圍爐夜話(huà)_第三七則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話(huà)》——「圍爐夜話(huà)·第三七則」原文

譯文

　　若是一個(gè)平常人，突然遭受了災(zāi)禍憂(yōu)患的打擊，一定可以再重整旗鼓，因?yàn)橥粊?lái)的災(zāi)害使他產(chǎn)生警戒心與激勵(lì)心。但是，如果是一群人或是一個(gè)團(tuán)體逐漸衰敗，就很難指望會(huì)再重新振作起來(lái)，因?yàn)橐恍┠爻梢?guī)的習(xí)性已經(jīng)養(yǎng)成，很難再改變了。

注釋

　　漸及消亡：慢慢地走向消敗頹亡。

　　因循：沿襲舊法，不知變通。

　　常人突遭禍患，可決其再興，心動(dòng)于警勵(lì)也。大家漸及消亡，難期其復(fù)振，勢(shì)成于因循也。