圍爐夜話_第十一則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話》——「圍爐夜話·第十一則」原文

譯文

　　社會(huì)的風(fēng)氣日漸奢侈放縱，這種現(xiàn)象愈來(lái)愈變本加厲，一直沒(méi)有改善的跡象，真希望能出現(xiàn)一個(gè)不同于流俗而又質(zhì)樸的才德之士，大力呼吁，改善現(xiàn)有的奢靡風(fēng)氣，使社會(huì)恢復(fù)原有的善良質(zhì)樸；世人已逐漸失去清廉知恥的心，再這樣下去，總有一天會(huì)完全不知廉恥，如何才能出現(xiàn)一位重視名譽(yù)和氣節(jié)的有德之士，喚醒世人的廉恥心，作為世人的榜樣呢？

注釋

　　奢淫：奢侈放縱。

　　靡所底止：沒(méi)有止境。

　　安：如何。

　　敦古樸：不同于流俗，厚道而不浮華。

　　力挽江河：大力改變現(xiàn)有的不良現(xiàn)象，使恢復(fù)之。

　　名節(jié)：名譽(yù)和氣節(jié)。

　　君子：有才德的人；

　　大人：這里意同君子。

　　風(fēng)俗日趨于奢淫，靡所底止，安得有敦古樸之君子，力挽江河；人心日喪其廉恥，漸至消亡，安得有講名節(jié)之大人，光爭(zhēng)日月。