容齋隨筆_卷九顏率兒童之見(jiàn)譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷九顏率兒童之見(jiàn)」原文

　　秦國(guó)發(fā)動(dòng)軍隊(duì)逼近成周城下，索求象征王權(quán)的九鼎，周王對(duì)此感到憂(yōu)慮。顏率請(qǐng)求允許他到齊國(guó)去借救兵，于是到齊王那兒許諾把鼎給齊國(guó)。齊國(guó)為此派兵救周，而秦國(guó)也就罷兵了。齊國(guó)打算索求九鼎，周君又對(duì)此感到擔(dān)憂(yōu)。顏率又到齊國(guó)去說(shuō)：“我們?cè)敢猥I(xiàn)出九鼎，不知道該從哪條路送到齊國(guó)去呢？”爭(zhēng)戰(zhàn)雖然緊急，但重要的應(yīng)當(dāng)是信義。現(xiàn)在欺騙齊國(guó)一次可以，為什么不考慮將來(lái)各諸侯國(guó)來(lái)征討的時(shí)候，誰(shuí)又肯救助自己呢？我懷疑一定沒(méi)有這種事，這不過(guò)是好事的人假托矯飾的故事罷了，因此《史記》《通鑒》都不采用。

　　秦興師臨周而求九鼎，周君患之。顏率請(qǐng)借救于齊。乃詣齊王許以鼎。齊為發(fā)兵救周，而秦兵罷。齊將求鼎，周君又患之。顏率復(fù)詣齊曰：“愿獻(xiàn)九鼎，不識(shí)何途之從而致之齊？”齊王將寄徑于梁、于楚，率皆以為不可，齊乃止?！稇?zhàn)國(guó)策》首載此事，蓋以為奇謀。予謂此特兒童之見(jiàn)爾！爭(zhēng)戰(zhàn)雖急，要當(dāng)有信。今一紿齊可也，獨(dú)不計(jì)后日諸侯來(lái)伐，誰(shuí)復(fù)肯救我乎？疑必?zé)o是事，好事者飾之乎，故《史記》、《通鑒》皆不取。