三洲歌（相送巴陵口）注釋及翻譯

【三洲歌】

相送巴陵口，含淚上舟行。 

不知三江水， 何事亦分流？

注釋

①三洲歌--一名《三洲曲》，樂(lè)府西曲歌名，流行在巴陵地區(qū)。

②巴陵口--巴陵三江口。巴陵，今湖南省岳陽(yáng)縣，位于長(zhǎng)江南岸，濱臨洞湖。
③三江--指長(zhǎng)江、湘水、沅水。三江在巴陵與洞庭湖相通。
④這句說(shuō)：為蝦米江水也要分開(kāi)流走呢？

⑤大概詞義：相別于巴陵岸口，含著眼淚，獨(dú)自上了小船。

譯文

三江水本是一家，為什么也要分流而去。本詩(shī)借三江水分流的景象，來(lái)表達(dá)了作者內(nèi)心分別的傷感之情，更是表達(dá)了國(guó)家破碎，心里的悲壯之情。