采苓譯文及注釋

采苓采苓，首陽(yáng)之巔。人之為言，茍亦無(wú)信。舍旃舍旃，茍亦無(wú)然。人之為言，胡得焉？

采苦采苦，首陽(yáng)之下。人之為言，茍亦無(wú)與。舍旃舍旃，茍亦無(wú)然。人之為言，胡得焉？

采葑采葑，首陽(yáng)之東。人之為言，茍亦無(wú)從。舍旃舍旃，茍亦無(wú)然。人之為言，胡得焉？

翻譯　　采黃藥啊采黃藥，首陽(yáng)山頂遍地找。有人專(zhuān)愛(ài)造謠言，切勿輕信那一套。別信它呀別信它，流言蜚語(yǔ)不可靠。有人專(zhuān)愛(ài)造謠言，到頭什么能撈到？　　采苦菜啊采苦菜，首陽(yáng)山腳遍地找。有人專(zhuān)愛(ài)造謠言，切勿跟隨他一道。別信它呀別信它，流言蜚語(yǔ)不可靠。有人專(zhuān)愛(ài)造謠言，到頭什么能撈到？　　采蕪菁啊采蕪菁，首陽(yáng)東麓遍地找。有人最?lèi)?ài)說(shuō)假話，切勿信從隨他跑。別信它呀別信它，流言蜚語(yǔ)不可靠。有人專(zhuān)愛(ài)造謠言，到頭什么能撈到？

注釋①苓：通“蘦”，一種藥草，即大苦。毛傳：“苓，大苦也?！鄙蚶ā秹?mèng)溪筆談》：“此乃黃藥也。其味極苦，謂之大苦?！庇衢小度航?jīng)評(píng)議》：“詩(shī)人蓋托物以見(jiàn)意，苓之言憐也，苦之言苦也。”舊注或謂此苓為甘草，非。②首陽(yáng)：山名，在今山西永濟(jì)縣南，即雷首山。③為（wěi偽）言：即“偽言”，謊話。為，通“偽”。④茍亦無(wú)信：不要輕信。⑤舍旃（zhān瞻）：放棄它吧。舍，放棄；旃，“之焉”的合聲。⑥無(wú)然：不要以為然。⑦胡：何，什么。⑧苦：苦菜，野生可食。⑨無(wú)與：勿用也。指不要理會(huì)。⑩葑：蕪菁，大頭菜之類(lèi)的蔬菜。