左傳_宣公宣公十六年譯文

查閱典籍：《左傳》——「左傳·宣公宣公十六年」原文

　　十六年春季，晉國(guó)的士會(huì)率領(lǐng)軍隊(duì)滅亡了赤狄的甲氏和留吁、鐸辰。

　　三月，晉國(guó)向周定王進(jìn)獻(xiàn)俘虜?shù)牡胰?。晉景公向周定王請(qǐng)求，二十七日，把禮服賜給士會(huì)命令他率領(lǐng)中軍，并且擔(dān)任太傅。在這種情況下，晉國(guó)的盜賊逃奔到秦國(guó)。羊舌職說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，‘禹提拔好人，不好的人因此遠(yuǎn)離’，說(shuō)的就是這樣的事情吧！《詩(shī)》說(shuō)，‘戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如同面臨深淵，如同踩著薄冰’，這是因?yàn)橛泻萌嗽谏厦鎴?zhí)政。有好人在上面，國(guó)家中就沒(méi)有心存僥幸的百姓。俗話(huà)說(shuō)，‘百姓多存僥幸，就是國(guó)家不幸’，這就是沒(méi)有好人在位的說(shuō)法?！?/p>

　　夏季，成周的宣榭失火，這是由于人放火燒著的。凡是失火，人為的火叫做火。天降的火叫做災(zāi)。

　　秋季，郯伯姬回來(lái)，這是由于被遺棄送回娘家。

　　由于毛氏、召氏禍難的緣故，周王室又發(fā)生動(dòng)亂，王孫蘇逃亡到晉國(guó)。晉國(guó)人讓他重新恢復(fù)了卿士。

　　冬季，晉景公派遣士會(huì)調(diào)解王室的糾紛，周定王設(shè)享禮招待他。周大夫原襄公主持典禮，把切開(kāi)的帶骨的肉放在盛肉的器具里。士會(huì)暗中問(wèn)這是什么緣故。周定王聽(tīng)到，召見(jiàn)士會(huì)說(shuō)：“季氏，你沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)嗎？天子設(shè)享禮有擺而不食的‘體薦’，設(shè)宴禮有把肉切成塊的‘折俎’。諸侯應(yīng)當(dāng)設(shè)享禮招待，卿、大夫應(yīng)當(dāng)設(shè)宴會(huì)招待。這是王室的禮節(jié)?！笔繒?huì)回國(guó)以后就講求典禮，以修明晉國(guó)的法度。

　　【經(jīng)】十有六年春王正月。晉人滅赤狄甲氏及留吁。夏，成周宣榭火。秋，郯伯姬來(lái)歸。冬，大有年。

　　【傳】十六年春，晉士會(huì)帥師滅赤狄甲氏及留吁、鐸辰。

　　三月，獻(xiàn)狄俘。晉侯請(qǐng)于王。戊申，以黻冕命士會(huì)將中軍，且為大傅。于是晉國(guó)之盜逃奔于秦。羊舌職曰：「吾聞之，『禹稱(chēng)善人，不善人遠(yuǎn)』，此之謂也夫?！对?shī)》曰：『戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰?！簧迫嗽谏弦?。善人在上，則國(guó)無(wú)幸民。諺曰：『民之多幸，國(guó)之不幸也。』是無(wú)善人之謂也。」

　　夏，成周宣榭火，人火之也。凡火，人火曰火，天火曰災(zāi)。

　　秋，郯伯姬來(lái)歸，出也。

　　為毛、召之難故，王室復(fù)亂。王孫蘇奔晉，晉人復(fù)之。

　　冬，晉侯使士會(huì)平王室，定王享之，原襄公相禮，殽烝。武子私問(wèn)其故。王聞之，召武子曰：「季氏，而弗聞乎？王享有體薦，宴有折俎。公當(dāng)享，卿當(dāng)宴，王室之禮也?！刮渥託w而講求典禮，以修晉國(guó)之法。