝寬 卒能全城，時(shí)論稱其知人。

　　十三年，侯景叛東魏，請(qǐng)?jiān)驇?。?dāng)時(shí)未即應(yīng)接。思政以為若不因機(jī)進(jìn)取，后 悔無(wú)及，即率荊州步騎萬(wàn)余，從魯關(guān)向陽(yáng)翟。周文聞思政已發(fā)，乃遣太尉李弼赴潁 川。東魏將高岳等聞大軍至，收軍而遁。思政入守潁川。景引兵向豫州，外稱略地， 乃密遣送款于梁。先是，周文遣帥都督賀蘭愿德助景捍御，景既有異圖，因厚撫愿 德等，冀為己用。思政知景詭詐，乃密追愿德。思政分布諸軍，據(jù)景七州十二鎮(zhèn)。 周文乃以所授景使持節(jié)、太傅、大將軍，兼尚書令、河南大行臺(tái)、河南諸軍事，回 授思政，思政并讓不受。頻使敦喻，唯受河南諸軍事。

　　十四年，拜大將軍。九月，東魏太尉高岳、行臺(tái)慕容紹宗、儀同劉豐生等率步 騎十萬(wàn)來(lái)攻潁川，殺傷甚眾。岳又筑土山以臨城中，飛梯火車，盡攻擊之法。思政 亦作火，因迅風(fēng)便投之土山。又射以火箭，燒其攻具。仍募勇士，縋而出戰(zhàn)，據(jù)其 兩土山，置樓堞以助防守。齊文襄更益兵，堰洧水以灌城。時(shí)雖有怪獸，每沖壞其 堰。然城被灌已久，多亦崩頹。岳悉眾苦攻。思政身當(dāng)矢石，與士卒同勞苦。岳乃 更修堰，作鐵龍雜獸，用厭水神。堰成，水大至。城中泉涌溢，懸釜而炊，糧力俱 竭。慕容紹宗、劉豐生及其將慕容永珍意以為閑，共乘樓船以望城內(nèi)，令善射人俯 射城中。俄而大風(fēng)暴起，船乃飄至城下。城上人以長(zhǎng)鉤牽船，弓弩亂發(fā)。紹宗竊急， 透水而死。豐生浮向土山，復(fù)中矢而斃。禽永珍，并獲船中器械。思政謂永珍曰： “仆之破亡，在于晷漏。誠(chéng)知?dú)⑶錈o(wú)益，然人臣之節(jié)，守之以死。”乃流涕斬之。 并收紹宗等尸，以禮埋瘞。

　　岳既失紹宗等，志氣沮喪，不敢逼城。齊文襄聞之，乃率步騎十萬(wàn)來(lái)攻。思政 知不濟(jì)，率左右據(jù)土山，因仰天大哭，左右皆號(hào)慟。思政西向再拜，便欲自剄。先 是，文襄告城中人曰：“有能生致王大將軍者，封侯重賞。若大將軍身有損傷，親 近左右皆從大戮。”都督駱訓(xùn)固止之，不得引決。齊文襄遣其通直散騎常侍趙彥深， 就土山遺以白羽扇而說(shuō)之，牽手以下。引見文襄，辭氣慷慨，涕淚交流，無(wú)撓屈之 容。文襄以其忠于所事，起而禮之，接遇甚厚。其督將分禁諸州地牢。數(shù)年盡死。

　　思政初入潁川，士卒八千人。被圍既久，城中無(wú)鹽，腫死者十六七，及城陷之 日，存者才三千人。雖外無(wú)救援，遂無(wú)叛者。思政常以勤王為務(wù)，不營(yíng)資產(chǎn)。嘗被 賜園地，思政出征后，家人種桑果雜樹。及還，見而怒曰：“匈奴未滅，去病辭家， 況大賊未平，欲事產(chǎn)業(yè)，豈所謂憂公忘私邪！”命左右拔而棄之。故身陷之后，家 無(wú)蓄積。及齊文宣受東魏禪，以思政為都官尚書、儀同三司。卒，贈(zèng)以本官，加兗 州刺史。

　　初，思政在荊州，自武關(guān)以南延袤一千五百里，置三十余城，并當(dāng)沖要之地。 凡所舉薦，咸得其才。

　　子康，沈毅有度量，后為周文親信。思政陷后，詔以因水城陷，非戰(zhàn)之罪，增 邑三千五百戶，以康襲爵太原公，除驃騎大將軍、侍中、開府儀同三司。康弟揆， 先封中都縣侯，增邑通前一千五百戶，進(jìn)爵為公。揆弟邗，封西安縣侯。邗弟恭， 忠誠(chéng)縣伯。恭弟細(xì)，顯親縣伯?？垫⒎恺R郡君?？敌衷d亦陷于潁川，封其子景晉 陽(yáng)縣侯?？悼贡砉套?，不許。十六年，王師東討，加康使持節(jié)、大都督，以思政所 部兵皆配之。魏廢帝二年，隨尉遲迥征蜀，鎮(zhèn)天水郡。尋賜姓拓王氏。為鄜州刺史。 武成末，除匠師中大夫，轉(zhuǎn)載師。保定二年，歷安、襄二州總管，位柱國(guó)。入隋， 終于汴州刺史。

　　尉遲迥，字薄居羅，代人也。其先，魏之別種，號(hào)尉遲部，因而氏焉。父俟兜， 性弘裕有鑒識(shí)，尚周文帝姊昌樂大長(zhǎng)公主，生迥及綱。迥年七歲，綱年六歲，俟兜 病且卒，呼二子，撫其首曰：“汝等并有貴相，但恨吾不見耳，各勉之。”武成初， 追贈(zèng)柱國(guó)大將軍、太傅、長(zhǎng)樂郡公，謚曰定。迥少聰敏，美容儀。及長(zhǎng)，有大志， 好施愛士。尚魏文帝女金明公主，拜駙馬都尉，封西都侯。大統(tǒng)十一年，拜侍中、 驃騎大將軍、開府儀同三司，進(jìn)爵魏安郡公。十五年，遷尚書左仆射，兼領(lǐng)軍將軍。 迥通敏有干能，雖任兼文武，頗允時(shí)望，周文以此深委仗焉。十六年，拜大將軍。

　　侯景之渡江也，梁元帝時(shí)鎮(zhèn)江陵，請(qǐng)修鄰好。其弟武陵王紀(jì)在蜀稱帝，率眾東 下，將攻之。梁元帝大懼，移書請(qǐng)救。周文曰：“蜀可圖矣！取蜀制梁，在茲一舉?！?乃與群公會(huì)議，諸將多有異同。唯迥以為紀(jì)既盡銳東下，蜀必空虛，王師臨之，必 有征無(wú)戰(zhàn)。周文以為然，謂曰：“伐蜀之事，一以委汝?！庇谑橇铄亩介_府元珍、 乙弗亞、侯呂陵始、叱奴興、綦連雄、宇文升等六軍甲士取晉壽，開平林舊道。迥 前軍臨劍閣，紀(jì)安州刺史樂廣以州先降。紀(jì)梁州刺史楊乾運(yùn)時(shí)鎮(zhèn)潼水，先已遣使詣 闕，密送誠(chéng)款，然恐其下不從，猶據(jù)潼水別營(yíng)拒守。迥遣元珍、侯呂陵始等襲之， 乾運(yùn)還保潼川。珍等遂圍之，乾運(yùn)降。迥至潼川，大餉將士，度涪江，至青溪，登 南原，勒兵講武，修繕約束，閱器械，自開府以下賞金帛各有差。時(shí)夏中連雨，山 路險(xiǎn)峻，將士疲病者十二三，迥親自勞問(wèn)，加以湯藥，引之而西。紀(jì)益州刺史蕭捴 嬰城自守，進(jìn)軍圍之。初，紀(jì)至巴郡，遣前南梁州刺史史欣景、幽州刺史趙拔扈等 為捴外援。迥分遣元珍、乙弗亞等擊破之。拔扈等遁走，欣景遂降。捴被圍五旬， 頻戰(zhàn)為迥所破。遣使乞降，許之。

　　捴乃與紀(jì)子宜都王圓肅率其文武詣軍門請(qǐng)見，迥以禮接之。其吏人等各令復(fù)業(yè)， 唯收僮隸及儲(chǔ)積以賞將士。號(hào)令嚴(yán)肅，軍無(wú)私焉。詔以迥為大都督、益潼等十二州 諸軍事、益州刺史。三年，加督六州，通前十八州諸軍事。以平蜀功，封一子安固 郡公。自劍閣以南得承制封拜及黜陟。迥乃明賞罰，布恩威，綏輯新邦，經(jīng)略未附， 人夷懷而歸之。

　　性至孝，色養(yǎng)不怠，身雖在外，所得四時(shí)甘脆，必先薦奉，然后敢嘗。大長(zhǎng)公 主年高多病，迥往在京師，每退朝參候起居，憂悴形于容色。大長(zhǎng)公主每為之和顏 進(jìn)食，以寧迥心。周文知其至性，征迥入朝，以慰其母意。遣大鴻臚郊勞，仍賜迥 袞冕之服。蜀人思之，為立碑頌德。六官初建，拜小宗伯。

　　周孝閔帝踐阼，進(jìn)位柱國(guó)大將軍，以迥有平蜀功，同霍去病冠軍之義，改封寧 蜀公。遷大司馬。尋以本官鎮(zhèn)隴右。武成元年，進(jìn)封蜀國(guó)公，邑萬(wàn)戶，除秦州總管、 秦渭等十四州諸軍事、隴右大都督。保定二年，拜大司馬。及晉公護(hù)東伐，迥帥師 攻洛陽(yáng)。齊王憲等軍于芒山，齊眾度河，諸軍驚散。迥率麾下反行卻敵，于是諸將 遂得全師而還。遷太保、太傅。建德初，拜太師，尋加上柱國(guó)。宣帝即位，以迥為 大右弼，轉(zhuǎn)大前疑，出為相州總管。宣帝崩，隋文帝輔政，以迥位望宿重，懼為異 圖，乃令迥子魏安郡公惇赍詔書以會(huì)葬征迥。尋以鄖國(guó)公韋孝寬代迥為總管。迥以 隋文帝當(dāng)權(quán)，將圖篡奪，遂謀舉兵，留惇而不受代。隋文帝又令候正破六韓裒詣迥 喻旨，密與總管府長(zhǎng)史晉昶等書，令為之備。迥聞之，殺昶，集文武士庶等登城北 樓而令之。于是眾咸從命，莫不感激。乃自稱大總管，承制署官司。于時(shí)趙王招已 入朝，留少子在國(guó)，迥又奉以號(hào)令。迥弟子大將軍、成平郡公勤時(shí)為青州總管，初 得迥書表送之，尋亦從迥。迥所管相、衛(wèi)、黎、毛、洺、貝、趙、冀、瀛、滄，勤 所統(tǒng)青、齊、膠、光、莒諸州皆從之，眾數(shù)十萬(wàn)。滎州刺史邵國(guó)公宇文胄、申州刺 史李惠、東楚州刺史費(fèi)也利進(jìn)國(guó)、東潼州刺史曹孝達(dá)各據(jù)州以應(yīng)迥。徐州總管司錄 席毗與前東平郡守畢義緒據(jù)兗州及徐州之蘭陵郡，亦以應(yīng)迥。永橋鎮(zhèn)將紇豆陵惠以 城降迥。迥又北結(jié)高寶寧以通突厥；南連陳人，許割江淮之地。

　　隋文帝于是征兵討迥，即以韋孝寬為元帥，陰羅云監(jiān)諸軍，郕國(guó)公梁士彥、樂 安公元諧、化政公宇文忻、濮陽(yáng)公宇文述、武鄉(xiāng)公崔弘度、清河公楊素、隴西公李 詢、延壽公于仲文等皆為行軍總管。迥遣所署大將軍石愻攻建州，刺史宇文弁以州 降愻。迥又遣西道行臺(tái)韓長(zhǎng)業(yè)攻陷潞州，執(zhí)刺史趙威，署城人郭子勝為刺史。上儀 同赫連士猷攻晉州，即據(jù)小鄉(xiāng)城。紇豆陵惠襲陷定州之鉅鹿郡，遂圍恆州。上大將 軍宇文威攻汴州，上開府莒州刺史烏丸尼、開府尉遲俊率膠、光、青、齊、莒、兗 之眾圍沂州。大將軍檀讓攻陷曹、亳二州，屯兵梁郡。大將軍、東南道行臺(tái)席毗眾 號(hào)八萬(wàn)，軍于籓城，攻陷昌慮、下邑、豐縣。李惠自申州攻永州，焚之而還。宇文 胄軍于洛口。開府梁子康攻懷州。

　　魏安公惇率眾十萬(wàn)人入武德，軍于沁東。孝寬等諸軍隔水，相持不進(jìn)。隋文帝 又遣高颎馳驛督戰(zhàn)。惇布兵二十余里，麾軍小卻，欲待孝寬軍半度而擊之。孝寬因 其卻，乃鳴鼓齊進(jìn)，惇遂大敗。孝寬乘勝進(jìn)至鄴，迥與其子惇、佑等又悉其卒十三 萬(wàn)，陣于城南。迥別統(tǒng)萬(wàn)人，皆綠巾錦襖，號(hào)曰黃龍兵。勤率眾五萬(wàn)自青州赴迥， 以三千騎先到。迥舊集軍旅，雖老，猶被甲臨陣。其麾下兵皆關(guān)中人，為之力戰(zhàn)。 孝寬等軍失利而卻。鄴中士女觀者如堵。高颎與李詢乃整陣先犯觀者，因其擾而乘 之。迥眾大敗，遂入鄴城。迥走保北城，孝寬縱兵圍之。李詢、賀婁子干以其屬先 登。迥上樓，射殺數(shù)人，乃自殺。勤、惇、佑等東走青州，未至，開府郭衍追及之， 并為衍所獲。隋文帝以勤初有誠(chéng)款，特釋之。李惠先是自縛歸罪，隋文帝復(fù)其官爵。

　　迥末年衰耄，惑于后妻王氏，而諸子多不睦。及起兵，以開府、小御正崔達(dá)拏 為長(zhǎng)史，自余委任，亦多用齊人。達(dá)拏文士，無(wú)籌略，舉措多失綱紀(jì)，不能匡救。 迥自起兵至于敗，凡經(jīng)六十八日焉。

　　子寬，大將軍、長(zhǎng)樂郡公，先迥卒。寬兄誼，開府、資中郡公。寬弟順，以迥 平蜀功，授開府、安固郡公。后以女為宣帝皇后，拜上柱國(guó)，封胙國(guó)公。順弟惇， 軍正下大夫、魏安郡公。惇弟佑耆，西都郡公。皆被誅，而誼等諸子以年幼，并獲 全。

　　武德中，迥從孫庫(kù)部員外郎耆福上表請(qǐng)改葬。朝議以迥忠于周室，有詔許焉， 仍贈(zèng)絹百匹。迥弟綱。

　　綱字婆羅，少孤，與兄迥依托舅氏。周文帝西討關(guān)隴，迥、綱與母昌樂大長(zhǎng)公 主留于晉陽(yáng)。后方入關(guān)。從周文征伐，常陪侍帷幄，出入臥內(nèi)。以軍功封廣宗縣伯。 綱驍果有膂力，善騎射，周文甚寵之，委以心膂。河橋之戰(zhàn)，周文馬中流矢，因而 驚奔。綱與李穆等左右力戰(zhàn)，眾皆披靡，文帝方得乘馬。大統(tǒng)十四年，進(jìn)爵平昌郡 公。廢帝二年，拜大將軍，兼領(lǐng)軍。及魏帝有異謀，言頗漏泄。周文以綱職典禁旅， 使密為之備。俄而廢帝立齊王，仍以綱為中領(lǐng)軍，總宿衛(wèi)事。

　　綱兄迥伐蜀，從周文送之于城西，見一走兔，周文命綱射之。誓曰：“若獲此 兔，必當(dāng)破蜀?！倍矶V獲兔而返。周文喜曰：“事平，當(dāng)賞汝佳口。”及克蜀， 賜綱侍婢二人。又嘗從周文北狩云陽(yáng)，見五鹿俱走，綱獲其三。每從游宴，周文以 珍異之物令諸功臣射而取之，綱所獲輒多。

　　周孝閔帝踐阼，綱以親戚掌禁兵，除小司馬。又與晉公護(hù)廢帝。明帝即位，進(jìn) 位柱國(guó)大將軍。武成元年，進(jìn)封吳國(guó)公，邑萬(wàn)戶，除涇州總管。歷位少傅、大司空、 陜州總管。晉公護(hù)東討，乃配綱甲士，留鎮(zhèn)京師。大軍還，綱復(fù)歸。天和二年，以 綱政績(jī)可紀(jì)，賜帛及錢谷等，增邑，以褒賞之。陳公純等以皇后阿史那氏自突厥將 入塞，詔征綱與大將軍王杰率眾迎衛(wèi)于境首。三年，追論河橋功，封一子縣公。四 年，薨于京師。贈(zèng)太保，謚曰武。

　　第二子安以嫡嗣。大象末，位柱國(guó)。入隋，歷鴻臚卿、左衛(wèi)大將軍。安兄運(yùn)。

　　運(yùn)少?gòu)?qiáng)濟(jì)，志在立功。魏大統(tǒng)十六年，以父勛封安喜縣侯。周明帝立，以預(yù)定 勛，進(jìn)爵周城縣公。歷位隴州刺史，再遷左武伯中大夫，尋加軍司馬。運(yùn)既職兼文 武，甚見委任。進(jìn)爵廣業(yè)郡公，轉(zhuǎn)右司衛(wèi)。時(shí)宣帝在東宮，親狎諂佞，數(shù)有罪失。 武帝于朝臣內(nèi)選忠諒鯁正者以匡弼之，于是以運(yùn)為右宮正。

　　建德三年，帝幸云陽(yáng)宮，又令運(yùn)以本官兼司武，與長(zhǎng)孫覽輔皇太子居守。俄而 衛(wèi)刺王直作亂，率其黨襲肅章門。覽懼，走行在所。運(yùn)時(shí)偶在門中，直兵奄至，不 暇命左右，乃手自闔門。直黨與運(yùn)爭(zhēng)門，斫傷運(yùn)指，僅而得閉。直既不得入，乃縱 火。運(yùn)恐火盡，直黨得進(jìn)，乃取宮中材木及床等以益火，更以膏油灌之，火轉(zhuǎn)熾。 久之，直不得進(jìn)，乃退。運(yùn)率留守兵因其退以擊之，直大敗而走。是夜微運(yùn)，宮中 已不守矣。武帝嘉之，授大將軍，賜以直田宅、妓樂、金帛、車馬、什物等不可勝 數(shù)。

　　四年，出為同州刺史，同州、蒲津、潼關(guān)等六防諸軍事。帝將伐齊，召運(yùn)參議， 東夏底定，頗有力焉。五年，拜柱國(guó)，進(jìn)爵盧國(guó)公。轉(zhuǎn)司武上大夫，總宿衛(wèi)軍事。 帝崩于云陽(yáng)宮，秘未發(fā)喪，運(yùn)總侍衛(wèi)兵還京師。

　　宣帝即位，授上柱國(guó)。運(yùn)之為宮正也，數(shù)進(jìn)諫于帝。帝不納，反疏忌之。時(shí)運(yùn) 又與王軌、宇文孝伯等皆為武帝親待。軌屢言帝失于武帝，帝謂運(yùn)預(yù)其事，愈更銜 之。及軌被誅，運(yùn)懼及于禍，尋而得出秦州總管。至州，猶懼不免，遂以憂薨于州。 贈(zèng)大后丞、七州諸軍事、秦州刺史，謚曰忠。子靖嗣。

　　運(yùn)弟勤，大象末，青州總管，起兵應(yīng)伯迥。

　　勤弟敬，尚明帝女河南公主，位儀同三司。

　　王軌，太原祁人也，小名沙門。漢司徒允之后，世為州郡冠族。累葉仕魏，賜 姓烏丸氏。父光，少雄武，有將帥才略。頻有戰(zhàn)功，周文帝遇之甚厚。位至驃騎大 將軍、開府儀同三司、平原縣公。軌性質(zhì)直，起家事輔城公。及武帝即位，累遷內(nèi) 史下大夫，遂處腹心之任。帝將誅晉公護(hù)，軌贊成其謀。建德初，轉(zhuǎn)內(nèi)史中大夫， 加授開府儀同三司，又拜上開府儀同大將軍，封上黃縣公，軍國(guó)之政，皆參預(yù)焉。 從平并、鄴，以功進(jìn)位上大將軍，進(jìn)爵郯國(guó)公。

　　及陳將吳明徹入寇呂梁，徐州總管梁士彥頻與戰(zhàn)不利，乃退保州城。明徹遂堰 清水以灌之，列船艦于城下，以圖攻取。詔以軌為行軍總管，率諸軍赴救。軌潛于 清水入淮口，多豎大木，以鐵鎖貫車輪，橫截水流，以斷其船路，方欲密決其堰以 斃之。明徹知之，乃破堰遽退，冀乘決水以得入淮。比至清口，川流已闊，水勢(shì)亦 衰，船并礙于車輪，不復(fù)得過(guò)。軌因率兵圍而蹙之。唯有騎將蕭摩訶以二十騎先走， 得免。明徹及將士三萬(wàn)余人并器械輜重并就俘獲。陳之銳卒，于是殲焉。進(jìn)位柱國(guó)， 仍拜徐州總管。軌性嚴(yán)重，善謀略，兼有呂梁之捷，威振敵境。陳人甚憚之。

　　宣帝之征吐谷渾也，武帝令軌與宇文孝伯并從，軍中進(jìn)趣，皆委軌等，宣帝仰 成而已。時(shí)宮尹鄭譯、王端并得幸于宣帝。宣帝軍中頗有失德，譯等皆預(yù)焉。軍還， 軌等言之于武帝。武帝大怒，乃撻宣帝，除譯等名，仍加捶楚。宣帝因此大銜之。 軌又嘗與小內(nèi)史賀若弼言及此事，且言皇太子必不克負(fù)荷。弼深以為然，勸軌陳之。 軌后因侍坐，乃白武帝言：“皇太子多涼德，恐不了陛下家事。愚臣暗短，不足以 論是非。陛下恆以賀若弼有文武奇才，識(shí)度宏遠(yuǎn)，而弼比再對(duì)臣，深以此事為慮?！?武帝召弼問(wèn)之。弼曰：“皇太子養(yǎng)德春宮，未聞?dòng)羞^(guò)。未審陛下何從得聞此言？” 既退，軌誚弼曰：“平生言論，無(wú)所不道，今者乃爾翻覆！”弼曰：“此公之過(guò)也。 皇太子國(guó)之儲(chǔ)副，豈易為言，事有差跌，便至滅門之禍。本謂公密臧否，何得遂至 昌言？”軌默然久之，乃曰：“吾專心國(guó)家，遂不存私計(jì)。向者對(duì)眾，良實(shí)非宜?！?其后軌因內(nèi)宴上壽，又捋武帝須曰：“可愛好老公，但恨后嗣弱耳”！武帝深以為 然。但漢王次長(zhǎng)，又不才，此外諸子并幼，故不能用其說(shuō)。

　　及宣帝即位，追鄭譯等復(fù)為近侍。軌自知必及于禍，謂所親曰：“吾昔在先朝， 實(shí)申社稷至計(jì)。今日之事，斷可知矣。此州控帶淮南，鄰接強(qiáng)寇，欲為身計(jì)，易同 反掌。但忠義之節(jié)，不可虧違。況荷先帝厚恩，每思以死自效，豈以獲罪于嗣主， 便欲背德于先帝？止可于此待死，義不為他計(jì)。冀千載之后，知吾此心?！?

　　大象元年，帝使內(nèi)史杜虔信就徐州殺軌。御正中大夫顏之儀切諫，帝不納，遂 誅之。軌立朝忠恕，兼有大功，忽以無(wú)罪被戮，天下知與不知皆傷惜。

　　時(shí)京兆郡丞樂運(yùn)亦以直言數(shù)諫于帝。樂運(yùn)，字承業(yè)，南陽(yáng)淯陽(yáng)人，晉尚書令廣 之八世孫。祖文素，齊南郡守。父均，梁義陽(yáng)郡守。運(yùn)少好學(xué)，涉獵經(jīng)史。年十五 而江陵滅，隨例遷長(zhǎng)安。其親屬等多被籍沒，運(yùn)積年為人傭保，皆贖免之。事母及 寡嫂甚謹(jǐn)，由是以孝聞。梁故都官郎瑯邪王澄美之，次其行事為孝義傳。性方直， 未嘗求媚于人。臨淄公唐瑾薦之，自柱國(guó)府記室為露門學(xué)士。前后犯顏屢諫武帝， 多被納用。建德二年，除萬(wàn)年縣丞。抑挫豪右，號(hào)稱強(qiáng)直。武帝嘉之，特許通籍， 事有不便于時(shí)者，令巨細(xì)奏聞。

　　武帝嘗幸同州，召運(yùn)赴行在所。既至，謂曰：“卿言太子如何人？”運(yùn)曰： “中人也?！睍r(shí)齊王憲以下并在帝側(cè)，帝顧謂憲等曰：“百官佞我，皆云太子聰明 睿智，唯運(yùn)云中人，方驗(yàn)運(yùn)之忠直耳?！庇谑且騿?wèn)運(yùn)中人之狀。運(yùn)對(duì)曰：“班固以 齊桓公為中人，管仲相之則霸，豎貂輔之則亂?？膳c為善，亦可與為惡也。”帝曰： “我知之矣?！彼烀钸x宮官以匡弼之。乃超拜運(yùn)京兆郡丞。太子聞之，意甚不悅。

　　及武帝崩，宣帝嗣位，葬訖，詔天下公除，帝及六宮，便議即吉。運(yùn)上疏曰： “三年之喪，自天子達(dá)于庶人。先王制禮，安可誣之。禮：天子七月而葬，以候天 下畢至。今葬期既促，事訖便除，文軌之內(nèi)，奔赴未盡；鄰境遠(yuǎn)聞，使猶未至。若 以喪服受吊，不可既吉更兇；如以玄冠對(duì)使，未知此出何禮？進(jìn)退無(wú)據(jù)，愚臣竊所 未安?！睍?，帝不納。

　　自是德政不修，數(shù)行赦宥。運(yùn)又上疏曰：“臣謹(jǐn)按周官曰：‘國(guó)君之過(guò)市，刑 人赦?！酥^市者交利之所，君子無(wú)故不游觀焉，則施惠以悅之也。尚書曰：‘眚 災(zāi)肆赦?！贝酥^過(guò)誤為害，罪雖大，當(dāng)緩赦之。謹(jǐn)尋經(jīng)典，未有罪無(wú)輕重，溥天大 赦之文。故管仲曰：‘有赦者，奔馬之委轡；不赦者，痤疽之礪石?！衷唬骸?者，人之仇讎；法者，人之父母?！瘏菨h遺言，猶云‘唯愿無(wú)赦?！醴摚?云：‘赦者非明世之所宜有。’大尊豈可數(shù)施非常之惠，以肆奸宄之惡乎?！钡垡?不納，而昏暴滋甚。運(yùn)乃輿櫬詣朝堂，陳帝八失：

　　一曰：內(nèi)史御正，職在弼諧，皆須參議，共理天下。大尊比來(lái)小大之事，多獨(dú) 斷之。堯、舜至圣，尚資輔弼，況大尊未為圣主，而可專恣已心？凡諸刑罰爵賞， 爰及軍國(guó)大事，請(qǐng)參諸宰輔，與眾共之。

　　二曰：內(nèi)作色荒，古人重誡。大尊初臨四海，德惠未洽，先搜天下美女，用實(shí) 后宮，又詔儀同以上女，不許輒嫁。貴賤同怨，聲溢朝野。請(qǐng)姬媵非幸御者，放還 本族。欲嫁之女，勿更禁之。

　　三曰：天子未明求衣，日旰忘食，猶恐萬(wàn)機(jī)不理，天下?lián)頊４笞鸨葋?lái)一入后 宮，數(shù)日不出。所須聞奏，多附內(nèi)豎。傳言失實(shí)，是非可懼。事由宦者，亡國(guó)之征。 請(qǐng)準(zhǔn)高祖，居外聽政。

　　四曰：變故易常，乃為政之大忌；淫刑酷罰，非致安之弘規(guī)。若罰無(wú)定刑，則 天下皆懼；政無(wú)常法，則人無(wú)適從。豈有削嚴(yán)刑之詔未及半祀，便即遣改，更嚴(yán)前 制？政令不定，乃至于此！今宿衛(wèi)之官，有一夜不直者，罪至削除；因而逃亡者， 遂便籍沒。此則大逆之罪，與杖十同科。雖為法愈嚴(yán)，恐人情愈散。一人心散，尚 或不可止，若天下皆散，將如之何？請(qǐng)遵輕典，并依大律，則億兆之人，手足有所 措矣。

　　五曰：高祖ＩＸ雕為樸，本欲傳之萬(wàn)世。大尊朝夕趨庭，親承圣旨。豈有崩未 逾年，而遽窮奢麗，成父之志，義豈然乎？請(qǐng)興造之制，務(wù)從卑儉，雕文刻鏤，一 切勿營(yíng)。

　　六曰：都下之人，徭賦稍重。必是軍國(guó)之要，不敢憚勞。豈容朝夕征求，唯供 魚龍爛漫；士庶從役，只為俳優(yōu)角抵？紛紛不已，財(cái)力俱竭，業(yè)業(yè)相顧，無(wú)復(fù)聊生。 凡無(wú)益之事，請(qǐng)并停罷。

　　七曰：近見有詔，上書字誤者即科其罪。假有忠讜之人，欲陳時(shí)事，尺有所短， 文字非工，不密失身，義無(wú)假手，脫有舛謬，便迫嚴(yán)科。嬰徑尺之鱗，其事非易； 下不諱之詔，猶懼未來(lái)。更加刑戮，能無(wú)鉗口？大尊縱不能采誹謗之言，無(wú)宜杜獻(xiàn) 替之路。請(qǐng)停此詔，則天下幸甚。

　　八曰：或桑谷生朝，殷王因之獲福，今玄象垂戒，此亦興周之祥。大尊雖滅膳 撤縣，未盡銷譴之理。誠(chéng)愿諮諏善道，修布德政，解兆庶之慍，引萬(wàn)方之罪。則天 變可除，鼎業(yè)方固。大尊若不革茲八事，臣見周廟不血食矣。

　　帝大怒，將戮之。內(nèi)史元嚴(yán)諫，因而獲免。翌日，帝頗感悟，召運(yùn)謂之曰： “朕昨夜思卿所奏，實(shí)是忠臣。先皇圣明，卿數(shù)有規(guī)諫；朕既昏暗，卿復(fù)能如此！” 乃賜御食以賞之。朝之公卿，初見帝甚怒，莫不為運(yùn)寒心。后見獲賞，又皆相賀， 以為幸免獸口。

　　內(nèi)史鄭譯常以私事請(qǐng)托，運(yùn)不之許，因此銜之。及隋文帝為丞相，譯為長(zhǎng)史， 遂左遷運(yùn)為廣州滍陽(yáng)令。開皇五年，轉(zhuǎn)毛州高唐令。頻歷二縣，并有聲績(jī)。運(yùn)常愿 處一諫官，從容諷議，而性訐直，為人所排抵，遂不被任用。乃發(fā)憤錄夏、殷以來(lái) 諫爭(zhēng)事，集而部之，凡六百三十九條，合四十一卷，名曰諫苑。奏上之。隋文帝覽 而嘉焉。

　　論曰：王羆剛峭有余，弘雅未之聞也。情安儉率，志在公平。既而奮節(jié)危城， 抗辭勍敵，梁人為之退舍，高氏不敢加兵。以此見稱，信非虛矣。至述不隕門風(fēng)， 亦足稱也。王思政驅(qū)馳有事之秋，慷慨功名之際。及乎策名霸府，作鎮(zhèn)潁川，設(shè)縈 帶之險(xiǎn)，修守御之術(shù)，以一城之眾，抗傾國(guó)之師，率疲駘之兵，當(dāng)勁勇之卒，猶能 亟摧大敵，屢建奇功。忠節(jié)冠于本朝，義聲動(dòng)于鄰聽。運(yùn)窮事蹙，城陷身囚，壯志 高風(fēng)亦足奮于百世矣。尉遲迥地則舅甥，職惟臺(tái)袞，沐恩累葉，荷眷一時(shí)，居形勝 之地，受籓維之托，顛而不扶，憂責(zé)斯在？及主威云謝，鼎業(yè)將遷，九服移心，三 靈改卜，遂能志存赴蹈，投袂稱兵。忠君之勤未宣，違天之禍便及。校其心，翟義、 葛誕之儔歟。綱、運(yùn)積宣王室，勤勞出內(nèi)。觀其自致榮寵，豈唯恩澤而已乎？夫士 之成名，其途不一，蓋有不待爵祿而貴，不因?qū)W藝而重者何？亦云忠孝而已。若乃 竭力以奉其親者，人子之行也；致身以事其君者，人臣之節(jié)也。斯固彌綸三極，囊 括百代。當(dāng)宣帝之在東朝，兇德方兆，王軌志惟無(wú)諱，極議于骨肉之間，竟遇淫刑， 以至夷滅。若斯人者，人或以為其不忠，則天下莫之信也。觀樂運(yùn)之所以行已之節(jié)， 其有古之遺直之風(fēng)乎。