孟子_離婁章句下第三十節(jié)譯文及注釋

查閱典籍：《孟子》——「孟子·離婁章句下第三十節(jié)」原文

譯文　　公都子說(shuō)：“匡章這個(gè)人，是全齊國(guó)人都說(shuō)的不孝之人。先生卻跟他交游，又很禮貌待他，冒味地問這是為什么？”　　孟子說(shuō)：“社會(huì)上所說(shuō)的不孝有五種情況：四肢懶惰，不管父母的贍養(yǎng)，是一種不孝。喜歡賭博又好酗酒，不管父母的贍養(yǎng)，這是第二種不孝。喜歡財(cái)物，偏愛妻子，不管父母的贍養(yǎng)，這是第三種不孝。放縱耳朵和眼睛的欲望，給父母帶來(lái)羞辱，這是第四種不孝。逞能顯勇而斗狠，以危及連累到父母，這是第五種不孝?？镎掠心囊环N情況呢？這個(gè)匡章，是因?yàn)楦缸又g相互以善相責(zé)而導(dǎo)致關(guān)系惡化。以善相責(zé)，本是交友之道；父子間以善相責(zé)，最傷害感情。這個(gè)匡章，難道不想有夫妻父子之間的感情嗎？只因得罪了父親，被疏遠(yuǎn)而不能親近；才拋棄妻子兒女，終身得不到奉養(yǎng)。他在心里這樣設(shè)想，如果不這樣做，那不孝之罪就會(huì)更大，這就是匡章的真實(shí)情況。”

注釋匡章：人名，齊國(guó)人。

　　公都子曰：“匡章，通國(guó)皆稱不孝焉。夫子與之游，又從而禮貌之，敢問何也？”

　　孟子曰：“世俗所謂不孝者五：惰其四支，不顧父母之養(yǎng)，一不孝也；博弈好飲酒，不顧父母之養(yǎng)，二不孝也；好貨財(cái)，私妻子，不顧父母之養(yǎng)，三不孝也；從耳目之欲，以為父母戮，四不孝也；好勇斗很，以危父母，五不孝也。章子有一于是乎？

　　夫章子，子父責(zé)善而不相遇也。責(zé)善，朋友之道也；父子責(zé)善，賊恩之大者。

　　夫章子，豈不欲有夫妻子母之屬哉？為得罪于父，不得近。出妻，屏子，終身不養(yǎng)焉。其設(shè)心以為不若是，是則罪之大者，是則章子已矣?！?/p>