魏書_列傳卷四十五部分譯文

查閱典籍：《魏書》——「魏書·列傳卷四十五」原文

　　高佑，字子集，小名次奴，渤海人。本名禧，因與咸陽(yáng)王同名，高祖賜名佑。司空高允從祖的弟弟。祖高展，任為慕容寶的黃門郎，魏太祖平定中山，展遷居京城，卒于三都大官任上。父高讜，跟從世祖滅赫連昌，因功拜授游擊將軍，朝廷賜爵南皮子。與崔浩共參著作，遷任中書侍郎。轉(zhuǎn)任給事中，冀青二州中正。假散騎常侍、平東將軍、艸修縣侯，出使高麗。去世，贈(zèng)安南將軍、冀州刺史、假滄水公，謚稱康。高 佑兄高祚，襲父爵位，為東青州刺史。

　　高佑廣泛涉獵經(jīng)史，喜好文學(xué)雜說(shuō)，材性通達(dá)，不拘小節(jié)。初拜中書學(xué)生，轉(zhuǎn)任中書博士、侍郎。朝廷又因高 佑招順邵郡群賊之功，朝廷賜爵建康子。高宗末年，兗州東郡吏獲得一只異獸，獻(xiàn)給京城，當(dāng)時(shí)人都沒(méi)有認(rèn)得的。皇帝下詔詢問(wèn)高 佑，高佑說(shuō)：“這種東西是三吳所出，它的名字叫鯪鯉，其他地方都沒(méi)有，今天我們得到了它，這不預(yù)示著吳楚之地，要?dú)w我大魏?jiǎn)?？”又有人在零丘得到一枚玉印獻(xiàn)給朝廷，帝詔拿給高 佑看，高佑說(shuō)：“印上有籀書二字，文曰‘宋壽’。壽者，命也，我獲其命，也是歸我的征兆?！憋@祖初年，劉義隆兒子義陽(yáng)王劉昶奔?xì)w魏朝，薛安都等人以五個(gè)州降附，當(dāng)時(shí)人都說(shuō)高 佑的話很靈驗(yàn)。

　　高祖拜授高佑為秘書令，后來(lái)高佑與李彪等人啟奏說(shuō)：“為臣聽(tīng)說(shuō)典謨作，讓人的話語(yǔ)言論得以光著；載籍作，做的事情便能昭揚(yáng)。這樣《尚書》成為記言之體，《春秋》便是錄事之作。查閱以前所流傳的志傳，都是論言記事的實(shí)錄也。夏、殷以前，其文字不備。從周代以降，典章備舉。史官之作，文質(zhì)不同；立書意旨，隨著不同的時(shí)代都有差異。至于左氏，記言記事，兩致并書，可以稱得上是存留史家本意，而不是完整的史書之體。到了司馬遷、班固，他們兩人都是博有才識(shí)之人，敘錄今古，備在章法，雖然不能說(shuō)面面俱到，但確實(shí)可以稱得上是前代史書中的優(yōu)秀之作了。至于后漢、魏、晉的史書都可忽略放過(guò)。只有我們圣朝創(chuàng)制上古，開(kāi)帝基于長(zhǎng)發(fā)，自始均以后，至于成帝，這其間世數(shù)久遠(yuǎn)，所以史書未能傳記。為臣等疏劣陋粗，忝居史職，披覽《國(guó)記》，私有撰史之意。愚見(jiàn)以為自從王業(yè)開(kāi)始，眾事草創(chuàng)，皇始年間以來(lái)，光被中土，我們應(yīng)依參司馬遷、班固大致的體制，讓事實(shí)分類相從，紀(jì)傳區(qū)別，表志分開(kāi)，像這樣修述史書，各類事實(shí)都可包括在內(nèi)了。伏惟陛下先天開(kāi)物，洪宣帝命，太皇太后淳曜乾坤二儀，惠和王度，聲教之所漸漸和洽，風(fēng)澤之所深加，固然已經(jīng)義振前王了。加上太和元年以來(lái)，年代雖未有三十年，然而嘉符禎瑞，備加完善于往日；洪功茂德，事更精粹于前世。會(huì)稽藏玉牒之章，泰山想石記之列。而秘府史家記述勛功，卻述美未盡。將讓皇風(fēng)大美，或有缺而不載；功臣善績(jī)，或遺而不傳。從著作郎以下，臣請(qǐng)啟其中才識(shí)俱嘉者，參與撰造國(guó)書，如果能夠得到人才，史書三年就可修成。然后大明之德功，光于帝篇；圣后之勛業(yè)，顯于皇策。轉(zhuǎn)命忠貞之倫，納言司直之士，都會(huì)備具載籍了。”高祖接受了他的意見(jiàn)。

　　高祖從容問(wèn)高 佑說(shuō)：“近來(lái)水旱不調(diào)，五谷不熟，有什么辦法可以防止災(zāi)害而獲得五谷豐登呢？”高佑回答說(shuō)：“過(guò)去堯、湯之運(yùn)，也不能去除運(yùn)數(shù)中的九年旱災(zāi)，陛下您道同前政，對(duì)付眼前的小旱又有什么辦法呢？只有選拔賢才佐治政事，不干擾老百姓順時(shí)耕作，這樣的話就災(zāi)消豐至了?！备咦嬗謫?wèn)他防止奸盜的方法，高 佑說(shuō)：“過(guò)去宋均樹德，害人之獸都不到他的治域來(lái)；卓茂善于教化，蝗蟲都不入其境。盜賊是人，如果我們訓(xùn)教有方，哪有不容易停息的呢。我以為讓宰守們做到貞正良端，那奸盜就會(huì)止息了。”高 佑又上疏說(shuō)：“現(xiàn)在的選舉，不管其人治理見(jiàn)識(shí)的優(yōu)劣，專門追究人年齡勞績(jī)的多少，這不是人盡其才的做法。我們應(yīng)該停止專究薄藝，放棄那種無(wú)功之勞，惟才是舉，那就會(huì)使官吏們風(fēng)氣端正。又有功勞的大臣，雖說(shuō)其年勤可以著錄，但才非撫人，則可以加之以罰賞，不應(yīng)委之以方伯之任。這就是所謂王者可以給人以財(cái)而表示親近，而不可私自許諾別人官職以示關(guān)系好?！备咦娑己芡圃S。加授給事中，冀州大中正，其余官職照舊。當(dāng)時(shí)李彪專統(tǒng)著作之事，高 佑為令，不時(shí)地關(guān)懷寫作而已。

　　出任持節(jié)、輔國(guó)將軍、西兗州刺史、假東光侯，鎮(zhèn)守滑臺(tái)。高佑以郡國(guó)雖有太學(xué)，縣黨也應(yīng)有學(xué)校，于是在縣立講學(xué)，黨立小學(xué)。又命令，一家之中，自立一碓，五家一起，共造一口井，以便給行人提供食飲，不讓婦人舂米打水。又建立起禁止奸賊的辦法，令五五相保，如發(fā)生盜事則五五連坐，這種方法一開(kāi)始做起來(lái)雖然看起來(lái)煩瑣，后來(lái)卻使治安大為好轉(zhuǎn)，寇盜行為都停止了。

　　轉(zhuǎn)任宋王劉昶師傅。因高 佑過(guò)去參與律令制定的功勞，朝廷賜帛五百匹、粟五百擔(dān)、馬一匹。劉昶以其官舊年老，雅相看重，妓女妾婢，也沒(méi)少給他。拜授光祿大夫，師傅官職如故。劉昶死后，朝廷征拜他為宗正卿，而高 佑留連彭城，久不赴任。于是尚書仆射李沖奏高佑徘徊怠慢于淮、徐，無(wú)事拖延朝廷之命，免官三年，以贖其罪。帝下詔免除高 佑宗正卿之職，復(fù)其官光祿大夫。太和二十三年(499)去世。太常卿議謚為煬侯，詔曰：“不遵上命曰‘靈’，可謚曰靈?！?

　　崔挺，字雙根，博陵安平人。六世祖崔贊，魏朝任尚書仆射。五世祖崔洪，晉代吏部尚書。父親崔郁，任濮陽(yáng)太守。

　　崔挺幼年居喪盡全禮節(jié)。少年務(wù)精學(xué)業(yè)，讀書廣泛，推贊別人愛(ài)惜人士，州縣鄉(xiāng)間的人都與他親近。崔挺每年四時(shí)都寫信給鄉(xiāng)人父老，致以問(wèn)候，措辭親切，辭意周全，得到他書信的人都覺(jué)得很榮耀。一家之中祖孫三代同居，家中禮讓有度。后來(lái)頻遭饑荒，家中才開(kāi)始漸漸分出，崔挺與弟弟崔振互相推讓田產(chǎn)房產(chǎn)等舊資，崔挺只守著祖墳的祭田而已。家中徒有四壁，兄弟卻感情融洽，都手不釋卷。當(dāng)時(shí)米谷昂貴，鄉(xiāng)里百姓如有人給他們送些東西來(lái)，崔挺也是推辭再三方才接受，接受之后，仍是分發(fā)給貧困人家，自己沒(méi)留下什么，于是鄉(xiāng)間里人更欽佩他們的品質(zhì)了。

　　被州縣推舉為秀才，崔挺射策中了好名次，朝廷拜他為中書博士，轉(zhuǎn)任中書侍郎。因?yàn)樗び跁?，受朝廷之命在長(zhǎng)安書寫文明太后父親燕宣王碑，朝廷賜他爵號(hào)為泰昌子。轉(zhuǎn)任登聞令，遷任典屬國(guó)下大夫。因他參加討論國(guó)家律令修改，朝廷賜給他布帛八百匹、谷八百擔(dān)、牛馬各二頭。尚書李沖很器重他。高祖以崔挺的女兒為嬪妃。太和十八年(494)，大將軍、宋王劉昶南鎮(zhèn)彭城，朝廷下詔讓他為假立義將軍，任劉昶幕府長(zhǎng)史，因?yàn)樯∷o官不赴，于是朝廷又讓王肅為其長(zhǎng)史。朝廷對(duì)崔挺的器重也由此可見(jiàn)。

　　后來(lái)，李孝伯又被朝廷提拔為昭武將軍、光州刺史，他到州之后，威恩并舉，州郡之內(nèi)，民風(fēng)大為好轉(zhuǎn)。太和十九年(495)，皇駕幸臨兗州，召請(qǐng)崔挺赴趕行宮。等到見(jiàn)了皇帝，禮遇優(yōu)厚?；实塾謫?wèn)崔挺治邊策略，又問(wèn)到文章之事。高祖很高興，對(duì)崔挺說(shuō)：“自與卿分別以來(lái)，轉(zhuǎn)眼過(guò)了兩年，我所寫的東西，已結(jié)成一集，今天送給你一個(gè)副本，你可以不時(shí)看看?！庇謱?duì)侍奉之臣說(shuō)：“擁有兵權(quán)的人如果都是這樣，我還有什么可憂慮的呢。”李孝伯又還歸任光州刺史。

　　當(dāng)時(shí)朝廷送往邊地的罪犯有不少逃跑的，于是朝廷立下重條，如有一名罪犯逃走了，罪犯全家充作勞役。崔挺看到這種情況，上書朝廷，認(rèn)為《周書》中說(shuō)父子一人犯罪，對(duì)方都不受牽連。天下善人少，惡人多，是由一人犯罪，殃及一門所致。司馬牛受到桓..之罰，柳下惠受到盜跖之誅，豈不是很悲哀嗎！崔挺上表的辭意文雅肯切，高祖接受了他的意見(jiàn)。在此以前，州中缺少鐵原料，所需鐵工具都須到別的州去買，崔挺上表請(qǐng)朝廷恢復(fù)掌鐵官員，以便公家私人都有個(gè)憑賴。各州中正官員，主要負(fù)責(zé)論評(píng)人士，高祖準(zhǔn)備辨明國(guó)家中各氏族的情況，但仍需查訪定奪，于是遙授崔挺任本州大中正。

　　掖縣有個(gè)人，年過(guò)九十，腳踏板輿來(lái)到州治。自稱少時(shí)曾經(jīng)充任林邑吏卒，得到一塊美玉，四寸見(jiàn)方，很有光彩，自己把它藏在海島，至今已有將近六十年了。今天欣逢清明之治，自己愿意把它奉獻(xiàn)官府。崔挺說(shuō)：“我雖然德不比古人，還是不能以此玉為寶?！贝尥ε纱S他去取，這塊寶石果然光彩照人。崔挺不肯接受，上表把玉送到京城。魏世宗即位，崔挺屢屢上表請(qǐng)求回到京城。景明初年(500～501)，他的要求得到同意，州中男女，不分老幼全都流著眼淚追隨他的車馬，紛紛獻(xiàn)上綾羅綢緞之類的東西，崔挺全都不肯接受。

　　散騎常侍趙修受到魏世宗的寵幸，崔挺雖然與他同鄉(xiāng)，從未登門造訪。北海王元詳任司徒、錄尚書事，任崔挺為司馬，崔挺堅(jiān)決辭任，但仍推脫不掉。人們都感嘆他這一點(diǎn)沒(méi)做好，但崔挺卻泰然處之。后來(lái)元詳主持考選官員的工作，眾人競(jìng)相稱說(shuō)考第之事，以求元詳提拔官職，崔挺始終不說(shuō)一個(gè)字。元詳說(shuō)：“崔光州你的考級(jí)并沒(méi)有上升，你也應(yīng)該遞上一份東西，我理應(yīng)為你申請(qǐng)。連蘧伯玉都以獨(dú)做君子為恥，你為何默不作聲？”崔挺回答說(shuō)：“官階品級(jí)是皇皇圣朝的大事情，考查官吏政績(jī)也是國(guó)家恒久法典。下官我雖然慚比古代圣賢不夸自己的美德，但對(duì)于不顧臉面，自夸求升的人，我認(rèn)為是件不光榮的事情?！痹敶鬄榧卧S贊嘆。自從崔挺當(dāng)了他府中司馬，元詳從未直呼其名，常常稱他的州號(hào)，以表示優(yōu)待之禮。崔挺景明四年(503)去世，享年五十九歲。這年冬天，朝廷贈(zèng)他為輔國(guó)將軍、幽州刺史，謚稱景。光州官吏中是他老部下的，聽(tīng)到噩耗，無(wú)人不悲悼懷念他，大家一起鑄起一尊八尺高的銅像，立在城東廣因寺中，立起八關(guān)齋，追奉冥福，崔挺遺愛(ài)如此厚重。

　　高祐 崔挺

　　高祐，字子集，小名次奴，勃海人也。本名禧，以與咸陽(yáng)王同名，高祖賜名祐。 司空允從祖弟也。祖展，慕容寶黃門郎，太祖平中山，內(nèi)徙京師，卒于三都大官。 父讜，從世祖滅赫連昌，以功拜游擊將軍，賜爵南皮子。與崔浩共參著作，遷中書 侍郎。轉(zhuǎn)給事中、冀青二州中正。假散騎常侍、平東將軍、蓚縣侯，使高麗。卒， 贈(zèng)安南將軍、冀州刺史、假滄水公，謚曰康。祐兄祚，襲爵，東青州刺史。

　　祐博涉書史，好文字雜說(shuō)，材性通放，不拘小節(jié)。初拜中書學(xué)生，轉(zhuǎn)博士、侍 郎。以祐招下邵郡群賊之功，賜爵建康子。高宗末，兗州東郡吏獲一異獸，獻(xiàn)之京 師，時(shí)人咸無(wú)識(shí)者。詔以問(wèn)祐，祐曰：“此是三吳所出，厥名鯪鯉，余域率無(wú)。今 我獲之，吳楚之地，其有歸國(guó)者乎？”又有人于零丘得玉印一以獻(xiàn)。詔以示祐，祐 曰：“印上有籀書二字，文曰‘宋壽’。壽者，命也，我獲其命，亦是歸我之征?！?顯祖初，劉義隆子義陽(yáng)王昶來(lái)奔，薛安都等以五州降附，時(shí)謂祐言有驗(yàn)。

　　高祖拜秘書令。后與丞李彪等奏曰：“臣等聞典謨興，話言所以光著；載籍作， 成事所以昭揚(yáng)。然則《尚書》者記言之體，《春秋》者錄事之辭。尋覽前志，斯皆 言動(dòng)之實(shí)錄也。夏殷以前，其文弗具，自周以降，典章備舉。史官之體，文質(zhì)不同； 立書之旨，隨時(shí)有異。至若左氏，屬詞比事，兩致并書，可謂存史意，而非全史體。 逮司馬遷、班固，皆博識(shí)大才，論敘今古，曲有條章，雖周達(dá)未兼，斯實(shí)前史之可 言者也。至于后漢、魏、晉咸以放焉。惟圣朝創(chuàng)制上古，開(kāi)基《長(zhǎng)發(fā)》，自始均以 后，至于成帝，其間世數(shù)久遠(yuǎn)，是以史弗能傳。臣等疏陋，忝當(dāng)史職，披覽《國(guó)記》， 竊有志焉。愚謂自王業(yè)始基，庶事草創(chuàng)，皇始以降，光宅中土，宜依遷固大體，令 事類相從，紀(jì)傳區(qū)別，表志殊貫，如此修綴，事可備盡。伏惟陛下先天開(kāi)物，洪宣 帝命，太皇太后淳曜二儀，惠和王度，聲教之所漸洽，風(fēng)譯之所覃加，固已義振前 王矣。加太和以降，年未一紀(jì)，然嘉符禎瑞，備臻于往時(shí)；洪功茂德，事萃于曩世。 會(huì)稽佇玉牒之章，岱宗想石記之列。而秘府策勛，述美未盡。將令皇風(fēng)大猷，或闕 而不載；功臣懿績(jī)，或遺而弗傳。著作郎已下，請(qǐng)取有才用者，參造國(guó)書，如得其 人，三年有成矣。然后大明之德功，光于帝篇；圣后之勛業(yè)，顯于皇策。佐命忠貞 之倫，納言司直之士，咸以備著載籍矣?！备咦鎻闹?

　　高祖從容問(wèn)祐曰：“比水旱不調(diào)，五谷不熟，何以止災(zāi)而致豐稔？”祐對(duì)曰： “昔堯湯之運(yùn)，不能去陽(yáng)九之會(huì)。陛下道同前圣，其如小旱何？但當(dāng)旌賢佐政，敬 授民時(shí)，則災(zāi)消穰至矣?！庇謫?wèn)止盜之方，祐曰：“昔宋鈞樹德，害獸不過(guò)其鄉(xiāng)； 卓茂善教，蝗蟲不入其境。彼盜賊者，人也，茍訓(xùn)之有方，寧不易息。當(dāng)須宰守貞 良，則盜止矣?！钡v又上疏云：“今之選舉，不采職治之優(yōu)劣，專簡(jiǎn)年勞之多少， 斯非盡才之謂。宜停此薄藝，棄彼朽勞，唯才是舉，則官方斯穆。又勛舊之臣，雖 年勤可錄，而才非撫人者，則可加之以爵賞，不宜委之以方任。所謂王者可私人以 財(cái)，不私人以官者也?！备咦娼陨浦?。加給事中、冀州大中正，余如故。時(shí)李彪專 統(tǒng)著作，祐為令，時(shí)相關(guān)豫而已。

　　出為持節(jié)、輔國(guó)將軍、西兗州刺史，假東光侯，鎮(zhèn)滑臺(tái)。祐以郡國(guó)雖有太學(xué)， 縣黨宜有黌序，乃縣立講學(xué)，黨立教學(xué)，村立小學(xué)。又令一家之中，自立一碓，五 家之外，共造一井，以供行客，不聽(tīng)婦人寄舂取水。又設(shè)禁賊之方，令五五相保， 若盜發(fā)則連其坐。初雖似煩碎，后風(fēng)化大行，寇盜止息。

　　轉(zhuǎn)宋王劉昶傅。以昔參定律令之勤，賜帛五百匹、粟五百石、馬一匹。昶以其 官舊年耆，雅相祗重，妓妾之屬，多以遺之。拜光祿大夫，傅如故。昶薨后，征為 宗正卿，而祐留連彭城，久而不赴。于是尚書仆射李沖奏祐散逸淮徐，無(wú)事稽命， 處刑三歲，以贖論。詔免卿任，還復(fù)光祿。太和二十三年卒。太常議謚曰煬侯，詔 曰：“不遵上命曰‘靈’，可謚為靈。”

　　子和璧，字僧壽，有學(xué)問(wèn)。中書博士。早卒。

　　和璧子顥，字門賢，學(xué)涉有時(shí)譽(yù)。自司空參軍轉(zhuǎn)員外郎，襲爵建康子，遷符璽 郎中。出為冀州別駕，未之任，屬刺史元愉據(jù)州反，世宗遣尚書李平為都督，率眾 討之。平以顥彼州領(lǐng)袖，乃引為錄事參軍，仍領(lǐng)統(tǒng)軍，軍機(jī)取舍，多與參決。擒愉 之后，別黨千余人皆將伏法，顥以為擁逼之徒，前許原免，宜為表陳請(qǐng)。平從之， 于是咸蒙全濟(jì)。事定，顥仍述職。時(shí)軍旅之后，因之饑饉，顥為綱紀(jì)，務(wù)存寬靜， 甚收時(shí)譽(yù)。尋加陵江將軍。坐事免。久之，除鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍，遷輔國(guó)將軍、中散大夫， 轉(zhuǎn)征虜將軍，仍中散。卒，時(shí)年四十九。贈(zèng)平東將軍、滄州刺史，謚曰惠。

　　子德正，襲。武定中，黃門侍郎。

　　顥弟雅，字興賢，有風(fēng)度。自給事中稍遷司徒府錄事參軍、定州撫軍府長(zhǎng)史。 卒，年三十四。天平中，追贈(zèng)散騎常侍、平北將軍、冀州刺史。

　　子德乾，早有令問(wèn)。任城太守。卒。

　　雅弟諒，字修賢。少好學(xué)，多識(shí)強(qiáng)記，居喪以孝聞。太和末，京兆王愉開(kāi)府辟 召，高祖妙簡(jiǎn)行佐，諒與隴西李仲尚、趙郡李鳳起等同時(shí)應(yīng)選。稍遷太尉主簿、國(guó) 子博士。正光中，加驍騎將軍，為徐州行臺(tái)。至彭城，屬元法僧反叛，逼諒?fù)?諒不許，為法僧所害，時(shí)年四十一。朝廷痛惜之，贈(zèng)左將軍、滄州刺史。又下詔， 以諒臨危授命，誠(chéng)節(jié)可重，復(fù)贈(zèng)使持節(jié)、平北將軍、幽州刺史，贈(zèng)帛二百匹，優(yōu)一 子出身，謚曰忠侯。三子。長(zhǎng)惠勝，武定中，司徒外兵參軍。諒造親《表譜錄》四 十許卷，自五世已下，內(nèi)外曲盡。覽者服其博記。

　　祐弟欽，幼隨從叔濟(jì)使于劉義隆，還為中書學(xué)生，遷秘書中散。年四十余，卒。

　　子法永，諸王從事中郎。亦早亡。

　　祐從父弟次同，永安末，撫軍將軍、定州刺史。

　　子乾邕，永熙中，司空公、長(zhǎng)樂(lè)郡開(kāi)國(guó)公。

　　乾邕弟敖曹，天平中，司徒公、京兆郡開(kāi)國(guó)公。

　　崔挺，字雙根，博陵安平人也。六世祖贊，魏尚書仆射。五世祖洪，晉吏部尚 書。父郁，濮陽(yáng)太守。挺幼居喪盡禮。少敦學(xué)業(yè)，多所覽究，推人愛(ài)士，州閭親附 焉。每四時(shí)與鄉(xiāng)人父老書相存慰，辭旨款備，得者榮之。三世同居，門有禮讓。于 后頻值饑年，家始分析，挺與弟振推讓田宅舊資，惟守墓田而已。家徒壁立，兄弟 怡然，手不釋卷。時(shí)谷糴踴貴，鄉(xiāng)人或有贍者，遺挺，辭讓而受，仍亦散之貧困， 不為畜積，故鄉(xiāng)邑更欽嘆焉。

　　舉秀才，射策高第，拜中書博士，轉(zhuǎn)中書侍郎。以工書，受敕于長(zhǎng)安，書文明 太后父燕宣王碑，賜爵泰昌子。轉(zhuǎn)登聞令，遷典屬國(guó)下大夫。以參議律令，賜布帛 八百匹、谷八百石、馬牛各二。尚書李沖甚重之。高祖以挺女為嬪。太和十八年， 大將軍、宋王劉昶南鎮(zhèn)彭城，詔假立義將軍，為昶府長(zhǎng)史，以疾辭免，乃以王肅為 長(zhǎng)史。其被寄遇如此。

　　后除昭武將軍、光州刺史，威恩并著，風(fēng)化大行。十九年，車駕幸兗州，召挺 赴行在所。及見(jiàn)，引諭優(yōu)厚。又問(wèn)挺治邊之略，因及文章。高祖甚悅，謂挺曰： “別卿已來(lái)，倏焉二載。吾所綴文，已成一集，今當(dāng)給卿副本，時(shí)可觀之?！庇诸?謂侍臣曰：“擁旄者悉皆如此，吾何憂哉?！睆?fù)還州。及散騎常侍張彝兼侍中巡行 風(fēng)俗，見(jiàn)挺政化之美，謂挺曰：“彝受使省方，采察謠訟，入境觀政，實(shí)愧清使之 名?！敝葜闻f掖城西北數(shù)里有斧山，峰嶺高峻，北臨滄海，南望岱岳，一邦游觀之 地也。挺于頂上欲營(yíng)觀宇，故老曰：“此嶺秋夏之際，常有暴雨迅風(fēng)，巖石盡落。 相傳云是龍道，恐此觀不可久立?！蓖υ唬骸叭松裣嗳ィ芜h(yuǎn)之有？虬龍倏忽，豈 唯一路乎！”遂營(yíng)之。數(shù)年間，果無(wú)風(fēng)雨之異。挺既代，即為風(fēng)雹所毀，于后作， 復(fù)尋壞，遂莫能立。眾以為善化所感。

　　時(shí)以犯罪配邊者多有逃越，遂立重制：一人犯罪逋亡，合門充役。挺上書，以 為《周書》父子罪不相及。天下善人少，惡人多，以一人犯罪，延及合門。司馬牛 受桓魋之罰，柳下惠嬰盜跖之誅，豈不哀哉！辭甚雅切，高祖納之。先是，州內(nèi)少 鐵，器用皆求之他境，挺表復(fù)鐵官，公私有賴。諸州中正，本在論人；高祖將辨天 下氏族，仍亦訪定，乃遙授挺本州大中正。

　　掖縣有人，年逾九十，板輿造州。自稱少曾充使林邑，得一美玉，方尺四寸， 甚有光彩，藏之海島，垂六十歲。忻逢明治，今愿奉之。挺曰：“吾雖德謝古人， 未能以玉為寶?！鼻泊S取，光潤(rùn)果然。竟不肯受，仍表送京都。世宗即位，累表 乞還。景明初見(jiàn)代，老幼泣涕追隨，縑帛贈(zèng)送，挺悉不納。

　　散騎常侍趙脩得幸世宗，挺雖同州壤，未嘗詣門。北海王詳為司徒、錄尚書事， 以挺為司馬，挺固辭不免。世人皆嘆其屈，而挺處之夷然。于后詳攝選，眾人競(jìng)稱 考第，以求遷敘，挺終獨(dú)無(wú)言。詳曰：“崔光州考級(jí)并未加授，宜投一牒，當(dāng)為申 請(qǐng)。蘧伯玉恥獨(dú)為君子，亦何故嘿然？”挺對(duì)曰：“階級(jí)是圣朝大例，考課亦國(guó)之 恆典。下官雖慚古賢不伐之美，至于自炫求進(jìn)，竊以羞之?！痹敶笙喾Q嘆。自為司 馬，詳未曾呼名，常稱州號(hào)，以示優(yōu)禮。四年卒，時(shí)年五十九。其年冬，贈(zèng)輔國(guó)將 軍、幽州刺史，謚曰景。光州故吏聞兇問(wèn)，莫不悲感，共鑄八尺銅像于城東廣因寺， 起八關(guān)齋，追奉冥福，其遺愛(ài)若此。

　　初，崔光之在貧賤也，挺贍遺衣食，常親敬焉。又識(shí)邢巒、宋弁于童稚之中， 并謂終當(dāng)遠(yuǎn)致。世稱其知人。歷官二十余年，家資不益，食不重味，室無(wú)綺羅，閨 門之內(nèi)，雍雍如也。舊故多有贈(zèng)赗，諸子推挺素心，一無(wú)所受。有子六人。

　　長(zhǎng)子孝芬，字恭梓。早有才識(shí)，博學(xué)好文章。高祖召見(jiàn)，甚嗟賞之。李彪謂挺 曰：“比見(jiàn)賢子謁帝，旨諭殊優(yōu)，今當(dāng)為群拜紀(jì)?！蓖υ唬骸扒渥杂铺幦烁缸又?間，然斯言吾所不敢聞也。”

　　司徒、彭城王勰板為行參軍，后除著作郎，襲父爵。尚書令高肇親寵權(quán)盛，子 植除青州刺史，啟孝芬為司馬。后除司徒記室參軍、司空屬、定州大中正，長(zhǎng)于剖 判，甚有能名，府主任城王澄雅重之。熙平中，澄奏地制八條，孝芬所參定也。在 府久之，除龍?bào)J將軍、廷尉少卿。

　　孝昌初，蕭衍遣將裴邃等寇淮南。詔行臺(tái)酈道元、都督河間王琛討之，停師城 父，累月不進(jìn)。敕孝芬持節(jié)赍齊庫(kù)刀，催令赴接，賊退而還。荊州刺史李神俊為蕭 衍遣將攻圍，詔加孝芬通直散騎常侍，以將軍為荊州刺史，兼尚書、南道行臺(tái)，領(lǐng) 軍司，率諸將以援神俊，因代焉。于時(shí)，州郡內(nèi)戍悉已陷沒(méi)，且路由三亞，賊已 先據(jù)。孝芬所統(tǒng)既少，不得徑進(jìn)，遂從弘農(nóng)堰渠山道南入，遣弟孝直輕兵在前，出 賊不意，賊便奔散，人還安堵。肅宗嘉勞之，并賚馬及綿絹等物。

　　后以元義之黨，與盧同、李獎(jiǎng)等并除名，征還。又孝芬為廷尉之日，章武王融 以贓貨被劾，孝芬按以重法。及融為都督，北討鮮于脩禮；于時(shí)孝芬弟孝演率勒宗 從，避賊于博陵，郡城為賊攻陷，尋為賊所害。融乃密啟，云：“孝演入賊為王?！?遂見(jiàn)收捕，合家逃竄，遇赦乃出。

　　孝昌三年，蕭衍將成景俊率眾逼彭城，除孝芬寧朔將軍、員外常侍、兼尚書右 丞，為徐州行臺(tái)。孝芬將發(fā)，入辭。靈太后謂孝芬曰：“卿女今事我兒，與卿便是 親舊，曾何相負(fù)？而內(nèi)頭元義車中，稱此老嫗會(huì)須卻之?！毙⒎以唬骸俺济蓢?guó)厚恩， 義無(wú)斯語(yǔ)。假實(shí)有此，誰(shuí)能得聞？若有聞知，此于元義親密過(guò)臣遠(yuǎn)矣。乞?qū)ρ哉撸?足辨虛實(shí)?！膘`太后悵然意解，乃有愧色。景俊筑柵造堰，謀斷泗水以灌彭城。孝 芬率大都督李叔仁、柴集等赴戰(zhàn)，景俊等力屈退走。除孝芬安南將軍、光祿大夫、 兼尚書，為徐兗行臺(tái)。

　　建義初，太山太守羊侃據(jù)郡反，遠(yuǎn)引南賊，圍逼兗州。除孝芬散騎常侍、鎮(zhèn)東 將軍、金紫光祿大夫，仍兼尚書、東道行臺(tái)。大都督刁宣馳往救援，與行臺(tái)于暉接， 至便圍之。侃突圍奔蕭衍，余悉平定。

　　永安二年，莊帝聞元顥有內(nèi)侵之計(jì)，敕孝芬南赴徐州。顥遂潛師向考城，擒大 都督、濟(jì)陰王暉業(yè)，乘勝?gòu)竭M(jìn)，遣其后軍都督侯暄守梁國(guó)城以為后援。孝芬勒諸將 馳往圍暄，恐顥遣援，乃急攻之，晝夜不息。五日，暄遂突出，擒斬之，俘其卒三 千余人。莊帝還宮，授西兗州刺史，將軍如故。孝芬久倦外役，固辭不行，乃除太 常卿。

　　普泰元年，南陽(yáng)太守趙脩延襲據(jù)荊州城，囚刺史李琰之，招引南寇。除孝芬衛(wèi) 將軍、荊州刺史，兼尚書、南道行臺(tái)。又除都督三荊諸軍事、車騎將軍、假驃騎將 軍。孝芬已出次，改授散騎常侍、驃騎將軍、西兗州刺史。太昌初，兼殿中尚書。 尋除車騎大將軍、左光祿大夫，仍尚書。后加儀同三司、兼吏部尚書。出帝入關(guān)， 齊獻(xiàn)武王至洛，與尚書辛雄、劉廞等并誅，時(shí)年五十。沒(méi)其家口，天平中乃免之。

　　孝芬博文口辯，善談?wù)?，?ài)好后進(jìn)，終日忻然，商搉古今，間以嘲謔，聽(tīng)者忘 疲。所著文章數(shù)十篇。有子八人。

　　長(zhǎng)子勉，字宣祖。頗涉史傳，有幾案才。正光初，除太學(xué)博士。莊帝之為御史 中尉，啟除侍御史。永安初，除建節(jié)將軍、尚書右中兵郎中。后太尉、豫章王蕭贊 啟為諮議參軍，郎中如故。以舉人失衷，為中尉高道穆奏免其官。普泰中，兼尚書 左丞。勉善附會(huì)，世論以浮競(jìng)譏之。為尚書令爾朱世隆所親待，而尚書郎魏季景尤 為世隆知任，勉與季景內(nèi)頗不穆。季景陰求右丞，奪勉所兼。世隆啟用季景，勉遂 悵怏自失。尋除安南將軍、光祿大夫、兼國(guó)子祭酒，典儀注。太昌初，除散騎常侍、 征東將軍、金紫光祿大夫、定州大中正，敕左右?guī)鋈肫浼?。被收之際，在外逃免。 于后乃出，見(jiàn)齊獻(xiàn)武王于晉陽(yáng)，王勞撫之。天平末，王遣勉送勛貴妻子赴定州，因 得還家。屬母李氏喪亡，勉哀號(hào)過(guò)性，遇病卒，時(shí)年四十七。無(wú)子，弟宣度以子龍 后之。

　　勉弟宣猷，司徒中郎，走于關(guān)西。

　　宣猷弟宣度，齊王儀同開(kāi)府司馬。

　　宣度弟宣軌，頗有才學(xué)，尚書考功郎中。與弟宣質(zhì)、宣靜、宣略，并死于晉陽(yáng)。

　　孝芬弟孝暐，字敬業(yè)。少寬雅，早著長(zhǎng)者之風(fēng)。彭城王勰之臨定州，辟為主簿。 釋褐冀州安東府外兵參軍，歷員外散騎侍郎、寧朔將軍、員外散騎常侍。武泰初， 蠻首李洪扇動(dòng)諸蠻，詔孝暐持節(jié)為別將，隸都督李神軌討平之。爾朱榮之害朝士， 孝暐與弟孝直攜家避難定陶。孝莊初，征拜通直散騎常侍，加征虜將軍，尋除趙郡 太守?？そ?jīng)葛榮離亂之后，民戶喪亡，六畜無(wú)遺，斗粟乃至數(shù)縑，民皆賣鬻兒女。 夏椹大熟，孝暐勸民多收之?？?nèi)無(wú)牛，教其人種。招撫遺散，先恩后威，一周之 后，流民大至。興立學(xué)校，親加勸篤，百姓賴之。卒于郡，時(shí)年四十九。贈(zèng)通直散 騎常侍、平東將軍、瀛州刺史，謚曰簡(jiǎn)。朝議謂為未申，復(fù)贈(zèng)安北將軍、定州刺史。

　　子昂，武定中，尚書左丞、兼度支尚書。

　　孝暐弟孝演，字則伯，出繼伯父。性通率，美須髯，姿貌魁杰。少無(wú)宦情，沉 浮鄉(xiāng)里。河間王琛為定州刺史，以為治中。晚除瀛州安西府外兵參軍，因罷歸。及 鮮于脩禮起逆，孝演率宗屬?？こ?，為賊攻陷。賊以孝演民望，恐移眾心，乃害之， 時(shí)年四十。無(wú)子，弟孝直以子士游為后。士游，儀同開(kāi)府倉(cāng)曹參軍。

　　孝演弟孝直，字叔廉。身八尺，眉目疏朗。早有志尚，起家司空行參軍。尋為 員外散騎侍郎、宣威將，仍以本官入領(lǐng)直后。轉(zhuǎn)寧遠(yuǎn)將軍、汝南王開(kāi)府掾，領(lǐng)直寢。 兄孝芬除荊州，詔孝直假征虜將軍、別將，總羽林二千騎，與孝芬俱行。孝直潛師 徑進(jìn)，賊遂破走。孝芬入城后，蕭衍將曹義宗仍在馬圈，鼓動(dòng)順陽(yáng)蠻夷，緣邊寇竊。 孝直率眾御之，賊皆退散。還轉(zhuǎn)直閣將軍、通直散騎常侍。爾朱兆入洛，孝直以天 下未寧，去職歸鄉(xiāng)里，勸督宗人，務(wù)行禮義。后除安東將軍、光祿大夫。太昌中， 又除衛(wèi)將軍、右光祿大夫，并辭不赴。宗親勸孝直曰：“榮華人之所愿，何故陸沉？” 孝直不答。年五十八，卒于鄉(xiāng)里，顧命諸子曰：“吾才疏效薄，于國(guó)無(wú)功。若朝廷 復(fù)加贈(zèng)謚，宜循吾意，不得祗受，若致干求，則非吾子，斂以時(shí)服，祭勿殺生?！?其子皆遵行之。有四子。

　　長(zhǎng)子士順，儀同開(kāi)府行參軍。

　　孝直弟孝政，字季讓。十歲，挺亡，號(hào)哭不絕，見(jiàn)者為之悲傷。操尚貞立，博 洽經(jīng)史，雅好辭賦；喪紀(jì)之禮，特所留情，衣服制度，手能執(zhí)造。太尉、汝南王悅 辟行參軍。年四十九，卒。子巖，武定中，員外常侍。

　　孝芬兄弟孝義慈厚。弟孝演、孝政先亡，孝芬等哭泣哀慟，絕內(nèi)蔬食，容貌損 瘠，見(jiàn)者傷之。孝暐等奉孝芬盡恭順之禮，坐食進(jìn)退，孝芬不命則不敢也。雞鳴而 起，旦參顏色，一錢尺帛，不入私房，吉兇有須，聚對(duì)分給。諸婦亦相親愛(ài)，有無(wú) 共之。始挺兄弟同居，孝芬叔振既亡之后，孝芬等奉承叔母李氏，若事所生；旦夕 溫凊，出入啟覲，家事巨細(xì)，一以諮決。每兄弟出行，有獲財(cái)物，尺寸已上，皆內(nèi) 李氏之庫(kù)，四時(shí)分賚，李自裁之。如此者二十余歲。撫從弟宣伯、子朗，如同氣焉。

　　挺弟振，字延根。少有學(xué)行，居家孝友，為宗族所稱。自中書學(xué)生為秘書中散， 在內(nèi)謹(jǐn)敕，為高祖所知。出為冀州、咸陽(yáng)王禧驃騎府司馬，在任久之。太和二十年， 遷建威將軍、平陽(yáng)太守。不拜，轉(zhuǎn)高陽(yáng)內(nèi)史。高祖南討，征兼尚書左丞，留京。振 既才干被擢，當(dāng)世以為榮。后改定職令，振本資惟擬五品，詔曰：“振在郡著績(jī)， 宜有褒升。”除太子庶子。景明初，除長(zhǎng)兼廷尉少卿。振有公斷，以明察稱。河內(nèi) 太守陸琇與咸陽(yáng)王禧同謀為逆，禧敗事發(fā)，振窮治之。時(shí)琇內(nèi)外親黨及當(dāng)朝貴要咸 為之言，振研核切至，終無(wú)縱緩，遂斃之于獄。其奉法如此。正始初，除龍?bào)J將軍、 肆州刺史，在任有政績(jī)。還朝，除河?xùn)|太守。永平中，卒于郡，時(shí)年五十九。贈(zèng)本 將軍、南兗州刺史，謚曰定。振歷官四十余載，考課恆為稱職。議者善之。

　　長(zhǎng)子宣伯，早喪。子勁，字仲括，驃騎參軍。

　　宣伯弟子朗，美容貌，涉獵經(jīng)史，少溫厚有風(fēng)尚。以軍功起家襄威將軍、員外 散騎侍郎。普泰中，從兄孝芬為荊州，請(qǐng)為車騎府司馬。孝芬轉(zhuǎn)西兗州，為驃騎府 司馬。太昌初，冠軍將軍、北徐州撫軍府長(zhǎng)史，固辭，不獲免。興和二年，中尉高 仲密引為侍御史，尋加平西將軍。武定中卒。子道綱。

　　挺從父弟元珍，釋褐司徒行參軍，稍遷司徒主簿、趙郡王幹開(kāi)府屬。景明中， 荊州長(zhǎng)史。久之，為司徒從事中郎，有公平稱。后遷中散大夫，加征虜將軍。正光 末，山胡作逆，除平陽(yáng)太守、假右將軍，為別將以討之，頻破胡賊，郡內(nèi)以安。武 泰初，改郡為唐州，仍除元珍為刺史，加右將軍。以破胡勛，賜爵涼城侯。爾朱榮 之趣洛也，遣其都督樊子鵠取唐州。元珍與行臺(tái)酈惲拒守不從，為子鵠所陷，被害。 世咸痛之。子叔恭。

　　挺從父弟瑜之，字仲璉。少孤有學(xué)業(yè)。太和中，釋褐奉朝請(qǐng)，廣陵王羽常侍， 累歷蕃佐。入為司空功曹參軍事、太尉主簿，遷冀州撫軍府長(zhǎng)史。后為揚(yáng)州平東府 長(zhǎng)史，帶南梁太守。蕭衍義州刺史文僧明來(lái)降，瑜之迎接有勛，賜爵高邑男。孝昌 初，除鴻臚少卿。三年卒，年五十六。贈(zèng)平北將軍、瀛州刺史。有三子。

　　長(zhǎng)子孟舒，字長(zhǎng)才，襲父爵。累遷平東將軍、太中大夫。興和中，除廣平太守。 卒，贈(zèng)中軍將軍、殷州刺史，贈(zèng)平東將軍，謚曰康。

　　孟舒弟仲舒，武定末，鄴縣令。

　　仲舒弟季舒，給事黃門侍郎。

　　挺從祖弟修和，州主簿。

　　子儉，字元恭。雅有器度。歷太學(xué)博士，終于符璽郎中。

　　儉弟緒，字仲穆。定州撫軍府法曹參軍。緒小弟孝忠，侍御史、秘書郎。并有 容貌，無(wú)他才識(shí)。

　　緒子子謙，尚書郎。

　　子謙弟子讓，與侯景同反。子謙坐以囚執(zhí)，遇病死于晉陽(yáng)。子讓弟子廉等并伏 法。

　　修和弟敬邕，性長(zhǎng)者，有干用。高祖時(shí)，自司徒主簿轉(zhuǎn)尚書都官郎中，所在稱 職。遷太子步兵校尉。景明初，母憂去職。后中山王英南討，引為都督府長(zhǎng)史，加 左中郎將，以功賜爵臨淄男。遷龍?bào)J將軍、太府少卿，以本將軍出除管州刺史。庫(kù) 莫奚國(guó)有馬百匹因風(fēng)入境，敬邕悉令送還，于是夷人感附。熙平二年，拜征虜將軍、 太中大夫。神龜中卒，年五十七。贈(zèng)左將軍、濟(jì)州刺史，謚曰恭。

　　子子盛，襲爵。除奉朝請(qǐng)。

　　修和從弟接，字顯賓。容貌魁偉，放邁自高，不拘常檢。為中書博士、樂(lè)陵內(nèi) 史。雅為任城王澄所禮待。及澄為定州刺史，接了無(wú)民敬，王忻然容下之。后為冀 州安東府司馬，轉(zhuǎn)樂(lè)陵太守。還鄉(xiāng)而卒。

　　挺族子纂，字叔則，博學(xué)有文才。景明中，太學(xué)博士，轉(zhuǎn)員外散騎侍郎、襄威 將軍。既不為時(shí)知，乃著《無(wú)談子論》。后為給事中。延昌中，除梁州征虜府長(zhǎng)史。 熙平初，為寧遠(yuǎn)將軍、廷尉正，每于大獄，多所據(jù)明，有當(dāng)官之譽(yù)。時(shí)太原王靜自 廷尉監(jiān)遷少卿，纂恥居其下，乃與靜書，辭氣抑揚(yáng)，無(wú)上下之體。又啟求解任，乃 除左中郎將，領(lǐng)尚書三公郎中。未幾，以公事免。后為洛陽(yáng)令。正光中卒，年四十 五。贈(zèng)司徒左長(zhǎng)史。凡所制文，多行于世。

　　長(zhǎng)子史，武定末，儀同府長(zhǎng)流參軍。

　　纂兄穆，寬雅有度量，州辟主簿。卒。

　　子暹，武定末，度支尚書、兼右仆射。

　　纂弟融，字脩業(yè)。奉朝請(qǐng)。尚書令高肇出討巴蜀，引為統(tǒng)軍。還，除員外散騎 侍郎。正光中，定州別駕。年四十二，卒。

　　子鴻翻，郡功曹。

　　纂從祖弟游，字延叔，少有風(fēng)概。釋褐奉朝請(qǐng)，稍遷太尉主簿。江州刺史陳伯 之啟為司馬，還除奉車都尉。大都督、中山王英征義陽(yáng)，引為錄事參軍，尋轉(zhuǎn)司馬。 及英敗于鐘離，游坐徙秦州，久而得還。大將軍高肇西征，引為統(tǒng)軍，除步兵校尉， 遷豫州征虜府長(zhǎng)史；未幾，除征虜將軍、北趙郡太守，并有政績(jī)。熙平末，轉(zhuǎn)河?xùn)| 太守?？び宣}戶，常供州郡為兵，子孫見(jiàn)丁從役，游矜其勞苦，乃表聞?wù)埪?tīng)更代， 郡內(nèi)感之。太學(xué)舊在城內(nèi)，游乃移置城南閑敞之處，親自說(shuō)經(jīng)，當(dāng)時(shí)學(xué)者莫不勸慕， 號(hào)為良守。以本將軍遷涼州刺史，以母憂解任。

　　正光中，起除右將軍、南秦州刺史，因辭不免。先是，州人楊松柏、楊洛德兄 弟數(shù)為反叛，游至州，深加招慰。松柏歸款，引為主簿，稍以辭色誘之，兄弟俱至。 松柏既州之豪帥，感游恩遇，獎(jiǎng)諭群氐，咸來(lái)歸款，且以過(guò)在前政，不復(fù)自疑。游 乃因宴會(huì)，一時(shí)俱斬，于是外人以其不信，合境皆反。正光五年夏，秦州城人殺刺 史李彥，據(jù)州為逆。數(shù)日之后，游知必不安，謀欲出外，尋為城人韓祖香、孫礻 攻于州館。游事窘，登樓慷慨悲嘆，乃推下小女而殺之，義不為群小所辱也。尋為 祖香等所執(zhí)害，時(shí)年五十二。永安中，贈(zèng)散騎侍郎、鎮(zhèn)北將軍、定州刺史。

　　子伏護(hù)，開(kāi)府參軍。

　　史臣曰：高祐學(xué)業(yè)優(yōu)通，知名前世，儒俊之風(fēng)，門舊不隕。諸子經(jīng)傳之器，加 有舍生之節(jié)。崔挺兄弟，風(fēng)操高亮，懷文抱質(zhì)，歷事著稱，見(jiàn)重于朝野，繼世承家， 門族并著，蓋所謂彼有人焉。