北史_列傳卷二部分譯文

查閱典籍：《北史》——「北史·列傳卷二」原文

　　齊武明皇后婁氏，名昭君，是追贈(zèng)為司徒的內(nèi)干的女兒。她從小聰明懂事，豪強(qiáng)世族很多前去致聘，她都不肯答應(yīng)。當(dāng)她看見神武帝高歡在城上服役時(shí)，吃驚地說(shuō)“：這位真是我的丈夫?。　庇谑?，她讓女婢前去告知自己的心意，又幾次送去自己的私房錢，讓高歡前來(lái)下聘禮，父母親不得已，只得答應(yīng)了。高歡有統(tǒng)一天下的志向，便傾其家產(chǎn)以結(jié)交天下英雄，在進(jìn)行密謀策劃時(shí)，婁氏經(jīng)常參與。當(dāng)被封為渤海王妃后，內(nèi)庭之中所有事情，都由婁氏決斷。

　　婁氏精明嚴(yán)斷，一向注重勤儉節(jié)約，內(nèi)外往來(lái)的侍從，不過十人。性情寬厚，不妒忌，神武帝的姬妾和侍從們，都得到她的恩惠。高歡曾經(jīng)準(zhǔn)備出兵西征，婁氏當(dāng)晚生下雙胞胎一男一女，左右侍從見臨產(chǎn)時(shí)情況危急，便請(qǐng)求把高歡追回來(lái)。婁氏不肯聽從，她說(shuō)：“大王出征，統(tǒng)領(lǐng)大軍，怎么能因我的緣故而輕易離開軍營(yíng)呢？死生是命中注定的，就是回來(lái)了又有什么辦法?！备邭g知道以后，感嘆了很久。

　　沙苑兵敗之后，侯景多次上言說(shuō)請(qǐng)給他兩萬(wàn)名精兵，一定能夠取勝。高歡很高興，便告訴了婁氏。婁氏說(shuō)：“如果像他所說(shuō)的那樣，他哪里還會(huì)回來(lái)？得了黑獺而失侯景，對(duì)我們又有什么好處？”這才算了。高歡迫于蠕蠕大軍的壓力，準(zhǔn)備娶蠕蠕公主，可是還猶豫不決。婁氏說(shuō)“：這關(guān)系國(guó)家大事，請(qǐng)您不要猶豫?！碑?dāng)蠕蠕公主到達(dá)以后，婁氏為回避而把正室讓出來(lái)。神武帝自覺心中有愧而向她謝罪。婁氏說(shuō)：“她將會(huì)發(fā)覺的，請(qǐng)您不要再顧念我?！彼蹛鄹邭g的所有孩子，和自己所生的同樣看待。親自紡紗織布，每人送給一袍一褲。親手縫制軍服，并帶領(lǐng)侍女們一起做。她的弟弟婁昭因功而得到高位，其他親屬，她從未給他們求封爵位。她常說(shuō)有才干的人就應(yīng)當(dāng)重用，不能因徇私情而影響公事。

　　文襄帝繼位后，晉封她為太妃。文宣帝準(zhǔn)備接受魏帝禪位，婁氏堅(jiān)決不同意，文宣帝因而停止。天保初年，尊封為皇太后，宮名為“宣訓(xùn)”。濟(jì)南王即位后，又尊封為太皇太后。尚書令楊..等接受遺詔以輔政，卻疏遠(yuǎn)和忌恨各親王，太皇太后便秘密地和孝昭帝以及眾大將定計(jì)殺掉他，下令廢除高殷的帝位。孝昭帝即位后，婁氏又是皇太后。孝昭帝死，太后又下詔立武成帝。太寧二年(562)春，太后患病，衣服忽然自動(dòng)飄起來(lái)，她便聽了巫婆的話，改姓石氏。四月初二，死于北宮，享年六十二歲。五月十五日，合葬于義平陵。

　　太后共生了六男二女，都是感夢(mèng)而生。懷文襄帝時(shí)夢(mèng)見一條斷龍；懷文宣帝時(shí)，夢(mèng)見一條大龍，頭尾接連天地，張開大口，眼珠閃動(dòng)，模樣十分驚人；懷孝昭帝時(shí)夢(mèng)見龍?jiān)诘厣先鋭?dòng)，懷武成帝時(shí)夢(mèng)見龍?jiān)诖蠛Ｏ丛?；懷魏的兩個(gè)皇后時(shí)，都?jí)粢娫铝吝M(jìn)入懷中；懷襄城、博陵兩王時(shí)，夢(mèng)見老鼠鉆進(jìn)衣服下面。太后還沒死以前，有童謠說(shuō)：“九龍母死不作孝。”當(dāng)太后死后，武成帝不改換喪服，依舊身穿大紅袍，和平時(shí)一樣。不多久，他登上三臺(tái)，飲酒作樂。宮女們送來(lái)白袍，武成帝很生氣地把它扔到臺(tái)下。和士開請(qǐng)求武成帝停止聽樂，皇帝大怒，并打了和士開一頓。武成帝在兄弟之間的排行，正是第九，這也是童謠的應(yīng)驗(yàn)了。

　　蠕蠕公主，是蠕蠕國(guó)君郁久閭阿那瞔的女兒。當(dāng)時(shí)蠕蠕強(qiáng)大，和西魏通婚和好，準(zhǔn)備聯(lián)合出兵攻打東魏。神武帝高歡很擔(dān)心，便讓杜弼出使蠕蠕，替大兒子向蠕蠕公主求婚。阿那瞔說(shuō)“：如果高王爺自己娶親我就答應(yīng)?！鄙裎涞郦q豫不決。尉景和武明皇后以及文襄帝都一起勸他答應(yīng)，他便聽從了。武定三年(545)，派慕容儼前去致聘禮，號(hào)稱“蠕蠕公主”。八月，神武帝把她迎接到下館。阿那瞔讓他的弟弟禿突佳去送女兒，并且進(jìn)行酬答，阿那瞔還特意關(guān)照他：“等見到外孫出世，然后再回國(guó)?！惫餍愿駠?yán)肅剛毅，一生中不肯講漢人語(yǔ)言。神武帝曾經(jīng)因?yàn)橛胁?，沒有住到公主的臥房，禿突佳便十分抱怨并生氣，神武帝只得從大殿上帶病來(lái)和公主同住。他對(duì)公主護(hù)衛(wèi)得這樣嚴(yán)緊。神武帝死后，文襄帝依照蠕蠕國(guó)的規(guī)矩，把公主作為妻子，和她生了一個(gè)女孩。

　　彭城太妃爾朱氏，是爾朱榮的女兒，原是北魏孝莊帝的皇后。神武帝高歡把她娶為夫人，但對(duì)她的敬重超過原配夫人婁妃，每次入見時(shí)一定束著衣帶，自稱為“下官”。神武帝迎接蠕蠕公主回來(lái)時(shí)，爾朱氏在木井北面迎候。她和蠕蠕公主前后分開行走，兩人并不見面。公主拉開角制的硬弓仰射正在飛翔的鷂鷹，弓響而鷹落。彭城太妃也拉開長(zhǎng)弓斜射高飛的鳥，也一發(fā)而中。神武帝高興地說(shuō)：“我的這兩位妻子，都能夠殺賊?！焙髞?lái)，她出家當(dāng)了尼姑，神武帝為她修建了寺院。天保初年，被封為太妃。當(dāng)文宣帝酒醉發(fā)酒瘋時(shí)，想要對(duì)她無(wú)禮，太妃不肯順從，因而遇禍身亡。

　　馮翊太妃鄭氏，名叫大車，是鄭嚴(yán)祖的妹妹。原是魏廣平王的妃子。東魏遷都于鄴城后，神武帝把她收來(lái)當(dāng)妻子，對(duì)她寵愛無(wú)比，超過其他妃子。生下了馮翊王高潤(rùn)。神武帝攻打劉蠡升時(shí)，文襄帝私通大車。高歡回朝后，一個(gè)女婢告發(fā)，兩位女婢作證。神武帝打了文襄帝一百棍，然后把他囚禁起來(lái)。武明皇后也被斷絕往來(lái)。當(dāng)時(shí)彭城爾朱太妃很受寵，并生下了王子高氵攸，神武帝便想廢掉文襄帝和皇后。文襄帝只得求救于司馬子如。

　　司馬子如來(lái)到朝廷以后，假裝不知道這件事，便請(qǐng)求朝見武明皇后。神武帝把發(fā)生的事情告訴了他。司馬子如說(shuō)“：我的兒子消難也私通了我的小妾，像這樣的事情，應(yīng)該掩蓋起來(lái)才是。王妃是大王的結(jié)發(fā)妻子，過去常常拿父母的家財(cái)來(lái)供給大王。大王在懷朔被杖打，體無(wú)完膚，王妃日夜喂水喂飯，治療瘡傷。后來(lái)為了躲避葛榮，你們一起逃往并州。貧困的時(shí)候，燒馬屎作飯，自己制作馬靴，這樣的恩義怎么可以忘卻呢？夫婦相助相愛，女兒嫁給皇帝，兒子繼承您的事業(yè)，況且婁領(lǐng)軍功勛蓋世，怎么可以輕易加以變故呢？況且一個(gè)女子不過像一株小草一樣，而女婢的話您不必深信?！备邭g便讓司馬子如審問這件事。子如見到文襄帝后，責(zé)備他說(shuō)：“男子漢怎么可以害怕威逼而自己誣說(shuō)自己呢？”于是，子如讓兩位女婢推翻自己的證詞，并威脅告發(fā)的女婢使她上吊自殺。子如這才告訴高歡說(shuō)“：果然說(shuō)的是假話?！备邭g非常高興，立即召來(lái)武明皇后和文襄帝。武明皇后遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見高歡，一步一叩頭，文襄帝也邊走邊拜，父子夫妻相對(duì)而哭，和好如初。神武帝便設(shè)酒宴歡慶，并說(shuō)：“讓我們父子重新團(tuán)圓的，是司馬子如??！”于是，賜給子如黃金一百三十斤，文襄帝也送給他良馬五十匹。

　　文宣皇后李氏名祖娥，是趙郡李希宗的女兒。她容貌、德行都十分美好。原來(lái)封為太原公夫人。文宣帝準(zhǔn)備冊(cè)封皇后時(shí)，高隆之、高德正向文帝進(jìn)言，說(shuō)漢家婦人不可以成為天下之母，應(yīng)當(dāng)另外選擇美好的配偶。但楊..堅(jiān)決請(qǐng)求文宣帝依照漢、魏以來(lái)的作法，不改變?cè)浞蛉说牡匚??？墒歉叩抡匀粓?jiān)持請(qǐng)皇帝廢李氏而立段昭儀為皇后，也可借此結(jié)好顯貴豪族作為后援。文宣帝最終沒有聽從而仍立李氏為皇后。文宣帝喜歡動(dòng)手毒打嬪妃們，有的甚至于被殺掉，惟獨(dú)文宣皇后一直受到皇帝以禮相敬。天保十年(559)，改封為可賀敦皇后。

　　孝昭帝即位后，文宣皇后降居昭信宮，號(hào)為昭信皇后。武成帝繼位后，強(qiáng)迫文宣皇后和他淫亂，并威脅說(shuō)：“如果不聽從我，就殺掉你的兒子?！蔽男屎笫挚只?，只得聽從了。后來(lái)懷了孕，太原王紹德到宮中看望，不得見面，便生氣地說(shuō)“：兒豈不知原因？母親肚子大了，所以不肯見我?！被屎舐犝f(shuō)后大為慚愧，于是生下女兒后不肯養(yǎng)活。武成帝得知，橫刀大罵道：“你殺了我的女兒，我為什么不殺你的兒子？”他公然在皇后面前砍死了紹德?；屎髠耐纯薏恢梗涑傻鄹鼮閻琅?，便剝光皇后的衣服，沒頭沒臉地亂打不停，打得皇后呼天搶地大聲喊叫著。武成帝把皇后裝進(jìn)絹?zhàn)龅拇永?，鮮血淋漓地扔到水溝中，過了很久才蘇醒過來(lái)。于是用牛車把她送到妙勝尼寺中。皇后生性喜好佛法，所以也就在這里當(dāng)了尼姑。齊亡之后，她進(jìn)了關(guān)中。隋時(shí)，得以回到趙郡。

　　武成皇后胡氏，是安定胡延之的女兒。她的母親是范陽(yáng)人盧道約的女兒。當(dāng)初懷孕時(shí)，有個(gè)胡僧到家門前說(shuō)：“這屋里的瓠蘆中有月亮?！辈痪镁蜕铝嘶屎?。天保初年，被選為長(zhǎng)廣王妃。生下后主那天，有貓頭鷹在產(chǎn)帳中叫啼。武成帝死后，被尊封為皇太后。陸媼密謀策劃殺死趙郡王睿又，把婁定遠(yuǎn)、高文遙外放當(dāng)刺史。和士開跟陸媼拼命討好胡太后，真是無(wú)所不至。當(dāng)初，還是武成帝在位時(shí)，胡太后就常常跟太監(jiān)們一起鬼混。武成帝寵愛和士開，和士開經(jīng)常為皇后拿槊，因此便和皇后通奸。自從武成帝死后，胡太后常常前往佛寺，又跟和尚曇獻(xiàn)私通，放了許多金錢在曇獻(xiàn)的席下，又掛寶裝胡床在曇獻(xiàn)屋內(nèi)墻壁上，這是武成皇帝生前所用的東西。她又安排了百名和尚到內(nèi)殿，假托聽和尚講佛經(jīng)，日夜和曇獻(xiàn)同宿，并以曇獻(xiàn)作為弘揚(yáng)大統(tǒng)的人。和尚們經(jīng)常遠(yuǎn)遠(yuǎn)地指著皇太后和曇獻(xiàn)開玩笑，甚至有戲稱他為太上皇的?；实坶_始聽到傳言說(shuō)太后不檢點(diǎn)，還不肯相信。后來(lái)，他有一次去朝見太后時(shí)，在那里見到兩個(gè)小尼姑，他很喜歡她們，就把她們召來(lái)，這才發(fā)現(xiàn)原來(lái)是男子。于是，曇獻(xiàn)的事情也就暴露了，皇帝把他們都處死了。同時(shí)被殺的還有元山王等三位郡君，他們也都是胡太后所親近的人。

　　皇帝從晉陽(yáng)把皇太后接回鄴都，走到紫陌這個(gè)地方時(shí)，突然遇到一陣狂風(fēng)。兼舍人魏僧伽懂得風(fēng)候的吉兇，便上奏說(shuō)“：不久便有叛逆的大禍?！被实郾慵俜Q鄴中有急事，彎弓并握緊末稍，飛奔進(jìn)入南城，命令鄭長(zhǎng)..把胡太后幽禁在北宮。同時(shí)下詔，命令所有內(nèi)外親屬不得和皇太后見面。過了很久，皇帝又把太后迎接出來(lái)。胡太后剛聽說(shuō)使者前來(lái)時(shí)，十分吃驚，她擔(dān)心會(huì)有大禍降臨。每當(dāng)太后送食物時(shí)，皇帝也不敢品嘗。周朝的使者元偉來(lái)齊，寫了一篇《述行賦》，敘述鄭莊公克段以后，把母親姜氏改迎出來(lái)的故事。文字雖然并不很美，但皇帝看后也深感慚愧。

　　北齊滅亡以后，胡太后到了北周，這時(shí)便得以大肆淫亂。開皇年間死去。

　　齊后主的皇后穆氏，名叫邪利，原是斛律皇后隨從女婢。她母親名叫輕霄，本是穆子倫的女婢，后來(lái)又轉(zhuǎn)入侍中宋欽道家里，和人私通而生下穆氏，也不知該姓什么，有人說(shuō)她就是宋欽道的女兒。

　　穆氏小字黃花，后改字為舍利。宋欽道的老婆很妒嫉，她把輕霄的臉上刺了個(gè)宋字。宋欽道因罪而被殺以后，黃花便因此而進(jìn)入宮廷。她得到齊后主的寵愛，宮里人都戲稱她為“舍利大監(jiān)”。女侍中陸太姬知道皇帝喜歡她，便把她收養(yǎng)起來(lái)，當(dāng)成自己的女兒，推薦給皇帝。受封為弘德夫人。武平元年(570)六月，生下了皇子高恒。當(dāng)時(shí)齊后主還沒有立太子，陸太姬暗中作好準(zhǔn)備。這時(shí)的皇后斛律氏，是丞相斛律光的女兒，陸太姬怕她心中懷恨，便以皇子看管撫養(yǎng)責(zé)任重大，不能沒人主管，讓斛律氏作為皇子的嫡母而撫養(yǎng)皇子恒。后來(lái)皇子恒被立為太子。陸太姬認(rèn)為國(guó)家的重要姓氏中穆和陸相對(duì)，便又奏請(qǐng)賜黃花姓穆。在胡皇后被廢為庶人時(shí)，陸太姬是出了大力氣的，所以黃花也就被冊(cè)立為皇后，于是，大赦天下。起初，有折沖將軍元正烈，在鄴城東邊的水里得到一方玉璽獻(xiàn)給朝廷，上面刻有“天王后璽”四個(gè)字，原是后趙的石勒家族所刻的。于是，皇帝下詔書頒告，認(rèn)為這是應(yīng)了立穆皇后的祥瑞。

　　武成帝當(dāng)年為胡皇后制作真珍裙褲，所耗費(fèi)的錢財(cái)不計(jì)其數(shù)，后來(lái)，被火燒掉了。齊后主冊(cè)立穆皇后以后，又重新制作。正好北周武帝的太后去世，皇帝令侍中薛孤、康買作為使者前去吊唁，又派商人帶著采緞三萬(wàn)匹和使者一同去北周，準(zhǔn)備購(gòu)買真珍，給皇后建造七寶車。但周人不肯和北齊商人做成這件買賣。盡管如此，七寶車還是制成了。起初，有童謠唱：“黃花勢(shì)欲落，清觴滿杯酌?！笔钦f(shuō)黃花難于持久。齊后主自從冊(cè)立穆皇后以后，昏庸而又好酒，荒唐而無(wú)節(jié)制，所以說(shuō)是“清觴滿杯酌”。陸太姬的兒子叫駱提婆，皇帝下詔讓他改姓穆，這也是因?yàn)橐突屎笸盏木壒?。穆皇后既然把陸太姬?dāng)作母親，就把駱提婆的家看成自己的家，也就不理睬親生母親輕霄了。輕霄后來(lái)曾經(jīng)用藥治療自己的面孔，想要求見穆皇后，可是被陸太姬讓人給擋住了，竟見不到面。

　　馮淑妃名叫小憐，是穆皇后的隨從女婢。穆皇后寵衰，便在五月五日把小憐進(jìn)給齊后主，稱為“續(xù)命”。淑妃聰明靈巧，善彈琵琶，精于歌舞。后主被她迷住了，坐時(shí)同席，出則乘同匹馬，但愿兩人生死在一處。后主讓淑妃住在隆基堂，淑妃厭惡這里原是曹昭儀日常居住的地方，所以命人把地面都換了一遍。

　　周軍攻打平陽(yáng)城時(shí)，后主正在三堆打獵。晉州連連告急，后主準(zhǔn)備回去救援，可是淑妃余興未盡，請(qǐng)求再殺一圍，皇帝聽從了。有見識(shí)的人認(rèn)為，齊后主名叫緯，殺圍的話不是吉兆。待齊后主抵達(dá)晉州時(shí)，城已將失陷了。于是后主令士兵挖地道向城里發(fā)起攻擊，城墻倒下十幾步寬，將士們正準(zhǔn)備趁勢(shì)而入。齊后主傳令暫時(shí)停下，讓人召馮淑妃一起觀看?？墒?，淑妃正在梳妝打扮，沒能馬上趕來(lái)。周人便用許多木頭把缺口堵塞嚴(yán)密，因此城未能攻下。過去民間相傳說(shuō)晉州城西的石頭上有圣人留下的遺跡，馮淑妃想前往觀看。皇帝擔(dān)心城上的弓弩能把箭射到橋上，所以就讓部下抽去不少攻城用的木頭制造遠(yuǎn)橋，監(jiān)作舍人因未能立即造好而受處罰。當(dāng)皇帝和淑妃一起走上橋去時(shí)，橋都斷裂了，一直折騰到天黑才回來(lái)。齊后主又稱贊馮淑妃有功勞，準(zhǔn)備立她為左皇后，便當(dāng)即令人去取..衣、翟羽衣等皇后的衣服，同時(shí)和馮淑妃并肩觀戰(zhàn)。齊軍東頭部隊(duì)略微后退，馮淑妃就十分恐懼地說(shuō)：“我軍敗了！”后主便和馮淑妃一起奔回營(yíng)中。當(dāng)他們到洪洞戍地時(shí)，馮淑妃拿起脂粉和鏡子玩耍，忽然后面有雜亂的聲音喊叫說(shuō)賊兵追來(lái)了。他們只得起身敗走。這時(shí)，內(nèi)參從晉陽(yáng)拿來(lái)皇后的服飾，皇帝便勒住馬韁，讓馮淑妃把衣服穿好，然后繼續(xù)奔跑。皇帝直奔到鄴城，太后隨后也來(lái)了，皇帝雖然知道卻不出來(lái)迎接，可是聽說(shuō)馮淑妃將到時(shí)，他令人鑿開城門到十里遠(yuǎn)的地方迎接。后來(lái)又帶著馮淑妃逃到青州。后主被抓到長(zhǎng)安以后，他還請(qǐng)周武帝把馮淑妃還給他。周武帝說(shuō)“：我看天下也不過像脫下的鞋子一般，一個(gè)老太婆我怎么舍不得給你！”他仍把馮淑妃賜給齊后主。

　　當(dāng)齊后主遇害之后，周武帝便把馮淑妃賞賜給了代王達(dá)，很受代王寵愛。馮淑妃彈琵琶時(shí)，因?yàn)橄覕嗔耍阕髁艘坏涝?shī)：“雖蒙今日寵，猶憶昔時(shí)憐。欲知心斷絕，應(yīng)看膠上弦?！贝蹂皇珏袀?，差點(diǎn)死去。后來(lái)，隋文帝把馮淑妃賜給代王妃的哥哥李詢，命令她穿著粗布衣裙舂糧食。李詢的母親逼令她自殺。

　　宣皇后楊氏，名叫麗華，是隋文帝的大女兒。周宣帝還是東宮太子時(shí)，周武帝替他娶楊氏作為皇太子妃。宣政元年(578)閏六月，冊(cè)立為皇后。宣帝后來(lái)自稱為“天元皇帝”，便稱皇后為“天元皇后”。不久，又立天皇后和左右皇后，和天元皇后共有四位皇后。第二年的二月又下詔取照天象的四星，于是在四個(gè)皇后的稱號(hào)前加封“大”字，冊(cè)封楊氏為天元大皇后，又冊(cè)立了一位天中大皇后，這樣共有五位皇后。

　　楊氏性格柔順，沒有妒忌之心，其他四位皇后和嬪妃們都很敬愛她。宣帝后來(lái)昏庸暴虐，越來(lái)越厲害，喜怒無(wú)常。有一次，他大罵宣皇后，并準(zhǔn)備將她治罪，楊氏舉止安詳，但言辭卻不肯屈服。宣帝大怒，便下令強(qiáng)迫她自殺。楊氏的母親獨(dú)孤氏聽說(shuō)后，急忙入宮向皇帝謝罪，叩頭直至流血，這才赦免皇后的死罪。宣帝死后，靜帝尊封楊皇后為皇太后，住在弘圣宮。

　　起初，宣帝有病，下詔讓隋文帝入宮侍候皇帝治病。當(dāng)病重垂危時(shí)，劉日方、鄭譯等人便假傳遺詔由隋文帝輔佐朝政?；屎笃鸪蹼m然并未參與定計(jì)，但她覺得太子年幼，擔(dān)心大權(quán)落在別人家的手中，對(duì)自己不利，所以聽到劉日方和鄭譯傳下的遺詔以后，心里很高興。后來(lái)，她知道隋文帝另有打算，心里很不高興。當(dāng)進(jìn)行禪讓帝位以后，她更加憤憤不平，隋文帝為此也深感內(nèi)疚。開皇初年，封皇后為樂平公主。后來(lái)又打算讓她改嫁?；屎髮?duì)天發(fā)誓不肯改變志向，這才算了。大業(yè)五年(609)，她跟著隋煬帝出行到達(dá)張掖，死在河西。詔令回京，有關(guān)方面準(zhǔn)備葬禮，把宣皇后附葬于定陵。

　　隋文帝的獻(xiàn)皇后獨(dú)孤氏，名叫伽羅，河南洛陽(yáng)人，原是北周大司馬、衛(wèi)國(guó)公信的女兒。獨(dú)孤信見隋文帝有奇特的儀表，所以把女兒嫁給他，當(dāng)時(shí)她只有十四歲。隋文帝和獨(dú)孤氏感情深厚，兩人發(fā)誓不要旁人所生的孩子。獨(dú)孤氏的姐姐是周明帝的皇后，大女兒是周宣帝的皇后，這種皇親國(guó)戚的盛況，沒有誰(shuí)能夠相比，可是皇后一向十分謙虛，自我約束。當(dāng)周宣帝死時(shí)，隋文帝住在宮廷內(nèi)，掌管所有朝政?；屎笞尷顖A通傳話給隋文帝說(shuō)“：現(xiàn)在是騎虎之勢(shì)，一定不能下來(lái)，努力吧！”隋文帝受禪以后，立獨(dú)孤氏為皇后。

　　突厥曾經(jīng)和中國(guó)進(jìn)行貿(mào)易，拿來(lái)一小箱明珠，價(jià)值八百萬(wàn)。幽州總管陰壽告訴獨(dú)孤皇后讓她把它買下來(lái)?；屎笳f(shuō)“：如今敵寇屢次入侵，將士們?yōu)榇硕计Ｓ诒济?，還不如把八百萬(wàn)拿來(lái)分賞作戰(zhàn)有功的人員?！卑俟賯冎肋@件事以后都向隋文帝祝賀。隋文帝既寵愛她又有所畏懼。文帝每次上朝聽政，皇后就和他乘車一起前去，到閣前皇后才停下。她讓宮中的官員在一旁注意觀察文帝，處理國(guó)政方面如有不妥的地方，隨時(shí)匡正和勸諫，這樣大有補(bǔ)益。一直等到皇帝退朝才一起回內(nèi)宮吃飯和休息，兩人總是相視而笑。皇后早年就失去雙親，對(duì)父母十分想念并羨慕有父母的人。她看見公卿的父母在府中，往往親自前去拜問。有關(guān)方面官員奏說(shuō)：“按《周禮》，百官的妻子，聽命于王后，這是古代的典章制度，請(qǐng)您依照古法行事?！被屎笳f(shuō)：“這是以婦人干政啊，那樣做恐怕就會(huì)越來(lái)越變本加厲了。不能開這個(gè)頭?。　彼淮饝?yīng)?；屎蟪?duì)幾位公主們說(shuō)“：北周的那些公主們都是缺乏婦德的人，對(duì)公公和婆婆沒有禮節(jié)，使人家骨肉分離，感情疏遠(yuǎn)，這是不應(yīng)該的事情，你們都應(yīng)該引以為戒?！被屎蠊霉玫膬鹤佣级酱揲L(zhǎng)仁犯了法，論罪應(yīng)當(dāng)斬首，隋文帝因?yàn)榛屎蟮木壒识饷饬怂??；屎笳f(shuō)“：國(guó)家的大事，怎么能夠徇私情呢？”崔長(zhǎng)仁到底被處死了。獨(dú)孤氏的異母弟獨(dú)孤瞓用貓鬼等巫術(shù)來(lái)詛咒和危害她，依照法律應(yīng)判死刑?；屎笾酪院笕觳怀詵|西，替他向文帝請(qǐng)求說(shuō)“：獨(dú)孤瞓假如干的是禍國(guó)殃民的大事，我就不敢說(shuō)情了。如今他犯罪僅僅是因?yàn)槲业木壒?，就?qǐng)您留他一條命吧！”獨(dú)孤瞓因而被減罪一等而免死。

　　皇后向來(lái)注意勤儉節(jié)約。隋文帝曾經(jīng)調(diào)制止痢藥，需用婦人涂臉的白胡粉一兩，由于皇后平時(shí)不用，找來(lái)找去也找不到。又想賜給柱國(guó)劉嵩的妻子一些織好的衣領(lǐng)，宮內(nèi)也沒有。文帝知道皇后不喜歡穿著華麗，當(dāng)時(shí)原北齊的七寶車和鏡臺(tái)制作得極其精巧華麗，文帝便讓人把車拆毀了，只把鏡臺(tái)賜給皇后。皇后又一向愛好讀書，明達(dá)古今的各種事情，所說(shuō)的事情都和皇帝的想法一致，所以宮中把他們稱作“二圣”?；屎笤?jīng)夢(mèng)見北周的阿史那皇后，說(shuō)她正在受罪，十分辛苦，請(qǐng)求獨(dú)孤皇后給她做佛家的功德善事。第二天她告訴文帝，文帝便為她修建寺廟以祈福。皇后哥哥的女兒，丈夫死在并州，皇后的嫂嫂因?yàn)榕畠阂呀?jīng)懷孕在身，請(qǐng)求不必前往奔喪?；屎笳f(shuō)“：婦人是侍奉丈夫的，怎么能夠不去！她的婆婆還在，應(yīng)當(dāng)自己去問婆婆的意見?！逼牌挪煌猓屎蟮闹杜闵下妨?。

　　皇后很仁愛，她一聽到大理寺處決囚犯，沒有不流淚的，可是她性情特別妒嫉，所以文帝不敢到后宮去和別的女人同宿。尉遲迥的孫女長(zhǎng)得漂亮，很早就在宮中，文帝在仁壽宮見了以后很喜歡她，因而得到寵幸。皇后等文帝上朝聽政時(shí)，暗地把她殺死了。文帝大為惱怒，便從御苑中單身騎馬而出，不沿道路奔馳，直跑進(jìn)山谷三十多里路遠(yuǎn)。高赹、楊素等追到后，拉住馬韁勸諫。文帝長(zhǎng)嘆著說(shuō)“：我身為天子，地位高貴，卻沒有自由。”高赹說(shuō)“：陛下怎么能因?yàn)橐晃粙D人而輕棄天下呢？”文帝的心情才稍微平靜下來(lái)，他拉著馬，站立了許久，直到黑夜才回到宮中?；屎笤陂w中等候文帝，當(dāng)文帝到時(shí)，她流著淚謝罪。高赹、楊素等又勸說(shuō)了一番，兩人才和解了，文帝命人設(shè)宴，君臣同飲十分高興?；屎髲拇艘院笠脖容^收斂一些了。

　　當(dāng)初，皇后因?yàn)楦呲^是父親家里的?？?，對(duì)他很是親近和尊敬。這時(shí)，聽到高赹把自己說(shuō)成是“一個(gè)婦人”，便對(duì)他心中懷恨。后來(lái)又因?yàn)楦呲^的夫人死去，而小妾卻生下男孩，便更不高興，漸漸地常在文帝面前說(shuō)高赹的壞話。而文帝也總是事事聽從皇后的意見?；屎笾灰姷侥切┖钔醯某紓冎杏行℃獞言猩a(chǎn)的，便勸皇帝疏遠(yuǎn)和罷免他們。當(dāng)時(shí)皇太子喜愛好幾位妃子，而太子正妃元氏突然去世，皇后認(rèn)為是被太子的愛妾云氏害死的。于是，她便勸說(shuō)文帝，罷免了高赹，后來(lái)甚至廢掉太子而立晉王楊廣當(dāng)太子，都是獨(dú)孤皇后所策劃的。

　　仁壽二年(602)八月十九日，太陽(yáng)出現(xiàn)四重日暈。二十四日，太白星侵犯了軒轅星。當(dāng)夜，獨(dú)孤皇后死于永安宮，享年五十九歲，被安葬在太陵。此后宣華夫人陳氏、容華夫人蔡氏都得到文帝的寵愛，文帝經(jīng)常沉緬于美色之中，于是得了病。當(dāng)他病危時(shí)，對(duì)侍從們說(shuō)：“要是皇后還在，我就不會(huì)這樣了。”

　　宣華夫人陳氏，是陳宣帝的女兒。她生性聰明而又長(zhǎng)得秀麗無(wú)雙。當(dāng)陳國(guó)被滅以后，被送往宮妃居住的掖廷，后又選入宮中當(dāng)嬪妃。當(dāng)時(shí)獨(dú)孤皇后性情嫉妒，后宮中罕有人被皇帝親近，惟獨(dú)陳氏受到寵幸。隋煬帝還是藩王時(shí)，便陰謀想篡奪繼承權(quán)，打算讓陳氏做為內(nèi)助，常常去給她送禮問候。曾送金蛇、金駱駝等物品，以討得陳氏的歡心。在皇太子的被廢和新立的事情上，陳氏很出了些力氣。當(dāng)文獻(xiàn)皇后去世后，她被晉封為貴人，專房受寵，主持和決斷內(nèi)宮中各項(xiàng)大事，六宮沒有人能和她相比。隋文帝病重時(shí)，下詔封她為宣華夫人。

　　開始時(shí)，隋文帝生病住在仁壽宮，由陳氏和皇太子一起照料文帝治病。夫人天亮?xí)r更換衣服，皇太子楊廣逼她交歡，夫人堅(jiān)拒不從，因而幸免。當(dāng)她回到文帝身邊時(shí)，文帝發(fā)現(xiàn)她神色和平時(shí)不同，便問她是怎么回事。宣華夫人哭著把經(jīng)過告訴文帝。文帝生氣地說(shuō)：“畜生，怎么能夠承擔(dān)國(guó)家重任呢？獨(dú)孤氏真是耽誤了我的大事了！”他說(shuō)的就是獻(xiàn)皇后獨(dú)孤氏。于是，他喊來(lái)兵部尚書柳述、黃門侍郎元巖說(shuō)“：快喊我兒子！”柳述等人把皇太子楊廣叫來(lái)。文帝說(shuō)“：我叫的是楊勇?！绷龊驮獛r便走到閣外，為文帝起草召回楊勇的詔書，然后拿給楊素看。楊素立即告訴了楊廣，楊廣便派張衡進(jìn)入文帝臥病的寢殿，同時(shí)命令宣華夫人和一起照顧隋文帝的侍從們都到另外的房間去。一會(huì)便傳來(lái)文帝逝世的消息，可是這一消息并沒有對(duì)外宣布。宣華夫人和后宮的所有嬪妃們都相互說(shuō)“：事情發(fā)生變故了！”一個(gè)個(gè)都臉色突變，雙腿戰(zhàn)栗。午后，太子派使者送來(lái)一只金盒子，貼了一層紙?jiān)诤羞?，由太子親自署名和加封。賜給宣華夫人。宣華夫人見后，以為送來(lái)鴆毒，不敢打開。使者不停地催促，這才不得不打開了，只見金盒內(nèi)放有幾枚同心結(jié)。那些宮女們都互相看著說(shuō)“：可以免死了?！标愂蠀s很生氣地坐下，并不肯拜謝。那些宮女們都一齊強(qiáng)迫她，這才拜謝來(lái)人。當(dāng)夜，皇太子和她一同過夜。

　　隋煬帝即位后，宣華夫人出居于仙都宮。不久又召回內(nèi)宮，一年多后，她便去世了，這一年她二十九歲。隋煬帝對(duì)她去世十分惋惜和悲傷，為此而寫了《神傷賦》。

　　隋煬帝的愍皇后蕭氏，是梁明帝蕭巋的女兒。江南一帶風(fēng)俗，二月里出生的孩子不撫養(yǎng)?；屎笳嵌鲁錾模谑潜阌伤氖迨迨掅震B(yǎng)下來(lái)。不久，蕭岌夫婦都去世了，她又被轉(zhuǎn)養(yǎng)在舅舅張軻家。張軻家境貧寒，皇后親自勞作，生活艱苦。隋煬帝被封為晉王時(shí)，文帝替他到梁朝選聘王妃，占卜了幾位公主，都說(shuō)不吉利。蕭巋便把蕭皇后從舅舅家里接來(lái)，來(lái)使占卜后，說(shuō)“：吉利！”于是便冊(cè)封為王妃。

　　蕭皇后性情溫順，有智謀和見識(shí)，喜歡讀書，會(huì)寫文章，頗知曉占候之術(shù)(根據(jù)天象變化預(yù)測(cè)吉兇)，隋文帝很喜歡她。隋煬帝也很寵愛和敬重她。當(dāng)煬帝繼位后，便立她為皇后。煬帝每次外出巡游，沒有一次不把她帶在身邊。這時(shí)，蕭皇后看到隋煬帝已失去當(dāng)?shù)弁醯钠返?，心里認(rèn)為這樣不行，可是又不敢直說(shuō)，便寫了一篇《述志賦》來(lái)寄托自己的感情。

　　當(dāng)隋煬帝南下江都時(shí)，臣子們都有離叛之心。有宮人對(duì)皇后說(shuō)“：外面?zhèn)髀勅巳艘\反?！被屎笳f(shuō)：“隨你向皇帝上奏。”宮人們對(duì)隋煬帝上奏后，煬帝大怒，說(shuō)“：這不是你該說(shuō)的?！北惆阉龜亓?。后來(lái)又有宮人來(lái)告訴皇后說(shuō)“：那些防衛(wèi)的兵士們都在竊竊私語(yǔ)準(zhǔn)備謀反?！被屎笳f(shuō)“：天下大事，想不到一朝之間已到這樣了，大勢(shì)已去，難以挽救了。何必再講呢！只會(huì)讓皇帝增添憂愁而已！”從此以后再?zèng)]有人說(shuō)話了。

　　當(dāng)宇文化及叛亂時(shí)，蕭皇后跟隨亂軍到達(dá)聊城。宇文化及失敗后，蕭皇后被竇建德抓獲。竇建德的妻子曹氏既嫉妒又很兇狠，隋煬帝的嬪妃和美人她都讓出家為尼，連皇后也被送往武強(qiáng)縣安置。這時(shí)，突厥部的處羅可汗實(shí)力興盛，他的可賀敦是隋的義城公主，這時(shí)便派人來(lái)迎接蕭皇后。竇建德不敢強(qiáng)留，蕭皇后便帶著孫子正道以及一起的女子前往突厥的王廷。大唐貞觀四年(630)，擊破突厥，便都依照禮節(jié)把她們接回送往京城，賜宅院在長(zhǎng)安興道里。貞觀二十一年(647)，逝世。傳旨以皇后的禮節(jié)把她合葬于揚(yáng)州的隋煬帝陵，加謚號(hào)為“愍”。

　　后妃下

　　齊武明皇后婁氏 蠕蠕公主郁久閭氏 彭城太妃爾硃氏 小爾硃氏

　　上黨太妃韓氏 馮翊太妃鄭氏 高陽(yáng)太妃游氏 馮娘 李娘

　　文襄敬皇后元氏 瑯邪公主 文宣皇后李氏 段昭儀 王嬪 薛嬪

　　孝昭皇后元氏 武成皇后胡氏 弘德李夫人 后主皇后斛律氏

　　后主皇后胡氏 后主皇后穆氏 馮淑妃 周文皇后元氏 文宣皇后叱奴氏

　　孝閔皇后元氏 明敬皇后獨(dú)孤氏 武成皇后阿史那氏 武皇后李氏

　　宣皇后楊氏 宣皇后硃氏 宣皇后陳氏 宣皇后元氏 宣皇后尉遲氏

　　靜皇后司馬氏 隋文獻(xiàn)皇后獨(dú)孤氏 宣華夫人陳氏 容華夫人蔡氏

　　煬愍皇后蕭氏

　　齊武明皇后婁氏，諱昭君，贈(zèng)司徒內(nèi)干之女也。少明悟，強(qiáng)族多娉之，并不肯 行。及見神武城上執(zhí)役，驚曰：“此真吾夫也。”乃使婢通意，又?jǐn)?shù)致私財(cái)，使以 娉己，父母不得已而許焉。神武既有澄清之志，傾產(chǎn)以結(jié)英豪，密謀秘策，后恆參 預(yù)。及拜勃海王妃，閫闈之事悉決焉。

　　后高明嚴(yán)斷，雅遵儉約，往來(lái)外舍，侍從不過十人。性寬厚，不妒忌，神武姬 侍咸加恩待。神武嘗將西討出師，后夜孿生一男一女，左右以危急，請(qǐng)追告神武。 后弗聽，曰：“王出統(tǒng)大兵，何得以我故輕離軍幕？死生命也，來(lái)復(fù)何為?！鄙裎?聞之，嗟嘆良久。沙苑敗后，侯景屢言請(qǐng)精騎二萬(wàn)，必能取之。神武悅，以告于后。 后曰：“若如其言，豈有還理？得獺失景，亦有何利?！蹦酥埂Ｉ裎浔朴谌淙?，欲 娶其女而未決。后曰：“國(guó)家大計(jì)，愿不疑也?！奔叭淙涔髦?，后避正室處之， 神武愧而拜謝焉。曰：“彼將有覺，愿絕勿顧?！贝葠壑T子，不異己出，躬自紡績(jī)， 人賜一袍一褲。手縫戎服，以帥左右。弟昭以功名自達(dá)，其余親屬，未嘗為請(qǐng)爵位， 每言有材當(dāng)用，義不以私亂公。

　　文襄嗣位，進(jìn)為太妃。文宣將受魏禪，后固執(zhí)不許，帝所以中止。天保初，尊 為皇太后，宮曰宣訓(xùn)。濟(jì)南即位，尊為太皇太后。尚書令楊愔等受遺詔輔政，疏忌 諸王。太皇太后密與孝昭及諸大將定策誅之，下令廢立。孝昭即位，復(fù)為皇太后。 孝昭崩，太后又下詔立武成帝。大寧二年春，太后寢疾，衣忽自舉，用巫媼言，改 姓石氏。四月辛丑，崩于北宮，時(shí)年六十二。五月甲申，合葬義平陵。

　　太后凡孕六男二女，皆感夢(mèng)。孕文襄則夢(mèng)一斷龍；孕文宣則夢(mèng)大龍，首尾屬天 地，張口動(dòng)目，勢(shì)狀驚人；孕孝昭則夢(mèng)蠕龍于地；孕武成則夢(mèng)龍?jiān)∮诤?；孕魏二后?并夢(mèng)月入懷；孕襄城、博陵二王，夢(mèng)鼠入衣下。后未崩，有童謠曰：“九龍母死不 作孝。”及后崩，武成不改服，緋袍如故。未幾，登三臺(tái)，置酒作樂；宮女進(jìn)白袍， 帝怒，投諸臺(tái)下。和士開請(qǐng)止樂，帝大怒，撾之。帝于昆季，次實(shí)九，蓋其征驗(yàn)也。

　　蠕蠕公主者，蠕蠕主郁久閭阿那瑰女也。蠕蠕強(qiáng)盛，與西魏通和，欲連兵東伐。 神武病之，令杜弼使蠕蠕，為世子求婚。阿那瑰曰：“高王自娶則可?！鄙裎洫q豫， 尉景與武明皇后及文襄并勸請(qǐng)，乃從之。武定三年，使慕容儼往娉之，號(hào)曰蠕蠕公 主。八月，神武迎于下館，阿那瑰使其弟禿突佳來(lái)送女，且報(bào)聘，仍戒曰：“待見 外孫，然后返國(guó)?！惫餍試?yán)毅，一生不肯華言。神武嘗有病，不得往公主所，禿 突佳怨恚，神武自射堂輿疾就公主。其見將護(hù)如此。神武崩，文襄從蠕蠕國(guó)法，蒸 公主，產(chǎn)一女焉。

　　彭城太妃爾硃氏，榮之女，魏孝莊后也。神武納為別室，敬重逾于婁妃，見必 束帶，自稱下官。神武迎蠕蠕公主還，爾硃氏迎于木井北，與蠕蠕公主前后別行， 不相見。公主引角弓仰射翔鴟，應(yīng)弦而落；妃引長(zhǎng)弓斜射飛烏，亦一發(fā)而中。神武 喜曰：“我此二婦，并堪擊賊。”后為尼，神武為起佛寺。天保初，為太妃。及文 宣狂酒，將無(wú)禮于太妃，太妃不從，遂遇禍。

　　小爾硃者，兆之女也。初為建明皇后。神武納之，生任城王。未幾，與趙郡公 琛私通，徙于靈州。后適范陽(yáng)盧景璋。

　　上黨太妃韓氏，軌之妹也。神武微時(shí)欲娉之，軌母不許。及神武貴，韓氏夫已 死，乃納之。

　　馮翊太妃鄭氏，名大車，嚴(yán)祖妹也。初為魏廣平王妃。遷鄴后，神武納之，寵 冠后庭，生馮翊王潤(rùn)。神武之征劉蠡升，文襄蒸于大車。神武還，一婢告之，二婢 為證。神武杖文襄一百而幽之，武明后亦見隔絕。時(shí)彭城爾硃太妃有寵，生王子浟， 神武將有廢立意。文襄求救于司馬子如。子如來(lái)朝，偽為不知者，請(qǐng)武明后。神武 告其故。子如曰：“消難亦奸子如妾，如此事，正可覆蓋。妃是王結(jié)發(fā)婦，常以父 母家財(cái)奉王，王在懷朔被杖，背無(wú)完皮，妃晝夜供給看瘡。后避葛賊，同走并州。 貧困，然馬屎，自作靴，恩義何可忘？夫婦相宜，女配至尊，男承大業(yè)，又婁領(lǐng)軍 勛，何宜搖動(dòng)？一女子如草芥，況婢言不必信?！鄙裎湟蚴棺尤琪吨?。子如見文襄， 尤之曰：“男兒何意畏威自誣？”因教二婢反辭，脅告者自縊，乃啟神武曰：“果 虛言?！鄙裎浯髳偅俸蠹拔南?。武明后遙見神武，一步一叩頭。文襄且拜且進(jìn)， 父子夫妻相泣，乃如初。神武乃置酒曰：“全我父子者，司馬子如?！辟n之黃金百 三十斤，文襄贈(zèng)良馬五十匹。

　　高陽(yáng)太妃游氏，父京之，為相州長(zhǎng)史。神武克鄴，欲納之；京之不許，遂牽曳 取之。京之尋死。游氏于諸太妃中最有德訓(xùn)，諸王、公主婚嫁，常令主之。

　　馮娘者，子昂妹也，初為魏任城王妃，適爾硃世隆。神武納之，生浮陽(yáng)公主。 李娘者，延實(shí)從妹也。初為魏城陽(yáng)王妃。又王娘生永安王浚，穆娘生平陽(yáng)王淹。并 早卒，不為太妃。

　　文襄敬皇后元氏，魏孝靜帝之姊也。孝武帝時(shí)，封馮翊公主，而歸于文襄。容 德兼美，曲盡和敬。初生河間王孝琬，時(shí)文襄為世子，三日而孝靜幸世子第，贈(zèng)錦 彩及布帛萬(wàn)匹。世子辭，求通受諸貴禮遺，于是十屋皆滿。次生兩公主。文宣受禪， 尊為文襄皇后，居靜德宮。及天保六年，文宣漸致昏狂，乃移居于高陽(yáng)之宅而取其 府庫(kù)，曰：“吾兄昔奸我婦，我今須報(bào)?！蹦艘诤?。其高氏女婦，無(wú)親疏皆使左 右亂交之于前。以葛為絙，令魏安德主騎上，使人推引之。又命胡人苦辱之。帝又 自呈露，以示群下。武平中，后崩，祔葬義平陵。

　　瑯邪公主名玉儀，魏高陽(yáng)王斌庶生妹也。初不見齒，為孫騰妓，騰又放棄。文 襄遇諸途，悅而納之，遂被殊寵，奏魏帝封焉。文襄謂崔季舒曰：“爾由來(lái)為我求 色，不如我自得一絕異者。崔暹必當(dāng)造直諫，我亦有以待之?！奔板咧J事，文襄不 復(fù)假以顏色。居三日，暹懷刺，墜之于前。文襄問：“何用此為？”暹悚然曰： “未得通公主?！蔽南宕髳偅彦弑廴胍娧?。季舒語(yǔ)人曰：“崔暹常忿吾佞，在大 將軍前，每言叔父合殺。及自作體佞，乃體過于吾。”玉儀同產(chǎn)姊靜儀，先適黃門 郎崔括，文襄亦幸之，皆封公主。括父子由是超授，賞賜甚厚焉。

　　文宣皇后李氏諱祖娥，趙郡李希宗女也。容德甚美。初為太其原公夫人。及帝 將建中宮。高隆之、高德正言漢婦人不可為天下母，宜更擇美配。楊愔固請(qǐng)依漢、 魏故事，不改元妃。而德正猶固請(qǐng)廢后而立段昭儀，欲以結(jié)勛貴之援。帝竟不從而 立后焉。帝好捶撻嬪御，乃至有殺戮者，唯后獨(dú)家禮敬。天保十年，改為可賀敦皇 后。孝昭即位，降居昭信宮，號(hào)昭信皇后。武成踐阼，逼后淫亂云：“若不許我， 當(dāng)殺爾兒?！焙髴郑瑥闹?。后有娠，太原王紹德至閣，不得見。慍曰：“兒豈不知 邪？姊姊腹大，故不見兒?！焙舐勚髴M，由是生女不舉。帝橫刀詬曰：“爾殺我 女，我何不殺爾兒？”對(duì)后前筑殺紹德。后大哭，帝愈怒，裸后亂撾撻之，號(hào)天不 已。盛以絹囊，流血淋漉，投諸渠水，良久乃蘇，犢車載送妙勝尼寺。后性愛佛法， 因此為尼。齊亡，入關(guān)，隋時(shí)得還趙郡。

　　段昭儀，韶妹也?；橄?，韶妻元氏為俗弄女婿法戲文宣，文宣銜之。后因發(fā)怒， 謂韶曰：“我會(huì)殺爾婦！”元氏懼，匿婁太后家，終文宣世不敢出。昭儀才色兼美， 禮遇殆同正嫡。后主時(shí)，改適錄尚書唐邕。

　　王嬪者，瑯邪人也。嬪姊先適崔修，文宣并幸之。數(shù)數(shù)降其夫家，超用修為尚 書郎。

　　薛嬪者，本倡家女也。年十四五時(shí)，為清河王岳所好。其父求內(nèi)宮中，大被嬖 寵。其姊亦俱進(jìn)御。文宣后知先與岳通，又為其父乞司徒公。帝大怒，先鋸殺其姊。 薛嬪當(dāng)時(shí)有娠，過產(chǎn)亦從戮。

　　孝昭皇后元氏，開府元蠻女也。初為常山王妃，天保末，賜姓步六孤。孝昭即 位，立為皇后。帝崩，從梓宮之鄴。始度汾橋，武成聞后有奇藥，追索之不得，使 閹人就車頓辱。降居順成宮。武成既殺樂陵王，元被閟隔，不得與家相知。宮闈內(nèi) 忽有飛語(yǔ)，帝令檢推，得后父兄書信，元蠻由是坐免官。后以齊亡，入周氏宮中。 隋文帝作相，放還山東。

　　武成皇后胡氏，安定胡延之女。其母范陽(yáng)盧道約女。初懷孕，有胡僧詣門曰： “此宅瓠蘆中有月?！奔榷蟆Ｌ毂３?，選為長(zhǎng)廣王妃。產(chǎn)后主日，有鸮鳴于產(chǎn) 帳上。武成崩，尊為皇太后。陸媼及和士開密謀殺趙郡王睿，出婁定遠(yuǎn)、高文遙為 刺史。和、陸諂事太后，無(wú)所不至。初，武成時(shí)，后與諸閹人褻狎。武成寵幸和士 開。每與后握槊，因此與后奸通。自武成崩后，數(shù)出詣佛寺，又與沙門曇獻(xiàn)通。布 金錢于獻(xiàn)度下，又掛寶裝胡床于獻(xiàn)屋壁，武成平生之所御也。乃置百僧于內(nèi)殿，托 以聽講，日夜與曇獻(xiàn)寢處。以獻(xiàn)為昭玄統(tǒng)。僧徒遙指太后以弄曇獻(xiàn)，乃至謂之為太 上者。帝聞太后不謹(jǐn)，而未之信。后朝太后，見二少尼，悅而召之，乃男子也。于 是曇獻(xiàn)事亦發(fā)，皆伏法。并殺元山王三郡君，皆太后之所昵也。帝自晉陽(yáng)奉太后還 鄴，至紫陌，卒遇大風(fēng)。兼舍人魏僧伽明風(fēng)角。奏言：“即時(shí)當(dāng)有暴逆事?！钡墼p 云鄴中有急，彎弓纏弰，馳入南城。令鄧長(zhǎng)颙幽太后北宮。仍有敕，內(nèi)外諸親一不 得與太后相見。久之，帝迎復(fù)太后。太后初聞使者至，大驚，慮有不測(cè)。每太后設(shè) 食，帝亦不敢嘗。周使元偉來(lái)聘，作《述行賦》，敘鄭莊公克段而遷姜氏。文雖不 工，當(dāng)時(shí)深以為愧。齊亡，入周，恣行奸穢。開皇中殂。

　　弘德夫人李氏，趙郡李叔讓女也。初為魏靜帝嬪，武成納焉。生南陽(yáng)王仁盛， 為太妃。姊為南安王思妃，坐夫反，以燒死。太妃聞之，發(fā)狂而薨。

　　文宣王嬪及中人盧勒叉妹，武成并以為嬪。武成崩后，胡后令二嬪自殺。二嬪 悲哭，後主為之惻愴。私遺衣物，令出外避焉。盧養(yǎng)淮南王，后為太妃。

　　又有馬嬪，亦得幸，為后所妒，自縊死。

　　彭榮、任祥并有女，因坐父兄事，皆入宮，為文宣所幸。武成以彭為夫人，養(yǎng) 齊安王，任生丹楊王，并為太妃。

　　後主皇后斛律氏，左丞相光之女也。初為皇太子妃，後主受禪，立為皇后。武 平三年正月，生女。帝欲悅光，詐稱生男，為之大赦。光誅，后廢在別宮，后令為 尼。齊滅，嫁為開府元仁妻。

　　後主皇后胡氏，隴東王長(zhǎng)仁女也。胡太后失母儀之道，深以為愧，欲求悅后主， 故飾后于宮中。令帝見之。帝果悅，立為弘德夫人，進(jìn)左昭儀，大被寵愛。斛律后 廢，陸媼欲以穆夫人代之，太后不許。祖孝征請(qǐng)立胡昭儀，遂登為皇后。陸媼既非 勸立，又意在穆夫人，其后于太后前作色而言曰：“何物親侄女，作如此語(yǔ)言！” 太后問有何言。曰：“不可道。”固問之，乃曰：“語(yǔ)大家云，太后行多非法，不 可以訓(xùn)。”太后大怒，喚后出，立剃其發(fā)，送令還家。帝思之，每致詩(shī)以通意。后 與斛律廢后俱召入內(nèi)。數(shù)日而鄴不守，后亦改嫁云。

　　後主皇后穆氏，名邪利，本斛律后從婢也。母名輕霄，本穆子倫婢也，轉(zhuǎn)入侍 中宋欽道家，奸私而生后，莫知氏族，或云后即欽道女子也。小字黃花，后字舍利。 欽道婦妒，輕霄面黥為宋字。欽道伏誅，黃花因此故宮。有幸于后主，宮內(nèi)稱為 “舍利大監(jiān)”。女侍中陸太姬知其寵，養(yǎng)以為女，薦為弘德夫人。武平元年六月， 生皇子恆。于時(shí)后主未有儲(chǔ)嗣，陸陰結(jié)待，以臣撫之任不可無(wú)主。時(shí)皇后斛律氏， 丞相光之女也，慮其懷恨，先令母養(yǎng)之立為皇太子。陸以國(guó)姓之重，穆、陸相對(duì)， 又奏賜姓穆氏。胡庶人之廢也，陸有助焉。故遂立為皇后，大赦。初，有折沖將軍 元正烈，于鄴城東水中得璽以獻(xiàn)，文曰“天皇后璽”，蓋石氏所作。詔書頒告，以 為穆后之瑞焉。武成為胡后造真珠裙褲，所費(fèi)不可稱計(jì)，被火燒。後主既立穆皇后， 復(fù)為營(yíng)之。屬周武遭太后喪，詔侍中薛孤、康買等為吊使，又遣商胡赍錦彩三萬(wàn)疋 與吊使同往。欲市真珠，為皇后造七寶車。周人不與交易，然而竟造焉。先是，童 謠曰：“黃花勢(shì)欲落，清觴滿杯酌?！毖渣S花不久也。后主自立穆后以后，昏飲無(wú) 度，故云“清觴滿杯酌”。陸息駱提婆，詔改姓為穆；陸，太姬。皆以皇后故也。 后既以陸為母，提婆為家，更不采輕霄。輕霄后自療面，欲求見，為太姬陸媼使禁 掌之，竟不得見。

　　馮淑妃名小憐，大穆后從婢也。穆后愛衰，以五月五日進(jìn)之，號(hào)曰“續(xù)命”。 慧黠能彈琵琶，工歌舞。后主惑之，坐則同席，出則并馬，愿得生死一處。命淑妃 處隆基堂，淑妃惡曹昭儀所常居也，悉令反換其地。周師之取平陽(yáng)，帝獵于三堆， 晉州亟告急。帝將還，淑妃請(qǐng)更殺一圍，帝從其言。識(shí)者以為后主名緯，殺圍言非 吉征。及帝至?xí)x州，城已欲沒矣。作地道攻之，城陷十余步，將士乘勢(shì)欲入。帝敕 且止，召淑妃共觀之。淑妃妝點(diǎn)，不獲時(shí)至。周人以木拒塞，城遂不下。舊俗相傳， 晉州城西石上有圣人跡，淑妃欲往觀之。帝恐弩矢及橋，故抽攻城木造遠(yuǎn)橋，監(jiān)作 舍人以不速成受罰。帝與淑妃度橋，橋壞，至夜乃還。稱妃有功勛，將立為左皇后， 即令使馳取祎翟等皇后服御。仍與之并騎觀戰(zhàn)，東偏少卻，淑妃怖曰：“軍敗矣！” 帝遂以淑妃奔還。至洪洞戍，淑妃方以粉鏡自玩，后聲亂唱賊至，于是復(fù)走。內(nèi)參 自晉陽(yáng)以皇后衣至，帝為按轡，命淑妃著之，然后去。帝奔鄴，太后后至，帝不出 迎；淑妃將至，鑿城北門出十里迎之。復(fù)以淑妃奔青州。后主至長(zhǎng)安，請(qǐng)周武帝乞 淑妃，帝曰：“朕視天下如脫屣，一老嫗豈與公惜也！”仍以賜之。

　　及帝遇害，以淑妃賜代王達(dá)，甚嬖之。淑妃彈琵琶，因弦斷，作詩(shī)曰：“雖蒙 今日寵，猶憶昔時(shí)憐。欲知心斷絕，應(yīng)看膠上弦?！边_(dá)妃為淑妃所譖，幾致于死。 隋文帝將賜達(dá)妃兄李詢，令著布裙配舂。詢母逼令自殺。

　　后主以李祖欽女為左昭儀，進(jìn)為左娥英。裴氏為右娥英。娥英者，兼取舜妃娥 皇、女英名，陽(yáng)休之所制。

　　樂人曹僧奴進(jìn)二女，大者忤旨，剝面皮；少者彈琵琶，為昭儀。以僧奴為日南 王。僧奴死后，又貴其兄弟妙達(dá)等二人，同日皆為郡王。為昭儀別起隆基堂，極為 綺麗。陸媼誣以左道，遂殺之。

　　又有董昭儀、毛夫人、彭夫人、王夫人、小王夫人、二李夫人，皆嬖寵之。毛 能彈箏，本和士開薦入。帝所幸彭夫人，亦音妓進(jìn)；死于晉陽(yáng)，造佛寺，與總持相 埒。一李是隸戶女，以五弦進(jìn)。一李即孝貞之女也。小王生一，男，諸閹人在傍， 皆蒙賜給。毛兄思安，超登武衛(wèi)。董父賢義，為作軍主，由昭儀亦超登開府。自余 姻屬，多至大官。

　　周文皇后元氏，魏孝武之妹也。初封平原公主，適開府張歡。歡性貪殘，遇后 無(wú)禮。帝殺歡，改封后為馮翊公主，以配周文帝。生孝閔帝。魏大統(tǒng)十七年，薨。 恭帝三年十二月，合葬成陵。孝閔踐阼，追尊為王后。武成初，又追尊為皇后。

　　文宣皇后叱奴氏，代人也。周文帝為丞相，納為姬，生武帝。天和二年六月， 尊為皇太后。建德三年三月，崩。五月，葬永固陵。

　　孝閔皇后元氏，名胡摩，魏文帝第五女也。初封晉安公主。帝之為略陽(yáng)公也， 尚焉。及踐阼，立為王后；帝被廢，后出俗為尼。建德初，武帝誅晉公護(hù)，上帝尊 號(hào)，以后為孝閔皇后，居崇義宮。隋革命，后出居里第。大業(yè)十二年，殂。

　　明敬皇后獨(dú)孤氏，太保、衛(wèi)公信之長(zhǎng)女也。帝之在籓，納為夫人。二年正月， 立為王后。四月，崩，葬昭陵。武成初，追崇為皇后。明帝崩，與后合葬焉。

　　武成皇后阿史那氏，突厥木桿可汗俟斤之女也。突厥滅蠕蠕后，盡有塞表之地， 志陵中夏。周文方與齊人爭(zhēng)衡。結(jié)以為援。俟斤初欲以女配帝，既而悔之。武帝即 位，前后累遣使焉。保定五年二月，詔陳公純。許公于文貴、神武公竇毅、南安公 楊薦等，備皇后文物及行殿，并六宮以下一百二十人，至俟斤牙所迎后。俟斤又許 齊婚，將有異志，純等累請(qǐng)，不得反命。會(huì)雷風(fēng)大起，飄壞其穹廬，俟斤大懼，以 為天譴，乃禮送后，純等奉之以歸。天和三年三月至，武帝接以親迎之禮。后有姿 貌，善容止，帝深敬禮焉。宣帝即位，尊后為皇太后。大象元年二月，改為天元皇 太后。二年二月，又尊曰天元上皇太后。宣帝崩，靜帝尊為太皇太后。隋開皇二年， 殂，年三十二。隋文詔有司備禮，祔葬后于孝陵。

　　武皇后李氏，名娥姿，楚人也。于謹(jǐn)平江陵，后家被籍沒。至長(zhǎng)安，周文以后 賜武帝。后得親幸，生宣帝。宣政元年七月，尊為帝太后。大象元年二月，改為天 元帝太后。七月，又尊為天皇太后。二年二月，尊為天元圣皇太后。宣帝崩，靜帝 尊為大帝太后。隋開皇元年三月，出俗為尼，改名常悲。八年，殂，以尼禮葬于京 城南。

　　宣皇后楊氏名麗華，隋文帝之長(zhǎng)女也。帝在東宮，武帝為帝納后為皇太子妃。 宣政元年閏六月，并為皇后。帝后自稱天元皇帝，號(hào)后為天元皇后。尋又立天皇后 及左右皇后，與為四皇后。二年二月，詔取象四星，于是后及三皇后并加大焉。冊(cè) 授后為天元大皇后，又立天中大皇后，與后為五皇后焉。后性柔婉，不妒忌，四皇 后及嬪御等咸愛而仰之。帝後昏暴滋甚，喜怒乖度。嘗譴后，欲加之罪，后進(jìn)止詳 閑，辭色不撓。帝大怒，遂賜后死，逼令自引決。后母獨(dú)孤氏聞之，詣閣陳謝，叩 頭流血，然后得免。帝崩，靜帝尊后為皇太后，居弘圣宮。初，宣帝不豫，詔隋文 帝入禁中侍疾。及大漸，劉昉、鄭譯等因矯詔以隋文帝受遺輔政。后初雖不預(yù)謀， 然以嗣主幼沖，恐權(quán)在他族，不利于己，聞昉、譯已行此詔，心甚悅。后知隋文有 異圖，意頗不平。及行禪代，憤惋愈甚。隋文內(nèi)甚愧之。開皇初，封后為樂平公主。 后又議奪其志，后誓不許，乃止。大業(yè)五年，從煬帝幸張掖，殂于河西。詔還京， 所司備禮，祔葬后于定陵。

　　宣帝后硃氏，名滿月，吳人也。其家坐事，沒入東宮。宣帝之為太子，后被選 掌衣服，帝召幸之，遂生靜帝。大象元年四月，立為天元帝后。七月，改為天皇后。 二年二月，又改為天大皇后。后本非良家子，又年長(zhǎng)于帝十余歲，疏賤無(wú)寵。以靜 帝故，特尊崇之，班亞楊皇后焉。宣帝崩，靜帝尊后為帝太后。隋開皇元年二月， 出俗為尼，改名法靜。六年，殂，以尼禮葬于京城西。

　　宣帝后陳氏，名月儀，自云潁川人，大將軍山提之第八女也。大象元年六月， 以選入宮，拜為德妃。月余日，立為天左皇后。二年二月，改為天左大皇后。三月， 又詔以坤儀比德，土數(shù)惟五，四大皇后外，增置天中大皇后一人。于是以后為天中 大皇后。帝崩，后出俗為尼，改名華光。后永徽初終。

　　父山提，本爾硃兆之隸。仕齊，位特進(jìn)、開府、東兗州刺史、謝陽(yáng)王。武帝平 齊，拜大將軍，封淅陽(yáng)公。大象元年，以后父超授上柱國(guó)，進(jìn)鄅國(guó)公，除大宗伯。

　　宣帝皇后元氏，名樂尚，河南洛陽(yáng)人，開府晟之第二女也。年十五，被選入宮， 拜貴妃。大象元年七月，立為天右皇后。二年二月，改為天右大皇后。帝崩，后出 家為尼，改名華勝。初，后與陳皇后同時(shí)被選入宮，俱拜為妃；及升后，又同日受 冊(cè)。帝寵遇二后，禮數(shù)均等，年齒復(fù)同，特相親愛。及為尼后，李、硃及尉遲后并 相繼殞歿，而二后貞觀中尚存。

　　后父晟，少以元氏宗室，拜開府。大象元年七月，以后父進(jìn)位上柱國(guó)，封翼國(guó) 公。

　　宣帝皇后尉遲氏名繁熾，蜀公迥之孫女也。有美色。初適杞公亮子西陽(yáng)公溫， 以宗婦例入朝，帝逼幸之。及亮謀逆，帝誅溫，追后入宮，拜長(zhǎng)貴妃。大象二年三 月，立為天左大皇后。帝崩，后出俗為尼，改名華道。隋開皇十五年，殂。

　　靜帝司馬皇后名令姬，柱國(guó)、滎陽(yáng)公消難之女也。大象元年二月，宣帝傳位于 帝，七月為帝納后為皇后。二年九月，隋文帝以后父奔陳，廢后為庶人。后嫁為隋 司州刺史李丹妻，貞觀初猶存。

　　隋文獻(xiàn)皇后獨(dú)孤氏，諱伽羅，河南洛陽(yáng)人，周大司馬、衛(wèi)公信之女也。信見文 帝有奇表，故以后妻焉。時(shí)年十四。帝與后相得，誓無(wú)異生之子。后姊為周明帝后， 長(zhǎng)女為周宣帝后；貴戚之盛，莫與為比，而后每謙卑自守。及周宣帝崩，隋文居禁 中，總百揆。后使李圓通謂文帝曰：“騎獸之勢(shì)，必不得下，勉之！”及帝受禪， 立為皇后。

　　突厥嘗與中國(guó)交市，有明珠一篋，價(jià)直八百萬(wàn)；幽州總管陰壽白后市之。后曰： “當(dāng)今戎狄屢寇，將士罷勞，未若以八百萬(wàn)分賞有功者。”百寮聞而畢賀。文帝甚 寵憚之。帝每臨朝，后輒與上方輦而進(jìn)，至閣乃止。使宮官伺帝，政有所失，隨則 匡諫，多所弘益。候帝退朝而同反宴寢，相顧欣然。后早失二親，常懷感慕，見公 卿有父母者，每為致禮焉。有司奏曰：“《周禮》，百官之妻，命于王后。憲章在 昔，請(qǐng)依古制?！焙笤唬骸耙詪D人與政，或從此漸，不可開其源也?！辈辉S。后每 謂諸公主曰：“周家公主類無(wú)婦德，失禮于舅姑，離薄人骨肉，此不順事，爾等當(dāng) 誡之?！焙蠊米佣级酱揲L(zhǎng)仁犯法當(dāng)斬，文帝以后故免之。后曰：“國(guó)家之事，焉可 顧私！”長(zhǎng)仁竟坐死。異母弟陀以貓鬼巫蠱咒詛于后，坐當(dāng)死。后三日不食，為之 請(qǐng)命曰：“陀若蠹政害民者，不敢言。今坐為妾身，請(qǐng)其命?！蓖佑谑菧p死一等。

　　后雅性儉約。帝常合止利藥，須胡粉一兩，宮內(nèi)不用，求之竟不得。又欲賜柱 國(guó)劉嵩妻織成衣領(lǐng)，宮內(nèi)亦無(wú)。上以后不好華麗，時(shí)齊七寶車及鏡臺(tái)絕巧麗，使毀 車而以鏡臺(tái)賜后。后雅好讀書，識(shí)達(dá)今古，凡言事皆與上意合，宮中稱為二圣。嘗 夢(mèng)周阿史那后，言受罪辛苦，求營(yíng)功德。明日言之，上為立寺追福焉。后兄女，夫 死于并州，后嫂以女有娠，請(qǐng)不赴葬。后曰：“婦人事夫，何容不往！其姑在，宜 自諮之。”姑不許，女遂行。

　　后頗仁愛，每聞大理決囚，未嘗不流涕。然性尤妒忌，后宮莫敢進(jìn)御。尉遲迥 女孫有美色，先在宮中，帝于仁壽宮見而悅之，因得幸。后伺帝聽朝，陰殺之。上 大怒，單騎從苑中出，不由徑路，入山谷間三十余里。高颎、楊素等追及，扣馬諫。 帝太息曰：“吾貴為天子，不得自由！”高颎曰：“陛下豈以一婦人而輕天下？” 帝意少解，駐馬良久，夜方還宮。后候上于閣內(nèi)，及帝至，流涕拜謝。颎、素等和 解之，上置酒極歡。后自此意頗折。

　　初，后以高颎是父之家客，甚見親禮。至是，聞颎謂己為一婦人，因以銜恨。 又以颎夫人死，其妾生男，益不善之，漸加譖毀。帝亦每事唯后言是用。后見諸王 及朝士有妾孕者，必勸帝斥之。時(shí)皇太子多內(nèi)寵，妃元氏暴薨，后意太子愛妾云氏 害之。由是諷帝，黜高颎，竟廢太子立晉王廣，皆后之謀也。

　　仁壽二年八月甲子，日暈四重。己巳。太白犯軒轅。其夜，后崩于永安宮，時(shí) 年五十九，葬于太陵。其后宣華夫人陳氏、容華夫人蔡氏俱有寵，帝頗惑之，由是 發(fā)疾。及危篤，謂侍者曰“使皇后在，吾不及此”云。

　　宣華夫人陳氏，陳宣帝女也。性聰慧，姿貌無(wú)雙。及陳滅，配掖庭，后選入宮 為嬪。時(shí)獨(dú)孤皇后性妒，后宮罕得進(jìn)御，唯陳氏有寵。煬帝之在籓也，陰有奪宗之 計(jì)，規(guī)為內(nèi)助，每致禮焉。進(jìn)金蛇、金駝等物，以取媚于陳氏?；侍訌U立之際， 頗有力焉。及文獻(xiàn)皇后崩，進(jìn)位為貴人。專房擅寵，主斷內(nèi)事，六宮莫與為比。及 帝大漸，遺詔拜為宣華夫人。初，帝寢疾于仁壽宮，夫人與皇太子同侍疾。平旦更 衣，為太子所逼，夫人拒之得免。歸于上所，上怪其神色有異，問之。夫人泣以實(shí) 對(duì)。帝恚曰：“畜生何堪付大事，獨(dú)孤誠(chéng)誤我！”意謂獻(xiàn)皇后也。因呼兵部尚書柳 述、黃門侍郎元巖曰：“呼我兒！”述等呼太子。帝曰：“勇也?！笔?、巖出閣為 敕書訖，示左仆射楊素。素以白太子，太子遣張衡入寢殿，遂令夫人及后宮同侍疾 者并就別室。俄聞上崩，而未發(fā)喪也。夫人與諸后宮相顧曰：“事變矣！”皆色動(dòng) 股粟。晡后，太子遣使者赍金合，帖紙于際，親署封字，以賜夫人。夫人見，怕懼， 以為鴆毒，不敢發(fā)。使者促之，乃發(fā)，見合中有同心結(jié)數(shù)枚。諸宮人相謂曰：“得 免死矣！”陳氏恚而卻坐，不肯致謝。諸宮人共逼之，乃拜使者。其夜，太子蒸焉。 煬帝即位，出居仙都宮。尋召入，歲余而終，時(shí)年二十九。帝深悼之，為制《神傷 賦》。

　　容華夫人蔡氏，丹陽(yáng)人也。陳滅。以選入宮，為世婦。容儀婉嬈，帝甚悅之。 以文獻(xiàn)后故，希得進(jìn)幸。後崩后，漸見寵遇，拜為貴人，參斷宮掖，亞于陳氏。帝 寢疾，加號(hào)容華夫人。帝崩後，亦為煬帝所蒸。

　　煬帝愍皇后蕭氏，梁明帝巋之女也。江南風(fēng)俗，二月生子者不舉。后以二月生， 由是季父岌收養(yǎng)之。未歲，岌夫妻俱死，轉(zhuǎn)養(yǎng)舅張軻家。軻甚貧窶，后躬親勞苦。 煬帝為晉王，文帝為選妃于梁，卜諸女皆不吉。巋乃迎后于舅氏，令使者占之，曰： “吉?！彼靸?cè)為妃。

　　后性婉順，有智識(shí)，好學(xué)解屬文，頗知占候，文帝大善之。煬帝甚寵敬焉。及 帝嗣位，立為皇后。帝每游幸，未嘗不隨從。時(shí)后見帝失德，心知不可，不敢措言， 因?yàn)椤妒鲋举x》以自寄焉。其詞曰：

　　承積善之余慶，備箕帚于皇庭。恐修名之不立，將負(fù)累于先靈。乃夙夜而匪懈， 實(shí)夤懼于玄冥。雖自強(qiáng)而不息，亮愚蒙之多滯。思竭節(jié)于天衢，才追心而弗逮。實(shí) 庸薄之多幸，荷隆寵之嘉惠。賴天高而地厚，屬王道之升平。均二儀之覆載，與日 月而齊明。乃春生而夏長(zhǎng)，等品物而同榮。愿立志于恭儉，私自兢于誡盈。孰有念 于知足，茍無(wú)希于濫名。惟至德之弘深，情弗邇于聲色。感懷舊之余恩，求故劍于 宸極。叨不世之殊眄，謬非才而奉職。何寵祿之逾分，撫胸襟而未識(shí)。雖沐浴于恩 光，內(nèi)慚惶而累息。顧微躬之寡昧，思令淑之良難。實(shí)不遑于啟處，將有情而自安！ 若臨深而履薄，心戰(zhàn)粟其如寒。夫居高而必危，每處滿而防溢。知恣夸之非道，乃 攝生于沖謐。嗟寵辱之易驚，尚無(wú)為而抱一。履謙光而守志，且愿守乎容膝。珠簾 玉箔之奇，金屋瑤臺(tái)之美；雖時(shí)俗之崇麗，蓋哲人之所鄙。愧絺绤之不工，豈絲竹 而喧耳。知道德之可尊，明善惡之由己。蕩囂煩之俗慮，乃伏膺于經(jīng)史。綜箴誡以 訓(xùn)心，觀女圖而作軌。遵古賢之令范，冀福祿之能綏。時(shí)循躬而三省，覺今是而昨 非。嗤黃、老之損思，信為善之可歸。慕周姒之遺風(fēng)，美虞妃之圣則。仰先哲之高 才，慕至人之休德。質(zhì)非薄而難蹤，心恬愉而去惑。乃平生之耿介，實(shí)禮義之所遵。 雖生知之不敏，庶積行以成仁。懼達(dá)人之蓋寡，謂何求而自陳。誠(chéng)素志之難寫，同 絕筆于獲麟。

　　及帝幸江都，臣下離貳，有宮人白后曰：“外聞人人欲反?！焙笤唬骸叭稳曜?之?！睂m人言于帝，帝大怒曰：“非汝宜言！”乃斬之。后宮人復(fù)白后曰：“宿衛(wèi) 者往往偶語(yǔ)謀反。”后曰：“天下事一朝至此，勢(shì)去已然，無(wú)可救也。何用言，徒 令帝憂煩耳！”自是無(wú)復(fù)言者。

　　及宇文化及之亂，隨軍至聊城?；皵?，沒于竇建德。建德妻曹氏妒悍，煬帝 妃嬪美人并使出家，并后置于武強(qiáng)縣。是時(shí)突厥處羅可汗方盛，其可賀敦即隋義城 公主也，遣使迎后。建德不敢留，遂攜其孫正道及諸女入于虜庭。大唐貞觀四年， 破突厥，皆以禮致之。歸于京師，賜宅于興道里。二十一年，殂。詔以皇后禮于揚(yáng) 州合葬于煬帝陵，謚曰愍。

　　論曰：男女正位，人倫大綱。三代已還，逮于漢、晉，何嘗不敗于嬌诐而興于 圣淑。至如后稷稟靈巨跡，神元生自天女，克昌來(lái)葉，異世同符。魏諸后婦人之識(shí)， 無(wú)足論者。文明邪險(xiǎn)，幸不墜國(guó)。靈后淫恣，卒亡天下。傾城之誡，其在茲乎。乙 后迫于畏逼，有足傷矣。昔鉤弋年少子幼，漢武所以行權(quán)，魏世遂為常制，子貴而 其母必死。矯枉之義，不亦過乎！孝文終革其失，良有以也。

　　神武肇興齊業(yè)，武明追蹤周亂。溫公之?dāng)“罴遥T妃比跡褒后。然則污隆之義， 蓋有系焉。其余作孽為眚，外平內(nèi)蠹，鑒之近代，于齊為甚。

　　周氏粵自文皇，逮乎武帝，年逾二紀(jì)，世歷四君。業(yè)非草昧之辰，事殊權(quán)宜之 日。乃棄同即異，以夷亂華。汨婚姻之彝序，求豺狼之外利。既而報(bào)者倦矣，施者 無(wú)厭。向之所謂和親，未幾已成仇敵。奇正之道，有異于斯。于時(shí)武皇雖受制于人， 未親庶政，而謀士韞奇，直臣鉗口，過矣哉！而歷觀前載，以外戚而居宰輔者多矣； 而傾漢室者王族，喪周家者楊氏，何滅亡之禍，若合契焉。

　　隋文取鑒于已遠(yuǎn)，大革前失，故母后之家不罹禍故。獨(dú)孤權(quán)無(wú)呂、霍，獲全仁 壽之前；蕭氏勢(shì)異梁、竇，不傾大業(yè)之后。至或不隕舊基，或更隆克構(gòu)，豈非處之 以道，其所致然乎？