容齋隨筆_卷五稗沙門(mén)譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷五稗沙門(mén)」原文

　　《 寶積經(jīng)》 中說(shuō)那些沒(méi)有德行的和尚們時(shí)，有這么一段話：“譬如麥苗，中生稗麥，形狀象麥，不能分別。那時(shí)田農(nóng)會(huì)這樣想，認(rèn)為稗麥都是好麥，后來(lái)發(fā)現(xiàn)穟長(zhǎng)出來(lái)了，才知不是好麥。好象和尚，在大眾之中，好似持戒甚嚴(yán)行德積善的人。施主見(jiàn)時(shí)，認(rèn)為都是和尚，而他卻是癡呆之人，實(shí)非和尚，這稱為稗沙門(mén)?！边@個(gè)比喻非常好，而文人學(xué)士很少曾經(jīng)引用，姑且在此記載下來(lái)。 　　《寶積經(jīng)》說(shuō)僧之無(wú)行者曰：“譬如麥田，中生稗麥，其形似麥，不可分別。爾時(shí)田夫，作如是念，謂此稗麥，盡是好麥，后見(jiàn)穟生，爾乃知非。如是沙門(mén)，在于眾中，似是持戒有德行者。施主見(jiàn)時(shí)，謂盡是沙門(mén)，而彼癡人，實(shí)非沙門(mén)，是名稗沙門(mén)?！贝擞魃跫眩氖旷r曾引用，聊志于此。