容齋隨筆_卷十戰(zhàn)國(guó)自取亡譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷十戰(zhàn)國(guó)自取亡」原文

　　秦國(guó)憑著關(guān)中的地理優(yōu)勢(shì)，不斷地向東攻襲六國(guó)，經(jīng)過(guò)一百多年，把六個(gè)國(guó)家全部消滅了。雖然說(shuō)有地勢(shì)上的優(yōu)勢(shì)，并且善于用兵，因此百戰(zhàn)百勝。但根據(jù)我的考察，實(shí)際上六國(guó)也有導(dǎo)致滅亡的內(nèi)部原因。韓國(guó)、燕國(guó)弱小，暫且放在一邊，不作討論。其他四個(gè)國(guó)家，魏國(guó)在魏惠王時(shí)衰亡，齊國(guó)在齊閔王時(shí)衰亡，楚國(guó)在楚懷王時(shí)衰亡，趙國(guó)在趙孝成王時(shí)衰亡，根本原因都是好用戰(zhàn)爭(zhēng)侵占土地的緣故。魏國(guó)承繼魏文侯、魏武侯之后，以大山黃河作為屏障，在三晉中最為強(qiáng)大，各諸侯沒(méi)有能跟它相爭(zhēng)的。而魏惠王多次攻伐韓國(guó)、趙國(guó)，想要吞并邯鄲，結(jié)果被齊國(guó)挫敗，軍隊(duì)覆沒(méi)，太子身亡，最后被秦國(guó)所困擾，國(guó)勢(shì)日益緊迫不安，失去了黃河以西七百里的土地，離開(kāi)安邑而在大梁建都，幾代不能振興，終于國(guó)家滅亡了。齊閔王承接齊威王、齊宣王之后，崤山以東的諸侯國(guó)沒(méi)有比它強(qiáng)大的?？墒驱R閔王貪圖攻伐宋國(guó)的利益，向南侵犯楚國(guó)，向西進(jìn)攻韓、魏、趙，想吞并東周、西周的土地成為天子，結(jié)果遭到燕國(guó)的屠戮。雖然依仗田單的力量，能夠收復(fù)失去的城池，但齊的子孫沮喪不振，孤零零只求自保，最終中了秦國(guó)的計(jì)謀，束手就擒。楚懷王貪圖商於的六百里土地，遭到張儀的欺詐，失去了著名的都城，散失了軍隊(duì)士卒，卻不能取得這些土地，自己遭到囚禁侮辱而死。趙國(guó)因?yàn)橄氲玫巾n國(guó)的上黨之地，替韓國(guó)接受了戰(zhàn)爭(zhēng)，利益使理智混亂，輕率地使人民死于戰(zhàn)場(chǎng)，結(jié)果一日間在長(zhǎng)平被秦軍坑殺的人超過(guò)了四十萬(wàn)，國(guó)家?guī)缀醭闪藦U墟，幸而沒(méi)有馬上滅亡，最終還是不能幸免。這四個(gè)國(guó)家的君主，如果能夠保護(hù)疆域，和鄰國(guó)友好往來(lái)，敬畏天命，自守家園，那么秦國(guó)雖然強(qiáng)大，又能對(duì)他們?cè)趺礃幽兀?

　　秦以關(guān)中之地，日夜東獵六國(guó)，百有余年，悉禽滅之。雖云得地利，善為兵，故百戰(zhàn)百勝，以予考之，實(shí)六國(guó)自有以致之也。韓、燕弱小，置不足論。彼四國(guó)者，魏以惠王而衰，齊以閔王而衰，楚以懷王而衰，趙以孝成王而衰，皆本于好兵貪地之故。魏承文侯、武侯之后，表里山河，大于三晉，諸侯莫能與之爭(zhēng)。而惠王數(shù)伐韓、趙，志吞邯鄲，挫敗于齊，軍覆子死，卒之為秦所困，國(guó)日以蹙，失河西七百里，去安邑而都大梁，數(shù)世不振，訖于殄國(guó)。閔王承威、宣之后，山東之建國(guó)莫強(qiáng)焉。而狃于伐宋之利，南侵楚，西侵三晉，欲并二周為天子，遂為燕所屠。雖賴田單之力，得復(fù)亡城，子孫沮氣，孑孑自保，終墮秦計(jì)，束手為虜。懷王貪商於六百里，受詐張儀，失其名都，喪其甲士，不能取償，身遭囚辱以死。趙以上黨之地，代韓受兵，利令智昏，輕用民死，同日坑于長(zhǎng)平者過(guò)四十萬(wàn)，幾于社稷為墟，幸不即亡，終以不免。此四國(guó)之君，茍為保境睦鄰，畏天自守，秦雖強(qiáng)大，豈能加我哉！