大車(chē)譯文及注釋

大車(chē)檻檻，毳衣如菼。豈不爾思？畏子不敢。
大車(chē)啍啍，毳衣如璊。豈不爾思？畏子不奔。
轂則異室，死則同穴。謂予不信，有如皎日。

譯文大車(chē)奔馳聲隆隆，青色毛氈做車(chē)篷。難道我不思念你？怕你不敢來(lái)相逢。大車(chē)慢行聲沉重，紅色毛氈做車(chē)篷。難道我不思念你？怕你私奔不敢動(dòng)。活著居室兩不同，死后要埋一墳中。如果你還不信我，太陽(yáng)作證在天空！

注釋①大車(chē)：古代用牛拉貨的車(chē)?！憴懀ㄒ鬹ǎn砍）：車(chē)輪的響聲。②毳（音cuì脆）衣：氈子。本指獸類(lèi)細(xì)毛，可織成布匹，制衣或縫制車(chē)上的帳篷。此處從聞一多說(shuō)?！∪I（音tan3毯）：蘆葦?shù)囊环N，也叫荻，莖較細(xì)而中間充實(shí)，顏色青綠。此處以之比喻毳的顏色。③啍啍（音tūn吞）：重滯徐緩的樣子。④璊（音mén門(mén)）：紅色美玉，此處喻紅色車(chē)篷。一說(shuō)赤苗的谷。⑤轂（音gǔ古）：生，活著。⑥皦（音jiǎo繳）：同“皎”，白。