舊五代史_后梁列傳五部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后梁列傳五」原文

　　韓建，字佐時(shí)，許州長(zhǎng)社人。父親韓叔豐，一生任牙校。當(dāng)初，秦宗權(quán)盤(pán)踞蔡州時(shí)，招聚亡命之人，韓建在其中做軍士，接連升至小校。唐朝中和初年，忠武監(jiān)軍楊復(fù)光在蔡州起兵，秦宗權(quán)派他的將領(lǐng)鹿宴弘前往征討，韓建與同鄉(xiāng)王建都在鹿宴弘軍中，入關(guān)援助京師。賊寇被平定，楊復(fù)光暴死。當(dāng)時(shí)唐僖宗在蜀地，鹿宴弘率領(lǐng)部下前往蜀地行宮，路過(guò)南山順便攻打剽掠郡邑，占據(jù)興元府，鹿宴弘自任留后，以韓建為蜀郡刺史。唐朝軍容使田令孜秘密派人引誘韓建，許以厚利，韓建當(dāng)時(shí)害怕被鹿宴弘吞并，于是率領(lǐng)部下投奔蜀地歸順皇帝，田令孜補(bǔ)任他為神策都校、金吾將軍，出任潼關(guān)防御使兼華州刺史。黃河、潼關(guān)一帶在經(jīng)受大寇之后，民戶流離散失，韓建披荊斬棘，辟除污澤草萊，鼓勵(lì)農(nóng)民種田，栽種蔬菜果樹(shù)，深入鄉(xiāng)村街市，親自撫問(wèn)民間疾苦，不幾年流亡的人民都回來(lái)了，軍民充實(shí)富足。韓建全不識(shí)字，在管理郡政的閑暇時(shí)間，每天學(xué)習(xí)，派人在器具、床凳上面分別寫(xiě)上部下的名字，韓建在看得很熟之后，才逐漸學(xué)會(huì)了認(rèn)字。不久遷任華州、商州節(jié)度使、潼關(guān)守捉使等，接連加封為檢校太尉、平章事。

　　乾寧二年(895)，韓建與鳳翔李茂貞、..州王行瑜領(lǐng)兵赴京，迫使昭宗任王珙為河中主帥，在都城下殺害大臣。河中王珂召來(lái)晉軍作為援助，當(dāng)晉軍渡過(guò)黃河后，唐昭宗逃往石門(mén)。三年四月，昭宗派延王、通王率領(lǐng)禁軍討伐李茂貞，被李茂貞打敗，御駕逃往渭橋，另日，到達(dá)富平。將往河中時(shí)，韓建奉表迎駕，很快親自到達(dá)渭水以北，懇請(qǐng)昭宗到東邊去，昭宗答應(yīng)了他。七月十五日，昭宗到華州，百官眾人相繼而至。韓建即被加封為兼中書(shū)令，充任京畿安撫制置等使，又兼京兆尹、京城把截使。昭宗久在華州，想回宮廷，每當(dāng)開(kāi)花的早晨和有月的夜晚，游宴于西溪，與群臣寫(xiě)作吟頌詩(shī)歌，欷虛欠流淚。韓建常常從容上奏說(shuō)：“臣為陛下修建營(yíng)造宮廷，與諸侯結(jié)好，一二年間，必將興盛恢復(fù)?！庇谑钦炎谝皂n建兼任修創(chuàng)京城使，韓建從華州督察役使運(yùn)輸工作，重修大明宮。

　　四年(897)二月，有人密告睦王以下等八位王要謀殺韓建，韓建將八王囚禁于別宅，遣散隨駕殿后軍二萬(wàn)人，殺死捧日都頭李筠，從此天子勢(shì)力更加微弱，保衛(wèi)他的衛(wèi)士都沒(méi)有了。八月，韓建領(lǐng)兵包圍十六宅，通王以下十一位王都在石堤谷遇害，韓建將他們以謀反叛逆的罪行宣告天下。又殺害太子詹事馬道殷、將作監(jiān)許巖士，貶謫宰相朱樸，這些人都是昭宗寵愛(ài)親近的人。不久，韓建兼任同州節(jié)度使。光化元年(898)，朝廷將華州升格為興德府，以韓建為府尹。八月，御駕還京。九月，韓建被冊(cè)拜為太傅，進(jìn)封為許國(guó)公，并賜給鐵券。

　　天復(fù)元年(901)十一月，宦官韓全誨脅迫天子到鳳翔，韓建也參與了他的陰謀。太祖聞?dòng)?，從河中領(lǐng)軍向西。前鋒抵達(dá)同州時(shí)，韓建的判官司馬鄴獻(xiàn)城投降，太祖于是轉(zhuǎn)移軍隊(duì)迫近華州，韓建害怕而請(qǐng)降。太祖指責(zé)他脅迫國(guó)君的罪行，韓建說(shuō)這是從事李巨川的主意，太祖于是誅殺了李巨川。太祖與韓建一向有軍中兄弟的情誼，到與韓建相見(jiàn)時(shí)，太祖的怒氣驟然消失，立即上表請(qǐng)任韓建為許州節(jié)度使。昭宗東遷洛陽(yáng)，以韓建為佑國(guó)軍節(jié)度使、京兆尹。車(chē)駕從長(zhǎng)安到達(dá)陜州時(shí)，昭宗召來(lái)太祖與韓建侍候宴飲，宮中歌妓奏起音樂(lè)，何皇后舉起酒杯賜太祖飲酒，韓建暗中用腳踩著太祖的腳示意，太祖立即站起說(shuō)：“臣喝醉了，不能再喝。”假裝要醉倒的樣子就離去了。韓建私下對(duì)太祖說(shuō)“：皇上與宮人貼著耳朵說(shuō)話，帳幕后面有兵器發(fā)出的響聲，恐怕要謀害您呢?！碧?.三年，改任青州節(jié)度使。

　　后太祖接受禪讓登上帝位，征韓建為司徒、平章事，兼任各道鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。開(kāi)平二年(908)，加封為侍中，兼任建昌宮使。三年，在洛陽(yáng)郊外祭天，以韓建為大禮使。韓建為上等宰臣，每次謁見(jiàn)太祖，時(shí)有直言以告。太祖為人性情剛烈嚴(yán)厲，群臣奉迎不暇，而待韓建稍有不同，所以能寬容他。九月，冊(cè)封為太保，讓他不再操勞政事。四年三月，任匡國(guó)軍節(jié)度使，陳、許、蔡州觀察使。乾化二年(914)六月，朝廷新有內(nèi)難，人心動(dòng)搖，部將張厚乘機(jī)作亂，在衙署殺害韓建，時(shí)年五十八歲。

　　李罕之，陳州項(xiàng)城人。父親李文，一生種田。李罕之勇敢敏捷，力氣可抵?jǐn)?shù)人。小時(shí)學(xué)做儒士，不成，又削發(fā)為僧，因他無(wú)賴流浪，到哪里都不被收容。曾到酸棗縣要飯，從早到晚，沒(méi)有人給他，于是把瓦缽朝地下一摔，撕爛并扔掉僧衣，跑去做強(qiáng)盜。正遇上黃巢在曹州、濮州起勢(shì)，李罕之于是聚合黨徒進(jìn)行搶掠，逐漸成為首領(lǐng)。到黃巢賊黨渡過(guò)長(zhǎng)江時(shí)，李罕之乘機(jī)領(lǐng)著兵將背叛賊黨投奔唐朝，高駢登錄他的功勞，上表推舉他為光州刺史。一年多后，李罕之被蔡州賊寇秦宗權(quán)侵?jǐn)_逼迫，不能守住光州，于是放棄州城跑到項(xiàng)城，收聚殘余部眾，依附河陽(yáng)諸葛爽，諸葛爽暫任他為懷州刺史。光啟初年，唐僖宗任諸葛爽為東南面招討，以攻擊秦宗權(quán)，諸葛爽就表奏任李罕之為副手，令他領(lǐng)兵駐守宋州。蔡州賊寇勢(shì)力日盛，抵擋不住。中和四年(884)，諸葛爽表奏李罕之為河南尹、東都留守。

　　這年，李克用擺脫上源的險(xiǎn)難，收軍西歸，路經(jīng)洛陽(yáng)，李罕之迎接拜謁他，供給帳篷館舍住宿，接待很優(yōu)厚，并與李克用互相結(jié)交依托。當(dāng)時(shí)李罕之有部眾三千人，以圣善寺為帥府。光啟元年(885)，蔡賊秦宗權(quán)派將領(lǐng)孫儒來(lái)進(jìn)攻，李罕之與之對(duì)陣數(shù)月，因兵少而儲(chǔ)備用光，棄城而逃，向西固守澠池。蔡賊占據(jù)京城一個(gè)多月，焚燒宮殿，剽掠居民。賊寇退后，京城全被踏為灰燼，靜寂全無(wú)雞犬之聲，李罕之又領(lǐng)著他的部眾，在市西修筑城堡。

　　第二年冬天，諸葛爽去世，他的將領(lǐng)劉經(jīng)推舉諸葛爽的兒子諸葛仲方為主帥，劉經(jīng)怕李罕之難以控制，便自己領(lǐng)兵鎮(zhèn)守洛陽(yáng)。李罕之有部將名叫李瑭、郭趚，感情不和，都想謀殺對(duì)方。李罕之發(fā)怒，誅殺了郭趚，軍心因此不和。劉經(jīng)趁他內(nèi)部有矛盾，便在澠池掩擊李罕之，李罕之軍隊(duì)散亂，退守乾壕。劉經(jīng)緊急攻打李罕之，卻被李罕之打敗，李罕之乘勝追到洛陽(yáng)。這時(shí)劉經(jīng)守著敬愛(ài)寺，李罕之守著苑中飛龍廄，李罕之激勵(lì)部下攻打敬愛(ài)寺，幾天后，順風(fēng)放火，全部燒著了敬愛(ài)寺，劉經(jīng)部眾逃奔亂竄，被追殺將盡。李罕之進(jìn)逼河陽(yáng)，在鞏縣扎營(yíng)，在汜水布下船只，準(zhǔn)備過(guò)渡，諸葛仲方派將領(lǐng)張言率領(lǐng)軍隊(duì)在黃河岸邊抵擋。這時(shí)仲方年紀(jì)還小，大權(quán)掌握在劉經(jīng)手中，將領(lǐng)們內(nèi)心多不歸附。張言暗中與李罕之結(jié)好，劉經(jīng)知悉他們的陰謀，張言害怕，帶著部眾渡過(guò)黃河歸順李罕之，于是合兵攻打河陽(yáng)，被劉經(jīng)打敗，李罕之與張言退守懷州。冬季，蔡賊將領(lǐng)孫儒攻陷河陽(yáng)。諸葛仲方劃著小船來(lái)投奔，孫儒于是自稱(chēng)為河陽(yáng)節(jié)度使。不久蔡州賊寇被梁軍打敗，孫儒放棄河陽(yáng)回到蔡州。李罕之與張言收聚部眾，向太原晉軍求援，李克用派澤州刺史安金俊率領(lǐng)騎兵幫助他，于是收復(fù)河陽(yáng)。李克用任李罕之為河陽(yáng)節(jié)度使、同平章事，又任張言為河南尹、東都留守。

　　李罕之既與張言結(jié)為患難之交，刻臂為盟，永遠(yuǎn)休戚與共，如張耳、陳余的情義。李罕之雖有膽量決斷，但疑心極重，反復(fù)多變，而統(tǒng)治民眾全無(wú)方略，大多苛刻殘暴，性情又貪婪，不得人心。在獲取河陽(yáng)后，出兵攻打晉州、絳州。當(dāng)時(shí)在大亂之后，田野沒(méi)有耕種莊稼，李罕之靠俘獲搶劫為業(yè)，吃人作為糧食。絳州刺史王友遇獻(xiàn)城投降，李罕之于是進(jìn)攻晉州，河中王重盈派使者向太祖求援。當(dāng)時(shí)張言治軍有方，善于積聚，勤于耕種，軍糧不缺。張言向李罕之供給糧食，以補(bǔ)充他的軍需，李罕之索求沒(méi)有止限，張言對(duì)此很覺(jué)苦惱；當(dāng)張言能力不能滿足李罕之的需求時(shí)，李罕之就抓住河南府吏鞭打督責(zé)他。東方諸侯向皇帝出行所在地進(jìn)貢的財(cái)物，大都被李罕之?dāng)r截奪取，王重盈對(duì)他的侵凌深感苦惱，暗中聯(lián)絡(luò)張言請(qǐng)求共同除掉李罕之。

　　文德元年(888)春天，李罕之派出他的全部兵力攻打平陽(yáng)，張言夜晚出兵掩擊河陽(yáng)，李罕之沒(méi)有防備，僅他一人徒步逃脫，全家都被張言俘獲。李罕之逃往太原，李克用任他為澤州刺史，仍然遙任河陽(yáng)節(jié)度使。三月，李克用派他的部將李存孝率領(lǐng)三萬(wàn)軍隊(duì)幫助李罕之，來(lái)攻打懷州、孟州。城中糧食吃盡，防御工事癱瘓，張言以他兒子做人質(zhì)，向太祖求援。太祖派葛從周、牛存節(jié)赴援，在流河店迎戰(zhàn)。遇上晉軍將領(lǐng)安休休領(lǐng)著一支軍隊(duì)投奔蔡州，李存孝便領(lǐng)軍而退，李罕之守衛(wèi)澤州。從此李罕之每天派兵侵?jǐn)_搶劫懷、孟、晉、絳各州，數(shù)百里之內(nèi)，城邑沒(méi)有敢為頭的官吏，村巷沒(méi)有敢居住的人民。河內(nèi)的百姓屯聚于村寨，有時(shí)出去打柴汲水，就被李罕之抓去。就是奇峰絕道、扎架設(shè)梯才能到達(dá)的險(xiǎn)要，也被李罕之部眾攻取。此前，蒲州、絳州之間有座摩云山，當(dāng)?shù)厝嗽谏缴洗钇鸱课菀员苜\寇的擾亂，李罕之帶領(lǐng)一百多人攻下了它，軍隊(duì)中因而稱(chēng)李罕之叫李摩云。從此數(shù)州的人民，被殺戮啖食，幾乎完盡，荊棘遍野，煙火斷絕，共十多年。

　　乾寧二年(895)，李克用出兵抵御..州、鳳翔部隊(duì)，在渭水北岸扎營(yíng)，天子任李克用為..州行營(yíng)四面都統(tǒng)，李克用于是表奏李罕之為副手。到誅滅王行瑜后，李罕之因功授予檢校太尉，食邑一千戶。李罕之自以為功多，私下對(duì)晉軍將領(lǐng)蓋寓說(shuō)：“我自從河陽(yáng)失守以后，來(lái)依附晉王這棵大樹(shù)的蔭庇，歲月日漸長(zhǎng)久，未見(jiàn)功效。近年以來(lái)，厭倦軍旅之事，正所謂年紀(jì)老了，沒(méi)有作為了。希望晉王仁憫，太傅哀憐，給我一處小鎮(zhèn)，不再打仗，休養(yǎng)疾病，一二年間就歸老鄉(xiāng)里，就是有幸了。”蓋寓為他傳話，李克用不做回答。盡管常有藩鎮(zhèn)缺乏統(tǒng)帥，在討論委任時(shí)都不提到他，李罕之內(nèi)心郁郁不樂(lè)，蓋寓怕他另有所圖，屢次為他抱不平。李克用說(shuō)：“我對(duì)罕之，豈是舍不得一處藩鎮(zhèn)？我有罕之，就像董卓有呂布，英雄倒是一位英雄，只是具有鷹的本性，吃飽了就要飛走，實(shí)在是怕他反復(fù)而加害于我??！”

　　光化元年(898)十二月，晉地潞州統(tǒng)帥薛志勤去世，李罕之乘著他新亡，從澤州領(lǐng)兵直入潞州，自稱(chēng)潞州留后，將情況報(bào)告給李克用說(shuō)：“聽(tīng)到志勤的死，新的統(tǒng)帥沒(méi)到，擔(dān)心被其他盜寇圖取，我不等下令就已駐扎在潞州了?！崩羁擞么笈衫钏谜延懛ニ?，李罕之抓住潞州守將馬溉、伊鐸、何萬(wàn)友和沁州刺史傅瑤等人，派他兒子李顥押送給太祖以求援。這時(shí)李罕之突然生病，不能主事。第二年六月，病重，太祖令丁會(huì)替代他，調(diào)李罕之任河陽(yáng)節(jié)度使，走到懷州時(shí)，死在驛舍中，時(shí)年五十八歲。

　　馮行襲，字正臣，武當(dāng)人。歷年在本郡擔(dān)任都校職務(wù)。中和年間，唐僖宗在蜀地，有位叫孫喜的賊寇頭目，聚集數(shù)千黨徒想進(jìn)入武當(dāng)，均州刺史呂燁惶恐懼怕無(wú)計(jì)可施。馮行襲在江南埋伏下勇士，自己乘著小船去迎接孫喜。對(duì)孫喜說(shuō)“：我郡人民能得到您這樣的好官，民心都擁戴您了，但因?yàn)槟鷰У谋芏?，人民害怕被搶掠劫奪。如果把軍隊(duì)駐扎在江北，只帶著左右心腹到武當(dāng)，讓我為您做前導(dǎo)，以慰安本地兵士人民，武當(dāng)可立即平定啊。”孫喜認(rèn)為說(shuō)得對(duì)。渡過(guò)江后，軍吏向前迎接拜見(jiàn)，埋伏的甲士奮然躍起，馮行襲將孫喜打倒在地，用劍殺死了他，隨從的黨徒都被殺死，江北的黨徒們?nèi)刻由ⅰＩ侥瞎?jié)度使劉巨容將功勞上報(bào)，馬上授與馮行襲為均州刺史。

　　均州西面有一座長(zhǎng)山，面對(duì)通往襄陽(yáng)、漢中、蜀地的道路，成群的盜賊嘯聚據(jù)守在那里，以攔劫向上進(jìn)獻(xiàn)的貢奉，馮行襲又擊敗他們。洋州節(jié)度葛佐奏請(qǐng)授予馮行襲行軍司馬的官職，請(qǐng)他鎮(zhèn)守谷口，打通通向秦、蜀兩地的通道，因而更加聞名。李茂貞派他的養(yǎng)子李繼臻竊據(jù)金州，馮行襲攻下了金州，因而授任他為金州防御使。這時(shí)興元府楊守亮準(zhǔn)備襲擊京師長(zhǎng)安，要從金州和商州路過(guò)，馮行襲迎擊，大敗他們?；噬显t令將金州升格為持節(jié)藩鎮(zhèn)，以戎昭軍作為部隊(duì)的名號(hào)，就以馮行襲為節(jié)度使。當(dāng)梁太祖舉起義旗向西征伐時(shí)，馮行襲派遣副使魯崇矩接受太祖的命令。這時(shí)唐昭宗駕臨鳳翔，太祖率領(lǐng)軍隊(duì)侍奉迎接，好久不見(jiàn)從鳳翔府城出來(lái)。中尉韓全誨派遣中官郄文晏等二十多人假托唐昭宗的詔令，想征召江、淮一帶部隊(duì)屯駐金州，以威脅太祖的軍隊(duì)，馮行襲定計(jì)將他們?nèi)繗⑺?，把他們偽造的詔令送給太祖。天..元年(904)，兼任洋州節(jié)度使。

　　當(dāng)太祖討伐荊州、襄州時(shí)，馮行襲令他的兒子馮..率領(lǐng)水軍在均州、房州迎候，預(yù)先立下收復(fù)荊、襄的功勞，升遷為匡國(guó)軍節(jié)度使。到任后，誅殺大吏張澄，公布他的暴行，許州人沒(méi)有不心驚膽顫的。在許州三年，除應(yīng)上交貢奉外，另外還多交納軍糧二十萬(wàn)石。當(dāng)太祖稱(chēng)帝后到郊外祭天時(shí)，馮行襲請(qǐng)求進(jìn)去見(jiàn)太祖，獻(xiàn)上巨額財(cái)富，太祖賜恩禮待特別優(yōu)厚。接著詔令翰林學(xué)士杜曉撰刻德政碑賜給馮行襲，接連遷升官職到兼任中書(shū)令，冊(cè)封為司空。開(kāi)平年間去世，朝廷停止朝拜一天，追封為太傅，謚號(hào)叫忠敬。

　　馮行襲性格嚴(yán)厲剛烈，為官峻切苛刻，然而他所到的地方都有上天相助，境內(nèi)曾發(fā)生大蝗蟲(chóng)，接著就有成群的烏鴉啄食蝗蟲(chóng)，沒(méi)有成為災(zāi)害；人民有時(shí)饑荒缺糧，必定就有不用栽種自生自長(zhǎng)的稆谷出現(xiàn)在田地中。雖然自己有威有福，但總是盡心竭力奉侍王室，所以能保全他的功名。馮行襲身材魁武雄壯，臉上有青痣，當(dāng)時(shí)人們叫他“馮青面”。

　　韓建，字佐時(shí)，許州長(zhǎng)社人。父叔豐，世為牙校。初，秦宗權(quán)之據(jù)蔡州，招合 亡命，建隸為軍士，累轉(zhuǎn)至小校。唐中和初，忠武監(jiān)軍楊復(fù)光起兵于蔡，宗權(quán)遣其 將鹿宴宏赴之，建與里人王建俱隸宴宏軍，入援京師。賊平，復(fù)光暴卒。時(shí)僖宗在 蜀，宴宏率所部赴行在。路出山南，因攻剽郡邑，據(jù)有興元。宴宏自為留后，以建 為蜀郡刺史。唐軍容使田令孜密遣人誘建，啖以厚利，建時(shí)懼為宴宏所并，乃率所 部歸行在，令孜補(bǔ)為神策都校、金吾將軍，出為潼關(guān)防御使兼華州刺史。河、潼經(jīng) 大寇之后，戶口流散，建披荊棘，辟污萊，勸課農(nóng)事，樹(shù)植蔬果，出入閭里，親問(wèn) 疾苦，不數(shù)年，流亡畢復(fù)，軍民充實(shí)。建比不知書(shū)，治郡之暇，日課學(xué)習(xí)。遣人于 器皿、床榻之上各題其名，建視之既熟，乃漸通文字。俄遷華商節(jié)度、潼關(guān)守捉等 使，累加檢校太尉、平章事。

　　乾寧二年，建與鳳翔李茂貞、邠州王行瑜舉兵赴闕，迫昭宗請(qǐng)以王珙為河中帥， 害大臣于都下。河中王珂召晉軍以為援，及晉軍渡河，昭宗幸石門(mén)。三年四月，昭 宗遣延王、通王率禁兵討李茂貞，為茂貞所敗，車(chē)駕幸渭橋。翼日，次富平，將幸 河中，建奉表迎駕，俄自至渭北，懇乞東幸，許之。七月十五日，昭宗至華下，百 官士庶相繼而至。建尋加兼中書(shū)令，充京畿安撫制置等使，又兼京兆尹、京城把截 使。昭宗久在華州，思還宮掖，每花朝月夕，游宴西溪，與群臣屬詠歌詩(shī)，歔欷流 涕。建每從容奏曰：“臣為陛下修營(yíng)大內(nèi)，結(jié)信諸侯，一二年間，必期興復(fù)?！蹦?以建兼領(lǐng)修創(chuàng)京城使，建自華督役輦運(yùn)工作，復(fù)治大明宮。

　　四年二月，有詣建告睦王已下八王謀殺建，建囚八王于別宅，放散隨駕殿后軍 二萬(wàn)人，殺捧日都頭李筠。自是天子益微，宿衛(wèi)之士盡矣。八月，建以兵圍十六宅， 通王以下十一王并遇害于石堤谷，以謀逆聞。又害太子詹事馬道殷、將作監(jiān)許巖士， 貶宰相硃樸，皆昭宗寵昵者也。建尋兼同州節(jié)度使。光化元年，升華州為興德府， 以建為尹。八月，車(chē)駕還京。九月，冊(cè)拜太傅，進(jìn)封許國(guó)公，并賜鐵券。

　　天復(fù)元年十一月，宦官韓全誨迫天子幸鳳翔，建亦預(yù)其謀。太祖聞之，自河中 引軍而西。前鋒至同州，建判官司馬鄴以城降，遂移軍迫華州，建懼乞降。太祖責(zé) 以脅君之罪，建拜伏稱(chēng)從事李巨川之謀也，太祖即誅巨川?！侗眽?mèng)瑣言》：韓建曰： “某不識(shí)字，凡朝廷章奏、鄰封書(shū)檄，皆巨川為之。”因斬之。又《新唐書(shū)·李巨 川傳》云：巨川詣軍門(mén)納款，因言當(dāng)世利害。全忠屬官敬翔以文翰事左右，疑巨川 用則全忠待己或衰，乃詭說(shuō)曰：“巨川誠(chéng)奇才，顧不利主人，若何！”是日，全忠 殺之。太祖與建素有軍中昆弟之契，及見(jiàn)，其怒驟息，尋表建為許州節(jié)度使。昭宗 東遷，以建為佑國(guó)軍節(jié)度使、京兆尹。車(chē)駕至陜，召太祖與建侍宴，宮妓奏樂(lè)，何 皇后舉觴以賜太祖，建躡足，太祖遽起曰：“臣醉不任。”偽若顛仆即去。建私謂 太祖曰：“上與宮人附耳而語(yǔ)，幕下有兵仗聲，恐圖王爾?！碧斓v三年，改青州節(jié) 度使。及受禪，征為司徒、平章事，充諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。開(kāi)平二年，加侍中，充建 昌宮使。三年，郊祀于洛，以建為大禮使。建為上宰，每謁見(jiàn)，時(shí)有直言。太祖為 性剛嚴(yán)，群下將迎不暇，待建稍異，故優(yōu)容之。九月，冊(cè)拜太保，罷知政事?！段?代會(huì)要》：開(kāi)平三年十月，詔曰：太保韓建，每月旦、十五日入閣稱(chēng)賀，即令赴朝 參，余時(shí)弗入見(jiàn)。示優(yōu)禮也。四年三月，除匡國(guó)軍節(jié)度使、陳許蔡觀察使，仍令中 書(shū)不議除替?！段宕鷷?huì)要》：乾化元年正月，敕云：許昌雄鎮(zhèn)，太保韓建，朕用以 布政，民耕盜止，久居其位，庶可勝殘矣。宜令中書(shū)門(mén)下不計(jì)年月，勿議替。乾化 二年六月，朝廷新有內(nèi)難，人心動(dòng)搖，部將張厚因作亂，害建于衙署，時(shí)年五十八。

　　子從訓(xùn)，昭宗在華時(shí)授太子侍學(xué)，賜名文禮，尋拜屯田員外郎。國(guó)初為都官郎 中，賜紫，年未弱冠。時(shí)朝廷命從訓(xùn)告國(guó)哀于陳、許，至二日軍亂，與建并命。乾 化三年，追贈(zèng)太師。

　　李罕之，陳州項(xiàng)城人。父文，世田家。罕之拳勇趫捷，力兼數(shù)人。少學(xué)為儒， 不成，又落發(fā)為僧，以其無(wú)賴，所至不容。曾乞食于酸棗縣，自旦至晡，無(wú)與之者， 乃擲缽于地，毀棄僧衣，亡命為盜。會(huì)黃巢起曹、濮，罕之因合徒作剽，漸至魁首。 及賊巢渡江，罕之因以兵將背賊歸于唐，高駢錄其功，表為光州刺史。歲余，為蔡 賊秦宗權(quán)寇迫，不能守，乃棄郡歸項(xiàng)城，收合余眾，依河陽(yáng)諸葛爽，爽署為懷州刺 史。光啟初，僖宗以爽為東南面招討，以擊宗權(quán)，爽乃表罕之為副，令將兵屯宋州。 蔡寇兇焰日熾，兵鋒不敵。中和四年，爽表罕之為河南尹、東都留守。是歲，李克 用脫上源之難，斂軍西歸，路由洛陽(yáng)，罕之迎謁，供帳館待甚優(yōu)，因與克用厚相結(jié) 托。時(shí)罕之有眾三千，以圣善寺為府。光啟元年，蔡賊秦宗權(quán)遣將孫儒來(lái)攻，罕之 對(duì)壘數(shù)月，以兵少備竭，委城而遁，西保于澠池。蔡賊據(jù)京城月余，焚燒宮闕，剽 剝居民。賊既退去，鞠為煨燼，寂無(wú)雞犬之音。罕之復(fù)引其眾，筑壘于市西。

　　明年冬，諸葛爽死，其將劉經(jīng)推爽子仲方為帥，經(jīng)懼罕之難制，自引兵鎮(zhèn)洛陽(yáng)。 罕之部曲有李瑭、郭璆者，情不相葉，欲相圖害，罕之怒，誅璆，軍情由是不睦。 劉經(jīng)因其有間，掩擊罕之于澠池。軍亂，保乾壕。經(jīng)急攻之，為罕之所敗，罕之乘 勝追至洛陽(yáng)。時(shí)經(jīng)保敬愛(ài)寺，罕之保苑中飛龍廄。罕之激勵(lì)其眾攻敬愛(ài)寺，數(shù)日， 因風(fēng)縱火，盡燔之，經(jīng)眾奔竄，追斬殆盡。罕之進(jìn)逼河陽(yáng)，營(yíng)于鞏縣，陳舟于汜水， 將渡，諸葛仲方遣將張言率師拒于河上。時(shí)仲方年幼，政在劉經(jīng)，諸將心多不附。 張言密與罕之修好；經(jīng)知其謀，言懼，引眾渡河歸罕之，因合勢(shì)攻河陽(yáng)，為經(jīng)所敗， 罕之與言退保懷州。冬，蔡將孫儒陷河陽(yáng)。仲方泛輕舟來(lái)奔，孫儒遂自稱(chēng)節(jié)度使。 俄而蔡賊為我軍所敗，孫儒棄河陽(yáng)歸蔡。罕之與言收合其眾，求援于太原，李克用 遣澤州刺史安金俊率騎助之，遂收河陽(yáng)?？擞帽砗敝疄楣?jié)度、同平章事；又表言為 河南尹、東都留守。罕之既與言患難交契，刻臂為盟，永同休戚，如張耳、陳余之 義也。罕之雖有膽決，雄猜翻覆，而撫民御眾無(wú)方略，率多苛暴，性復(fù)貪冒，不得 士心。既得河陽(yáng)，出兵攻晉、絳。時(shí)大亂之后，野無(wú)耕稼，罕之部下以俘剽為資， 啖人作食。絳州刺史王友遇以城降，罕之乃進(jìn)攻晉州，河中王重盈遣使求援于太祖。 時(shí)張言治軍有法，善積聚，勤于播植，軍儲(chǔ)不乏。言輸粟于罕之，以給其軍，罕之 求索無(wú)限，言頗苦之，力不能應(yīng)，罕之則錄河南府吏笞責(zé)之。東諸侯修貢行在，多 為罕之邀留，王重盈苦其侵削，密結(jié)張言請(qǐng)圖之。文德元年春，會(huì)罕之盡出其眾攻 平陽(yáng)，言夜出師掩擊河陽(yáng)，罕之無(wú)備，單步僅免，舉族為言所俘。罕之奔于太原， 李克用表為澤州刺史，仍領(lǐng)河陽(yáng)節(jié)度使。三月，克用遣其將李存孝率師三萬(wàn)助之， 來(lái)攻懷、孟。城中食盡，備豫皆竭，張言遣其孥入質(zhì)，且求救于太祖；太祖遣葛從 周、牛存節(jié)赴之，逆戰(zhàn)于流河店。會(huì)晉將安休休以一軍奔于蔡，存孝引軍而退，罕 之保于澤州。自是罕之日以兵寇鈔懷、孟、晉、絳，數(shù)百里內(nèi)，郡邑?zé)o長(zhǎng)吏，閭里 無(wú)居民。河內(nèi)百姓，相結(jié)屯寨，或出樵汲，即為俘馘。雖奇峰絕磴，梯危架險(xiǎn)，亦 為罕之部眾攻取。先是，蒲、絳之間有山曰摩云，邑人立柵于上，以避寇亂；罕之 以百余人攻下之，軍中因號(hào)罕之為李摩云。自是數(shù)州之民，屠啖殆盡，荊棘蔽野， 煙火斷絕，凡十余年。

　　乾寧二年，李克用出師以拒邠、鳳，營(yíng)于渭北，天子以克用為邠州行營(yíng)四面都 統(tǒng)，克用乃表罕之為副。及誅王行瑜，罕之以功授檢校太尉，食邑千戶。罕之自以 功多，私謂晉將蓋寓曰：“余自河陽(yáng)失守，來(lái)依巨廕，歲月滋久，功效未施。比年 以來(lái)，倦于師旅，所謂老夫耄矣，無(wú)能為也。望吾王仁愍，太傅哀憐，與一小鎮(zhèn)， 休兵養(yǎng)疾，一二年間即歸老菟裘，幸也?！痹檠灾擞貌粚?duì)。每籓鎮(zhèn)缺帥，議 所不及，罕之私心郁郁，蓋寓懼其他圖，亟為論之?？擞迷唬骸拔嵊诤敝?，豈惜一 鎮(zhèn)；吾有罕之，亦如董卓之有呂布，雄則雄矣，鷹鳥(niǎo)之性，飽則飏去，實(shí)懼翻覆毒 余也?！?

　　光化元年十二月，晉之潞帥薛志勤卒，罕之乘其喪，自澤州率眾徑入潞州，自 稱(chēng)留后，以狀聞?dòng)诳擞迷唬骸奥勚厩谥畣?，新帥未至，慮為他盜所窺，不俟命，已 屯于潞矣。”克用怒，遣李昭嗣討之，罕之執(zhí)其守將馬溉、伊鐸、何萬(wàn)友，沁州刺 史傅瑤等，遣其子顥拘送于太祖以求援焉?！缎绿茣?shū)》：全忠表罕之昭義軍節(jié)度使。 會(huì)罕之暴病，不能視事。明年六月，病篤，太祖令丁會(huì)代之，移罕之為河陽(yáng)節(jié)度使； 行至懷州，卒于傳舍，時(shí)年五十八。其子顥以舟載柩，歸葬河陰縣。開(kāi)平二年春， 詔贈(zèng)中書(shū)令。

　　馮行襲，字正臣，武當(dāng)人也。歷職為本郡都校。中和中，僖宗在蜀，有賊首孫 喜者，聚徒數(shù)千人欲入武當(dāng)，刺史呂煜惶駭無(wú)策略。行襲伏勇士于江南，乘小舟逆 喜，謂喜曰：“郡人得良牧，眾心歸矣，但緣兵多，民懼擄掠。若駐軍江北，領(lǐng)肘 腋以赴之，使某前導(dǎo)，以安慰士民，可立定也?！毕踩恢＜榷山娎粲]，伏 甲奮起，行襲擊喜仆地，仗劍斬之，其黨盡殪，賊眾在江北者悉奔潰。山南節(jié)度使 劉巨容以功上言，尋授均州刺史。州西有長(zhǎng)山，當(dāng)襄、漢、蜀路，群賊屯據(jù)，以邀 劫貢奉，行襲又破之。洋州節(jié)度使葛佐奏辟為行軍司馬，請(qǐng)將兵鎮(zhèn)谷口，通秦、蜀 道，由是益知名。李茂貞遣養(yǎng)子繼臻竊據(jù)金州，行襲攻下之，因授金州防御使。時(shí) 興元楊守亮將襲京師，道出金、商，行襲逆擊，大破之。詔升金州為節(jié)鎮(zhèn)，以戎昭 軍為額，即以行襲為節(jié)度使。

　　及太祖義旗西征，行襲遣副使魯崇矩稟受制令。會(huì)唐昭宗幸鳳翔，太祖帥師奉 迎，久之未出。中尉韓全誨遣中官郄文晏等二十余人分命矯詔，欲征江、淮兵屯于 金州，以脅太祖之軍，行襲定策盡殺之，收其詔敕送于太祖。天祐元年，兼領(lǐng)洋州 節(jié)度使。太祖之伐荊、襄，行襲令其子勖以舟師會(huì)于均、房，預(yù)收復(fù)功，遷匡國(guó)軍 節(jié)度使。到任，誅大吏張澄，暴其罪，州人莫不惴懾。在許三年，上供外，別進(jìn)助 軍羨糧二十萬(wàn)石。及太祖郊禋，行襲請(qǐng)入覲，貢獻(xiàn)巨萬(wàn)，恩禮殊厚。尋詔翰林學(xué)士 杜曉撰德政碑以賜之，累官至兼中書(shū)令，冊(cè)拜司空。開(kāi)平中卒，輟朝一日，贈(zèng)太傅， 謚曰忠敬。

　　行襲性嚴(yán)烈，為政深刻，然所至有天幸，境內(nèi)嘗大蝗，尋有群鳥(niǎo)啄食，不為害； 民或艱食，必有稆谷，出于垅畝。雖威福在己，而恆竭力以奉于王室，故能保其功 名。行襲魁岸雄壯，面有青志，當(dāng)時(shí)目為“馮青面”。

　　長(zhǎng)子勖，歷蘄、沁二州刺史。次子德晏，仕至金吾將軍。

　　孫德昭，鹽州五原縣人，世為州校。父惟晸，有功于唐朝，遙領(lǐng)荊南節(jié)度，分 判右神策軍事。德昭藉父廕，累職為右神策軍都指揮使。光化三年，唐昭宗為閹宦 所廢，矯立德王，時(shí)中外以權(quán)在禁闥，莫能致討，近籓朋附，章表繼有至者。丞相 崔允，外與太祖申結(jié)輔佐之好，內(nèi)遣心腹密講忠義。有以事喻德昭者，《通鑒》： 德昭常惋不平，崔允聞之，遣判官石戩與之游。德昭每酒酣必泣，戩知其誠(chéng)，乃密 以允意說(shuō)之。德昭感慨，乃與本軍孫承誨、董從實(shí)三人，奮發(fā)應(yīng)命，誓圖返正，崔 又割衣手筆以通其志。

　　天復(fù)元年正月一日未旦，逆豎左軍容劉季述早入，德昭伏甲要路以俟，追其前 驅(qū)，邀而斬之，孫承誨等分捕左軍容王仲先黨伍。唐昭宗方幽辱東內(nèi)，聞外喧，大 恐。德昭馳至，扣閣曰：“逆賊劉季述伏誅矣，請(qǐng)上皇開(kāi)鑰復(fù)皇帝位?！被屎蠛问?呼曰：“汝可進(jìn)逆人首，門(mén)乃可開(kāi)?！倍矶姓d、從實(shí)俱以馘獻(xiàn)，昭宗悲而嘉之。 于是丞相崔允奉迎御丹鳳樓，率百辟待罪，泣且奏曰：“臣居大位，不能討奸，賴 東平王全忠首奮忠貞，誅殺邸吏，遂致德昭等擒戮妖逆，再清禁闈?！奔慈兆h功， 以德昭為檢校太保、靜海軍節(jié)度使，承誨邕州節(jié)度使，從實(shí)容州節(jié)度使，并同平章 事，錫姓李，賜號(hào)扶傾濟(jì)難忠烈功臣，圖形凌煙閣，俱留京師。錫賚宴賞之厚，恩 寵權(quán)幸之勢(shì)，近代罕比。

　　其年十一月，閹宦韓全誨縱火脅昭宗西幸鳳翔，承誨、從實(shí)并變節(jié)，為中官所 誘，始欲驅(qū)擁百僚，將圖出令。而德昭獨(dú)按兵，與太祖親吏婁敬思葉力衛(wèi)丞相及文 武百官，與長(zhǎng)安吏民保于街東，免為所劫。太祖遣從事相繼勞問(wèn)，遺以龍鳳劍、斗 雞紗，委令制輯。于是百官次華州，連狀請(qǐng)?zhí)嬗?。及大旆入關(guān)，德昭以軍禮上 謁，立道左，太祖命左右扶騎控至長(zhǎng)安，賜與甚厚，署權(quán)知同州節(jié)度留后。將赴任， 復(fù)徇民請(qǐng)，留充兩街制置使，賜錢(qián)百萬(wàn)。德昭以本部兵八千人獻(xiàn)于太祖，由是愈見(jiàn) 賞重，又賜甲第一區(qū)，俾先還洛陽(yáng)。及昭宗東遷，奏授左威衛(wèi)上將軍，以疾免，歸 于別墅。太祖受禪，以左領(lǐng)衛(wèi)上將軍征赴闕。開(kāi)平四年，拜左金吾大將軍，充街使。 末帝即位，俾將命于兩浙，對(duì)見(jiàn)失儀，不果行。尋改授右武衛(wèi)上將軍，俄復(fù)左金吾 大將軍。卒于官，詔贈(zèng)太傅，輟視朝一日。

　　天復(fù)初，德昭與孫承誨、董從實(shí)以返正功，時(shí)人呼為“三使相”，恩澤俱冠世。 及承誨至鳳翔，易名繼誨，從實(shí)改名彥弼，皆為李茂貞所養(yǎng)。后閹官之?dāng)。懵居?京師。惟德昭克全終始，有所稱(chēng)云。

　　趙克裕，河陽(yáng)人也。祖、父皆為軍吏?？嗽Ｉ贋檠缹?，好讀書(shū)，謹(jǐn)儀范，牧伯 皆奇待之。累居右職，擢為虎牢關(guān)使。光啟中，蔡寇陷河陽(yáng)，克裕率所部歸于太祖， 隸于宣義軍。太祖東征徐、鄆，克裕屢受指顧，無(wú)不如意。數(shù)年之內(nèi)，繼領(lǐng)亳、鄭 二州刺史。時(shí)關(guān)東籓鎮(zhèn)方為蔡寇所毒，黎元流散，不能相保，克裕妙有農(nóng)戰(zhàn)之備， 復(fù)善于綏懷，民賴而獲安者眾。太祖表為河陽(yáng)節(jié)度使、檢校右仆射，尋移理許田， 入為金吾衛(wèi)大將軍、檢校司空。及太祖為元帥，以克裕為元帥府左都押衙，復(fù)統(tǒng)六 軍，兗州平，命權(quán)知泰寧軍留后。數(shù)月，暴疾而卒。開(kāi)平初，追贈(zèng)太保。

　　張慎思，清河人。自黃巢軍來(lái)歸，累授軍職，歷諸軍都指揮使。從平巢、蔡、 兗、鄆，皆著功，表授檢校工部尚書(shū)，兼宋州長(zhǎng)史。光化中，加檢校右仆射，權(quán)知 亳州。天復(fù)三年，昭宗還長(zhǎng)安，以從太祖迎駕功，賜號(hào)迎鑾毅勇功臣，尋除汝州防 御使。天祐元年，授左龍武統(tǒng)軍。其冬，除許州匡國(guó)軍節(jié)度使。明年十一月，權(quán)知 徐州武寧軍兩使留后。太祖受禪，入為左金吾大將軍。開(kāi)平二年，除宋州刺史，未 幾，復(fù)拜左金吾大將軍。三年冬，除蔡州刺史，以貪貨大失民情，詔追赴闕。未幾， 扈從北征還，以疾臥洛陽(yáng)之私第。馭家不肅，為其子所弒。

　　史臣曰：韓建遇唐朝之衰運(yùn)，據(jù)潼關(guān)之要地，不能籓屏王室，翻務(wù)斫喪宗枝， 雖有阜俗之能，何補(bǔ)不臣之咎。罕之負(fù)驍雄之氣，蓄向背之謀，武皇比之呂布，斯 知人矣。行襲勵(lì)納忠之節(jié)，德昭立反正之功，俱善其終，固其宜矣?？嗽６拢瑹o(wú) 譏可也。