南史_列傳卷二十六部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷二十六」原文

○袁淑

　　袁淑字陽(yáng)源，少年時(shí)期就很有風(fēng)度。年齡數(shù)歲時(shí)，他的伯父袁湛對(duì)別人說(shuō)：“這不是一個(gè)平凡的孩子?！钡搅耸畮讱q，被姑父王弘所欣賞，他廣博涉獵，通曉許多東西，不鉆研章句的學(xué)問(wèn)。文采美艷有力，議論縱橫，富有辯才。彭城王劉義康任命他為司徒祭酒。劉義康不喜歡文學(xué)，雖然外表上以禮相待，而內(nèi)心里卻比較疏遠(yuǎn)。堂兄劉湛想讓他歸附自己，而袁淑不為他而改變旨趣，因而彼此大不相合。袁淑便寫(xiě)詩(shī)說(shuō)：“種蘭忌當(dāng)門(mén)，懷璧莫向楚。楚少別玉人，門(mén)非植蘭所。”不久因病而免官。

　　元嘉二十六年(449)，逐步升遷為尚書(shū)吏部郎。這年秋季大舉北侵，他從容地說(shuō)：“這次一定會(huì)席卷趙、魏，撿玉于泰山，愿意獻(xiàn)上《封禪書(shū)》一篇?！蔽牡壅f(shuō)：“這是盛德之事，我哪里可以擔(dān)當(dāng)？”后來(lái)出京做始興王劉浚的征北長(zhǎng)史、南東海太守。袁淑剛到府中，劉浚召見(jiàn)他的時(shí)候說(shuō)：“沒(méi)想到大夫屈尊來(lái)?yè)?dān)任佐官！”袁淑回答說(shuō)：“朝廷派遣我來(lái)，本是為你府門(mén)的聲望增光的。”回京后擔(dān)任御史中丞。

　　當(dāng)時(shí)魏軍南伐到達(dá)瓜步，文帝讓百官討論防御的辦法，袁淑提出建議，他的言論十分荒誕。袁淑喜歡夸張，常常被當(dāng)時(shí)的人所嘲笑。始興王劉浚曾經(jīng)送錢(qián)三萬(wàn)贈(zèng)給袁淑，過(guò)了一夜又派人追取，說(shuō)是送錢(qián)人的謬誤，想用這種辦法戲弄袁淑，袁淑給劉浚的信中說(shuō)：“我從以前的史志中聽(tīng)說(shuō)，‘七年當(dāng)中，一次送給，一次又把它奪回去，即便是義士，也會(huì)有人非議’，況且是在短暫的一旬當(dāng)中，增減得多么急速?。∥铱峙赂魑恢T侯會(huì)由此來(lái)觀察大國(guó)的政事。”調(diào)任太子左衛(wèi)率。

　　元兇劭將要叛亂，那天夜里袁淑在值勤，劉劭叫來(lái)袁淑和蕭斌等人，流著眼淚告訴他們“明天早晨要有重大行動(dòng)，希望共同努力”。袁淑、蕭斌都說(shuō)：“自古以來(lái)也沒(méi)有這樣的事情，希望您再好好想想?！眲③亢軔琅?，蕭斌恐懼地說(shuō)：“愿意聽(tīng)候命令。”袁淑呵叱他說(shuō)：“你當(dāng)是殿下真的有這種事嗎？殿下幼年的時(shí)候曾經(jīng)患過(guò)瘋病，很可能是病發(fā)了?！眲③扛訍琅?，于是問(wèn)道：“事情能成功不？”袁淑說(shuō)：“處在無(wú)疑的地方，怎么還用擔(dān)心不成功；但是成功以后，為天地所不容，大禍也就會(huì)立即來(lái)到?！眲③可磉叺娜死绲囊路f(shuō)：“這是什么事情，竟可以說(shuō)不做?！眲③坑谑瞧饋?lái)，賜給袁淑等人褲褶，又從主衣那里取來(lái)錦緞，每三尺裁為一段，又從中間撕開(kāi)，分給蕭斌和袁淑及身邊的人，讓他們用來(lái)捆褲褶。袁淑出來(lái)回到省臺(tái)，繞著床轉(zhuǎn)到了四更才睡下。劉劭將要出去，已經(jīng)和蕭斌坐在同一輛車(chē)上，叫袁淑叫得很急，袁淑睡著，終不起來(lái)。劉劭停車(chē)在奉化門(mén)，催他趕快跟上。他慢慢起來(lái)走到車(chē)后面，劉劭讓他登車(chē)，他推辭不上。劉劭命令左右的人把他殺死在奉化門(mén)外槐樹(shù)的下面。劉劭即位，追贈(zèng)為太常。孝武帝即位，贈(zèng)為侍中、太尉，謚號(hào)為忠憲公。又詔令對(duì)袁淑和徐湛之、江湛、王僧綽、卜天興四家長(zhǎng)期供給糧谷。袁淑的文集傳于后世。幾個(gè)兒子都是早死。

○袁粲

　　袁粲字景倩，是袁洵弟弟的兒子。父親袁濯，是揚(yáng)州秀才，早死。袁粲幼年是孤兒，祖父可憐他，給他起名叫愍孫。伯伯叔叔都是當(dāng)世的顯要人物，而愍孫則饑寒貧困。母親為瑯笽王氏，是太尉長(zhǎng)史王誕的女兒，從事紡織，來(lái)供給每天的花銷(xiāo)。

　　袁愍孫少年好學(xué)，有清妙的才能，伯父袁洵為吳郡太守，他跟隨到吳郡，裹著破衣服讀書(shū)，腳不出門(mén)戶(hù)。他的堂兄袁靑出游，邀請(qǐng)他同去，他說(shuō)是有病不去。叔父袁淑很推重他，告訴子弟說(shuō)：“我們家族不乏賢人，愍孫必定會(huì)又成為三公?！庇械娜思蚁牒驮i結(jié)婚，袁靑的父親袁洵說(shuō)：“袁靑的條件不好，正可以和愍孫結(jié)婚哩?！痹獙O在座，流著眼淚起身出去了。他很早就以操行高尚被賞識(shí)，宋孝武帝即位，漸漸升為尚書(shū)吏部郎、太子右衛(wèi)率、侍中。孝建元年(454)，文帝去世的紀(jì)念日，群臣都在中興寺八關(guān)齋，吃過(guò)中飯，袁愍孫另外與黃門(mén)郎張淹又去吃魚(yú)和肉。尚書(shū)令何尚之一向守法謹(jǐn)嚴(yán)，秘密地告訴了孝武帝，孝武帝讓御史中丞王謙之上表彈劾，兩人都被免官。

　　大明元年(457)，重新做了侍中，兼射聲校尉，封為興平縣子。三年，因?yàn)槭芰松疥幦硕〕形牡馁V賂，把他舉為會(huì)稽郡孝廉，而被免官。五年，封為左衛(wèi)將軍，擔(dān)任給事中。七年，轉(zhuǎn)為吏部尚書(shū)，左衛(wèi)將軍依舊。這一年，皇太子加冠，皇上到東宮赴宴，與顏師伯、柳元景、沈慶之等一齊擲色子，袁愍孫勸顏師伯飲酒，顏師伯不飲，袁愍孫于是侮辱他說(shuō)：“不能和佞人周旋?！鳖亷煵换噬纤鶎檺?ài)，皇上常常討厭袁愍孫以寒素出身而欺凌他，因此發(fā)怒說(shuō)：“袁濯的兒子要不是遇上朕，連員外郎也當(dāng)不上，卻敢以寒士來(lái)傲視別人！”要親手把他殺死，命令把他拉下宴席。袁愍孫臉色不變，沈、柳一同起身勸阻，過(guò)了好久才平靜下來(lái)。結(jié)果讓他出京去當(dāng)海陵太守。

　　廢帝即位，袁愍孫在郡上，夢(mèng)見(jiàn)太陽(yáng)落在了他胸上，很吃驚。不久被征調(diào)管理機(jī)密，歷任吏部尚書(shū)、侍中、驍衛(wèi)將軍。袁愍孫嚴(yán)格遵守禮儀規(guī)范，廢帝讓他赤裸著身體，迫使他走路，袁愍孫像平常那樣邁著文雅的步子，回過(guò)頭來(lái)說(shuō)：“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已?！泵鞯厶┦荚?465)，他擔(dān)任司徒左長(zhǎng)史、南東海太守。

　　袁愍孫清高嚴(yán)謹(jǐn)很有風(fēng)節(jié)，自視甚高，曾經(jīng)著有《妙德先生傳》，接續(xù)在嵇康的《高士傳》后面來(lái)自比，說(shuō)：“有一個(gè)妙德先生，是陳國(guó)人。氣概志向深邃博大，姿態(tài)神情清澈照人，性格孝敬，行為溫順，生活素淡，家業(yè)簡(jiǎn)樸，有虞舜的遺風(fēng)。先生自幼年起平時(shí)多病，性格懶惰，無(wú)所經(jīng)營(yíng)；然而對(duì)于九流百家的言論，雕龍談天的藝術(shù)，都基本懂得它們的大致，卻不以此成名。家中貧寒，出來(lái)做官不是他的愛(ài)好。遮掩他的聲跡，隱藏他的用心，席門(mén)常常關(guān)閉，家園剛剛可通。即使是揚(yáng)雄的寂寞，嚴(yán)光的沉隱，也不超過(guò)這里。修道遂心，終于也沒(méi)有什么值得稱(chēng)道的?！庇衷?jīng)對(duì)和打交道的人說(shuō)：“從前有一個(gè)國(guó)家，國(guó)中有一片水叫做狂泉，國(guó)人喝了這里的水無(wú)不發(fā)狂，只有國(guó)君打有一口井，從里面打水喝，獨(dú)自能夠無(wú)事。國(guó)人既然都發(fā)了狂，反而說(shuō)國(guó)主的不狂為狂，于是相聚在一起謀劃共同捉住國(guó)主，治療他的狂病?；鸢?biāo)帲瑹o(wú)不使用，國(guó)主受不了那些痛苦，于是到了泉水那里去舀水喝，喝罷便狂了，君臣大小其狂如一，眾人才高興了。我既然不狂，難以獨(dú)自支持，近來(lái)也想試著去喝這種泉水了?！?/p>

　　他幼年羨慕荀奉倩的為人，孝武帝時(shí)請(qǐng)求改名為袁粲，沒(méi)有獲準(zhǔn)許，到了明帝登基，才請(qǐng)求改成了袁粲，字景倩。他的外孫王筠又說(shuō)：“明帝有很多忌諱，反語(yǔ)袁愍為‘殞門(mén)’，明帝很厭惡，便命令他改掉?！碧┦级辏{(diào)任領(lǐng)軍將軍，衛(wèi)士三十人可以進(jìn)入六門(mén)。當(dāng)年，調(diào)為中書(shū)令，兼太子詹事。三年，轉(zhuǎn)為尚書(shū)仆射，不久兼掌吏部。五年，擔(dān)任中書(shū)令，又兼丹陽(yáng)尹。

　　袁粲自負(fù)才能，意氣很盛，愛(ài)好虛遠(yuǎn)，雖然職位隆重，卻不把政務(wù)放在心里。他獨(dú)自在園林中散步，吟詩(shī)飲酒。自得安閑。他的家靠近城邊，常常扶著手杖逍遙行走，當(dāng)他高興的時(shí)候，就悠然忘記回返。郡南有一家有很多竹子和石頭，袁粲便隨意地步行前往，也不通告主人，徑直走到竹子那里去，嘯詠?zhàn)缘?。主人出?lái)，說(shuō)笑誠(chéng)懇。不大一會(huì)兒，車(chē)騎儀仗一齊到了門(mén)前，才知道是袁尹。又曾經(jīng)步行在種有白楊樹(shù)的郊野當(dāng)中，路上遇到了一個(gè)士大夫，便叫住和他一起盡情飲酒，第二天這個(gè)人認(rèn)為是被賞識(shí)，便到他的門(mén)上去請(qǐng)求提升。袁粲說(shuō)：“昨天飲酒沒(méi)有伙伴，不過(guò)是姑且相邀罷了?！苯Y(jié)果沒(méi)有與他相見(jiàn)。他曾經(jīng)作了一首五言詩(shī)，說(shuō)“訪跡雖中宇，循寄乃滄洲”。大概這就是他的志趣。

　　泰始七年(471)，他擔(dān)任尚書(shū)令。起初，袁粲觸犯了孝武帝，他的母親等待皇帝的車(chē)駕出行的時(shí)候，身背磚塊，磕頭流血，磚碎扎傷了眼睛。從此以后，袁粲和別人說(shuō)話，有人不小心誤說(shuō)了瞎眼的，他就哭泣半天。他曾經(jīng)生病，母親心里掛念，白天睡覺(jué)，夢(mèng)見(jiàn)了袁粲的父親，面容和生前一樣，對(duì)她說(shuō)：“愍孫不用發(fā)愁，將成為國(guó)家的棟梁，不擔(dān)心沉淪。但是恐怕富貴后，終于還會(huì)破滅的。”他母親不曾說(shuō)起這事。袁粲顯貴以后，她總是害怕破滅，便把這事告訴了兒子，袁粲所以注意約束自己。明帝臨死時(shí)，袁粲與褚彥回、劉面力一起受到托付，贈(zèng)給儀仗二十人，配給樂(lè)隊(duì)一支。后廢帝即位，撥給兵士五百人。元徽元年(473)，遭到了母親的喪事，埋葬以后，召他到職工作，封為衛(wèi)將軍，沒(méi)有接受。他性格極為孝順，守喪十分哀傷，祭祖神的日子呈現(xiàn)吉祥，詔令為衛(wèi)將軍，斷絕客人來(lái)訪。

　　元徽二年，桂陽(yáng)王劉休范叛亂，袁粲由人攙扶入殿，詔令增加兵士隨從，府中設(shè)置佐官。當(dāng)時(shí)兵難危急，賊軍已經(jīng)到了南掖門(mén)，諸將意志沮喪，都不敢?jiàn)^起迎戰(zhàn)。袁粲慷慨激昂地對(duì)各位將帥說(shuō)：“賊寇已經(jīng)逼來(lái)，而大家情緒渙散，我受先帝的顧托，本應(yīng)當(dāng)以死相報(bào)，今日一定要與褚護(hù)軍一同為國(guó)家而死?！彪S即命令身邊的人備馬，神情哀壯。于是陳顯達(dá)等人感激出戰(zhàn)，賊軍被平滅。事情安定下來(lái)，授職為中書(shū)監(jiān)，以本官號(hào)開(kāi)府儀同三司，兼任司徒。以揚(yáng)州分解為府，他堅(jiān)持不肯遷移。元徽三年，調(diào)任尚書(shū)令，衛(wèi)軍、開(kāi)府依舊不變，他全都堅(jiān)持推辭，服喪期滿(mǎn)，才接受命令。擔(dān)任侍中，晉升爵位為侯，又不接受。

　　當(dāng)時(shí)袁粲與齊高帝、褚彥回、劉彥節(jié)輪流入朝值班，平均地決斷各種國(guó)家事務(wù)。袁粲沉默寡言，不肯擔(dān)當(dāng)大事，主書(shū)常常前往請(qǐng)示工作，他有時(shí)便高詠詩(shī)歌來(lái)作回答。有時(shí)打定了一個(gè)主意，則眾人都不能改變。他平素很少和人往來(lái)，門(mén)上沒(méi)有閑雜賓客，閑居高臥，一無(wú)所接。談話的文士，所見(jiàn)到的不過(guò)一兩個(gè)人。順帝即位，調(diào)任中書(shū)監(jiān)，司徒、侍中職位依舊。

　　齊高帝已經(jīng)住在東府，所以讓袁粲鎮(zhèn)守石頭城。袁粲平素清靜退讓?zhuān)慨?dāng)有朝庭任命，都是迫不得已，然后才去就職。等詔令讓他轉(zhuǎn)移石頭城，當(dāng)即就順承了圣旨。有和他打交道的人懂得望氣，對(duì)袁粲說(shuō)：“石頭城的氣很不吉祥，前往必定會(huì)有禍患?！痹硬⒉换卮?。又配給他油絡(luò)通阛車(chē)，可以帶衛(wèi)士五十人入殿。

　　當(dāng)時(shí)齊高帝正在準(zhǔn)備改朝，袁粲自以為身受宋朝皇帝顧托，不愿意侍奉二姓皇帝，秘密地別有圖謀。劉彥節(jié)是宋氏宗室、前湘州刺史王蘊(yùn)是太后哥哥的兒子，平素喜歡武事，都擔(dān)憂(yōu)會(huì)不被齊高帝所寬容，都與袁粲結(jié)合起來(lái)，軍隊(duì)將帥黃回、任候伯、孫曇馞、王宜興、彭文之、卜伯興等都與袁粲結(jié)合。升明元年(477)，荊州刺史沈攸之起兵反叛，齊高帝親自去找袁粲，袁粲聲稱(chēng)有病不見(jiàn)。袁粲宗族的人袁達(dá)認(rèn)為不應(yīng)該表示出意見(jiàn)不同。袁粲說(shuō)：“他如果強(qiáng)拉我入閣，便沒(méi)有話拒絕，一旦這樣，就無(wú)法再退出了?！碑?dāng)時(shí)齊高帝把軍隊(duì)屯駐在朝堂，劉彥節(jié)的堂弟領(lǐng)軍將軍劉韞進(jìn)入門(mén)下省值勤，卜伯興為直閣，黃回諸將都率軍前往新亭。袁粲打算到時(shí)候假借太后的命令，讓劉韞、卜伯興率領(lǐng)宿衛(wèi)兵在朝堂攻擊齊高帝，黃回率領(lǐng)軍隊(duì)前來(lái)接應(yīng)，劉彥節(jié)、任候伯等都去石頭城。事情泄露。在這以前，齊高帝派遣將領(lǐng)薛深、蘇烈、王天生等領(lǐng)兵守衛(wèi)石頭城，說(shuō)是來(lái)幫助袁粲，實(shí)際上是防御他。又讓心腹王敬則為直閣，與卜伯興共同總領(lǐng)禁兵。王蘊(yùn)聽(tīng)說(shuō)劉彥節(jié)已經(jīng)開(kāi)往石頭城，嘆息說(shuō)：“今年的事情要失敗了?！庇谑侵缓镁狡鹊芈暑I(lǐng)部下趕往石頭城，薛深等人在城門(mén)上向他們射箭。王蘊(yùn)認(rèn)為袁粲已經(jīng)失敗，于是便分散逃走。齊高帝把消息告訴了王敬則，王敬則殺死了劉韞和卜伯興，又派軍主戴僧靜開(kāi)往石頭城幫助薛深從倉(cāng)門(mén)進(jìn)入。當(dāng)時(shí)袁粲與劉彥節(jié)等列兵登東門(mén)，戴僧靜分兵進(jìn)攻府西門(mén)，劉彥節(jié)與兒子從城墻上跳了出去。袁粲回來(lái)坐下，點(diǎn)燃蠟燭照著自己，對(duì)他的兒子袁最說(shuō)：“本來(lái)就知道一根木頭不能阻止大廈的崩潰，只是因?yàn)槊x而到這一地步?！贝魃o挺身暗自前往，揮刀直前要把他殺死。他兒子袁最覺(jué)得情況異常，大聲叫喊抱著父親乞求讓自己先死，兵士們無(wú)不落下眼淚。袁粲說(shuō)：“我不失為忠臣，你不失為孝子?！北闱竽霉P來(lái)寫(xiě)道：“臣效忠大宋，計(jì)策聲名都已完畢，現(xiàn)在就魂歸于墳?zāi)?，永遠(yuǎn)地安葬在山丘?！贝魃o于是把他們一并殺死。

　　起初，袁粲在大明年間(457～464)與蕭惠開(kāi)、周朗同車(chē)行走，遇到一條方形大船開(kāi)動(dòng)而把車(chē)停下，蕭惠開(kāi)自己照鏡子說(shuō)：“不用一兩年就可以做官?！敝芾誓弥R子過(guò)了好久說(shuō)：“視死如歸?！痹幼詈笳f(shuō)：“應(yīng)當(dāng)是位至三公而不能到頭?！钡浆F(xiàn)在都正如所說(shuō)的那樣。

　　袁最字文高，當(dāng)時(shí)年齡十七歲，既然父子都死了，左右的人也都分散了，任候伯等人那天夜里都從新亭趕赴石頭城，后來(lái)都被處死。

　　袁粲的小兒子才幾歲，乳母抱著他投到了袁粲的門(mén)生狄靈慶那里。狄靈慶說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)交出這孩子的有厚賞，現(xiàn)在袁氏已經(jīng)被滅，你藏他是為了誰(shuí)呢？”于是抱著他出去告發(fā)。乳母大哭呼天說(shuō)：“袁公以前對(duì)你有恩，所以冒險(xiǎn)送到你這里來(lái)，怎么卻要?dú)⑺览删齺?lái)求小利。如果天地鬼神有知，我將見(jiàn)到你家門(mén)破滅。”這孩子死后，狄靈慶常?？匆?jiàn)這孩子騎著個(gè)多毛狗像平常一樣玩游戲，經(jīng)過(guò)了一年多，在斗場(chǎng)忽然看見(jiàn)有一只狗跑到他家，在庭院里遇到了狄靈慶把他咬死了，不久，他的妻子孩子都死去了。這條狗就是袁郎經(jīng)常騎的那一只。

　　齊朝永明元年(483)，武帝下詔說(shuō)：“袁粲、劉彥節(jié)都在前朝共同輔助宋皇室，沈攸之在景和年間也特別有此心，雖然最后氣節(jié)不終，而開(kāi)始的忠誠(chéng)值得記載。歲月越來(lái)越久，應(yīng)該加以?xún)?yōu)待?！庇谑窍铝疃冀o予改葬。

　　袁粲的手下官員莫嗣祖，袁粲經(jīng)常加以委托信任，與劉彥節(jié)等人共同密謀。到現(xiàn)在齊武帝問(wèn)他說(shuō)：“你知道袁粲謀劃叛亂，為什么不報(bào)告？”莫嗣祖說(shuō)：“小人沒(méi)有見(jiàn)識(shí)，卻蒙受了袁公的厚恩，實(shí)在不能辜負(fù)了他，今日被處死也心甘。長(zhǎng)官如果賞賜我性命，也不忍心背棄袁粲而獨(dú)自生存。”戴僧靜勸武帝殺掉他。武帝說(shuō)：“他們是各為其主?！庇谑巧饷饬怂斡盟鰞?nèi)閣中的辦事官員。歷朝都對(duì)他加以獎(jiǎng)賞。梁朝的豫章王正值新出京任職，按皇帝的意旨聘用莫嗣祖為師傅。

○袁彖

　　袁彖字偉才，是袁靑的弟弟袁覬的兒子。袁覬好學(xué)，有很好的才能，很早就有清雅的聲譽(yù)，在宋做官為武陵內(nèi)史。袁彖少年時(shí)期就很有風(fēng)度，善于寫(xiě)文章和談玄，被舉為秀才，歷經(jīng)諸王府參軍，沒(méi)有就任。袁覬臨終給哥哥袁靑的信中說(shuō)：“史公的才能學(xué)識(shí)可喜，足以光大先祖的基業(yè)了?！笔饭窃璧男∽?。后來(lái)袁靑被殺，宋明帝把他的尸體投到了長(zhǎng)江中，不許收葬。袁彖和舊時(shí)的奴仆一人，化裝去找尸體，四十多天才找到，秘密地埋在了石頭城后面的岡子上，是靠自己背土埋的。他一直在懷里放著他的文集，不曾離開(kāi)過(guò)自己的身體。明帝死后，才改葬了袁靑。堂叔司徒袁粲、祖舅征西將軍蔡興宗都很器重他。

　　在宋朝做官擔(dān)任齊高帝太傅相國(guó)主簿、秘書(shū)丞。在齊國(guó)做官擔(dān)任中書(shū)郎，兼太子中庶子。又以中書(shū)郎而兼御史中丞。因?yàn)閺椲乐x超宗寫(xiě)奏表遲疑不決，免官。后來(lái)任命為廬陵王咨議。當(dāng)時(shí)南郡江陵縣人茍蔣之的弟弟茍胡之的媳婦，被曾口寺的和尚所奸淫，和尚夜里進(jìn)入茍家，茍蔣之殺死了他，被官府所審查，茍蔣之?dāng)⑹隽思议T(mén)的丑行，說(shuō)是想告狀害怕羞恥，想忍下又不能夠，確實(shí)是自己殺死了他，茍胡之?dāng)⑹龅囊彩沁@樣，兄弟爭(zhēng)死。江陵令宗躬報(bào)告給州里，荊州刺史廬江王請(qǐng)求多方討論。袁彖說(shuō)：“嚴(yán)寒季節(jié)，才看出青松翠竹的節(jié)操，危機(jī)出現(xiàn)，才見(jiàn)到堅(jiān)貞?yīng)毦叩娘L(fēng)采。我認(rèn)為茍蔣之、茍胡之殺人，本心并非要做出暴行，論罪的時(shí)候，兄弟互讓生存，事情讓左右的人憐憫，義氣令行路的人悲哀。從前孔融自引罪名，結(jié)果漏過(guò)了粗疏的法網(wǎng)，蔣之的心跡，正和古人相符合，如果用重刑治罪，實(shí)在是傷害了為善的人們?！币虼似埵Y之兄弟免去了死罪。

　　他逐步升遷為太子中庶子，調(diào)出京城做了冠軍將軍，監(jiān)管吳興郡的事務(wù)。袁彖性格剛強(qiáng)，因?yàn)橐恍┪竦脑捰|犯了武帝，又鄙薄王晏的為人，王晏請(qǐng)求結(jié)交而不予答理。武帝在便殿用金柄刀子切瓜，王晏在旁邊說(shuō)：“在外面聽(tīng)到有關(guān)于金刀的議論，恐怕不應(yīng)該使用這東西。”武帝追根溯源地追問(wèn)究竟是為什么，王晏說(shuō)：“這是袁彖對(duì)我說(shuō)的?！被噬蠍篮蘖撕芫?。袁彖到了郡上任職，因?yàn)槎嘤昧速旱?，被免官交付東冶。袁彖的妹妹是竟陵王蕭子良的妃子，蕭子良的世子蕭昭胄當(dāng)時(shí)年齡八歲，見(jiàn)了武帝而面容憔悴，武帝問(wèn)是什么緣故，蕭昭胄流著眼淚說(shuō)：“我的舅舅犯了罪，現(xiàn)在還在尚方，我母親悲痛哭泣，不吃飯已經(jīng)有很多日子，我所以不能安寧?！蔽涞壅f(shuō)：“特地為孩兒赦免他?！鄙院笪涞塾斡[孫陵，遠(yuǎn)望東冶，說(shuō)：“冶中有一個(gè)高貴的囚徒?！边^(guò)了幾天，與朝臣一起視察東冶，步行走到倉(cāng)庫(kù)，于是舉行宴飲，賜給囚徒酒肉，下令會(huì)見(jiàn)袁彖，和他說(shuō)話，第二天就把他釋放了。

○馬仙鴘

　　馬仙鴘字靈馥，扶風(fēng)縣人。父親馬伯鸞，是宋朝的冠軍司馬。馬仙鴘少年時(shí)期以果敢聞名，父親去世，他哀傷瘦損超過(guò)禮儀，自己背土成墳，親手種上松柏。在齊朝做官位至豫州刺史。

　　梁武帝起兵，讓他的舊友姚仲賓去勸說(shuō)他歸降，馬仙鴘先為他設(shè)了酒宴，然后就在軍門(mén)把他斬首以殉其職。武帝又派他的族叔馬懷遠(yuǎn)去勸說(shuō)他，馬仙鴘說(shuō)：“大義滅親?！庇窒铝畎阉麛厥住ｑR懷遠(yuǎn)大聲哭喊，軍中眾人為他請(qǐng)求才得以赦免。

　　武帝到了新林，馬仙鴘還在江西每天抄錄水路運(yùn)糧情況。建康城被平定，馬仙鴘舉行哀悼對(duì)眾人說(shuō)：“我受別人的信任委托，道義不容投降，現(xiàn)在眾寡不敵，其形勢(shì)必然被屠殺滅絕。各位雖然沒(méi)有二心，可是對(duì)父母老人怎么辦呢？我為忠臣，君為孝子，各盡其道，不是也可以的嗎？”于是把城內(nèi)的兵士全部遣送出城去投降，余下壯士數(shù)十人，閉門(mén)獨(dú)自守衛(wèi)。很快敵兵就進(jìn)來(lái)了，把他們包圍了幾十層。馬仙鴘讓士兵都把弓拉滿(mǎn)，敵兵不敢接近。天晚的時(shí)候才把弓扔在地上說(shuō)：“諸君只管來(lái)抓，我義不投降。”于是便用囚車(chē)把他送往建康，到了石頭城而從車(chē)中放出來(lái)。武帝讓等袁昂到了一起進(jìn)城，說(shuō)：“讓天下人見(jiàn)見(jiàn)這兩位義士?！蔽涞畚縿谒f(shuō)：“射中衣勾、斬?cái)嘈淇诘呐f怨，古人就不忌諱，卿不要因?yàn)闅⑺朗拐?、抗拒天命的事而記著舊怨，不肯和解?！彼兄x道：“小人像失去主人的犬，后來(lái)的主人飼養(yǎng)，便又為所用?！蔽涞坌χ右苑Q(chēng)贊。不久他母親去世，武帝知道他很貧窮，贈(zèng)送了很多東西。馬仙鴘大哭著對(duì)弟弟馬仲艾說(shuō)：“承蒙再生的大恩，還沒(méi)有報(bào)答，現(xiàn)在又受到了特殊的恩惠，應(yīng)當(dāng)和你以忠心和全力好好效勞。”

　　天監(jiān)四年(505)，出師侵伐魏國(guó)。馬仙鴘每次作戰(zhàn)，總是勇冠三軍，和諸將議論，口中不曾談起自己的功勞。別人問(wèn)是什么緣故，他說(shuō)：“大丈夫?yàn)闀r(shí)代所知曉，應(yīng)當(dāng)進(jìn)不求名，退不逃罪，這就是平生的志愿，有什么功可論呢？”他做南義陽(yáng)太守，屢次打敗山蠻，本郡境內(nèi)秩序清平。因功封為氵含..縣伯。升任司州刺史，晉升封號(hào)為貞威將軍。

　　魏國(guó)的豫州人白早生派人送上懸瓠這個(gè)地方來(lái)投降。武帝派馬仙鴘前往接收，又派直閣將軍武會(huì)超、馬廣率軍援助。馬仙鴘進(jìn)駐楚王城，派副將齊茍兒幫助守衛(wèi)懸瓠。魏國(guó)的中山王元英攻懸磚瓠，捉住了齊茍兒，又進(jìn)軍擒了馬廣送往洛陽(yáng)，馬仙鴘無(wú)力救他。武會(huì)超等人也相繼退散，魏軍進(jìn)占了三關(guān)，馬仙鴘因此而被征調(diào)回去擔(dān)任云騎將軍。

　　天監(jiān)十年，朐山人殺死了瑯笽太守劉晰，帶著縣城投降了魏國(guó)，詔令授予馬仙鴘節(jié)杖前往討伐。魏國(guó)的徐州刺史盧昶率領(lǐng)軍隊(duì)十幾萬(wàn)開(kāi)往那里，馬仙鴘多次作戰(zhàn)把他打敗趕走。受封晉升爵位為侯，調(diào)為豫州刺史，加任都督。

　　馬仙鴘自從當(dāng)了將軍和做了州郡長(zhǎng)官，能和士卒同勞共逸，身上穿的不過(guò)是布帛衣服，所住的地方?jīng)]有帷幕屏障，行動(dòng)飲食和最下等的雜役相同。他在邊境上，常常單身潛入敵境，偵察掌握壁壘村落的險(xiǎn)要處所，攻擊戰(zhàn)斗多能打勝，士卒也甘心為他所用，武帝對(duì)他十分喜愛(ài)和依賴(lài)。他死在豫州，追贈(zèng)為左衛(wèi)將軍，謚號(hào)為剛。起初，仙鴘幼名叫仙婢，長(zhǎng)大后認(rèn)為婢的名字不典雅，便以玉字旁代替了女字旁。他的兒子馬巖夫承襲了爵位。

　　后來(lái)，他做了侍中。袁彖肥胖異常，常常隨從到郊野去射野雞，幾個(gè)人推扶著他，才能徒步走路。他幼年的時(shí)候，母親就死了，養(yǎng)在伯母王氏那里，袁彖像對(duì)待親生母親一樣侍奉她，在家中盡孝。隆昌元年(494)，袁彖去世，謚號(hào)靖子。

　　袁湛

　　宋武帝起兵，以爲(wèi)鎮(zhèn)軍諮議參軍。以從征功，封晉寧縣五 等男。義熙十二年，爲(wèi)尚書(shū)右仆射。武帝北伐，湛兼太尉，與 兼司空尚書(shū)范泰奉九命禮物拜授武帝，帝沖讓。湛等隨軍至洛 陽(yáng)，住柏谷塢。泰議受使未畢，不拜晉帝諸陵，湛獨(dú)至五陵展 敬，時(shí)人美之。

　　初，陳郡謝重，王胡之外孫也，于諸舅敬禮多闕，重子絢， 湛之甥也，嘗于公坐慢湛，湛正色謂曰：“汝便是兩世無(wú)渭陽(yáng) 情。”絢有愧色。十四年，卒，贈(zèng)左光祿大夫。文帝即位，以 后父贈(zèng)侍中，以左光祿大夫，開(kāi)府儀同三司，諡曰敬公。大明 三年，孝武幸籍田，經(jīng)湛墓，遣使致祭，增守墓五戶(hù)。

　　子淳，淳子植，并早卒。

　　湛弟豹字士蔚，好學(xué)博聞，善談雅俗。每商較古今，兼以 誦詠，聽(tīng)者忘疲。爲(wèi)御史中丞時(shí)，鄱陽(yáng)縣侯孟懷玉上母檀拜國(guó) 太夫人，有司奏許。豹以婦人從夫爵，懷玉父大司農(nóng)綽見(jiàn)居列 卿，妻不宜從子。奏免尚書(shū)右仆射劉柳等官，詔并贖論。后爲(wèi) 丹陽(yáng)尹，太尉長(zhǎng)史，義熙九年，卒官。以參伐蜀謀，追封南昌 縣五等子。子淑。

　　淑字陽(yáng)源，少有風(fēng)氣。年數(shù)歲，伯父湛謂人曰：“此非凡 兒?！敝潦艢q，爲(wèi)姑夫王弘所賞，博涉多通，不爲(wèi)章句學(xué)。 文采遒艷，從橫有才辯。彭城王義康命爲(wèi)司徒祭酒。義康不好 文學(xué)，雖外相禮接，意好甚疏。從母兄劉湛欲其附己，而淑不 爲(wèi)改意，由是大相乖失。淑乃賦詩(shī)曰：“種蘭忌當(dāng)門(mén)，懷璧莫 向楚。楚少別玉人，門(mén)非植蘭所?！睂ひ跃眉裁夤?。

　　元嘉二十六年，累遷尚書(shū)吏部郎。其秋大舉北侵，從容曰： “今當(dāng)席卷趙、魏，檢玉岱宗，愿上封禪書(shū)一篇?！蔽牡墼唬?“盛德之事，我何足以當(dāng)之?！背鰻?wèi)始興王浚征北長(zhǎng)史、南東 海太守。淑始到府，浚引見(jiàn)謂曰：“不意舅遂垂屈佐 ？”淑 答曰：“朝廷遣下官，本以光公府望也?！边€爲(wèi)御史中丞。

　　時(shí)魏軍南伐至瓜步，文帝使百官議防御之術(shù)，淑上議，其 言甚誕。淑喜夸，每爲(wèi)時(shí)人所嘲。始興王浚嘗送錢(qián)三萬(wàn)餉淑， 一宿復(fù)遣人追取，謂爲(wèi)使人謬誤，欲以戲淑，淑與浚書(shū)曰 ： “聞之前志曰，‘七年之中，一與一奪，義士猶或非之’。況密 邇旬次，何其裒益之亟也。竊恐二三諸候有以觀大國(guó)之政。” 遷太子左衛(wèi)率。

　　元兇將爲(wèi)逆，其夜淑在直，呼淑及蕭斌等，流涕告以“明 旦當(dāng)行大事，望相與戮力”。淑、斌并曰：“自古無(wú)此，愿加 善思。”劭怒，斌懼曰：“謹(jǐn)奉令?！笔邕持唬骸扒浔阒^殿 下真有是邪？殿下幼時(shí)嘗患風(fēng)，或是疾動(dòng)耳?！臂坑騿?wèn) 曰：“事當(dāng)克不？”淑曰：“居不疑之地，何患不克；但既克 之后，爲(wèi)天地所不容，大禍亦旋至耳?！臂孔笥乙缫略?： “此是何事，而可言罷?！臂恳蚱?賜淑等褲褶，又就主衣取錦， 裁三尺爲(wèi)一段，又中裂之，分斌與淑及左右，使以縛褲褶。淑 出還省，繞床至四更乃寢。劭將出，已與蕭斌同載，呼淑甚急， 淑眠終不起。劭停車(chē)奉化門(mén)，催之相續(xù)。徐起至車(chē)后，劭使登 車(chē)，辭不上。劭命左右殺之于奉化門(mén)外槐樹(shù)下。劭即位，追贈(zèng) 太常。孝武即位，贈(zèng)侍中、太尉，諡曰忠憲公。又詔淑及徐湛 之、江湛、王僧綽、卜天與四家長(zhǎng)給稟。淑文集傳于世。諸子 并早卒。

　　兄洵，吳郡太守，諡曰貞。洵子顗。

　　顗字國(guó)章，初爲(wèi)豫州主簿，累遷晉陵太守，襲南昌縣五等 子。大明末，拜侍中，領(lǐng)前軍將軍。時(shí)新安王子鸞以母嬖有盛 寵，太子在東宮多過(guò)，上微有廢太子立子鸞之意，從容言之。 顗盛稱(chēng)太子好學(xué)，有日新之美。帝怒，振衣而入，顗亦厲色而 出。左丞徐爰言于帝，請(qǐng)宥之，帝意解。后帝又以沈慶之才用 不多，言論頗相嗤毀，顗又陳慶之忠勤有干略，堪當(dāng)重任。由 是前廢帝深感顗，慶之亦懷其德。

　　景和元年誅群公，欲引進(jìn)顗，任以朝政，遷爲(wèi)吏部尚書(shū)， 封新淦縣子。俄而意趣乖異，寵待頓衰，始令顗與沈慶之、徐 爰參知選事；尋復(fù)反以爲(wèi)罪，使有司糾奏，坐白衣領(lǐng)職。從幸 湖熟，往反數(shù)日不被命，顗慮禍求出，乃除建安王休仁安西長(zhǎng) 史。休仁不行，即以顗爲(wèi)領(lǐng)甯蠻校尉、雍州刺史，加都督。顗 舅蔡興宗謂曰：“襄陽(yáng)星惡，豈可冒邪 ？”顗曰：“白刃交 前，不救流矢。今日之行，本愿生出彪口。且天道遼遠(yuǎn)，何必 皆驗(yàn)？如其有征，當(dāng)修德以禳之。”于是狼狽上路，恒慮見(jiàn)追。 后至尋陽(yáng)，曰：“今知免矣?！迸c鄧琬款狎過(guò)常，每清閑必盡 日窮夜。顗與琬人地本殊，衆(zhòng)知其有異志矣。

　　及至襄陽(yáng)，使劉胡繕修兵械，會(huì)明帝定大事，進(jìn)顗號(hào)右將 軍。遣荊州典簽邵宰乘驛還江陵，道由襄陽(yáng)。顗反意已定，而 糧仗未足，欲且奉表于明帝。顗子秘書(shū)丞戩曰：“一奉表疏， 便爲(wèi)彼臣，以臣伐君，于義不可。”顗從之。顗詐云被太皇太 后令，使其起兵。便建牙馳檄，奉勸晉安王子勛即大位，與琬 書(shū)使勿解甲。子勛即位，進(jìn)顗號(hào)安北將軍，加尚書(shū)左仆射。顗 本無(wú)將略，在軍中未嘗戎服，語(yǔ)不及戰(zhàn)陣，唯賦詩(shī)談義而已， 不能撫接諸將。劉胡每論事，酬對(duì)甚簡(jiǎn)，由此大失人情，胡常 切齒恚恨。

　　胡以南運(yùn)未至，軍士匱乏，就顗換襄陽(yáng)之資 。顗答曰 ： “都下兩宅未成,方應(yīng)經(jīng)理，不可損徹。”又信往來(lái)之言，言都 下米貴，斗至數(shù)百，以爲(wèi)不勞攻伐，行自離散，于是擁甲以待 之。明帝使顗舊門(mén)生徐碩奉手詔譬顗曰：“卿未經(jīng)爲(wèi)臣，今追 蹤竇融，猶未晚也?！奔皠⒑炎卟桓骖?，顗至夜方知，大怒， 罵曰：“今年?duì)?wèi)小子所誤?！焙羧★w燕，謂其衆(zhòng)曰：“我當(dāng)自 出追之?！币蛴侄葑?。至鵲頭，與戍主薛伯珍及其所領(lǐng)數(shù)千， 步取青林，欲向?qū)り?yáng)。夜止山間宿，殺馬勞將士。顗顧伯珍曰： “我舉八州以謀王室，未一戰(zhàn)而散，豈非天邪 。非不能死， 豈欲草間求活，望一至尋陽(yáng)，謝罪主上，然后自刎耳?！币蚩?慨叱左右索節(jié)，無(wú)復(fù)應(yīng)者。及旦，伯珍請(qǐng)求間言，乃斬顗首詣 錢(qián)溪馬軍主襄陽(yáng)俞湛之降。湛之因斬伯珍并送首以爲(wèi)己功。明 帝忿顗違叛，流尸于江，弟子彖收瘞于石頭后岡。后廢帝即位， 方得改葬。

　　顗子戩、昂。戩爲(wèi)黃門(mén)侍郎，戍盆城。尋陽(yáng)敗，伏誅。

　　粲字景倩，洵弟子也。父濯，揚(yáng)州秀才，早卒。粲幼孤， 祖哀之，名之曰湣孫。伯叔并當(dāng)世榮顯，而湣孫饑寒不足。母 瑯邪王氏，太尉長(zhǎng)史誕之女也。躬事績(jī)紡，以供朝夕。

　　湣孫少好學(xué)，有清才，隨伯父洵爲(wèi)吳郡，擁弊衣讀書(shū)，足 不踰戶(hù)。其從兄顗出游，要湣孫，湣孫輒稱(chēng)疾不動(dòng)。叔父淑雅 重之，語(yǔ)子弟曰：“我門(mén)不乏賢，湣孫必當(dāng)復(fù)爲(wèi)三公?！被蛴?欲與顗婚，顗父洵曰：“顗不堪，政可與湣孫婚耳?！睖O在 坐，流涕起出。早以操行見(jiàn)知，宋孝武即位，稍遷尚書(shū)吏部郎， 太子右衛(wèi)率，侍中。孝建元年，文帝諱日，群臣并于中興寺八 關(guān)齋，中食竟，湣孫別與黃門(mén)郎張淹更進(jìn)魚(yú)肉食。尚書(shū)令何尚 之奉法素謹(jǐn)，密以白孝武，孝武使御史中丞王謙之糾奏，并免 官。

　　大明元年，復(fù)爲(wèi)侍中，領(lǐng)射聲校尉，封興平縣子。三年， 坐納山陰人丁承文貨，舉爲(wèi)會(huì)稽郡孝廉，免官。五年，爲(wèi)左衛(wèi) 將軍，加給事中。七年，轉(zhuǎn)吏部尚書(shū)，左衛(wèi)如故。其年，皇太 子冠，上臨宴東宮，與顔師伯、柳元景、沈慶之等并摴蒱，湣 孫勸師伯酒，師伯不飲，湣孫因相裁辱曰：“不能與佞人周旋?！?師伯見(jiàn)寵于上，上常嫌湣孫以寒素陵之，因此發(fā)怒曰：“袁 濯兒不逢朕，員外郎未可得也,而敢以寒士遇物！”將手刃之， 命引下席。湣孫色不變，沈、柳并起謝，久之得釋。出爲(wèi)海陵 太守。 廢帝即位，湣孫在郡，夢(mèng)日墮其胸上，因驚。尋被征管機(jī) 密，歷吏部尚書(shū)，侍中，驍衛(wèi)將軍。湣孫峻于儀范，廢帝裸之 迫使走，湣孫雅步如常，顧而言曰：“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。” 明帝泰始元年，爲(wèi)司徒左長(zhǎng)史、南東海太守。

　　湣孫清整有風(fēng)操，自遇甚高，嘗著妙德先生傳以續(xù)嵇康高 士傳后以自況曰：“有妙德先生，陳國(guó)人也。氣志深虛，姿神 清映，性孝履順，棲沖業(yè)簡(jiǎn)，有舜之遺風(fēng)。先生幼夙多疾，性 疏懶，無(wú)所營(yíng)尚；然九流百氏之言，雕龍談天之藝，皆泛識(shí)其 大歸，而不以成名。家貧嘗仕，非其好也?；炱渎曐E，晦其心 用，席門(mén)常掩，三徑裁通。雖揚(yáng)子寂漠，嚴(yán)叟沈冥，不是過(guò)也。 修道遂志，終無(wú)得而稱(chēng)焉?！庇謬L謂周旋人曰：“昔有一國(guó)， 國(guó)中一水號(hào)曰狂泉，國(guó)人飲此水無(wú)不狂，唯國(guó)君穿井而汲，獨(dú) 得無(wú)恙。國(guó)人既并狂，反謂國(guó)主之不狂爲(wèi)狂，于是聚謀共執(zhí)國(guó) 主，療其狂疾。火艾針?biāo)?，莫不必具，?guó)主不任其苦，于是到 泉所酌水飲之，飲畢便狂，君臣大小其狂若一，衆(zhòng)乃歡然。我 既不狂，難以獨(dú)立，比亦欲試飲此水矣?！?

　　幼慕荀奉倩爲(wèi)人，孝武時(shí)求改名粲，不許，至明帝立，乃 請(qǐng)改爲(wèi)粲，字景倩。其外孫王筠又云：“明帝多忌諱，反語(yǔ)袁 湣爲(wèi)‘殞門(mén)’，帝意惡之，乃令改焉?！倍?，遷領(lǐng)軍將軍， 仗士三十人入六門(mén)。其年，徙中書(shū)令，領(lǐng)太子詹事。三年，轉(zhuǎn) 尚書(shū)仆射，尋領(lǐng)吏部。五年，加中書(shū)令，又領(lǐng)丹陽(yáng)尹。

　　粲負(fù)才尚氣，愛(ài)好虛遠(yuǎn)，雖位任隆重，不以事務(wù)經(jīng)懷。獨(dú) 步園林，詩(shī)酒自適。家居負(fù)郭，每杖策逍遙，當(dāng)其意得，悠然 忘反。郡南一家頗有竹石，粲率爾步往，亦不通主人，直造竹 所，嘯詠?zhàn)缘?。主人出，語(yǔ)笑款然。俄而車(chē)騎羽儀并至門(mén)，方 知是袁尹。又嘗步屧白楊郊野間，道遇一士大夫，便呼與酣飲， 明日此人謂被知顧，到門(mén)求進(jìn)。粲曰：“昨飲酒無(wú)偶，聊相要 耳?！本共慌c相見(jiàn)。嘗作五言詩(shī)，言“訪跡雖中宇，循寄乃滄 洲”。蓋其志也。

　　七年，爲(wèi)尚書(shū)令。初，粲忤于孝武，其母候乘輿出，負(fù)磚 叩頭流血，磚碎傷目。自此后，粲與人語(yǔ)，有誤道眇目者，輒 涕泣彌日。嘗疾，母憂(yōu)念，晝寢，夢(mèng)見(jiàn)父容色如平生，與母語(yǔ) 曰：“湣孫無(wú)憂(yōu)，將爲(wèi)國(guó)家器，不患沈沒(méi)。但恐富貴，終當(dāng)傾 滅耳?！蹦肝磭L言及。粲貴重，恒懼傾滅，乃以告之，粲故自 挹損。明帝臨崩，粲與褚彥回、劉勉并受顧命，加班劍二十人， 給鼓吹一部。后廢帝即位，加兵五百人。元徽元年，丁母憂(yōu)， 葬竟，攝令親職，加衛(wèi)將軍，不受。性至孝，居喪毀甚，祖日 及祥，詔衛(wèi)軍斷客。

　　二年，桂陽(yáng)王休范爲(wèi)逆，粲扶曳入殿，詔加兵自隨，府置 佐吏。時(shí)兵難危急，賊已至南掖門(mén)，諸將意沮，咸莫能奮。粲 慷慨謂諸將帥曰：“寇賊已逼，而衆(zhòng)情離阻，孤子受先帝顧托， 本以死報(bào)，今日當(dāng)與褚護(hù)軍同死社稷。”因命左右被馬，辭色 哀壯。于是陳顯達(dá)等感激出戰(zhàn)，賊即平殄。事寧，授中書(shū)監(jiān)， 即本號(hào)開(kāi)府儀同三司，領(lǐng)司徒。以揚(yáng)州解爲(wèi)府，固不肯移。三 年，徙尚書(shū)令，衛(wèi)軍、開(kāi)府如故，并固辭，服終乃受命。加侍 中，進(jìn)爵爲(wèi)侯，又不受。

　　時(shí)粲與齊高帝、褚彥回、劉彥節(jié)遞日入直，平?jīng)Q萬(wàn)機(jī)。粲 閑默寡言，不肯當(dāng)事，主書(shū)每往諮決，或高詠對(duì)之。時(shí)立一意， 則衆(zhòng)莫能改。素寡往來(lái)，門(mén)無(wú)雜賓，閑居高臥，一無(wú)所接。談 客文士，所見(jiàn)不過(guò)一兩人。順帝即位，遷中書(shū)監(jiān)，司徙、侍中 如故。 齊高帝既居?xùn)|府，故使粲鎮(zhèn)石頭。粲素靜退，每有朝命， 逼切不得已，然后方就。及詔移石頭，即便順旨。有周旋人解 望氣，謂粲曰：“石頭氣甚兇，往必有禍?！濒硬淮?。又給油 絡(luò)通幰車(chē)，仗士五十人入殿。

　　時(shí)齊高帝方革命，粲自以身受顧托，不欲事二姓，密有異 圖。劉彥節(jié)宋氏宗室，前湘州刺史王蘊(yùn)太后兄子，素好武事， 并慮不見(jiàn)容于齊高帝，皆與粲結(jié)，諸將帥黃回、任候伯、孫曇 瓘、王宜興、彭文之、卜伯興等并與粲合。升明元年，荊州刺 史沈攸之舉兵反，齊高帝自詣粲，粲稱(chēng)疾不見(jiàn)。粲宗人袁達(dá)以 爲(wèi)不宜示異同。粲曰：“彼若劫我入臺(tái)，便無(wú)辭以拒，一如此， 不復(fù)得出矣。”時(shí)齊高帝入屯朝堂，彥節(jié)從父弟領(lǐng)軍將軍韞入 直門(mén)下省，卜伯興爲(wèi)直合，黃回諸將皆率軍出新亭。粲克日謀 矯太后令，使韞、伯興率宿衛(wèi)兵攻齊高帝于朝堂，回率軍來(lái)應(yīng)， 彥節(jié)、候伯等并赴石頭。事泄。先是，齊高帝遣將薛深、蘇烈、 王天生等領(lǐng)兵戍石頭，云以助粲，實(shí)御之也。又令腹心王敬則 爲(wèi)直合，與伯興共總禁兵。王蘊(yùn)聞彥節(jié)已奔，嘆曰：“今年事 敗矣?！蹦死仟N率部曲向石頭，薛深等據(jù)門(mén)射之。蘊(yùn)謂粲已敗， 乃便散走。齊高帝以報(bào)敬則，敬則誅韞并伯興，又遣軍主戴僧 靜向石頭助薛深自倉(cāng)門(mén)入。時(shí)粲與彥節(jié)等列兵登東門(mén)，僧靜分 兵攻府西門(mén)，彥節(jié)與兒踰城出。粲還坐，列燭自照，謂其子最 曰：“本知一木不能止大廈之崩，但以名義至此耳?！鄙o挺 身暗往，奮刀直前欲斬之。子最覺(jué)有異，大叫抱父乞先死，兵 士人人莫不隕涕。粲曰：“我不失忠臣，汝不失孝子?！比郧?筆作啓云：“臣義奉大宋，策名兩畢，今便歸魂墳壟，永就山 丘?！鄙o乃并斬之。

　　初，粲大明中與蕭惠開(kāi)、周朗同車(chē)行，逢大珩開(kāi)駐車(chē)，惠 開(kāi)自照鏡曰：“無(wú)年可仕?！崩蕡?zhí)鏡良久曰：“視死如歸?！?粲最后曰：“當(dāng)至三公而不終。”至是如言。

　　最字文高，時(shí)年十七，既父子俱殞?zhuān)笥曳稚?，任候伯?其夜并自新亭赴石頭，其后皆誅。

　　粲小兒數(shù)歲，乳母將投粲門(mén)生狄靈慶。靈慶曰：“吾聞出 郎君者有厚賞，今袁氏已滅，汝匿之尚誰(shuí)爲(wèi)乎？”遂抱以首。 乳母號(hào)泣呼天曰：“公昔于汝有恩，故冒難歸汝，奈何欲殺郎 君以求小利。若天地鬼神有知，我見(jiàn)汝滅門(mén)?！贝藘核篮?，靈 慶常見(jiàn)兒騎大寧毛狗戲如平常，經(jīng)年馀，斗場(chǎng)忽見(jiàn)一狗走入其家， 遇靈慶于庭噬殺之，少時(shí)妻子皆沒(méi)。此狗即袁郎所常騎者也。

　　齊永明元年，武帝詔曰：“袁粲、劉彥節(jié)并與先朝同獎(jiǎng)宋 室，沈攸之于景和之世特有乃心，雖末節(jié)不終，而始誠(chéng)可錄。 歲月彌往，宜沾優(yōu)隆。”于是并命改葬。

　　粲省事莫嗣祖，粲常所委信，與劉彥節(jié)等宣密謀。至是齊 高帝問(wèn)曰：“汝知袁粲謀逆，何不啓？”嗣祖曰：“小人無(wú)識(shí)， 曲蒙袁公厚恩，實(shí)不仰負(fù)，今日就死分甘 。官若賜性命,亦不 忍背粲而獨(dú)生也?！贝魃o勸殺之 。帝曰：“彼各爲(wèi)其主?！?遂赦焉，用爲(wèi)省事。歷朝所賞 。梁豫章王直新出合，中旨用 嗣祖爲(wèi)師。

　　彖字偉才，顗弟覬之子也。覬好學(xué)美才，早有清譽(yù)，仕宋 位武陵內(nèi)史。彖少有風(fēng)氣，善屬文及談玄，舉秀才，歷諸王府 參軍，不就。覬臨終與兄顗書(shū)曰：“史公才識(shí)可喜，足懋先基 矣。”史公，彖小字也。及顗見(jiàn)誅，宋明帝投尸江中，不許斂 葬。彖與舊奴一人，微服求尸，四十馀日乃得，密瘞石頭后岡， 身自負(fù)土。懷其文集，未嘗離身。明帝崩后，乃改葬顗。從叔 司徒粲、祖舅征西將軍蔡興宗并器之。

　　仕宋爲(wèi)齊高帝太傅相國(guó)主簿，秘書(shū)丞。仕齊爲(wèi)中書(shū)郎，兼 太子中庶子。又以中書(shū)郎兼御史中丞。坐彈謝超宗簡(jiǎn)奏依違， 免官。后拜廬陵王諮議。時(shí)南郡江陵縣人茍蔣之弟胡之?huà)D爲(wèi)曾 口寺沙門(mén)所淫，夜入茍家，蔣之殺沙門(mén)，爲(wèi)官司所檢，蔣之列 家門(mén)穢行，欲告則恥，欲忍則不可，實(shí)己所殺，胡之列又如此， 兄弟爭(zhēng)死。江陵令宗躬啓州，荊州刺史廬江王求博議。彖曰： “夫迅寒急節(jié)，乃見(jiàn)松筠之操，危機(jī)迥構(gòu)，方識(shí)貞孤之風(fēng)。竊 以蔣之、胡之殺人，原心非暴，辯讞之日，友于讓生，事憐左 右，義哀行路。昔文舉引謗，獲漏疏網(wǎng)，蔣之心跡，同符古人， 若陷以深刑，實(shí)傷爲(wèi)善?！庇墒鞘Y之兄弟免死。

　　累遷太子中庶子，出爲(wèi)冠軍將軍，監(jiān)吳興郡事。彖性剛固 以微言忤武帝，又薄王晏爲(wèi)人，晏請(qǐng)交不答。武帝在便殿用金 柄刀子翦瓜，晏在側(cè)曰：“外聞?dòng)薪鸬吨?，恐不宜用此物?！?帝窮問(wèn)所以，晏曰：“袁彖爲(wèi)臣說(shuō)之。”上銜怒良久 。彖到 郡，坐過(guò)用祿錢(qián)，免官付東冶。彖妹爲(wèi)竟陵王子良妃，子良世 子昭胄時(shí)年八歲，見(jiàn)武帝而形容慘悴，帝問(wèn)其故，昭胄流涕曰： “臣舅負(fù)罪，今在尚方，臣母悲泣不食已積日，臣所以不寧。” 帝曰：“特爲(wèi)兒赦之。”既而帝游孫陵，望東冶，曰：“冶 中有一好貴囚。”數(shù)日，與朝臣幸冶，履行庫(kù)藏，因宴飲，賜 囚徒酒肉，敕見(jiàn)彖與語(yǔ)，明日釋之。后爲(wèi)侍中。彖充腴異衆(zhòng)， 每從射雉郊野，數(shù)人推扶，乃能徒步。幼而母卒，養(yǎng)于伯母王 氏，事之如親，閨門(mén)孝義。隆昌元年卒，諡靖子。

　　彖宗人廓之，字思度，宏之曾孫也。父景雋，宋世爲(wèi)淮南 太守，以非罪見(jiàn)誅。廓之終身不聽(tīng)音樂(lè)，布衣蔬食，足不出門(mén)， 示不臣于宋，時(shí)人以比晉之王裒。顔延之見(jiàn)其幼時(shí)，嘆曰 ： “有子如袁廓足矣?！饼R國(guó)建，方出仕,稍至殿中郎，王儉、柳 世隆傾心待之。爲(wèi)太子洗馬。于時(shí)何間亦稱(chēng)才子，爲(wèi)文惠太子 作楊畔歌，辭甚側(cè)麗，太子甚悅。廓之諫曰：“夫楊畔者，既 非典雅，而聲甚哀思，殿下當(dāng)降意簫韶，奈何聽(tīng)亡國(guó)之響。” 太子改容謝之。

　　昂字千里，雍州刺史顗之子也，顗敗，藏于沙門(mén)。沙門(mén)將 以出關(guān)，關(guān)吏疑非常人，沙門(mén)杖而語(yǔ)之，遂免。或云：顗敗時(shí)， 昂年五歲，乳媼攜抱匿于廬山，州郡于野求之，于乳媼匿所見(jiàn) 一彪，因去，遂免。會(huì)赦得出，猶徙晉安。在南唯勤學(xué)，至元 徽中聽(tīng)還，時(shí)年十五。初顗敗傳首建鄴，藏于武庫(kù)，以漆題顗 名以爲(wèi)志，至是始還之。昂號(hào)慟嘔血，絕而復(fù)蘇，以淚洗所題 漆字皆滅，人以爲(wèi)孝感。葬訖，更制服廬于墓次，從兄彖常撫 視抑譬之。

　　昂容質(zhì)修偉，冠絕人倫，以父亡不以理，終身不聽(tīng)音樂(lè)。 后與彖同見(jiàn)從叔司徒粲，粲謂彖曰：“昂幼孤而能至此，故知 名器自有所在。”仕齊爲(wèi)王儉鎮(zhèn)軍府功曹史。儉后爲(wèi)丹陽(yáng)尹， 于后堂獨(dú)引見(jiàn)昂，指北堂謂曰：“卿必居此?！崩圻w黃門(mén)郎。

　　昂本名千里，齊永明中，武帝謂曰：“昂昂千里之駒，在 卿有之。今改卿名爲(wèi)昂，即字千里?！焙鬆?wèi)衛(wèi)軍武陵王長(zhǎng)史。 丁母憂(yōu)，哀毀過(guò)禮，服未除而從兄彖卒。昂幼孤，爲(wèi)彖所養(yǎng)， 乃制期服。人有怪而問(wèn)之，昂致書(shū)以喻之曰：

　　竊聞禮由恩斷，服以情申，故小功他邦，加制一等，同爨 有緦?zhuān)髦浼?。孤子夙以不天，幼傾干蔭，資敬未奉，過(guò)庭 莫承，藐藐沖年，未達(dá)朱紫。從兄提養(yǎng)訓(xùn)教，示以義方，每假 其談價(jià)，虛其聲譽(yù)，得及人次，實(shí)亦有由。兼開(kāi)拓房宇，處以 華曠，同財(cái)共有，恣其取足，爾來(lái)三十馀年。憐愛(ài)之至，言無(wú) 異色，姊妹孤侄，成就一時(shí)。篤念之深，在終彌固，此恩此愛(ài)， 畢壤不追。既情若同生，而服爲(wèi)諸從，言心即事，實(shí)未忍安。 昔馬棱與從弟毅同居，毅亡，棱爲(wèi)心服三年。由也之不除喪， 亦緣情而致制。雖識(shí)不及古，誠(chéng)懷感慕。常愿千秋之后，從服 期齊；不圖門(mén)衰禍集，一旦草土，殘息復(fù)罹今酷。尋惟慟絕， 彌劇彌深。今以馀喘，欲遂素志，庶寄其罔慕之痛，少伸無(wú)已 之情。雖禮無(wú)明據(jù)，乃事有先例，率迷而至，必欲行之。臨紙 哽咽，言不識(shí)次。

　　后爲(wèi)御史中丞。時(shí)尚書(shū)令王晏弟詡爲(wèi)廣州，多納賕貨，昂 依事劾奏，不憚權(quán)家，當(dāng)時(shí)號(hào)爲(wèi)正直。

　　初，昂爲(wèi)洗馬，明帝爲(wèi)領(lǐng)軍，欽昂風(fēng)素，頻降駕焉。及踐 阼，奏事多留與語(yǔ)，謂曰：“我昔以卿有美名，親經(jīng)相詣?！?昂答曰：“陛下在田之日，遂蒙三顧草廬?！钡凵鯋?。尋出爲(wèi) 豫章內(nèi)史，丁所生母憂(yōu)去職。以喪還，江路風(fēng)潮暴駭，昂乃縛 衣著柩，誓同沈溺。及風(fēng)止，馀船皆沒(méi)，唯昂船獲全，咸謂精 誠(chéng)所致。葬訖，起爲(wèi)吳興太守。

　　永元末，梁武帝起兵，州郡望風(fēng)皆降，昂獨(dú)拒境。帝手書(shū) 喻之曰：

　　夫禍福無(wú)門(mén)，興亡有數(shù)，天之所棄，人孰能匡。機(jī)來(lái)不再， 圖之宜早。頃藉聽(tīng)道路，承欲狼顧一隅，既未喻雅懷，聊申往 意。獨(dú)夫狂悖，振古未聞，窮兇極虐，歲月滋甚。天未絕齊， 圣明啓運(yùn)，億兆有賴(lài)，百姓來(lái)蘇。吾荷任前驅(qū)，掃除京邑，屠 潰之期，當(dāng)不云遠(yuǎn)。兼熒惑出端門(mén)，太白入氐室，天文表于上， 人事符于下，不謀同契，實(shí)在茲辰。且范岫、申胄久薦誠(chéng)款， 各率所守，仍爲(wèi)掎角；而足下欲以區(qū)區(qū)之郡，御堂堂之師，根 本既傾，枝葉安附？今竭力昏主，未足爲(wèi)忠，家門(mén)屠滅，非所 謂孝。忠孝俱盡，將欲何依，去就之宜，幸加詳擇。昂答曰：

　　都史至辱誨，承藉以衆(zhòng)論，謂仆有勤王之舉，兼蒙誚責(zé)， 獨(dú)無(wú)送款。循復(fù)嚴(yán)旨，若臨萬(wàn)仞。三吳內(nèi)地，非用兵之所，況 以偏隅一郡，何能爲(wèi)役？近奉敕，以此境多虞，見(jiàn)使安慰。自 承麾旆屆止，莫不膝袒軍門(mén)，唯仆一人敢后至者，正以自揆庸 素，文武無(wú)施，直是陳國(guó)賤男子耳。雖欲獻(xiàn)心，不增大軍之勇， 置其愚默，甯沮衆(zhòng)帥之威。幸藉將軍含弘之大，可得從容以禮。 竊以一飧微施，尚復(fù)投殞?zhuān)粵r食人之祿，而頓忘一旦，非唯物 議不可，亦恐明公鄙之。

　　建康城平，昂舉哀慟哭。時(shí)帝使豫州刺史李元履巡撫東土， 敕元履曰：“袁昂道素之門(mén)，世有忠節(jié)，天下須共容之，勿以 兵威陵辱?！痹闹列?，昂亦不請(qǐng)降，開(kāi)門(mén)徹備而已。及至， 帝亦不問(wèn)其過(guò)。

　　天監(jiān)二年，以爲(wèi)后軍臨川王參軍事。昂?jiǎn)欀x曰：

　　恩隆絕望之辰，慶集冥心之日，焰灰非喻，荑枯未擬。摳 衣聚足，顛狽不勝。臣遍歷三墳，備詳六典，巡校賞罰之科， 洞檢生死之律，莫不嚴(yán)五辟于明君之朝，峻三章于圣主之日。 是以涂山始會(huì)，致防風(fēng)之誅，酆邑方構(gòu)，有崇侯之伐。未有緩 憲于斮戮之人，賒刑于耐罪之族，出萬(wàn)死入一生如臣者也。推 恩及罪，在臣實(shí)大，披心瀝血，敢乞言之。

　　臣東國(guó)賤人，學(xué)行何取，既殊鳴雁直木，固無(wú)結(jié)綬彈冠， 徒藉羽儀，易農(nóng)就仕。往年濫職，守秩東隅，仰屬龔行，風(fēng)驅(qū) 電掩，當(dāng)其時(shí)也，負(fù)鼎圖者日至，執(zhí)玉帛者相望；獨(dú)在愚臣， 頓昏大義，徇鴻毛之輕，忘同德之重。但三吳險(xiǎn)薄，五湖交通， 屢起田儋之變，每懼殷通之禍，空慕君魚(yú)保境，遂失師涓抱器。 后至者斬，臣甘斯戮，明刑徇衆(zhòng)，誰(shuí)曰不然。幸因約法之弘， 承解網(wǎng)之宥，猶當(dāng)降等薪粲，遂乃頓釋鉗赭。斂骨吹魂，還編 黔庶，濯疵蕩穢，入楚游陳，天波既洗，云油遽沐。古人有言： 非死之難，處死之難。臣之所荷，曠古不書(shū)，臣之所死，未知 何地。武帝答曰：“朕遺射鈎，卿無(wú)自外。”

　　尋爲(wèi)侍中，遷吏部尚書(shū)。帝謂曰：“齊明帝用卿爲(wèi)黑頭尚 書(shū)，我用卿爲(wèi)白頭尚書(shū)，良以多愧?！睂?duì)曰：“臣生四十七年 于茲矣，四十以前，臣之自有，七年以后，陛下所養(yǎng)。七歲尚 書(shū)，未爲(wèi)晚達(dá)?！钡墼唬骸笆抗滩煌忻??！?

　　十五年，爲(wèi)尚書(shū)左仆射，尋爲(wèi)尚書(shū)令。時(shí)仆射徐勉勢(shì)傾天 下，在昂處宴，賓主甚歡。勉求昂出內(nèi)人傳杯，昂良久不出， 勉苦求之。昂不獲已，命出五六人，始至齋合，昂謂勉曰 ： “我無(wú)少年，老嫗并是兒母，非王妃母，便是主大家，今令問(wèn) 訊卿?！泵懵劥篌@求止，方知昂爲(wèi)貴。

　　昂在朝謇諤，世號(hào)宗臣。昭明太子薨，立晉安王綱爲(wèi)皇太 子，昂獨(dú)表言宜立昭明長(zhǎng)息歡爲(wèi)皇太孫。雖不見(jiàn)用，擅聲朝野。 自是告老乞骸骨，不干時(shí)務(wù)。

　　昂雅有人鑒，游處不雜，入其門(mén)者號(hào)登龍門(mén)。大通中，位 司空，大同六年，薨，時(shí)年八十。詔即日舉哀。初，昂臨終遺 疏不受贈(zèng)諡，敕諸子不得言上行狀及立銘志，凡有所須，悉皆 停省。因復(fù)曰：“吾釋褐從仕，不期富貴，但官序不失等倫， 衣食粗知榮辱，以此闔棺，無(wú)慚鄉(xiāng)里。往忝吳興，屬在昏明之 際，既闇于前覺(jué)，無(wú)誠(chéng)于圣朝，不識(shí)天命，甘貽顯戮，幸遇殊 恩，得全門(mén)戶(hù)。自念負(fù)罪私門(mén)，階榮望絕，保存性命，以爲(wèi)幸 甚，不謂叨竊寵靈，一至于此。常欲竭誠(chéng)酬報(bào)，申吾乃心，所 以朝廷每興師北伐，吾輒啓求行。誓之丹款，實(shí)非矯言。既庸 懦無(wú)施，皆不蒙許，雖欲罄命，其議莫從。今日瞑目，畢恨泉 壤，圣朝遵古，如吾名品，或有追遠(yuǎn)之恩，脫有贈(zèng)官，慎勿祗 奉?！敝T子累表陳奏，詔不許，諡曰穆正公。有集二十卷。

　　初，昂之歸梁，有馬仙琕者亦以義烈稱(chēng)。

　　仙琕字靈馥，扶風(fēng)郿人。父伯鸞，宋冠軍司馬。仙琕少以 果敢聞，父憂(yōu)毀瘠過(guò)禮，負(fù)土成墳，手植松柏。仕齊位豫州刺 史。

　　梁武起兵，使其故人姚仲賓說(shuō)之，仙琕先爲(wèi)設(shè)酒，乃斬于 軍門(mén)以徇。帝又遣其族叔懷遠(yuǎn)說(shuō)之，仙琕曰：“大義滅親。” 又命斬之。懷遠(yuǎn)號(hào)泣，軍中爲(wèi)請(qǐng)乃免。

　　武帝至新林，仙琕猶于江西日抄運(yùn)漕。建康城平，仙琕舉 哀謂衆(zhòng)曰：“我受人任寄，義不容降，今衆(zhòng)寡不侔，勢(shì)必屠滅。 公等雖無(wú)二心，其如親老何。我爲(wèi)忠臣，君爲(wèi)孝子，各盡其道， 不亦可乎?！庇谑窍で渤莾?nèi)兵出降，余壯士數(shù)十，閉門(mén)獨(dú)守。 俄而兵入，圍之?dāng)?shù)十重。仙琕令士皆持滿(mǎn)，兵不敢近。日晚乃 投弓曰：“諸君但來(lái)見(jiàn)取，我義不降。”乃檻送建康，至石頭 而脫之。帝使待袁昂至俱入，曰：“使天下見(jiàn)二義士?！钡蹌?之曰：“射鈎斬驅(qū)，昔人弗忌，卿勿以戮使斷運(yùn)茍自嫌絕也。” 謝曰：“小人如失主犬，后主飼之，便復(fù)爲(wèi)用?！钡坌Χ?之。俄而母卒，帝知其貧，賻給甚厚。仙琕號(hào)泣謂弟仲艾曰： “蒙大造之恩，未獲上報(bào)，今復(fù)荷殊澤，當(dāng)與爾以心力自效耳?！?

　　天監(jiān)四年，師侵魏，仙琕每戰(zhàn)，恒冠三軍，與諸將論議， 口未嘗言功。人問(wèn)其故，仙琕曰：“大丈夫爲(wèi)時(shí)所知，當(dāng)進(jìn)不 求名，退不逃罪，乃平生愿也，何功可論？”爲(wèi)南義陽(yáng)太守， 累破山蠻，郡境清謐。以功封浛洭縣伯。遷司州刺史，進(jìn)號(hào)貞 威將軍。

　　魏豫州人白早生使以懸瓠來(lái)降，武帝使仙琕赴之，又遣直 合將軍武會(huì)超、馬廣率衆(zhòng)爲(wèi)援。仙琕進(jìn)頓楚王城，遣副將齊茍 兒助守懸瓠。魏中山王英攻懸瓠，執(zhí)齊茍兒，進(jìn)禽馬廣送洛陽(yáng)， 仙琕不能救。會(huì)超等亦相次退散，魏軍進(jìn)據(jù)三關(guān)，仙琕坐征還 爲(wèi)云騎將軍。

　　十年，朐山人殺瑯邪太守劉晰，以城降魏，詔假仙琕節(jié)討 之。魏徐州刺史盧昶以衆(zhòng)十余萬(wàn)赴焉，仙琕累戰(zhàn)破走之。進(jìn)爵 爲(wèi)侯，遷豫州刺史，加都督。

　　仙琕自爲(wèi)將及居州郡，能與士卒同勞逸，身衣不過(guò)布帛， 所居無(wú)幃幕衾屏，行則飲食與冢養(yǎng)最下者同。其在邊境，常單 身潛入敵境，伺知壁壘村落險(xiǎn)要處所，攻戰(zhàn)多克捷，士卒亦甘 心爲(wèi)用，帝雅愛(ài)仗之。卒于州，贈(zèng)左衛(wèi)將軍，諡曰剛。初，仙 琕幼名仙婢，及長(zhǎng)以婢名不典，乃以玉代女云 。子巖夫嗣 。

　　昂子君正字世忠，少聰敏。年數(shù)歲，父疾，晝夜不眠，專(zhuān) 侍左右。家人勸令暫臥，答曰：“官既未差，眠亦不安?！睔v 位太子庶子。

　　君正美風(fēng)儀，善自居處，以貴公子早得時(shí)譽(yù)。爲(wèi)豫章內(nèi)史。 性不信巫邪，有師萬(wàn)世榮稱(chēng)道術(shù)，爲(wèi)一郡巫長(zhǎng)。君正在郡小疾， 主簿熊岳薦之。師云：“須疾者衣?tīng)?wèi)信命。”君正以所著襦與 之，事竟取襦，云“神將送與北斗君”。君正使檢諸身，于衣 里獲之，以爲(wèi)亂政，即刑于市而焚神，一郡無(wú)敢行巫。

　　遷吳郡太守。侯景亂，率數(shù)百人隨邵陵王綸赴援，及臺(tái)城 陷，還郡。君正當(dāng)官蒞事有名稱(chēng)，而蓄聚財(cái)産，服玩靡麗。賊 遣張?zhí)ブ?，新城戍主戴僧易勸令拒守，己以戍兵自外擊之?君正不能決。吳人陸映公等懼不濟(jì)，賊種族其家，勸之迎賊。 君正性怯懦，乃送米及牛酒郊迎賊，賊掠奪其財(cái)物子女，因是 感疾卒。子樞。

　　樞字踐言，美容儀，性沈靜，好學(xué)，手不釋卷。家本顯貴， 貲産充積，而樞獨(dú)處率素，傍無(wú)交往，非公事未嘗出游，榮利 之懷淡如也。

　　侯景之亂，樞往吳郡省父疾，丁父憂(yōu)。時(shí)四方擾亂，人求 茍免，樞居喪以至孝聞。王僧辯平侯景，鎮(zhèn)建鄴，衣冠爭(zhēng)往造 請(qǐng)，樞杜門(mén)靜居，不求聞達(dá)。

　　紹泰中，歷吏部尚書(shū)、吳興郡太守。陳永定中，征爲(wèi)侍中， 掌選。遷都官尚書(shū)，掌選如故。

　　樞博學(xué)，明悉舊章。初，陳武帝長(zhǎng)女永嗣公主，先適陳留 太守錢(qián)蕆，生子岊，主及岊并卒于梁時(shí)。武帝受命，唯主追封。

　　至是將葬，尚書(shū)請(qǐng)議加蕆駙馬都尉，并贈(zèng)岊官。樞議曰：

　　昔王姬下嫁，必適諸侯。同姓爲(wèi)主，聞?dòng)诠蛑f(shuō)；車(chē)服 不系，顯于詩(shī)人之篇。漢氏初興，列侯尚主，自斯以后，降嬪 素族。駙馬都尉，置由漢武，或以假諸功臣，或以加于戚屬。 是以魏曹植表駙馬、奉車(chē)取爲(wèi)一號(hào)。齊職儀曰：“凡尚公主， 必拜駙馬都尉，魏、晉以來(lái)，因爲(wèi)瞻準(zhǔn)?！鄙w以王姬之重，庶 姓之輕，若不加其等級(jí)，寧可合巹而酳。所以假駙馬之位，乃 崇于皇女也。今公主早薨，伉儷已絕，既無(wú)禮數(shù)致疑，何須駙 馬之授。案杜預(yù)尚晉宣帝第二女，晉武踐阼而主已亡，泰始中 追贈(zèng)公主，元?jiǎng)P無(wú)復(fù)駙馬之號(hào)。梁文帝女新安穆公主早薨，天 監(jiān)初，王氏無(wú)追拜之事。遠(yuǎn)近二例，足以校明，無(wú)勞此授。今 宜追贈(zèng)亭侯。時(shí)議以爲(wèi)當(dāng)。

　　天嘉三年，爲(wèi)吏部尚書(shū)，領(lǐng)丹陽(yáng)尹。以葬父拜表自解，詔 令葬訖停宅視郡事，服闋還職。時(shí)仆射到仲舉雖參掌選事，銓 衡汲引，并出于樞，舉薦多會(huì)上旨。謹(jǐn)慎周密，清白自居，文 武職司，鮮有游其門(mén)者。廢帝即位，遷尚書(shū)左仆射，卒，諡曰 簡(jiǎn)懿。有集十卷行于世。弟憲。

　　憲字德章，幼聰敏好學(xué)，有雅量。梁武帝修建庠序，別開(kāi) 五館，其一館在憲宅西，憲常招引諸生與之談?wù)?，新義出人意 表，同輩咸嗟服焉。

　　大同八年，武帝撰孔子正言章句，詔下國(guó)學(xué)宣制旨義。憲 時(shí)年十四，被召爲(wèi)正言生，祭酒到溉目送之，愛(ài)其神采。國(guó)子 博士周弘正謂憲父君正曰：“賢子今茲欲策試不？”君正曰： “未敢令試?！本訑?shù)日，君正遣門(mén)客岑文豪與憲候弘正 。會(huì) 弘正將升講坐，弟子異集，乃延憲入室，授以麈尾，令憲豎義。 時(shí)謝岐、何妥在坐，弘正謂曰：“二賢雖窮奧賾，得無(wú)憚此后 生邪？”何、謝乃遞起義端，深極理致，憲與往復(fù)數(shù)番，酬對(duì) 閑敏。弘正謂妥曰：“恣卿所問(wèn)，勿以童幼期之?！睍r(shí)觀者重 遝，憲神色自若，辯論有馀，弘正亦起數(shù)難，終不能屈。因告 文豪曰：“卿還諮袁吳郡，此郎已堪見(jiàn)代博士矣?！睍r(shí)生徒對(duì) 策，多行賄賂，文豪請(qǐng)具束修。君正曰：“我豈能用錢(qián)爲(wèi)兒買(mǎi) 第邪？”學(xué)司銜之。及憲試，爭(zhēng)起劇難，憲隨問(wèn)抗答，剖析如 流。到溉顧憲曰：“袁君正其有后矣。”及君正將之吳郡，溉 祖道于征虜亭，謂君正曰：“昨策生，蕭敏孫、徐孝克非不解 義，至于風(fēng)神器局，去賢子遠(yuǎn)矣。”尋舉高第，以貴公子選尚 南沙公主，即梁簡(jiǎn)文帝女也。

　　大同元年，釋褐秘書(shū)郎，遷太子舍人。侯景寇逆，憲東之 吳郡。尋丁父憂(yōu)，哀毀過(guò)禮。陳武帝作相，除司徒戶(hù)曹，初謁， 遂抗禮長(zhǎng)揖。中書(shū)令王勱謂憲曰：“卿何矯衆(zhòng)，不拜錄公？” 憲曰：“于理不應(yīng)致拜。”衛(wèi)尉趙知禮曰：“袁生舉止詳中， 故有陳、汝之風(fēng)。”

　　陳受命，授中書(shū)侍郎，兼散騎常侍，與黃門(mén)郎王瑜使齊， 數(shù)年不遣，天嘉初乃還。

　　太建三年，累遷御史中丞，羽林監(jiān)。時(shí)豫章王叔英不奉法 度，逼取人馬，憲依事劾奏，免叔英。自是朝野嚴(yán)憚。

　　憲詳練朝章，尤明聽(tīng)斷，至有獄情未盡而有司具法者，即 伺閑爲(wèi)帝言之，所申理甚衆(zhòng)。嘗陪宴承香合，賓退后，宣帝留 憲與衛(wèi)尉樊俊徙席山亭，談宴終日。帝謂俊曰：“袁家故爲(wèi)有 人?！逼湟?jiàn)重如此。

　　自侍中遷吳郡太守，以父任固辭，改授南康內(nèi)史。遷吏部 尚書(shū)。憲以久居清顯，累表自求解任，帝曰：“諸人在職，屢 有謗書(shū)，卿處事已多，可謂清白，別相甄錄，且勿致辭?！?

　　遷右仆射，參掌選事。先是憲長(zhǎng)兄樞爲(wèi)左仆射，至是憲爲(wèi) 右仆射，臺(tái)省目樞爲(wèi)大仆射，憲爲(wèi)小仆射，朝廷榮之。

　　及宣帝不豫，憲與吏部尚書(shū)毛喜俱受顧命。始興王叔陵之 肆逆也，憲指麾部分，預(yù)有力焉。后主被創(chuàng)病篤，執(zhí)憲手曰： “我兒尚幼，后事委卿?！睉椩唬骸叭呵猷?，冀圣躬康復(fù)， 后事之委，未敢奉詔?！?

　　以功封建安縣伯，領(lǐng)太子中庶子。尋除侍中、太子詹事。 及太子加元服，行釋奠禮，憲表請(qǐng)解職，不許，尋給扶二人。 皇太子頗不率典訓(xùn)，憲手表陳諫十條，皆援引古今，言辭切直。 太子雖外示容納，心無(wú)悛改。后主欲立寵姬張貴妃子始安王爲(wèi) 嗣，嘗從容言之，吏部尚書(shū)蔡征順旨稱(chēng)贊，憲厲色折之曰 ： “皇太子國(guó)家儲(chǔ)副,億兆宅心，卿是何人，輕言廢立?！比皇窍?竟廢太子爲(wèi)吳興王。后主知憲有規(guī)諫之事，嘆曰：“袁德章實(shí) 骨鯁臣?！奔慈赵t爲(wèi)尚書(shū)仆射。

　　禎明三年，隋軍來(lái)伐，隋將賀若弼進(jìn)燒宮城北掖門(mén)，兵衛(wèi) 皆散走，朝士各藏，唯憲侍左右。后主謂曰：“我從來(lái)待卿不 先馀人，今日見(jiàn)卿，可謂歲寒知松柏后凋也。非唯由我無(wú)德， 亦是江東衣冠道盡?！焙笾鲗⒈苣?，憲正色曰：“北兵之入， 必?zé)o所犯，大事如此，陛下安之？臣愿陛下依梁武見(jiàn)侯景故事 以待之。”不從，因下榻馳去。憲從出后堂景陽(yáng)殿，后主投井 中，憲拜哭而出。

　　及至長(zhǎng)安，隋文帝嘉其雅操，下詔以爲(wèi)江表稱(chēng)首，授開(kāi)府 儀同三司、昌州刺史。開(kāi)皇十四年，授晉王廣府長(zhǎng)史。十八年， 卒，時(shí)年七十，贈(zèng)大將軍、安成郡公，諡曰簡(jiǎn)。

　　長(zhǎng)子承家，仕隋至秘書(shū)丞、國(guó)子司業(yè)。君正弟敬。

　　敬字子恭，純素有風(fēng)格。幼便篤學(xué)，老而無(wú)倦。仕梁位太 子中舍人。魏克江陵，流寓嶺表。陳武帝受禪，敬在廣州依歐 陽(yáng)頠。頠卒，其子紇據(jù)州，將有異志，敬累諫不從。

　　宣帝即位，遣章昭達(dá)討紇，紇將敗，恨不納敬言。朝廷義 之，征爲(wèi)太子中庶子。歷左戶(hù)、都官二尚書(shū)，太常卿，散騎常 侍，金紫光祿大夫，加特進(jìn)。至德三年，卒，諡靖德子。子元 友嗣。敬弟泌。

　　泌字文洋，清正有干局，容體魁岸，志行修謹(jǐn)。仕梁歷諸 王府佐。

　　侯景之亂，泌兄君正爲(wèi)吳郡太守，梁簡(jiǎn)文帝在東宮，板泌 爲(wèi)東宮領(lǐng)直，令往吳中，召募士卒。及景圍臺(tái)城，泌率所領(lǐng)赴 援。城陷，依鄱陽(yáng)嗣王范。范卒，泌降景。景平，王僧辯表泌 爲(wèi)富春太守，兼丹陽(yáng)尹。貞陽(yáng)侯明僭位，以爲(wèi)侍中，使于齊。

　　陳武帝受禪，泌自齊從梁永嘉王莊往王琳所。及莊稱(chēng)尊號(hào)， 以泌爲(wèi)侍中、丞相長(zhǎng)史。琳敗，衆(zhòng)皆散，唯泌輕舟送達(dá)于北境， 屬莊于御史中丞劉仲威，然后拜辭歸陳請(qǐng)罪，文帝深義之。

　　累遷通直散騎常侍，兼侍中，聘周。及宣帝入輔，以泌爲(wèi) 司徒左長(zhǎng)史，卒于官。臨終戒其子芳華曰：“吾于朝廷素?zé)o功 績(jī)，瞑目之后，斂手足旋葬，無(wú)得受贈(zèng)諡?！逼渥邮雒谶z意， 朝廷不許，贈(zèng)金紫光祿大夫，諡曰質(zhì)。

　　論曰：天長(zhǎng)地久，四時(shí)代謝，靈化悠遠(yuǎn)，生不再來(lái)，所以 據(jù)洪圖而輕天下，吝寸陰而賤尺璧。夫義重于生，空傳前誥， 投軀徇主，罕遇其人。觀夫宋、齊以還，袁門(mén)世蹈忠義，固知 風(fēng)霜之概、松筠其性乎。若無(wú)陽(yáng)源之節(jié)，丹青夫何取貴。顗雖 末路披猖，原心有本。彖之出處所蹈，實(shí)懋家風(fēng)。粲執(zhí)履之跡， 近乎仁勇，古人所謂疾風(fēng)勁草，豈此之謂乎？昔王經(jīng)峻節(jié)，既 被旌于晉世，粲之貞固，亦改葬于齊朝，其激厲之方，異代同 符者矣。昂命屬崩離，身逢危季，雖獨(dú)夫喪德，臣節(jié)無(wú)改。拒 梁武之命，義烈存焉，隆從兄之服，悌心高已。既而抗言?xún)?chǔ)嗣， 無(wú)忘直道，辭榮身后，有心黜殯。自初及末，無(wú)虧風(fēng)范，從微 至著，皆爲(wèi)稱(chēng)職，蓋一代之名公也。樞風(fēng)格峻整，憲仁義率由， 韓子稱(chēng)“人臣委質(zhì)，心無(wú)有二”，憲弗渝歲暮，良可稱(chēng)云。敬、 泌立履之地，亦不爲(wèi)替矣。