古意(男兒事長征)譯文及注釋

男兒事長征，少小幽燕客。
賭勝馬蹄下，由來輕七尺。
殺人莫敢前，須如猬毛磔。
黃云隴底白云飛，未得報恩不能歸。
遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。
今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。

譯文男子漢當以國事為重，從軍遠征，從小就在幽燕縱橫馳騁。經常與人在馬上比試勝負，從不珍惜七尺身軀。奮勇搏殺，沒人敢上前招應；氣宇軒昂，臉上的胡子像刺猬的毛叢生。隴下黃沙彌漫，上面白云飄飛，未報朝廷恩情怎能輕易言歸。遼東少婦年方十五，她彈熟了琵琶能歌善舞。今日用羌笛吹一支出塞樂曲，感動得全軍將士淚下如雨。

注釋①古意：擬古詩，托古喻今之作。②事長征：從軍遠征。③幽燕：今河北、遼寧一帶。古代幽燕地區(qū)游俠之風盛行。④賭勝：較量勝負。馬蹄下：即馳騁疆場之意。⑤“由來”句：好男兒向來就輕視性命。七尺，七尺之軀。古時尺短，七尺相當于一般成人的高度。⑥“殺人”句：殺人而對方不敢上前交手，即所向無敵之意。⑦“須如”句：胡須好像刺猬的毛一樣紛紛張開，形容威武兇猛。磔（zhé）：紛張。⑧黃云：指戰(zhàn)場上升騰飛揚的塵土。隴：泛指山地。⑨小婦：少婦。⑩解歌舞：擅長歌舞。解：懂得、通曉。羌笛：羌族人所吹的笛子。羌：古代西北地區(qū)少數民族。