圍爐夜話(huà)_第一則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話(huà)》——「圍爐夜話(huà)·第一則」原文

譯文

　　教導(dǎo)晚輩要從幼年時(shí)開(kāi)始，便培養(yǎng)他們凡事應(yīng)有正直、寬大、無(wú)所隱藏的氣概；在日常生活中要時(shí)時(shí)反省自己的行為思想，不能沒(méi)有自我督促和自我砥礪的修養(yǎng)。

注釋

　　氣象：氣概，人的言行態(tài)度。

　　檢：檢討，反省。

　　身心：身指所言所行，心指所思所想。憂(yōu)勤惕厲：擔(dān)憂(yōu)不夠勤奮，戒懼無(wú)所砥礪。

　　教子弟于幼時(shí)，便當(dāng)有正大光明氣象；檢身心于平日，不可無(wú)憂(yōu)勤惕厲工夫。