容齋隨筆_卷三漢昭順二帝譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷三漢昭順二帝」原文

　　漢昭帝十四歲，能夠察知霍光的忠誠(chéng)，知道燕王上書的虛假，殺桑弘羊、上官杰，后代說他英明。然而漢和帝時(shí)，竇憲兄弟專權(quán)，太后垂簾聽政，共謀殺害皇帝。和帝暗中了解到他們的計(jì)劃，但和內(nèi)外大臣不能接近，他知道中常侍鄭眾不巴結(jié)豪們奸黨，遂和鄭眾定計(jì)，殺掉竇憲，當(dāng)時(shí)也是十四歲。剛烈決斷不比昭帝差。但范嘩《后漢書》沒指出這點(diǎn)，所以后代沒有人稱贊和帝。漢順帝時(shí)，梁商任大將軍輔佐政事，梁商因?yàn)樾↑S門曹節(jié)侍候皇帝，就派兒子梁冀和他交朋友，但太監(jiān)們息妒他們得到皇帝恩寵，反而想害他們。中常侍張逵、蘧政、楊定等，與皇帝左右的人共同策劃還蔑梁商及中常侍曹騰、孟賁，說他們想另立皇帝，要求逮捕梁商等治罪。順帝說：“大將軍父子是我所親近的，曹騰、孟賁是我喜歡的，決沒有這種事，只不過是你們忌妒他們罷了?！睆堝拥戎理樀鄄宦犓麄兊脑?，遂假托皇帝詔命逮捕曹騰、孟賁。順帝大怒，把張逵等抓起來殺了。此事尤其與昭帝相似?；艄庵矣趪?guó)家，卻因?yàn)閮鹤踊粲淼淖飷簻缌俗?，梁商忠于?guó)家，卻因?yàn)閮鹤恿杭降淖飷簻缌俗?，這事又相似。但順帝又把政圈交托給梁冀，他的英明不能和昭帝相比，所以不被后人稱道。 　　漢昭帝年十四，能察霍光之忠，知燕王上書之許，誅桑弘羊、上官桀，后世稱其明。然和帝時(shí)，竇憲兄弟專權(quán)，太后臨朝，共圖殺害。帝陰知其謀，而與內(nèi)外臣僚莫由親接，獨(dú)知中常侍鄭眾不事豪黨，遂與定議誅憲，時(shí)亦年十四，其剛決不下昭帝，但《范史》發(fā)明不出，故后世無稱焉。順帝時(shí)，梁商為大將軍輔政，商以小黃門曹節(jié)用事于中，遣于冀與交友，而宦官忌其寵，反欲害之。中常侍張逵、蘧政、楊定等，與左右連謀，共譖商及中常侍曹騰、孟賁，云欲議廢立，請(qǐng)收商等按罪。帝曰：“大將軍父子我所親，騰、賁我所愛，必?zé)o是，但汝曹共妒之耳?！卞拥戎圆挥?，遂出矯詔收縛騰、賁。帝震怒，收逵等殺之，此事尤與昭帝相類?；艄庵矣趪?guó)，而為子禹覆其宗，梁商忠于國(guó)，而為子冀覆其宗，又相似。但順帝復(fù)以政付冀，其明非昭帝比，故不為人所稱。