南史_列傳卷四十四部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷四十四」原文

　　竟陵文宣王蕭子良字云英，是齊武帝的第二個(gè)兒子。自幼聰敏。武帝在贛縣任職的時(shí)候，與裴后關(guān)系不協(xié)調(diào)，派人用船送裴后回京城，已經(jīng)上路了，蕭子良當(dāng)時(shí)年紀(jì)幼小，在廳堂前很不高興。武帝對(duì)他說(shuō)：“你怎么不讀書(shū)？”蕭子良說(shuō)：“我娘在哪里？為什么還要讀書(shū)！”武帝感到很奇異，便召裴后回到了縣里。

　　他在宋朝做官任邵陵王友。當(dāng)時(shí)宋朝國(guó)運(yùn)衰落，諸王都很弱小，所以不廢除這一官職。升明三年(479)，擔(dān)任會(huì)稽太守，都督五郡。封為聞喜公。宋朝元嘉年間(424～453)，凡事都責(zé)成縣郡去辦，孝武帝以后，征求急速，因?yàn)榭たh遲緩，才開(kāi)始派遣臺(tái)使，從此公役經(jīng)常攪擾。高帝即位，蕭子良陳述了這一情況，請(qǐng)求消除它的積弊。

　　蕭子良重道義、好古雅，本郡人朱百年有極高的德行，很早就死去，蕭子良便賜給他的妻子米一百斛，免去一個(gè)人的賦稅，供給她柴草?？らT(mén)下有虞翻的舊床，虞翻罷任回家，便把床給他送了回去。后來(lái)蕭子良在西邸建了一座古齋，收集了許多古人的器具衣服布置在里邊。夏禹廟里有很多人在祈禱，蕭子良說(shuō)：“大禹同情罪犯表彰仁人，飲食簡(jiǎn)單提倡節(jié)約，服玩果品，就足以表達(dá)誠(chéng)意了?！弊屓藗兠磕曛猾I(xiàn)一些竹簾竹席為止。

　　當(dāng)時(shí)有個(gè)山陰人孔平，到蕭子良那里告他嫂子買(mǎi)米欠錢(qián)不還。蕭子良慨嘆說(shuō)：“從前高文通與寡婦嫂子打田地官司，內(nèi)容和這不同?！北阗n給米錢(qián)以償還孔平。

　　建元二年(480)，穆妃去世，他辭了官，仍然擔(dān)任丹陽(yáng)尹，打開(kāi)私人糧倉(cāng)救濟(jì)所屬縣中的貧苦人。在這以前太妃在七月去世，蕭子良在八月得到了消息。在舉行一周年的祭禮時(shí)，懷疑應(yīng)該等待南郡王。尚書(shū)王儉提出建議，認(rèn)為“禮有倫理次序，義不徒然虛設(shè)。如果遠(yuǎn)處的就不等待，近處的必須等候，這樣禮數(shù)上既相違背，內(nèi)心里也無(wú)可取。如果懷疑兄弟居住在一起，吉兇混雜，那么從遠(yuǎn)處回來(lái)的兒子，自然應(yīng)該另外設(shè)立門(mén)庭，直到喪事辦完，靈宴和祭奠，要依靠在家的人，兩次周年時(shí)都進(jìn)行哀悼。庶子在家，也不等待嫡子。何況太子妃是王室的正式體現(xiàn)，中軍將軍居于嫡長(zhǎng)子的重要地位，在天朝又掌握大權(quán)，由他處理更加不應(yīng)再有懷疑。我認(rèn)為應(yīng)該不去等待，中軍在兩周年祭祀后穿上朝服的時(shí)候，聞喜公只需要致哀，不接受吊慰。等到聞喜公改除喪服，兄弟也應(yīng)該相聚在一起交流感情，不接待賓客”?；噬弦缽牧怂慕ㄗh。

　　武帝即位，封他為竟陵郡王、南徐州刺史，加任都督。永明二年(484)，擔(dān)任護(hù)軍將軍，兼司徒。四年，晉升為車騎將軍。蕭子良少年就有清雅的好尚，禮遇賢才，喜愛(ài)文士，他處于很高的地位，而向往賓客，天下有才學(xué)的人都聚集到了他這里。他善于做一些很出眾的事情，夏天客人到了，他就為他們擺出瓜果和飲料，標(biāo)舉文教。士子的文章以及朝貴的作品，都找到讓他們抄寫(xiě)下來(lái)。

　　當(dāng)時(shí)皇上剛剛開(kāi)始處理政務(wù)，水災(zāi)旱災(zāi)不斷發(fā)生，蕭子良秘密上奏，請(qǐng)求免除拖欠的租子。又建議放寬刑罰，停息徭役，減輕賦稅。并且陳述“錢(qián)幣的鑄造年代久遠(yuǎn)，一般都已經(jīng)殘缺，江東的大錢(qián)，連十分之一也不存在了，公家所接受的錢(qián)，必須輪廓完整，于是買(mǎi)本一千，要加子七百，無(wú)處可以求告，棍打警告相繼而來(lái)。尋找完整的來(lái)使用，也不多算，往復(fù)進(jìn)行貿(mào)易，一定不會(huì)有積聚，只會(huì)讓小民們常常遭受困苦。而且錢(qián)和布伴隨使用，作為制度非常長(zhǎng)久，有時(shí)聽(tīng)說(shuō)長(zhǎng)官要讓繳納稅錢(qián)，前進(jìn)就違背了舊的規(guī)定，后退則會(huì)有人投機(jī)取巧”。

　　永明五年，他擔(dān)任了司徒，配給儀仗二十人，侍中職務(wù)依舊。移居到雞籠山的西邸，聚集學(xué)士抄錄《五經(jīng)》和百家著作，依照《皇覽》的體例編成了《四部要略》一千卷。招請(qǐng)名僧，講論佛法，創(chuàng)造經(jīng)唄新聲，佛教風(fēng)氣的興盛，在江東前所未有。

　　武帝喜歡射野雞，蕭子良上書(shū)勸諫。在這以前左衛(wèi)殿中將軍邯鄲超曾經(jīng)上書(shū)勸諫不要射野雞，武帝因此而停止了，時(shí)間久了，邯鄲超終于被殺死。永明末年，皇上將要重新去射野雞，蕭子良重又勸諫，前后所提的意見(jiàn)，皇上雖然沒(méi)有完全采納，他卻深受寵愛(ài)。

　　他又和文惠太子共同喜歡佛教，非常友愛(ài)。蕭子良敬信尤其虔誠(chéng)，多次在家園中營(yíng)辦齋戒，大批會(huì)集朝臣和眾僧，甚至于送飯倒水，有時(shí)親自去干，世人頗以為有失宰相的體統(tǒng)。他勸人為善，從不厭倦，由此終于有了很大的名聲。

　　永明八年，配給他三望車。九年，京城發(fā)大水，吳興特別嚴(yán)重，蕭子良開(kāi)倉(cāng)救濟(jì)貧苦有病不能維持的人，在府第的北面設(shè)立官舍收養(yǎng)他們，供給衣服和藥品。十年，兼尚書(shū)令、揚(yáng)州刺史，本官依舊。不久解除了尚書(shū)令，任命為中書(shū)監(jiān)。

　　文惠太子去世，武帝到東宮檢查，見(jiàn)到太子的服飾儀仗，很多都超過(guò)規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)，皇上大怒，因?yàn)槭捵恿己吞右茫辉蛏献嗝?，讓皇帝知道，因而皇上?duì)他非常不滿，大加斥責(zé)。

　　武帝生了病，詔令蕭子良帶著侍衛(wèi)到延壽殿侍奉服藥。蕭子良奏請(qǐng)讓和尚在殿門(mén)前誦經(jīng)，武帝因此在夢(mèng)中見(jiàn)到了祥瑞花。蕭子良按照佛經(jīng)宣示旨意，讓御府中做成銅花，插在御床的四角。他日夜守在殿內(nèi)，太孫每隔一天進(jìn)去參見(jiàn)一次。武帝病情突然加重，內(nèi)外都很恐慌，百官都已經(jīng)改變了服裝，人們議論懷疑要立蕭子良，不一會(huì)又蘇醒過(guò)來(lái)，問(wèn)太孫在哪里，于是召東宮的衛(wèi)士都隨著進(jìn)宮，遺詔讓蕭子良輔政，明帝知尚書(shū)事。蕭子良平時(shí)仁厚，對(duì)政治事務(wù)不感興趣，便推薦明帝，詔書(shū)說(shuō)：“事情不論大小，都要跟蕭鸞商量?！边@正是蕭子良的愿望。太孫自從少年時(shí)候起，就養(yǎng)在蕭子良的妃子袁氏那里，很受到慈愛(ài)，他在前些時(shí)候，曾經(jīng)很害怕不能被立為繼承人，從此深深地忌恨蕭子良。武帝死后遷出了太極殿，蕭子良住在中書(shū)省，皇帝讓虎賁中郎將潘敞的二百武士，屯駐在太極殿西階下面。穿上喪服以后，諸王都出去了，蕭子良請(qǐng)求在棺材前停留，沒(méi)有允許。

　　蕭子良被晉升職位為太傅，增加儀仗為三十人，本官依舊，解除侍中職務(wù)。隆昌元年(494)，加給他特殊的禮制，可以帶劍穿履上殿，入朝不用趨步，贊拜不用報(bào)名，進(jìn)而都督南徐州。這年他病情很重，對(duì)身邊的人說(shuō)：“門(mén)外應(yīng)該有異常情況。”派人去看，見(jiàn)淮河中的游魚(yú)無(wú)數(shù)，都浮出水面向著城門(mén)。不久去世，年齡三十五歲。

　　皇帝經(jīng)常擔(dān)心蕭子良有異志，等他死后，非常高興。詔令供給東園的秘密喪葬器具，穿用最高級(jí)的袞冕服裝，在東府建立喪位，大鴻臚持節(jié)監(jiān)護(hù)，太官早晨晚上呈送祭品。又詔令追贈(zèng)他為假黃鉞、侍中、都督中外諸軍事、太宰，兼大將軍、揚(yáng)州牧，綠綬帶，具備九服錫命之禮，使持節(jié)、中書(shū)監(jiān)、王的職位依舊。供給他九旒鸞輅、黃屋左纛、鍂車京車、前后部羽葆、樂(lè)隊(duì)，挽歌二部，勇士?jī)x仗一百人，葬禮依照晉朝安平王的先例。起初，豫章王蕭嶷葬在金牛山，文惠太子葬在夾石。蕭子良送到現(xiàn)場(chǎng)，望著祖硎山悲傷地感嘆說(shuō)：“北面瞻看我的叔叔，前面望著我的兄長(zhǎng)，死后如果還有知覺(jué)的話，請(qǐng)把我埋葬在這里。”等他死后，便在這里埋葬了他。

　　他所著的內(nèi)外詩(shī)文數(shù)十卷，雖然沒(méi)有文采，卻有很多勸戒。蕭子良死了以后，舊時(shí)的朋友都來(lái)吊喪，陸惠曉在府門(mén)遇到了袁彖，問(wèn)他說(shuō)：“近來(lái)事件紛紜，究竟是怎么回事？王融被殺，魏準(zhǔn)破膽。路上人們議論紛紛，又說(shuō)竟陵王未能安享天年，有這事嗎？”回答說(shuō)：“齊朝微弱，已經(jīng)幾年了，臂膀和柱石大臣都完了，命運(yùn)所余下的，只是風(fēng)流名士罷了。如果不立好君主，就無(wú)法鎮(zhèn)守和安定四海。王融雖然是為自身打算，實(shí)際上是安定國(guó)家，遺憾的是他不能果斷處理事情，以至到了這種地步。道路上的談?wù)?，自然是虛說(shuō)，但是蒼生正遭受涂炭，正應(yīng)當(dāng)側(cè)耳細(xì)聽(tīng)。”

　　建武年間(494～498)，舊時(shí)的官員范云上表建議為蕭子良立碑，事情沒(méi)有成功。

　　魚(yú)復(fù)侯蕭子響字云音，是武帝的第四個(gè)兒子。豫章王蕭嶷沒(méi)有兒子，撫養(yǎng)了蕭子響。后來(lái)蕭嶷又有了兒子，上表留他為嫡子。武帝即位，他擔(dān)任南彭城、臨淮二郡太守。

　　蕭子響勇氣力量過(guò)人，開(kāi)弓有四斛的力量，多次于園池當(dāng)中貼著馬背在竹樹(shù)下面奔馳，而身體毫無(wú)損傷。過(guò)繼給蕭嶷以后，車服與諸王不同，每當(dāng)入朝則十分憤怒，拳打車壁，武帝知道后，讓他的車服與皇子相同。

　　永明六年(488)，有關(guān)部門(mén)上奏蕭子響應(yīng)該回歸本位，于是封為巴東郡王。七年，擔(dān)任都督、荊州刺史。直閣將軍董蠻粗壯有力，蕭子響邀請(qǐng)他一路同行。董蠻說(shuō)：“殿下癲狂如雷，怎么敢跟隨您呢？”蕭子響笑著說(shuō)：“您敢說(shuō)出這樣的話，也又是一個(gè)奇癲?！被噬下?tīng)到后很不高興，說(shuō)：“人名叫蠻，又怎么能夠蘊(yùn)藉！”于是給他改名為仲舒。對(duì)他說(shuō)：“今天的仲舒，與從前的仲舒相比怎么樣？”回答說(shuō)：“從前的仲舒，出自私人家中，今天的仲舒，降自天帝，由此說(shuō)來(lái)，勝過(guò)從前的很遠(yuǎn)了?！被噬戏浅７Q贊。

　　蕭子響少年時(shí)就好武，左右?guī)У兜奈涫苛耍加心懥Σ鸥?，他多次在?nèi)齋殺牛設(shè)酒，和他們相聚取樂(lè)。他讓人私做了錦袍絳襖，打算賞給蠻人交換器杖。長(zhǎng)史劉寅等聯(lián)名秘密上奏，皇上下令仔細(xì)檢查，劉寅等人很恐懼，想隱瞞起來(lái)。蕭子響聽(tīng)說(shuō)臺(tái)使來(lái)到，卻不見(jiàn)詔書(shū)，于是便召來(lái)劉寅和司馬席恭穆、咨議參軍江胒、殷曇粲、中兵參軍周彥、典簽吳修之、王賢宗、魏景深等一齊進(jìn)來(lái)，在琴臺(tái)下把他們?nèi)繑厥?。皇上?tīng)說(shuō)非常惱怒，派衛(wèi)尉胡諧之、游擊將軍尹略、中書(shū)舍人茹法亮率領(lǐng)羽林三千人搜捕那小子。詔令說(shuō)“蕭子響如果束手投降，可以保全他的性命”。

　　胡諧之等人到了江津，在燕尾洲筑城。蕭子響穿著白色衣服登上城頭，頻頻地派遣信使和他們互相通話，說(shuō)：“天下哪有兒子反叛的，本身并不作賊，只是有些粗疏罷了。現(xiàn)在我便單獨(dú)乘船還朝，何必筑城被捉呢？”尹略獨(dú)自回答說(shuō)：“誰(shuí)和你這個(gè)反叛父親的人一塊說(shuō)話！”蕭子響聽(tīng)了只是流淚。又送了牛幾十頭，酒二百斤，果饌?cè)嚕远冀o扔進(jìn)了江水中。蕭子響的膽力之士王沖天極其憤怒，便率領(lǐng)黨徒渡過(guò)沙洲攻破城壘殺死了尹略，而胡諧之、茹法亮單獨(dú)乘船逃掉了。

　　皇上又派丹陽(yáng)尹蕭順之領(lǐng)兵繼續(xù)討伐，蕭子響當(dāng)天就率領(lǐng)著白衣隨從三十人，乘著舴艋小舟從中流開(kāi)往京城。起初，蕭順之即將出發(fā)，文惠太子一向忌妒蕭子響，秘密地安排他們不許蕭子響回京，讓他們進(jìn)行完善處理。蕭子響在見(jiàn)了蕭順之以后，打算自己申明情況，蕭順之不允許，就在射堂將他縊死。經(jīng)有關(guān)部門(mén)奏請(qǐng)，斷絕了蕭子響的屬籍，賜他為蛸氏。

　　蕭子響秘密地寫(xiě)了好幾張信函，藏在妃子王氏的裙腰中，詳細(xì)地進(jìn)行申辯，說(shuō)：“輕舟還朝而不得，此中苦痛很深，只請(qǐng)加以哀憐，不要讓史書(shū)上寫(xiě)下齊朝有反叛父親的兒子，父親有害死兒子的名聲?！钡仁掜樦貋?lái)，皇上心里非常責(zé)怪和生氣。一百天的時(shí)候在華林為蕭子響作齋，皇上親自行香，對(duì)各個(gè)朝士皺著眉頭。等看見(jiàn)了蕭順之，嗚咽了好長(zhǎng)時(shí)間，左右的人無(wú)不流淚。后來(lái)有一天出景陽(yáng)山，看見(jiàn)有一只猿猴跳躍悲鳴，他問(wèn)后面的官員：“這個(gè)猿猴是什么意思？”回答說(shuō)：“猿猴的孩子前日墮崖而死，它的母親找它找不見(jiàn)，所以這樣。”皇上因而想起了蕭子響，感嘆了很久，悲不自勝。蕭順之慚愧懼怕，生了病，于是憂郁而死。這時(shí)豫章王蕭嶷上表說(shuō)：“已故的平民蛸子響在事業(yè)上沒(méi)有建樹(shù)，淪落無(wú)為，一時(shí)泄憤，陷入兇德，身死草野，未作血祭。只是伏罪受戮，迷途知返，回顧以往，令人傷心。在下希望陛下大發(fā)慈悲，讓他歸葬祖墳，這樣不僅能讓他的骸骨得到恩惠，而且也使天下人士歸向仁德?！被噬蠜](méi)有批準(zhǔn)，把他貶為魚(yú)腹侯。

　　齊武帝諸子 文惠諸子 明帝諸子

　　武帝二十三男：穆皇后生文惠太子、竟陵文宣王子良，張 淑妃生廬陵王子卿、魚(yú)復(fù)侯子響，周淑儀生安陸王子敬、建安 王子真，阮淑媛生晉安王子懋、衡陽(yáng)王子峻，王淑儀生隨郡王 子隆，蔡婕妤生西陽(yáng)王子明，樂(lè)容華生南海王子罕，傅充華生 巴陵王子倫，謝昭儀生邵陵王子貞，江淑儀生臨賀王子岳，庾 昭容生西陽(yáng)王子文，荀昭華生南康王子琳，顔婕妤生永陽(yáng)王子 瑉，宮人謝生湘東王子建，何充華生南郡王子夏。第六、第十 二、第十五、第二十二皇子早亡；子瑉繼衡陽(yáng)元王后。

　　文惠皇太子長(zhǎng)懋，字云喬，小字白澤，武帝長(zhǎng)子也。武帝 年未弱冠而生太子，姿容豐美，爲(wèi)高帝所愛(ài)。宋元徽末，除秘 書(shū)郎，不拜，板輔國(guó)將軍，遷晉熙王撫軍主簿。事甯，武帝遣 太子還都。高帝方創(chuàng)霸業(yè)，心存嫡嗣，謂太子曰：“汝還，吾 事辦矣?！碧幹畺|齋，令通文武賓客。謂荀伯玉曰：“我出 行日，城中軍悉受長(zhǎng)懋節(jié)度。我雖不行，內(nèi)外直防及諸門(mén)甲兵， 悉令長(zhǎng)懋時(shí)時(shí)履行?！?

　　轉(zhuǎn)秘書(shū)丞，以與宣帝諱同，不就。歷中書(shū)、黃門(mén)侍郎。升 明三年，高帝將受禪，以襄陽(yáng)兵馬重鎮(zhèn)，不欲處他族，出太子 爲(wèi)雍州刺史，加都督、北中郎將、甯蠻校尉。建元元年，封南 郡王，江左嫡皇孫封王，始自此也。

　　先是，梁州刺史范柏年頗著威名，沈攸之事起，候望形勢(shì)， 事平，朝廷遣王玄邈代之。玄邈已至，柏年遲回魏興不肯下， 太子慮其爲(wèi)變，乃遣說(shuō)之，許啓爲(wèi)府長(zhǎng)史。及至襄陽(yáng)，因執(zhí)誅 之。

　　二年，征爲(wèi)侍中、中軍將軍，置府，鎮(zhèn)石頭。穆妃薨，成 服日，車駕出臨喪，朝議疑太子應(yīng)出門(mén)迎 。左仆射王儉曰 ： “尋禮記服問(wèn)：‘君所主夫人、妻、太子嫡婦?！試?guó)君爲(wèi)此三 人爲(wèi)主喪也。今鑾輿臨降，自以主喪而至，雖因事?lián)嵛?，義不 在吊，南郡以下不應(yīng)出門(mén)奉迎。但尊極所臨，禮有變革，權(quán)去 杖絰，移立戶外，足表情敬，無(wú)煩止哭?；侍蛹纫粚m之主， 自應(yīng)以車駕幸宮，依常奉候。既當(dāng)成服之日，吉兇不相干，宜 以衰幘行事，望拜止哭，率由舊章。尊駕不以臨吊，奉迎則惟 常體，求之情禮，如爲(wèi)可安。”又其年九月有閏，小祥疑應(yīng)計(jì) 閏。儉又議，以爲(wèi)“三百六旬，尚書(shū)明義，文公納幣，春秋致 譏。故先儒期喪，歲數(shù)沒(méi)閏，大功以下，月數(shù)數(shù)閏。所以吳商 云：‘含閏以正期,允協(xié)情理?！瘺](méi)閏之理，固在言先”。并從之。

　　武帝即位，爲(wèi)皇太子。初高帝好左氏春秋，太子承旨諷誦， 以爲(wèi)口實(shí)。及正位東儲(chǔ)，善立名尚，解聲律，工射，飲酒至數(shù) 斗，而未嘗舉杯。從容有風(fēng)儀，音韻和辯，引接朝士，人人自 以爲(wèi)得意。文武士多所招集，會(huì)稽虞炎、濟(jì)陽(yáng)范岫、汝南周顒、 陳郡袁廓，并以學(xué)行才能，應(yīng)對(duì)左右。而武人略陽(yáng)垣歷生、襄 陽(yáng)蔡道貴，拳勇秀出，當(dāng)時(shí)以比關(guān)羽、張飛。其馀安定梁天惠、 平原劉孝慶、河?xùn)|王世興、趙郡李居士、襄陽(yáng)黃嗣祖、魚(yú)文、 康絢之徒，并爲(wèi)后來(lái)名將。

　　永明三年，于崇正殿講孝經(jīng)，少傅王儉令太子仆周顒撰爲(wèi) 義疏。五年冬，太子臨國(guó)學(xué)，親臨策試諸生，于坐問(wèn)少傅王儉 曲禮云“無(wú)不敬”義，儉及竟陵王子良等各有酬答。太子又以 此義問(wèn)諸學(xué)生，謝幾卿等一十人，并以筆對(duì)。太子問(wèn)王儉 ： “周易干卦本施天位，而說(shuō)卦云‘帝出乎震’，震本非天義， 豈當(dāng)相主？”儉曰：“干健震動(dòng),天以運(yùn)爲(wèi)德,故言‘帝出乎震” 儉又諮太子孝經(jīng)“仲尼居曾子侍”義,臨川王映諮“孝爲(wèi)德本” 義，太子并應(yīng)機(jī)酬答，甚有條貫。

　　明年，上將訊丹陽(yáng)所領(lǐng)囚及南北二百里內(nèi)獄，詔太子于玄 圃園宣猷堂錄三署囚，原宥各有差。上晚年好游宴，尚書(shū)曹事， 亦分送太子省視。

　　太子與竟陵王子良俱好釋氏，立六疾館以養(yǎng)窮人。而性頗 奢麗，宮內(nèi)殿堂，皆雕飾精綺，過(guò)于上宮。開(kāi)拓玄圃園與臺(tái)城 北塹等，其中起出土山池閣樓觀塔宇，窮奇極麗，費(fèi)以千萬(wàn)。 多聚異石，妙極山水。慮上宮中望見(jiàn)，乃旁列修竹，外施高鄣。 造游墻數(shù)百間，施諸機(jī)巧，宜須鄣蔽，須臾成立，若應(yīng)毀撤， 應(yīng)手遷徙。制珍玩之物，織孔雀毛爲(wèi)裘，光采金翠，過(guò)于雉頭 遠(yuǎn)矣。以晉明帝爲(wèi)太子時(shí)立西池，乃啓武帝引前例，求于東田 起小苑，上許之。

　　永明中，二宮兵力全實(shí)，太子使宮中將吏更番筑役，營(yíng)城 包巷，制度之盛，觀者傾都。上性雖嚴(yán)，太子所爲(wèi)，無(wú)敢啓者。 后上幸豫章王宅，還過(guò)太子?xùn)|田，見(jiàn)其彌亙?nèi)A遠(yuǎn)，壯麗極目， 于是大怒，收監(jiān)作主帥，太子懼，皆藏之，由是見(jiàn)責(zé)。

　　太子素疾，體又過(guò)壯，常在宮內(nèi)，簡(jiǎn)于遨游，玩弄羽儀， 多所僭擬。雖咫尺宮禁，而上終不知。又使徐文景造輦及乘輿 御物虎賁云罕之屬，上嘗幸東宮，匆匆不暇藏輦，文景乃以佛 像內(nèi)輦中，故上不疑。文景父陶仁時(shí)爲(wèi)給事中，謂文景曰 ： “終當(dāng)滅門(mén)，政當(dāng)掃墓待喪耳?！奔耙萍冶苤?。其后文景竟賜 死，陶仁遂不哭，時(shí)人以爲(wèi)有古人風(fēng)。

　　十年，豫章王嶷薨，太子見(jiàn)上友于既至，造碑文奏之，未 及鐫勒。十一年春正月，太子有疾，上自臨視，有憂色。疾篤， 上表告辭，薨于東宮崇明殿，時(shí)年三十六。

　　太子年始過(guò)立，久在儲(chǔ)宮，得參政事，內(nèi)外百司私咸謂旦 暮繼體，及薨，朝野驚惋焉。上幸東宮，臨哭盡哀，詔斂以袞 冕之服，諡曰文惠，葬崇安陵。有司奏御服期，朝臣齊衰三月， 南郡國(guó)臣齊衰期，臨汝、曲江國(guó)臣并不服，六宮不從服。

　　武帝履行東宮，見(jiàn)太子服玩過(guò)制，大怒，敕有司隨事毀除， 以東田殿堂處爲(wèi)崇虛館 。郁林立，追尊爲(wèi)文帝，廟稱世宗。

　　初，太子惡明帝，密謂竟陵王子良曰：“我意色中殊不悅 此人，當(dāng)由其福德薄所致?！弊恿急憧嗑冉猓竺鞯哿?，果大 相誅害。

　　竟陵文宣王子良字云英，武帝第二子也。幼聰敏。武帝爲(wèi) 贛縣時(shí)，與裴后不諧，遣人船送后還都，已登路，子良時(shí)年小， 在庭前不悅。帝謂曰：“汝何不讀書(shū)？”子良曰：“娘今何處？ 何用讀書(shū)?！钡郛愔?，即召后還縣。

　　仕宋爲(wèi)邵陵王友。時(shí)宋道衰謝，諸王微弱，故不廢此官。 升明三年，爲(wèi)會(huì)稽太守，都督五郡。封聞喜公。宋元嘉中，凡 事皆責(zé)成郡縣，孝武后，徵求急速，以郡縣遲緩，始遣臺(tái)使， 自此公役勞擾。高帝踐阼，子良陳之，請(qǐng)息其弊。

　　子良敦義愛(ài)古，郡人朱百年有至行，先卒，賜其妻米百斛， 蠲一人，給其薪蘇?？ず舷掠杏莘f床，罷任還，乃致以歸。 后于西邸起古齋，多聚古人器服以充之。夏禹廟盛有禱祀，子 良曰：“禹泣辜表仁，菲食旌約，服玩果粽，足以致誠(chéng)?！笔?歲獻(xiàn)扇簟而已。

　　時(shí)有山陰人孔平詣子良訟嫂市米負(fù)錢(qián)不還 。子良嘆曰 ： “昔高文通與寡嫂訟田，義異于此?！蹦速n米錢(qián)以償平。

　　建元二年，穆妃薨，去官，仍爲(wèi)丹陽(yáng)尹，開(kāi)私倉(cāng)振屬縣貧 人。先是太妃以七月薨，子良以八月奉兇問(wèn)。及小祥，疑南郡 王應(yīng)相待。尚書(shū)左仆射王儉議以爲(wèi)“禮有倫序，義無(wú)徒設(shè)。如 令遠(yuǎn)則不待，近必相須，禮例既乖，即心無(wú)取。若疑兄弟同居， 吉兇舛雜，則遠(yuǎn)還之子，自應(yīng)開(kāi)立別門(mén)，以終喪事，靈筵祭奠， 隨在家之人，再期而毀。庶子在家，亦不待嫡。而況儲(chǔ)妃正體 王室，中軍長(zhǎng)嫡之重，天朝又行權(quán)制，進(jìn)退彌復(fù)非疑。謂應(yīng)不 相待，中軍祥縞之日，聞喜致哀而已，不受吊慰。至聞喜變除， 昆弟亦宜相就寫(xiě)情，不對(duì)客”。從之。

　　武帝即位，封竟陵郡王、南徐州刺史，加都督。永明二年， 爲(wèi)護(hù)軍將軍，兼司徒。四年，進(jìn)號(hào)車騎將軍。子良少有清尚， 禮才好士，居不疑之地，傾意賓客，天下才學(xué)皆游集焉。善立 勝事，夏月客至，爲(wèi)設(shè)瓜飲及甘果，著之文教。士子文章及朝 貴辭翰，皆發(fā)教撰錄。

　　是時(shí)上新視政，水旱不時(shí)，子良密啓請(qǐng)?jiān)妥?。又陳?刑息役，輕賦省徭。并陳“泉鑄歲遠(yuǎn)，類多翦鑿，江東大錢(qián)， 十不一在，公家所受，必須輪郭完全，遂買(mǎi)本一千，加子七百， 求請(qǐng)無(wú)地，捶革相繼。尋完者爲(wèi)用，既不兼兩，回復(fù)遷貿(mào)，會(huì) 非委積，徒令小人每嬰困苦。且錢(qián)布相半，爲(wèi)制永久，或聞長(zhǎng) 宰須令輸直，進(jìn)違舊科，退容奸利”。

　　五年，正位司徒，給班劍二十人，侍中如故。移居雞籠山 西邸，集學(xué)士抄五經(jīng)百家，依皇覽例爲(wèi)四部要略千卷。招致名 僧，講論佛法，造經(jīng)唄新聲，道俗之盛，江左未有。

　　武帝好射雉，子良啓諫。先是左衛(wèi)殿中將軍邯鄲超上書(shū)諫 射雉，武帝爲(wèi)止，久之，超竟被誅。永明末，上將復(fù)射雉，子 良復(fù)諫，前后所陳，上雖不盡納，而深見(jiàn)寵愛(ài)。

　　又與文惠太子同好釋氏，甚相友悌。子良敬信尤篤，數(shù)于 邸園營(yíng)齋戒，大集朝臣衆(zhòng)僧，至賦食行水，或躬親其事，世頗 以爲(wèi)失宰相體。勸人爲(wèi)善，未嘗厭倦，以此終致盛名。

　　八年，給三望車。九年，都下大水，吳興偏劇，子良開(kāi)倉(cāng) 振救貧病不能立者，于第北立廨收養(yǎng)，給衣及藥。十年，領(lǐng)尚 書(shū)令、揚(yáng)州刺史，本官如故。尋解尚書(shū)令，加中書(shū)監(jiān)。

　　文惠太子薨，武帝檢行東宮，見(jiàn)太子服御羽儀，多過(guò)制度， 上大怒，以子良與太子善，不啓聞，頗加嫌責(zé)。

　　武帝不豫，詔子良甲仗入延昌殿侍醫(yī)藥。子良啓進(jìn)沙門(mén)于 殿戶前誦經(jīng)，武帝爲(wèi)感夢(mèng)見(jiàn)優(yōu)曇缽花。子良案佛經(jīng)宣旨，使御 府以銅爲(wèi)花，插御床四角。日夜在殿內(nèi)，太孫間日入?yún)?。武?暴漸，內(nèi)外惶懼，百僚皆已變服，物議疑立子良。俄頃而蘇， 問(wèn)太孫所在，因召東宮器甲皆入，遺詔使子良輔政，明帝知尚 書(shū)事。子良素仁厚，不樂(lè)時(shí)務(wù)，乃推明帝。詔云：“事無(wú)大小， 悉與鸞參懷”，子良所志也。太孫少養(yǎng)于子良妃袁氏，甚著慈 愛(ài)，既懼前不得立，自此深忌子良。大行出太極殿，子良居中 書(shū)省，帝使虎賁中郎將潘敞二百人仗，屯太極西階之下。成服 后，諸王皆出，子良乞停至山陵，不許。

　　進(jìn)位太傅，增班劍爲(wèi)三十人，本官如故，解侍中。隆昌元 年，加殊禮，劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名，進(jìn)督南徐州。 其年疾篤，謂左右曰：“門(mén)外應(yīng)有異?！鼻踩艘?，見(jiàn)淮中魚(yú)無(wú) 算，皆浮出水上向城門(mén)。尋薨，年三十五。

　　帝常慮子良異志，及薨，甚悅。詔給東園溫明秘器，斂以 袞冕之服，東府施喪位，大鴻臚持節(jié)監(jiān)護(hù)，太官朝夕送祭。又 詔追崇假黃鉞、侍中、都督中外諸軍事、大宰、領(lǐng)大將軍、揚(yáng) 州牧，綠綟綬，備九服錫命之禮，使持節(jié)、中書(shū)監(jiān)、王如故。 給九旒鸞輅、黃屋左纛、轀輬車、前后部羽葆、鼓吹，挽歌二 部，虎賁班劍百人，葬禮依晉安平王孚故事。初，豫章王嶷葬 金牛山，文惠太子葬夾石。子良臨送，望祖硎山悲感嘆曰 ： “北瞻吾叔，前望吾兄，死而有知，請(qǐng)?jiān)崞澋??！奔稗埃煸?焉。

　　所著內(nèi)外文筆數(shù)十卷，雖無(wú)文采，多是勸戒。 子良既亡，故人皆來(lái)奔赴，陸惠曉于邸門(mén)逢袁彖，問(wèn)之曰： “近者云云，定復(fù)何謂？王融見(jiàn)殺，而魏準(zhǔn)破膽。道路籍籍， 又云竟陵不永天年，有之乎？”答曰：“齊氏微弱，已數(shù)年矣， 爪牙柱石之臣都盡，命之所馀，政風(fēng)流名士耳。若不立長(zhǎng)君， 無(wú)以鎮(zhèn)安四海。王融雖爲(wèi)身計(jì)，實(shí)安社稷，恨其不能斷事，以 至于此。道路之談，自爲(wèi)虛說(shuō)耳，蒼生方涂炭矣，政當(dāng)瀝耳聽(tīng) 之?！?建武中，故吏范云上表爲(wèi)子良立碑，事不行。子昭胄嗣。

　　昭胄字景胤，泛涉書(shū)史，有父風(fēng)，位太常。以封境邊魏， 永元元年，改封巴陵王。

　　先是，王敬則事起，南康侯子恪在吳郡，明帝慮有同異， 召諸王侯入宮，晉安王寶義及江陵公寶覽住中書(shū)省，高、武諸 孫住西省，敕人各兩左右自隨，過(guò)此依軍法；孩抱者乳母隨入。 其夜并將加害，賴子恪至乃免。自建武以來(lái)，高、武王侯，居 常震怖，朝不保夕，至是尤甚。

　　及陳顯達(dá)起事，王侯復(fù)入宮，昭胄懲往時(shí)之懼，與弟永新 侯昭穎逃奔江西，變形爲(wèi)道人。崔慧景舉兵，昭胄兄弟出投之。 慧景敗，昭胄兄弟首出投臺(tái)軍主胡松，各以王侯還第，不自安， 謀爲(wèi)身計(jì)。子良故防合桑偃爲(wèi)梅蟲(chóng)兒軍副，結(jié)前巴西太守蕭寅， 謀立昭胄。昭胄許事克用寅爲(wèi)尚書(shū)左仆射、護(hù)軍，以寅有部曲， 大事皆委之。時(shí)胡松領(lǐng)軍在新亭，寅遣人說(shuō)之，松許諾。又張 欣泰嘗爲(wèi)雍州，亦有部曲，昭胄又遣房天寶以謀告之，欣泰聞 命回應(yīng)。蕭寅左右華永達(dá)知其謀，以告御刀朱光尚。光尚挾左 道以惑東昏，因謂東昏曰：“昨見(jiàn)蔣王，云巴陵王在外結(jié)黨欲 反，須官出行，仍從萬(wàn)春門(mén)入，事不可量?！睍r(shí)東昏日游走， 聞此說(shuō)大懼，不復(fù)出四十馀日。偃等議募健兒百余人，從萬(wàn)春 門(mén)入，突取之。昭胄以爲(wèi)不可。偃同黨王山沙慮事久無(wú)成，以 事告御刀徐僧重，寅遣人殺山沙于路。吏于麝幐中得其事跡， 昭胄兄弟與同黨皆伏誅。

　　梁受禪，降封昭胄子同爲(wèi)監(jiān)利侯。

　　同弟賁字文奐，形不滿六尺，神識(shí)耿介。幼好學(xué)，有文才， 能書(shū)善畫(huà)，于扇上圖山水，咫尺之內(nèi)，便覺(jué)萬(wàn)里爲(wèi)遙。矜慎不 傳，自?shī)识选：弥?，嘗著西京雜記六十卷。起家湘東王法 曹參軍，得一府歡心。及亂，王爲(wèi)檄，賁讀至“偃師南望，無(wú) 復(fù)儲(chǔ)胥露寒，河陽(yáng)北臨，或有穹廬氈帳”，乃曰：“圣制此句， 非爲(wèi)過(guò)似，如體目朝廷，非關(guān)序賊。”王聞之大怒，收付獄， 遂以餓終。又追戮賁尸，乃著懷舊傳以謗之，極言誣毀。

　　廬陵王子卿字云長(zhǎng)，武帝第三子也。建元元年，封臨汝縣 公。武帝即位，爲(wèi)郢州刺史，加都督。子卿諸子中無(wú)德，又與 魚(yú)復(fù)侯子響同生，故無(wú)寵。徙都督、荊州刺史。始興王爲(wèi)益州， 子卿解督。

　　子卿在鎮(zhèn)，營(yíng)造服飾，多違制度，作玳瑁乘具。詔責(zé)之， 令速送都；又作銀鐙、金薄裹箭腳，亦便速壞去。凡諸服章， 自今不啓專輒作者，當(dāng)?shù)猛凑取Ｓ衷唬骸叭瓯攘钭x學(xué)，今年轉(zhuǎn) 成長(zhǎng)，學(xué)既勿就，得敕如風(fēng)過(guò)耳，使吾失氣?！?

　　永明十年，爲(wèi)都督、南豫州刺史。之鎮(zhèn)，道中戲部伍爲(wèi)水 軍，上聞大怒，殺其典簽。遣宜都王鏗代之。子卿還第，至崩 不與相見(jiàn)。

　　隆昌元年，爲(wèi)衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司，置兵佐。鄱陽(yáng)王鏘 見(jiàn)害，以子卿代爲(wèi)司徒。所居屋梁柱際血出溜于地，旬日而見(jiàn) 殺。

　　魚(yú)復(fù)侯子響字云音，武帝第四子也。豫章王嶷無(wú)子，養(yǎng)子 響。后嶷有子，表留爲(wèi)嫡。武帝即位，爲(wèi)南彭城、臨淮二郡太 守。

　　子響勇力絕人，開(kāi)弓四斛力，數(shù)在園池中帖騎馳走竹樹(shù)下， 身無(wú)虧傷。既出繼，車服異諸王，每入朝輒忿，拳打車壁，武 帝知之，令車服與皇子同。

　　永明六年，有司奏子響宜還本，乃封巴東郡王。七年，爲(wèi) 都督、荊州刺史。直合將軍董蠻粗有氣力，子響要與同行。蠻 曰：“殿下癲如雷，敢相隨邪？”子響笑曰：“君敢出此語(yǔ)， 亦復(fù)奇癲?！鄙下劧粣?，曰：“人名蠻，復(fù)何容得蘊(yùn)藉?！?乃改名爲(wèi)仲舒。謂曰：“今日仲舒，何如昔日仲舒？”答曰： “昔日仲舒，出自私庭，今日仲舒，降自天帝，以此言之，勝 昔遠(yuǎn)矣?！鄙戏Q善。

　　子響少好武，帶仗左右六十人，皆有膽干，數(shù)在內(nèi)齋殺牛 置酒，與之聚樂(lè)。令私作錦袍絳襖，欲餉蠻交易器仗。長(zhǎng)史劉 寅等連名密啓，上敕精檢，寅等懼，欲秘之。子響聞臺(tái)使至， 不見(jiàn)敕，乃召寅及司馬席恭穆、諮議參軍江悆、殷曇粲、中兵 參軍周彥、典簽吳修之、王賢宗、魏景深等俱入，于琴臺(tái)下并 斬之。上聞之怒，遣衛(wèi)尉胡諧之、游擊將軍尹略、中書(shū)舍人茹 法亮領(lǐng)羽林三千人檢捕群小。敕“子響若束手自歸，可全其性 命”。 諧之等至江津，筑城燕尾洲。子響白服登城，頻遣信與相 聞，曰：“天下豈有兒反，身不作賊，直是粗疏。今便單舸還 闕，何筑城見(jiàn)捉邪？”尹略獨(dú)答曰：“誰(shuí)將汝反父人共語(yǔ)?！?子響聞之唯灑泣。又送牛數(shù)十頭，酒二百石，果饌?cè)?，?棄之江流。子響膽力之士王沖天不勝忿，乃率黨度洲攻壘斬略， 而諧之、法亮單艇奔逸。

　　上又遣丹陽(yáng)尹蕭順之領(lǐng)兵繼之，子響即日將白衣左右三十 人，乘舴艋中流下都。初，順之將發(fā)，文惠太子素忌子響，密 遣不許還，令便爲(wèi)之所。子響及見(jiàn)順之，欲自申明，順之不許， 于射堂縊之。有司奏絕子響屬籍，賜爲(wèi)蛸氏。

　　子響密作啓數(shù)紙，藏妃王氏裙腰中，具自申明，云：“輕 舫還闕不得，此苦之深，唯愿矜憐，無(wú)使竹帛齊有反父之子， 父有害子之名?！奔绊樦€，上心甚怪恨。百日于華林爲(wèi)子響 作齋，上自行香，對(duì)諸朝士嚬蹙。及見(jiàn)順之，嗚咽移時(shí)，左右 莫不掩涕。他日出景陽(yáng)山，見(jiàn)一沐透擲悲鳴，問(wèn)后堂丞：“此 沐何意？”答曰：“沐子前日墮崖致死，其母求之不見(jiàn)，故爾?！?上因憶子響，歔欷良久，不自勝。順之慚懼，感病，遂以憂 卒。于是豫章王嶷上表曰：“故庶人蛸子響識(shí)懷靡樹(shù)，見(jiàn)淪不 逞，肆憤一朝，取陷兇德，身膏草野，未云塞釁。但歸罪司戮， 迷而知返，撫事惟往，載傷心目。伏愿一下天矜，使得旋窆馀 麓，豈伊窮骸被德，實(shí)且天下歸仁?！鄙喜辉S，貶爲(wèi)魚(yú)復(fù)侯。

　　安陸王子敬字云端，武帝第五子也。初封應(yīng)城縣公。先是 子敬所生早亡，帝命貴妃范氏母養(yǎng)之，及范氏薨，而子及婦服 制，禮無(wú)明文。永明中，尚書(shū)令王儉議：“孫爲(wèi)慈孫，婦爲(wèi)慈 婦，姑爲(wèi)慈姑，宜制期年服?！睆闹Ｊ?，位散騎常侍、撫 軍將軍、丹陽(yáng)尹。十一年，加車騎將軍。隆昌元年，遷都督、 南兗州刺史。延興元年，加侍中。明帝除諸蕃王，遣中護(hù)軍王 玄邈征九江，王廣之襲殺子敬。

　　初，子敬爲(wèi)武帝所留心，帝不豫，有意立子敬爲(wèi)太子，代 太孫。子敬與太孫俱入?yún)呁觯涞勰克妥泳戳季?，?： “阿五鈍?！庇纱舜鷵Q之意乃息。

　　晉安王子懋字云昌，武帝第七子也。諸子中最爲(wèi)清恬，有 意思，廉讓好學(xué)。年七歲時(shí)，母阮淑媛嘗病危篤，請(qǐng)僧行道。 有獻(xiàn)蓮華供佛者，衆(zhòng)僧以銅罌盛水漬其莖，欲華不萎。子懋流 涕禮佛曰：“若使阿姨因此和勝，愿諸佛令華竟齋不萎?！逼?日齋畢，華更鮮紅，視罌中稍有根須，當(dāng)世稱其孝感。

　　永明五年，爲(wèi)南兗州刺史、監(jiān)五州軍事。六年，徙監(jiān)湘州 刺史。八年，撰春秋例苑三十卷，奏之，武帝敕付秘閣。十一 年，爲(wèi)都督、雍州刺史，給鼓吹一部。豫章王喪服未畢，上以 邊州須威望，許得奏之。啓求所好書(shū)，武帝曰：“知汝常以書(shū) 讀在心，足爲(wèi)深欣?！辟n以杜預(yù)手所定左傳及古今善言。

　　隆昌元年，爲(wèi)征南大將軍、江州刺史，敕留西楚部曲助鎮(zhèn) 襄陽(yáng)，單將白直俠轂自隨。陳顯達(dá)時(shí)屯襄陽(yáng)，入別，子懋謂之 曰：“朝廷命身單身而反，身是天王，豈可過(guò)爾輕率。今欲將 二三千人自隨，公意何如？”顯達(dá)曰：“殿下若不留部曲，便 是大違敕旨?！憋@達(dá)因辭出便發(fā)去。子懋計(jì)未立，還鎮(zhèn)尋陽(yáng)。

　　延興元年，加侍中。聞鄱陽(yáng)、隨郡二王見(jiàn)殺，欲起兵赴難， 與參軍周英、防合陸超之議：“傳檄荊、郢，入討君側(cè)，事成 則宗廟獲安，不成猶爲(wèi)義鬼。”防合董僧慧攘袂曰：“此州雖 小，孝武亦嘗用之，今以勤王之師，橫長(zhǎng)江，指北闕，以請(qǐng)郁 林之過(guò)，誰(shuí)能對(duì)之?！庇谑遣糠直鴮?，入匡社稷。

　　母阮在都，遣書(shū)欲密迎上，阮報(bào)同産弟于瑤之爲(wèi)計(jì)?，幹?馳告明帝，于是纂嚴(yán)，遣中護(hù)軍王玄邈、平西將軍王廣之南北 討，使軍主裴叔業(yè)與瑤之先襲尋陽(yáng)，聲云爲(wèi)郢府司馬。子懋知 之，遣三百人守盆城。叔業(yè)泝流直上，襲盆城。子懋先已具船 于稽亭渚，聞叔業(yè)得盆城，乃據(jù)州自衛(wèi)。

　　子懋部曲多雍土人，皆踴躍愿奮，叔業(yè)畏之，遣于瑤之說(shuō) 子懋曰：“今還都，必?zé)o過(guò)憂，政當(dāng)作散官，不失富貴也。”

　　子懋既不出兵攻叔業(yè)，衆(zhòng)情稍沮。中兵參軍于琳之，瑤之 兄也，說(shuō)子懋重賂叔業(yè)。子懋使琳之往，琳之因說(shuō)叔業(yè)請(qǐng)取子 懋。叔業(yè)遣軍主徐玄慶將四百人隨琳之入城，僚佐皆奔散，唯 周英及外兵參軍王皎更移入城內(nèi)。子懋聞之嘆曰：“不意吾府 有義士二人?！绷罩畯亩偃苏套匀臊S，子懋笑謂之曰：“不 意渭陽(yáng)，翻成梟鏡?！绷罩孕湔厦妫谷撕χ?。故人懼罪無(wú) 敢至者，唯英、皎、僧慧號(hào)哭盡哀，爲(wèi)之喪殯。

　　董僧慧，丹陽(yáng)姑孰人，出自寒微而慷慨有節(jié)義。好讀書(shū)， 甚驍果，能反手于背彎五斛弓，當(dāng)世莫有能者。玄邈知其豫子 懋之謀，執(zhí)之。僧慧曰：“晉安舉義兵，仆實(shí)豫議 。古人云 ‘非死之難，得死之難’。仆得爲(wèi)主人死,不恨矣。愿至主人大 斂畢，退就湯鑊，雖死猶生?！毙懔x而許之。還具白明帝， 乃配東冶。言及九江時(shí)事，輒悲不自勝。子懋子昭基，九歲， 以方二寸絹爲(wèi)書(shū)，參其消息，并遺錢(qián)五百，以金假人，崎嶇得 至。僧慧睹書(shū)，對(duì)錢(qián)曰：“此郎君書(shū)也。”悲慟而卒。

　　陸超之，吳人，以清靜雅爲(wèi)子懋所知。子懋既敗，于琳之 勸其逃亡。答曰：“人皆有死，此不足懼。吾若逃亡，非唯孤 晉安之眷，亦恐田橫客笑人?！毙愕纫云淞x，欲囚將還都， 而超之亦端坐待命。超之門(mén)生姓周者，謂殺超之當(dāng)?shù)觅p，乃伺 超之坐，自后斬之，頭墜而身不僵。玄邈嘉其節(jié)，厚爲(wèi)殯斂。 周又助舉棺，未出戶，棺墜，政壓其頭折頸即死。聞之者莫不 以爲(wèi)有天道焉。

　　隨郡王子隆字云興，武帝第八子也。性和美，有文才。娶 尚書(shū)令王儉女爲(wèi)妃。武帝以子隆能屬文，謂儉曰：“我家東阿 也?！?

　　永明八年，爲(wèi)都督、荊州刺史。隆昌元年，爲(wèi)侍中、撫軍 將軍，領(lǐng)兵置佐。延興元年，轉(zhuǎn)中軍大將軍，侍中如故。

　　子隆年二十一，而體過(guò)充壯，常使徐嗣伯合蘆茹丸以服自 銷損，猶無(wú)益。明帝輔政，謀害諸王，武帝諸子中子隆最以才 貌見(jiàn)憚，故與鄱陽(yáng)王鏘同夜先見(jiàn)殺。文集行于世。

　　建安王子真字云仙，武帝第九子也。永明七年，累遷郢州 刺史，加都督。隆昌元年，爲(wèi)散騎常侍、護(hù)軍將軍。

　　延興元年，明帝遣裴叔業(yè)就典簽柯令孫殺之，子真走入床 下，令孫手牽出之，叩頭乞爲(wèi)奴贖死，不從，見(jiàn)害，年十九。 西陽(yáng)王子明字云光，武帝第十子也。永明元年，封武昌王。 三年，失國(guó)璽，改封西陽(yáng)。十年，爲(wèi)會(huì)稽太守，督五郡軍事。 子明風(fēng)姿明凈，士女觀者，咸嗟嘆之。建武元年，爲(wèi)撫軍 將軍，領(lǐng)兵置佐。二年，誅蕭諶，子明及弟子罕、子貞同諶謀 見(jiàn)害，年十七。

　　南海王子罕字云華，武帝第十一子也，頗有學(xué)。母樂(lè)容華 有寵，故武帝留心。

　　母嘗寢疾，子罕晝夜祈禱。于時(shí)以竹爲(wèi)燈纘照夜，此纘宿 昔枝葉大茂，母病亦愈，咸以爲(wèi)孝感所致。主簿劉鬷及侍讀賀 子喬爲(wèi)之賦頌，當(dāng)時(shí)以爲(wèi)美談。建武元年，位護(hù)軍將軍。二年， 見(jiàn)殺，年十七。

　　巴陵王子倫字云宗，武帝第十三子也。永明十年，爲(wèi)北中 郎將、南瑯邪彭城二郡太守。郁林即位，以南彭城祿力優(yōu)厚， 奪子倫與中書(shū)舍人綦母珍之，更以南蘭陵代之。

　　延興元年，明帝遣中書(shū)舍人茹法亮殺子倫，子倫時(shí)鎮(zhèn)瑯邪 城，有守兵，子倫英果，明帝恐不即罪，以問(wèn)典簽華伯茂。伯 茂曰：“公若遣兵取之，恐不即可辦，若委伯茂，一小吏力耳?！?既而伯茂手自執(zhí)鴆逼之，左右莫敢動(dòng)者 。子倫正衣冠，出受 詔，謂法亮曰：“積不善之家，必有馀殃。昔高皇帝殘滅劉氏； 今日之事，理數(shù)固然?！迸e酒謂法亮曰：“君是身家舊人，今 銜此命，當(dāng)由事不獲已。此酒差非勸酬之爵。”因仰之而死， 時(shí)年十六，法亮及左右皆流涕。

　　先是高帝、武帝爲(wèi)諸王置典簽帥，一方之事，悉以委之。 每至覲接，輒留心顧問(wèn)，刺史行事之美惡，系于典簽之口，莫 不折節(jié)推奉，恒慮弗及，于是威行州部，權(quán)重蕃君。武陵王曄 爲(wèi)江州，性烈直不可忤，典簽趙渥之曰：“今出都易刺史?！?及見(jiàn)武帝相誣，曄遂免還。南海王子罕戍瑯邪，欲暫游東堂， 典簽姜秀不許而止。還泣謂母曰：“兒欲移五步亦不得，與囚 何異。”秀后輒取子罕屐傘飲器等供其兒昏，武帝知之，鞭二 百，系尚方，然而擅命不改。邵陵王子貞嘗求熊白，廚人答典 簽不在，不敢與。西陽(yáng)王子明欲送書(shū)參侍讀鮑僎病，典簽吳修 之不許，曰：“應(yīng)諮行事?！蹦酥?。言行舉動(dòng)，不得自專，征 衣求食，必須諮訪。

　　永明中，巴東王子響殺行事劉寅等，武帝聞之，謂群臣曰： “子響遂反?！贝魃o大言曰：“諸王都自應(yīng)反，豈唯巴東。” 武帝問(wèn)其故，答曰：“天王無(wú)罪，而一時(shí)被囚，取一挺藕，一 杯漿，皆諮簽帥，不在則竟日忍渴。諸州唯聞?dòng)泻瀻?，不聞?dòng)?刺史?！?

　　竟陵王子良嘗問(wèn)衆(zhòng)曰：“士大夫何意詣簽帥 ？”參軍范 云答曰：“詣長(zhǎng)史以下皆無(wú)益，詣簽帥便有倍本之價(jià)，不詣謂 何！”子良有愧色。

　　及明帝誅異己者，諸王見(jiàn)害，悉典簽所殺，竟無(wú)一人相抗。 孔珪聞之流涕曰：“齊之衡陽(yáng)、江夏最有意，而復(fù)害之。若不 立簽帥，故當(dāng)不至于此。”

　　邵陵王子貞字云松，武帝第十四子也。建武二年見(jiàn)誅，年 十五。 臨賀王子岳字云嶠，武帝第十六子也。明帝誅武帝諸子， 唯子岳及弟六人在后,時(shí)呼爲(wèi)“七王”。朔望入朝，上還后宮， 輒嘆息曰：“我及司徒諸兒子皆不長(zhǎng)，高、武子孫日長(zhǎng)大?！?永泰元年，上疾甚，絕而復(fù)蘇，于是誅子岳等。

　　延興、建武中，凡三誅諸王，每一行事，明帝輒先燒香， 嗚咽涕泣，衆(zhòng)以此輒知其夜當(dāng)殺戮也。子岳死時(shí)年十四。

　　西陽(yáng)王子文字云儒，武帝第十七子也。永明七年，封蜀郡 王，建武中，改封西陽(yáng)。永泰元年見(jiàn)殺，年十四。 衡陽(yáng)王子峻字云嵩，武帝第十八子也。永明七年，封廣漢 郡王，建武中改封。永泰元年見(jiàn)殺，年十四。

　　南康王子琳字云璋，武帝第十九子也。母荀昭華盛寵，后 宮才人位登采女者，依例舊賜玉鳳凰，荀時(shí)始爲(wèi)采女，得玉鳳 凰投地曰：“我不能例受此。”武帝乃拜爲(wèi)昭華。

　　子琳以母寵故最見(jiàn)愛(ài)。太尉王儉因請(qǐng)昏，武帝悅而許之。 群臣奉寶物名好盡直數(shù)百金，武帝爲(wèi)之報(bào)答亦如此。及應(yīng)封， 而好郡已盡，乃以宣城封之。既而以宣城屬揚(yáng)州，不欲爲(wèi)王國(guó)， 改封南康公褚蓁爲(wèi)巴東公，以南康爲(wèi)王國(guó)封子琳。永泰元年見(jiàn) 殺，年十四。

　　湘東王子建字云立，武帝第二十一子也。母謝無(wú)寵，武帝 度爲(wèi)尼。明帝即位，使還母子建。永泰元年見(jiàn)殺，年十三。

　　南郡王子夏字云廣，武帝第二十三子也。上春秋高，子夏 最幼，寵愛(ài)過(guò)諸子。初，武帝夢(mèng)金翅鳥(niǎo)下殿庭，搏食小龍無(wú)數(shù)， 乃飛上天。及明帝初，其夢(mèng)方驗(yàn)。永泰元年，子夏誅，年七歲。

　　文惠太子四男：安皇后生廢帝郁林王昭業(yè)，宮人許氏生廢 帝海陵恭王昭文，陳氏生巴陵王昭秀，褚氏生桂陽(yáng)王昭粲。

　　巴陵王昭秀字懷尚，太子第三子也。郁林即位，封臨?？?王。隆昌元年，爲(wèi)都督、荊州刺史。延興元年，征爲(wèi)車騎將軍。 明帝建武二年，改封巴陵王。永泰元年見(jiàn)殺，年十六。

　　桂陽(yáng)王昭粲，太子第四子也。郁林立，封永嘉郡王。延興 元年，出爲(wèi)荊州刺史，加都督。建武二年，改封桂陽(yáng)王。四年， 爲(wèi)太常。永泰元年見(jiàn)殺，年八歲。

　　明帝十一男：敬皇后生廢帝東昏侯寶卷、江夏王寶玄、鄱 陽(yáng)王寶寅、和帝，殷貴嬪生巴陵隱王寶義、晉熙王寶嵩，袁貴 妃生廬陵王寶源，管淑妃生邵陵王寶修，許淑媛生桂陽(yáng)王寶貞。 馀皆早夭。

　　巴陵隱王寶義字智勇，明帝長(zhǎng)子也，本名明基。建武元年， 封晉安郡王。

　　寶義少有廢疾，不堪出人間，止加除授，爲(wèi)都督、揚(yáng)州刺 史，仍以始安王遙光代之。轉(zhuǎn)爲(wèi)右將軍，領(lǐng)兵置佐，鎮(zhèn)石頭。 二年，爲(wèi)南徐州刺史，加都督。東昏即位，進(jìn)征北將軍、開(kāi)府 儀同三司，給扶。永元元年，爲(wèi)都督、揚(yáng)州刺史。三年，進(jìn)位 司徒。和帝西臺(tái)建，以爲(wèi)侍中、司空。

　　梁武平建鄴，宣德太后令以寶義爲(wèi)太尉、領(lǐng)司徒，詔云： “不言之化，形于自遠(yuǎn)?！睍r(shí)人皆云此實(shí)錄也。 梁受禪，封謝沐公。尋封巴陵郡王，奉齊后。天監(jiān)中薨。

　　江夏王寶玄字智深，明帝第三子也。建武元年，封江夏郡 王。東昏即位，爲(wèi)都督、南徐兗二州刺史。

　　寶玄娶尚書(shū)令徐孝嗣女爲(wèi)妃，孝嗣被誅離絕，東昏送少姬 二人與之。寶玄恨望有異計(jì)。

　　明年，崔慧景舉兵，還至廣陵，遣使奉寶玄爲(wèi)主，寶玄斬 其使，因是發(fā)將吏防城。

　　慧景將度江，寶玄密與相應(yīng)，開(kāi)門(mén)納慧景，乘八扛輿，手 執(zhí)絳麾幡，隨慧景至都，百姓多往投集?；劬皵。盏贸巴?寶玄及慧景軍名，東昏令燒之，曰：“江夏尚爾，豈復(fù)可罪馀 人?！?

　　寶玄逃奔，數(shù)日乃出，帝召入后堂，以步鄣裹之，令群小 數(shù)十人鳴鼓角馳繞其外，遣人謂曰：“汝近圍我亦如此?！鄙?日乃殺之。

　　廬陵王寶源字智泉，明帝第五子也。建武元年封。和帝即 位，爲(wèi)車騎將軍、開(kāi)府儀同三司。中興二年薨。

　　鄱陽(yáng)王寶寅字智亮，明帝第六子也。建武初，封建安郡王。 東昏即位，爲(wèi)都督、郢州刺史。永元三年，爲(wèi)車騎將軍、開(kāi)府 儀同三司，鎮(zhèn)石頭。其秋，雍州刺史張欣泰等謀起事于新亭， 殺臺(tái)內(nèi)諸主帥。難作之日，前南譙太守王靈秀奔往石頭，帥城 內(nèi)將吏，去車腳，載寶寅向臺(tái)城，百姓數(shù)千人皆空手隨后。至 杜姥宅，日已欲暗，城門(mén)閉，城上人射之，衆(zhòng)棄寶寅走。

　　寶寅逃亡三日，戎服詣草市尉，尉馳以啓帝，帝迎入宮， 問(wèn)之。寶寅涕泣稱制不自由，帝笑，乃復(fù)爵位。宣德太后臨朝， 改封寶寅鄱陽(yáng)王。中興二年，謀反奔魏。

　　邵陵王寶修字智宣，明帝第九子也。建武元年，封南平郡 王，二年改封。中興二年謀反，宣德太后令賜死。

　　晉熙王寶嵩字智靖，明帝第十子也。中興元年，和帝以爲(wèi) 中書(shū)令。二年誅。 桂陽(yáng)王寶貞，明帝第十一子也。中興二年誅。

　　論曰：守器之重，邦家所馮，觀文惠之在東儲(chǔ)，固已有虧 令德，向令負(fù)荷斯集，猶當(dāng)及于禍敗，況先期夙隕，愆失已彰。 而武帝不以擇賢，傳之昏孽，推此而論，有冥數(shù)矣。子良物望 所集，失在儒雅，當(dāng)斷不斷，以及于災(zāi)，非止自致喪亡，乃至 宗祀覆滅，哀哉！夫帝王子弟，生長(zhǎng)尊貴，情僞之事，不經(jīng)耳 目，雖卓爾天悟，自得懷抱，孤寡爲(wèi)識(shí)，所陋猶多。齊氏諸王， 并幼踐方岳，故輔以上佐，簡(jiǎn)自帝心，勞舊左右，用爲(wèi)主帥， 州國(guó)府第，先令后行。飲食游居，動(dòng)應(yīng)聞啓，端拱守祿，遵承 法度，張弛之要，莫敢厝言。行事執(zhí)其權(quán)，典簽掣其肘，處地 雖重，行止莫由。威不在身，恩未接下，倉(cāng)卒一朝，事難總集， 望其釋位扶危，不可得矣。路溫舒云：“秦有十失，其一尚存?！?斯宋氏之馀風(fēng)，及在齊而彌弊 。寶玄親兼一體，欣受家殃， 曾不知執(zhí)柯所指，跗萼相從而敗。以此而圖萬(wàn)事，未知其髣佛 也。