古詩(shī)詠柳的譯文(古詩(shī)詠柳原文及譯文)

?

古詩(shī)詠柳的譯文

網(wǎng)上有關(guān)“古詩(shī)詠柳的譯文”話(huà)題很是火熱，小編也是針對(duì)古詩(shī)詠柳原文及譯文尋找了一些與之相關(guān)的一些信息進(jìn)行分析，如果能碰巧解決你現(xiàn)在面臨的問(wèn)題，希望能夠幫助到您。

《詠柳》是唐代詩(shī)人賀知章創(chuàng)作的一首七言絕句。

全詩(shī)的譯文：高高的柳樹(shù)長(zhǎng)滿(mǎn)了嫩綠的新葉，輕垂的柳條像千萬(wàn)條輕輕飄動(dòng)的綠色絲帶。不知道這細(xì)細(xì)的柳葉是誰(shuí)裁剪出來(lái)的？是那二月的春風(fēng)，它就像一把神奇的剪刀。

全詩(shī)如下：碧玉妝成一樹(shù)高，萬(wàn)條垂下綠絲絳。不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀。

賞析：

“碧玉妝成一樹(shù)高”，寫(xiě)柳樹(shù)給人的總體印象。柳樹(shù)的形象美在于它那曼長(zhǎng)披拂的枝條，一年一度，它長(zhǎng)出了嫩綠的新葉，絲絲下垂，在春風(fēng)吹拂中，有著一種迷人的意態(tài)。用“碧玉”來(lái)比柳實(shí)際上有兩層意思：一是“碧玉”和柳的顏色有關(guān)，“碧”和下句的“綠”是互相生發(fā)、互為補(bǔ)充的；二是“碧玉”這個(gè)人在人們頭腦中留下的是年輕的印象。

“萬(wàn)條垂下綠絲絳”，具體描寫(xiě)那茂密并輕柔下垂的柳枝，它是柳樹(shù)最具代表性的部分。有了上句的鋪墊，這千條萬(wàn)縷的垂絲，也隨之變成了美人的裙帶。

“不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀?！边@兩句進(jìn)一步細(xì)描細(xì)繪，刻畫(huà)柳樹(shù)的嫩葉。每一片樹(shù)葉都造型別致，紋理細(xì)膩，仿佛都是精心裁剪而出。詩(shī)人由于驚嘆不禁發(fā)問(wèn)：這滿(mǎn)樹(shù)的細(xì)葉到底出自哪位高明的裁縫之手？接著找到了答案：原來(lái)是大自然的杰作，她手持二月春風(fēng)這把大剪刀裁出了滿(mǎn)樹(shù)春色。綠葉好比美人衣裙上的花紋和圖案，至此，那位美人便形神畢現(xiàn)地躍然紙上了。“二月春風(fēng)似剪刀”這一新巧的比喻，把視之無(wú)形又不可捉摸的春風(fēng)形象化地描繪出來(lái)。春風(fēng)和剪刀，本來(lái)全不相干，它們的相同處只存在于詩(shī)人的想象之中。因此，“二月春風(fēng)似剪刀”既新奇，又能喚起人們豐富的聯(lián)想。

古詩(shī)詠柳原文及譯文

古詩(shī)《詠柳》的原文及翻譯如下：

原文：碧玉妝成一樹(shù)高，萬(wàn)條垂下綠絲絳。不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀。

翻譯：高高的柳樹(shù)長(zhǎng)滿(mǎn)了翠綠的新葉，輕垂的柳條像千萬(wàn)條輕輕飄動(dòng)的綠色絲帶。這細(xì)細(xì)的嫩葉是誰(shuí)的巧手裁剪出來(lái)的呢？原來(lái)是那二月里溫暖的春風(fēng)，它就像一把靈巧的剪刀。

唐天寶三載賀知章奉詔回鄉(xiāng)，越州官員到驛站相迎，然后再坐船去南門(mén)外潘水河邊的舊宅，其時(shí)正是二月早春，柳芽初發(fā)，春意盎然,微風(fēng)拂面。賀知章如脫籠之鳥(niǎo)回到家鄉(xiāng)，心情自然格外高興，忽然他見(jiàn)到了一株高大的楊柳，在河岸邊如鶴立雞群英姿勃，一時(shí)興發(fā)就提筆寫(xiě)了《詠柳》一詩(shī)。

作品賞析：

此詩(shī)借柳樹(shù)歌詠春風(fēng)，把春風(fēng)比作剪刀，說(shuō)她是美的創(chuàng)造者，贊美她裁出了春天。詩(shī)中洋溢著人逢早春的欣喜之情，比擬和比喻新奇貼切是此詩(shī)的成功之處。

首句寫(xiě)柳樹(shù)，就像一位經(jīng)過(guò)梳妝打扮的亭亭玉立的美人。碧玉妝成一樹(shù)高就自然地把眼前這棵柳樹(shù)和那位古代質(zhì)樸美麗的貧家少女聯(lián)系起來(lái)，而且聯(lián)想到她穿一身嫩綠，楚楚動(dòng)人，充滿(mǎn)青春活力。

以上內(nèi)容參考：百度百科-詠柳

“詠柳”是什么意思？

原文

詠柳

賀知章 唐

碧玉妝成一樹(shù)高，萬(wàn)條垂下綠絲絳。

不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀。

譯文

高高的柳樹(shù)長(zhǎng)滿(mǎn)了翠綠的新葉，輕柔的柳枝垂下來(lái)，就像萬(wàn)條輕輕飄動(dòng)的綠色絲帶。這細(xì)細(xì)的嫩葉是誰(shuí)的巧手裁剪出來(lái)的呢？原來(lái)是那二月里溫暖的春風(fēng)，它就像一把靈巧的剪刀。

注釋

碧玉：碧綠色的玉。這里用以比喻春天嫩綠的柳葉。

妝：裝飾，打扮。

一樹(shù)：滿(mǎn)樹(shù)。一：滿(mǎn)，全。在中國(guó)古典詞和文章中，數(shù)量詞在使用中并不一定表示確切的數(shù)量。下一句的“萬(wàn)”，就是表示很多的意思。

絳（tāo）：用絲編成的繩帶。這里指像絲帶一樣的柳條。

裁：裁剪。

似：如同，好像。

擴(kuò)展資料

作者

賀知章（約659年—約744年），字季真，晚年自號(hào)“四明狂客”“秘書(shū)外監(jiān)”，越州永興（今浙江杭州蕭山區(qū)）人。唐代詩(shī)人、書(shū)法家。少時(shí)以詩(shī)文知名。武則天證圣元年（695年）中乙未科狀元，授予國(guó)子

四門(mén)博士，遷太常博士。開(kāi)元中，張說(shuō)為麗正殿修書(shū)使，奏請(qǐng)知章入書(shū)院，同撰《六典》及《文纂》。后接太常少卿，遷禮部侍郎，加集賢院學(xué)士，改授工部侍郎。俄遷秘書(shū)監(jiān)。他為人曠達(dá)不羈，好酒，有“清談風(fēng)流”之譽(yù)，晚年尤縱。天寶初，請(qǐng)為道士還鄉(xiāng)里，詔賜鏡湖剡川一曲，御制詩(shī)以贈(zèng)行，皇太子以下咸就執(zhí)別。建千秋觀以隱居其內(nèi)，未幾卒，年八十六。肅宗贈(zèng)禮部尚書(shū)。

“詠柳”是吟詠柳樹(shù)的意思。

一、原文

碧玉妝成一樹(shù)高，萬(wàn)條垂下綠絲絳。

不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀。

二、譯文

高高的柳樹(shù)長(zhǎng)滿(mǎn)了嫩綠的新葉，輕垂的柳條像千萬(wàn)條輕輕飄動(dòng)的綠色絲帶。不知道這細(xì)細(xì)的柳葉是誰(shuí)裁剪出來(lái)的？是那二月的春風(fēng)，它就像一把神奇的剪刀。

三、出處

唐·賀知章《詠柳》

《詠柳》賞析

這首詩(shī)的結(jié)構(gòu)獨(dú)具匠心，先寫(xiě)對(duì)柳樹(shù)的總體印象，再寫(xiě)到柳條，最后寫(xiě)柳葉，由總到分，條序井然。

借柳樹(shù)歌詠春風(fēng)，把春風(fēng)比作剪刀，說(shuō)她是美的創(chuàng)造者，贊美她裁出了春天。詩(shī)中洋溢著人逢早春的欣喜之情。在語(yǔ)言的運(yùn)用上，既曉暢，又華美。

?

詠柳古詩(shī)原文及翻譯

古詩(shī)《詠柳》的原文及翻譯如下：

原文：碧玉妝成一樹(shù)高，萬(wàn)條垂下綠絲絳。不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀。

翻譯：高高的柳樹(shù)長(zhǎng)滿(mǎn)了翠綠的新葉，輕垂的柳條像千萬(wàn)條輕輕飄動(dòng)的綠色絲帶。這細(xì)細(xì)的嫩葉是誰(shuí)的巧手裁剪出來(lái)的呢？原來(lái)是那二月里溫暖的春風(fēng)，它就像一把靈巧的剪刀。

唐天寶三載賀知章奉詔回鄉(xiāng)，越州官員到驛站相迎，然后再坐船去南門(mén)外潘水河邊的舊宅，其時(shí)正是二月早春，柳芽初發(fā)，春意盎然,微風(fēng)拂面。賀知章如脫籠之鳥(niǎo)回到家鄉(xiāng)，心情自然格外高興，忽然他見(jiàn)到了一株高大的楊柳，在河岸邊如鶴立雞群英姿勃，一時(shí)興發(fā)就提筆寫(xiě)了《詠柳》一詩(shī)。

作品賞析：

此詩(shī)借柳樹(shù)歌詠春風(fēng)，把春風(fēng)比作剪刀，說(shuō)她是美的創(chuàng)造者，贊美她裁出了春天。詩(shī)中洋溢著人逢早春的欣喜之情，比擬和比喻新奇貼切是此詩(shī)的成功之處。

首句寫(xiě)柳樹(shù)，就像一位經(jīng)過(guò)梳妝打扮的亭亭玉立的美人。碧玉妝成一樹(shù)高就自然地把眼前這棵柳樹(shù)和那位古代質(zhì)樸美麗的貧家少女聯(lián)系起來(lái)，而且聯(lián)想到她穿一身嫩綠，楚楚動(dòng)人，充滿(mǎn)青春活力。

百度百科-詠柳

詠柳的前三句都是描寫(xiě)什么的整首詩(shī)通過(guò)什么進(jìn)而什么

《詠柳》的前三句都是描寫(xiě)春天嫩綠的柳樹(shù)，整首詩(shī)通過(guò)贊美柳樹(shù)，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)春天的無(wú)限熱愛(ài)?！对伭肥鞘⑻圃?shī)人賀知章寫(xiě)的一首七言絕句，這首詩(shī)是一首詠物詩(shī)。

《詠柳》全文：碧玉妝成一樹(shù)高，萬(wàn)條垂下綠絲絳。不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀。

詩(shī)句譯文：高高的柳樹(shù)長(zhǎng)滿(mǎn)了翠綠的新葉，輕柔的柳枝垂下來(lái)，就像萬(wàn)條輕輕飄動(dòng)的綠色絲帶。這細(xì)細(xì)的嫩葉是誰(shuí)的巧手裁剪出來(lái)的呢？原來(lái)是那二月里溫暖的春風(fēng)，它就像一把靈巧的剪刀。

二年級(jí)詠柳古詩(shī)的意思翻譯

1、《詠柳》的意思是：嫩綠的柳葉像是碧玉一樣，裝扮了高大的柳樹(shù)。千萬(wàn)條下垂的柳絲就像是飄動(dòng)的綠色絲帶。不知道這細(xì)細(xì)的柳葉是誰(shuí)裁剪出來(lái)的是那二月的春風(fēng)，它就像一把神奇的剪刀。

2、《詠柳》

賀知章 〔唐代〕

碧玉妝成一樹(shù)高，萬(wàn)條垂下綠絲絳。

不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀。

3、賞析

全詩(shī)第一句“碧玉妝成一樹(shù)高”，將樹(shù)擬人化，把柳樹(shù)和古代的妙齡少女聯(lián)系起來(lái)，讓柳樹(shù)的形象看起來(lái)楚楚動(dòng)人，充滿(mǎn)青春活力。第二句“萬(wàn)條垂下綠絲絳”將柳葉比作少女身上垂墜的綠色絲織裙帶。

詠柳古詩(shī)的意思簡(jiǎn)述

1、《詠柳》譯文

高高的柳樹(shù)長(zhǎng)滿(mǎn)了翠綠的新葉，柔柔的柳枝垂下來(lái)，就像萬(wàn)條輕輕飛舞的綠色絲帶。

這細(xì)細(xì)的嫩葉是誰(shuí)的巧手裁剪出來(lái)的呢？本來(lái)是那仲春里暖和的東風(fēng)，它就像一把工致的鉸剪。

2、《詠柳》原文

碧玉妝成一樹(shù)高，萬(wàn)條垂下綠絲絳。

不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，仲春東風(fēng)似鉸剪。

3、《詠柳》是盛唐詩(shī)人賀知章寫(xiě)的一首七言絕句。這首詩(shī)是一首詠物詩(shī)。經(jīng)由過(guò)程歌頌柳樹(shù)，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)春季的無(wú)窮酷愛(ài)。

關(guān)于“古詩(shī)詠柳的譯文”這個(gè)話(huà)題的介紹，今天小編就給大家分享完了，如果對(duì)你有所幫助請(qǐng)保持對(duì)本站的關(guān)注！