塞鴻秋·潯陽(yáng)即景譯文及注釋

長(zhǎng)江萬(wàn)里白如練，淮山數(shù)點(diǎn)清如淀，
江帆幾片疾如箭，山泉千尺飛如電。
晚云都變露，新月初學(xué)扇，塞鴻一字來(lái)如線。

譯文萬(wàn)里奔流的長(zhǎng)江，像一匹白色的素絹；對(duì)岸幾處小點(diǎn)，像是染上了青色的顏料，那是淮地的遠(yuǎn)山。幾片白帆，箭一般地駛過(guò)了江面；而近處的高山上，長(zhǎng)長(zhǎng)的泉流飛下，猶如一道流電。天色漸漸昏黃，暮色中的云層難以分辨，仿佛化作了這滿地的露點(diǎn)。一鉤新月模仿著扇形，在天上高懸。逼近了，逼近了，成“一”字的橫線在空中排開(kāi)，那是北方飛來(lái)的大雁。

注釋潯陽(yáng)：今江西九江市。即景：寫眼前景物。練：白絹?；瓷剑悍褐搁L(zhǎng)江以北淮河流域的山。淀：同“靛”，即靛青，一種青蘭色染料。江帆：江面上的船?！靶略隆本洌盒略麻_(kāi)始像團(tuán)扇那樣圓了起來(lái)。塞鴻：邊地的鴻雁。新月初學(xué)扇：言新出的月亮，圓得象團(tuán)扇似的。班婕妤《怨歌行》：“裁成合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月?！?/p>