舊唐書_本紀(jì)卷六譯文

查閱典籍：《舊唐書》——「舊唐書·本紀(jì)卷六」原文

　　則天皇后武氏，名明空，是山西并州文水人。父親名士，隋朝大業(yè)末年做鷹揚(yáng)府隊(duì)正的官。高祖在汾、晉行軍作戰(zhàn)，常在他家休息。高祖初舉義旗起事之時(shí)，武士..跟從高祖平定了京城。貞觀年間，逐步升到工部尚書、荊州都督，封為應(yīng)國公。

　　當(dāng)初，武則天年十四歲時(shí)，太宗聽說她儀容舉止美，召她入宮，封為才人。等到太宗去世，就做了尼姑，住在感業(yè)寺。大帝高宗在寺中見到她，再次召入宮中，封她為昭儀。當(dāng)時(shí)王皇后、妃子蕭良娣經(jīng)常與武昭儀爭寵，互相說壞話，高宗都不聽，晉封武則天為宸妃。永徽六年(655)，廢除王皇后而立武宸妃為皇后。高宗號稱天皇，武后也號稱天后。天后素來多智謀計(jì)策，兼通文史。高宗從顯慶年以后，經(jīng)?？嘤谥w麻痹癱瘓，百官上奏表章，都委托天后公平?jīng)Q斷。從此在內(nèi)部輔政數(shù)十年，威勢與皇帝沒有區(qū)別，當(dāng)時(shí)號稱為“二圣”。

　　弘道元年(683)十二月四日，大帝去世，皇太子李顯即皇帝位，尊天后為皇太后。太后既然已將篡奪帝位，這天便親自登朝代理國政。十七日，授予澤州刺史、韓王元嘉為太尉的加官，授予豫州刺史、滕王元嬰為開府儀同三司的加官，授予相州刺史、越王貞為太子太傅的加官，授予安州都督、紀(jì)王慎為太子太保的加官。元嘉、元嬰、靈夔等人地位尊貴威望貴重，怕他們發(fā)生變故，所以加給空銜虛位，以安定他們之心。二十一日，劉仁軌為尚書左仆射，岑長倩為兵部尚書，魏玄同為黃門侍郎，并依舊任知政事。劉齊賢為侍中，裴炎為中書令。

　　嗣圣元年(684)春正月一日，改易年號。

　　二月六日，廢皇帝為廬陵王，軟禁在別的地方，仍然改名，賜名為哲。七日，立豫王輪為皇帝，命令他居住在別的宮殿而不住在皇帝的宮殿。大赦天下，改年號為文明?；侍笕匀慌R朝代行皇帝事。十八日，廢皇太子重照為庶人。太常卿兼豫王府長史王德真為侍中，中書侍郎、豫王府司馬劉..之同中書門下三品。

　　三月，廢太子庶人賢在巴州死去。

　　夏四月，滕王元嬰去世。改封畢王上金為澤王，葛王素節(jié)為許王。二十六日，遷徙廬陵王李哲到均州。

　　閏五月，禮部尚書武承嗣同中書門下三品。秋七月，突厥骨篤祿、元珍入侵朔州，命令左威衛(wèi)大將軍程務(wù)挺率兵抵御他們。彗星出現(xiàn)在西北方，長兩丈多，經(jīng)過三十三天才滅。

　　九月，大赦天下，改年號為光宅。旗幟改從金色，以紫色裝飾，以雜色文采圖畫。改東都為神都，又改尚書省及各司官名。開始設(shè)置右肅政御史臺官員。已故司空李責(zé)力之孫、柳州司馬徐敬業(yè)詐稱揚(yáng)州司馬，殺長史陳敬之，占據(jù)揚(yáng)州起兵，自稱上將，打著恢復(fù)唐朝的名義。

　　冬十月，楚州司馬李崇福率領(lǐng)所管轄的三縣以響應(yīng)徐敬業(yè)。命令左玉鈐衛(wèi)大將軍李孝逸為大總管，率兵三十萬討伐他。武后殺內(nèi)史裴炎。十九日，削去徐敬業(yè)父親、祖父的官職爵位，恢復(fù)他的本姓徐氏。

　　十二月，前中書令薛元超去世。武后殺左威衛(wèi)大將軍程務(wù)挺。

　　垂拱元年(685)春正月，因?yàn)樾炀礃I(yè)被平定，大赦天下，改年號。劉仁軌去世。

　　三月，遷徙廬陵王李哲到房州。武后親自撰寫的《垂拱格》在天下頒布。

　　夏四月，內(nèi)史騫味道降職為青州刺史。

　　五月，秋官尚書裴居道為內(nèi)史，納言王德真流放充軍到象州，冬官尚書蘇良嗣為納言。詔令內(nèi)外文武九品以上官員及百姓，都讓他們自我舉薦。

　　這年夏天大旱。

　　二年(686)春正月，皇太后武氏下詔書，把政事歸還給皇帝。因?yàn)榛侍蠹炔皇钦嫘膶?shí)意，于是皇帝堅(jiān)決辭讓?；侍笕匀灰琅f臨朝代行皇帝事，大赦天下。開始命令都督、刺史一概依照許京官帶銅魚符。

　　三月，初次在朝堂設(shè)置木匣子，有進(jìn)奏章言事的人聽任他們投遞，從此，人間善惡之事武則天大多知道。

　　夏四月，岑長倩為內(nèi)史。

　　六月，蘇良嗣為文昌左相，天官尚書韋待價(jià)為文昌右相，并同鳳閣鸞臺三品。右肅政御史大夫韋思謙為納言。

　　三年(687)春正月，封皇子成義為恒王，隆基為楚王，隆范為衛(wèi)王，隆業(yè)為趙王。

　　二月，韋思謙請求辭官，武后同意了。

　　夏四月，裴居道為納言，夏官侍郎張光輔為鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺平章事。

　　五月七日，劉..之在家被武后賜死。

　　秋八月，地官尚書魏玄同任檢校納言。

　　四年(688)春二月，毀掉乾元殿，并就其原地址造明堂。山東、河南非常饑餓缺糧，詔令司屬卿王及善、司府卿歐陽通、冬官侍郎狄仁杰巡視安撫賑貸救濟(jì)。

　　夏四月，魏王武承嗣偽造有吉祥之石，上面有文字曰：“圣母臨人，永昌帝業(yè)”，并命令雍州人唐同泰上表宣稱此祥瑞之石是在洛水獲得?；侍笪鋭t天大喜，號其石曰“寶圖”，提拔唐同泰為游擊將軍。

　　五月，皇太后加尊號曰圣母神皇。

　　秋七月，大赦天下。改“寶圖”為“天授圣圖”，封洛水神為顯圣，加位為特進(jìn)，并建立廟宇，在水邊設(shè)置永昌縣。天下大宴飲五天。八月十七日，博州刺史、瑯笽王沖占據(jù)博州起兵造反，武后命金吾大將軍丘神責(zé)力為行軍總管討伐他。二十五日，李沖之父豫州刺史、越王貞又在豫州舉兵造反，與李沖相呼應(yīng)。

　　九月，命令內(nèi)史岑長倩、鳳閣侍郎張光輔、左監(jiān)門大將軍鞫崇裕率兵討伐他們。十一日，將李貞、李沖等人斬首，在神都把他們首級示眾，并改姓為虺氏。特別赦免博州。韓王元嘉、魯王靈夔、元嘉子黃國公讠巽、靈夔子左散騎常侍范陽王藹、霍王元軌及其子江都王緒、故虢王元鳳子?xùn)|莞公融與貞通謀犯法，元嘉、靈夔自殺，元軌充軍流放到黔州，讠巽等被殺，改姓虺氏。從此，宗室諸王相繼被殺者，差不多快殺盡了。他們的子孫年紀(jì)幼小者，都流放充軍到嶺外，殺他們親族黨羽一百多家。

　　十二月二十五日，神皇武則天跪拜洛水，接受“天授圣圖”，這天回宮。明堂建成。

　　永昌元年(689)春正月，神皇武則天親自祭獻(xiàn)明堂，大赦天下，改年號，大宴飲七天。

　　三月，張光輔為內(nèi)史，武承嗣為納言。

　　夏四月，殺蔣王惲、道王元慶、徐王元禮、曹王明等所有子孫，遷移他們的家屬到辒州。五月，命令文昌右相韋待價(jià)為安息道大總管以討伐吐蕃。六月，命令文武官員五品以上各人舉薦自己所了解的人。

　　秋七月，紀(jì)王慎被誣告謀反，將他裝載在檻車中，流放到巴州，改姓為虺氏。韋待價(jià)因遲留不進(jìn)而犯法，士卒多饑餓而死，待價(jià)充軍流放到繡州。

　　八月，左肅政御史大夫王本立同鳳閣鸞臺三品。一日，殺內(nèi)史張光輔。

　　九月，納言魏玄同在家被賜死。

　　冬十月，春官尚書范履冰、鳳閣侍郎邢文偉都任同鳳閣鸞臺平章事。改羽林軍百名騎兵為千名騎兵。

　　載初元年(690)春正月，神皇親自祭獻(xiàn)明堂，大赦天下。依照周制建子月為正月，改永昌元年十一月為載初元年正月，十二月為臘月，改舊正月為一月，大宴飲三天。神皇自己以“明空”字為名，于是改詔書為制書。

　　春一月，蘇良嗣為特進(jìn)，武承嗣為文昌左相，岑長倩為文昌右相，裴居道為太子少傅，并且依舊任同鳳閣鸞臺三品。鳳閣侍郎武攸寧為納言，邢文偉為內(nèi)史。

　　秋七月，殺豫章王..，遷徙其父舒王元名到和州。有和尚十人偽造《大云經(jīng)》，表章上奏，極力稱贊神皇承受天命之事。詔命頒布天下，命令各州各設(shè)置大云寺，總計(jì)度僧一千人。十三日，殺隨州刺史澤王上金、舒州刺史許王素節(jié)并其兒子數(shù)十人。

　　九月九日，革唐命，改國號為周。改年號為天授，大赦天下，賜宴飲七天。十二日，加尊號曰圣神皇帝，把皇帝降為皇帝繼承人。十三日，在神都開始建立武氏七廟。追尊神后父贈(zèng)太尉、太原王武士..為孝明皇帝。兄之子文昌左相武承嗣為魏王，天官尚書武三思為梁王，堂侄武懿宗等十二人為郡王。司賓卿史務(wù)滋為納言，鳳閣侍郎宗秦客為內(nèi)史。給事中傅游藝為鸞臺侍郎，仍舊任鳳閣鸞臺平章事。命令史務(wù)滋等十人分道安撫天下。把內(nèi)外官員所佩之魚改為龜。

　　冬十月，改并州文水縣為武興縣，依照漢朝豐、沛舊例，百姓子孫世代免除徭役。

　　天授二年(691)，圣神皇帝武則天親自祭祀明堂。春三月，改唐太廟為享德廟。

　　夏四月，命令釋教地位在道家法家之上，僧尼處于道士、女道士之前。

　　六月，命令岑長倩率領(lǐng)諸軍討伐吐蕃。左肅政御史大夫格輔元為地官尚書，和鸞臺侍郎樂思晦都任同鳳閣鸞臺平章事。

　　秋七月，遷徙關(guān)內(nèi)雍州、同州等七州數(shù)十萬戶以充實(shí)洛陽。分京兆地方而設(shè)置鼎、稷、鴻、宜四州。尚書歐陽通主持納言事。

　　九月，傅游藝下獄而死。右羽林衛(wèi)大將軍、建昌王武攸寧為納言，洛州司馬狄仁杰為地官侍郎、同鳳閣鸞臺平章事。

　　冬十月，皇上下令當(dāng)官的人都讓他們自我舉薦。皇上殺了文昌左相岑長倩、納言歐陽通、地官尚書格輔元。

　　天授三年(692)正月，皇上親自祭祀明堂。

　　春一月，冬官尚書楊執(zhí)柔同鳳閣鸞臺平章事。三月，五個(gè)天竺國都派遣使者前來朝貢。

　　四月，大赦天下，改元為如意，禁止天下屠殺牲畜。

　　秋七月，大雨，洛水泛濫，漂流居住人戶五千多家，皇上派使者巡撫慰問賑貸救濟(jì)。

　　八月，魏王武承嗣為特進(jìn)，建昌王武攸寧為冬官尚書，楊執(zhí)柔為地官尚書，都罷免知政事。夏官侍郎李昭德為鳳閣侍郎，檢校天官侍郎姚王壽為文昌左丞，地官侍郎李元素為文昌右丞，都任同鳳閣鸞臺平章事。

　　九月，大赦天下，改元為長壽。改用九月為祭祀土地神的日子，允許民間大會(huì)飲七天。并州改設(shè)為北都。

　　冬十月，武威軍總管王孝杰大破吐蕃，恢復(fù)龜茲、于闐、疏勒、碎葉鎮(zhèn)。

　　長壽二年(693)春正月，皇上親自祭獻(xiàn)明堂。臘月三日，殺皇嗣輪之妃劉氏、竇氏。改封皇孫成器為壽春郡王，恒王成義為衡陽郡王，隆基為臨淄郡王，衛(wèi)王隆范為巴陵郡王，隆業(yè)為彭城郡王。

　　春二月，尚方監(jiān)裴匪躬犯了私自晉見皇嗣豫王輪的罪，在都市腰斬。

　　秋九月，皇上加金輪圣神皇帝尊號，大赦天下，特許百姓大會(huì)飲七天。十五日，司賓卿豆盧欽望為內(nèi)史，文昌右丞韋巨源同鳳閣鸞臺平章事，秋官侍郎陸元方為鸞臺侍郎、同鳳閣鸞臺平章事。

　　長壽三年(694)正月，皇上親自祭獻(xiàn)明堂。

　　三月，鳳閣侍郎李昭德任檢校內(nèi)史，鸞臺侍郎蘇味道任同鳳閣鸞臺平章事。韋巨源為夏官侍郎，依舊主持政事。

　　四月，夏官尚書王孝杰同鳳閣鸞臺三品。

　　五月，皇上加尊號為越古金輪圣神皇帝，大赦天下，改元為延載，允許百姓大會(huì)飲七天，以示慶賀。

　　秋八月，司賓少卿姚王壽為納言。左肅政御史中丞楊再思為鸞臺侍郎，洛州司馬杜景儉為鳳閣侍郎，仍然都任同鳳閣鸞臺平章事。梁王武三思勸導(dǎo)統(tǒng)率所有蕃人的酋長奏請皇上大力征集東都銅鐵，建造象征國家權(quán)力的北斗天樞星在端門之外，建立頌詞以紀(jì)皇上之功業(yè)。

　　九月，內(nèi)史李昭德降職為欽州南賓縣尉。

　　冬十月，文昌右丞李元素任鳳閣鸞臺平章事。

　　證圣元年(695)春一月，皇上加尊號曰慈氏越古金輪圣神皇帝，大赦天下，改元，特許民間大宴飲七天。九日，豆盧欽望、韋巨源、杜景儉、蘇味道、陸元方，都降職授予趙州、..州、集州、綏州等州刺史。十七日夜，明堂發(fā)生火災(zāi)，到天明全部燒為灰燼。二十一日，因?yàn)槊魈冒l(fā)生火災(zāi)皇上告于太廟，親自下詔書責(zé)備自己，命令內(nèi)外文武九品以上官員各人上封章奏事，盡力提出正告和規(guī)勸的意見。

　　春二月，皇上取消了慈氏越古的尊號。

　　秋九月，皇上親自在冬至日到南郊祭天，加尊號曰天丹金輪圣神皇帝，大赦天下，改元為天冊萬歲，死罪以下以及犯了十大罪惡、常規(guī)赦免而不能饒恕的人，都加以赦免，特許天下百姓大宴飲九天。

　　萬歲登封元年(696)臘月十六日，皇上在嵩岳登山封禪祭天，大赦天下，改元，特許天下人大宴飲九天。十九日，在少室山上祭天。二十一日，又詔令內(nèi)外官三品以上官員按前例賜爵二等，四品以下官員加兩階。洛州百姓免除徭役兩年，登封縣、告成縣百姓免除徭役三年。二十五日，皇上從嵩岳回來。二十六日，皇上親自晉見太廟。

　　春三月，重建明堂成功。

　　夏四月，皇上親自祭祀明堂，大赦天下，改元為萬歲通天，特許民間大宴飲七天。因?yàn)樘煜麓蠛?，命令文武九品以上官員盡力陳述時(shí)政得失。

　　五月，營州城旁契丹首領(lǐng)松漠都督李盡忠與其妻之兄歸誠州刺史孫萬榮殺了都督趙文歲羽，舉兵造反，攻陷營州。李盡忠自己號稱可汗。二十五日，命令鷹揚(yáng)將軍曹仁師、右金吾大將軍張玄遇、右武威大將軍李多祚、司農(nóng)少卿麻仁節(jié)等二十八名將軍討伐他。

　　秋七月，命令春官尚書、梁王武三思為安撫大使，納言姚王壽為副大使。詔命改李盡忠的名字為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。

　　秋八月，張玄遇、曹仁師、麻仁節(jié)與李盡滅在西硤石黃鹿章谷作戰(zhàn)，官軍大敗，張玄遇、麻仁節(jié)都被賊人所俘虜。

　　九月，命令右武衛(wèi)大將軍、建安王攸宜為大總管以討伐契丹。并州長史王方慶為鸞臺侍郎，與殿中監(jiān)李道廣都任同鳳閣鸞臺平章事。吐蕃入侵涼州，都督許欽明被賊捉住。二十一日，王方慶為鳳閣侍郎，仍然依舊主持政事。李盡滅死去，他的部下由孫萬斬代替率領(lǐng)。

　　冬十月，孫萬斬攻陷冀州，刺史陸寶積戰(zhàn)死。

　　十一月，孫萬斬又攻陷瀛州下屬各縣。

　　萬歲通天二年(697)正月，皇上親自祭明堂。鳳閣侍郎李元素、夏官侍郎孫元亨犯了與綦連耀共同謀反的罪，被判死刑。原州都督府司馬婁師德為鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺平章事。

　　春二月，王孝杰、蘇宏暉等率兵十八萬與孫萬斬在硤石谷作戰(zhàn)，王孝杰在陣中死去，蘇宏暉拋棄鎧甲逃跑。

　　夏四月，九鼎鑄造成功，放置在明堂的庭院里，先前任益州大都督府長史的王及善為內(nèi)史。五月，命令右金吾大將軍、河內(nèi)王懿宗為大總管，右肅政御史大夫婁師德為副大總管，右武威衛(wèi)大將軍沙吒忠義為前軍總管，率兵二十萬人以討伐孫萬斬。

　　六月，內(nèi)史李昭德、司仆少卿來俊臣因犯罪而被殺。孫萬斬被他的家中奴仆所殺，其余黨徒崩潰。魏王武承嗣、梁王武三思都任同鳳閣鸞臺三品。

　　秋八月，納言姚王壽為益州大都督府長史。

　　九月，因?yàn)槠醯だ畋M滅等被平定，大赦天下，改元為神功，特許民眾大宴飲七天。婁師德任命為納言。

　　冬十月，前幽州都督狄仁杰為鸞臺侍郎，司刑卿杜景儉為鳳閣侍郎，都任同鳳閣鸞臺平章事。

　　圣歷元年(698)正月，皇上親自祭祀明堂，大赦天下，改元，特許民間大宴飲九天。

　　春三月，皇上召廬陵王李哲在房州會(huì)見。

　　夏五月，禁止天下屠殺牲畜。突厥默啜上書言，有女兒請求與大唐和親。

　　秋七月，皇上命令淮陽王武延秀前往突厥，娶默啜的女兒為妃子。派遣右豹韜衛(wèi)大將軍閻知微代理春官尚書，前往敵虜王庭。

　　八月，突厥默啜因?yàn)榛搓柾跷溲有悴皇翘谱谑抑T王，竟將武延秀囚禁在別處，率領(lǐng)部眾與閻知微入侵媯、檀等州?；噬厦钏緦偾涓咂酵踔匾?guī)、右武威衛(wèi)大將軍沙吒忠義、幽州都督張仁..、右羽林衛(wèi)大將軍李多祚等人率兵二十萬迎擊，默啜這才放回武延秀。二日，默啜攻陷定州，刺史孫彥高戰(zhàn)死，突厥人焚燒百姓房屋，遭殘害者數(shù)千人。魏王武承嗣去世。十三日，梁王武三思為內(nèi)史，狄仁杰為納言。

　　九月，建昌王武攸寧任同鳳閣鸞臺平章事。默啜攻陷趙州，刺史高睿被殺死。十九日，廬陵王李哲為皇太子，命令他依舊名叫顯，大赦天下，特許民間大宴會(huì)五天。命令納言狄仁杰為河北道行軍元帥。二十四日，皇太子晉見太廟。天官侍郎蘇味道任鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺平章事。二十六日，默啜全部殺掉了所擄掠的趙州、定州男女一萬多人，然后從五回道返回去，所到之處，殘害民眾，不可勝記。

　　冬十月，夏官侍郎姚元崇、麟臺少監(jiān)李嶠都任同鳳閣鸞臺平章事。這月，閻知微從突厥叛逃歸來，皇上將他滅族。

　　圣歷二年(699)春二月，封皇嗣李旦為相王。當(dāng)初為了寵臣張易之及其弟張昌宗而設(shè)置控鶴府官員，不久控鶴府改為奉宸府，官職地位在御史大夫之下。左肅政御史中丞魏元忠為鳳閣侍郎，吉頊為天官侍郎，并任同鳳閣鸞臺平章事。三日，皇上駕到嵩山，拜訪了王子晉廟。十一日，皇上駕到緱山。十二日，皇上從嵩山歸來。

　　夏四月，吐蕃大論贊婆前來投奔。

　　秋七月，皇上武則天因年齡太大，擔(dān)憂皇太子李哲、相王李旦與梁王武三思、定王武攸寧等人不和，命令他們立下誓詞在明堂。

　　八月，王及善為文昌左相，豆盧欽望為文昌右相，仍然都是同鳳閣鸞臺三品。

　　冬九月二十四日，皇上駕到福昌縣。王及善去世。

　　圣歷三年(700)正月二十八日，梁王武三思為特進(jìn)，天官侍郎吉頊流放充軍到嶺表。

　　臘月一日，封皇太子之子重潤為邵王。狄仁杰為內(nèi)史。二十五日，在嵩山造三陽宮。

　　一月十七日，皇上駕到汝州之溫湯。二十四日，皇上從溫湯回來。

　　春三月，李嶠為鸞臺侍郎，主持政事仍依原來一樣。

　　夏四月二十九日，駕到三陽宮。

　　五月五日，皇上因疾病康復(fù)，大赦天下，改元為久視，停止金輪等尊號，特許民間大飲宴五天。

　　六月，魏元忠為左肅政御史大夫，仍舊主持政事。這年夏天大旱災(zāi)。

　　秋七月，皇上從三陽宮歸來。天官侍郎張錫為鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺平章事；他的外甥鳳閣鸞臺平章事李嶠任成均祭酒，罷免參知政事。九月，內(nèi)史狄仁杰去世。冬十月十日，恢復(fù)舊的正月和朔日，改一月為正月，仍然以正月為年頭，正月依舊為十一月，大赦天下。韋巨源任地官尚書，文昌左丞韋安石為鸞臺侍郎、同鳳閣鸞臺平章事。二十三日，皇上駕到新安，特別赦免新安縣的徭役。二十八日，皇上從新安歸來。十二月，放開屠殺牲畜的禁令，所有祠廟祭祀可以仍舊殺豬、牛、羊來祭祀。

　　大足元年(701)春正月，皇上詔令改元。二月，鸞臺侍郎李懷遠(yuǎn)任鳳閣鸞臺平章事。三月，姚元崇任鳳閣侍郎，依舊主持政事。二十三日，鳳閣侍郎張錫因貪污犯法發(fā)配到循州。夏五月，皇上駕到三陽宮。命令左肅政御史大夫魏元忠為總管以防備突厥。天官侍郎顧琮任同鳳閣鸞臺平章事。六月，夏官侍郎李迥秀任同鳳閣鸞臺平章事。三十日，特別赦免告成縣一切徭役。秋七月三日，皇上從三陽宮回來。九月，邵王重潤被張易之進(jìn)讒言陷害，皇上令他自殺。冬十月，皇上駕到京師，大赦天下，改元為長安。

　　二年(702)春正月，突厥入侵鹽、夏等州，殘殺、擄掠官員和百姓。秋九月一日，有日蝕，太陽僅剩下鉤狀，京師及四方之人都見到。冬十月，日本國派遣使者進(jìn)貢土特產(chǎn)。十一月，相王旦被任命為司徒。二十五日，皇上親自在南邊郊外祭祀天地，大赦天下。

　　三年(703)春三月一日，有日蝕。夏四月九日，相王李旦上表請求辭去司徒，皇上同意了。改文昌臺為中臺。李嶠主持納言之事。六月，寧州大雨，山水猛漲，山水沖走了兩千多家，淹死了一千多人。秋七月，皇上殺了右金吾大將軍唐休王景。秋九月，正諫大夫朱敬則任同鳳閣鸞臺平章事。二十日，相王李旦任雍州牧。這月，御史大夫兼知政事、太子右庶子魏元忠被張昌宗所詆毀，降職為端州高要縣尉。京師下大雨冰雹，人和畜牲都有凍死的。冬十月八日，皇上車駕還神都。二十七日，皇上從京師來。

　　四年(704)春正月，在壽安縣之萬安山建造興泰宮。天官侍郎韋嗣立為鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺平章事。朱敬則請求辭官，皇上同意了。三月，晉封平恩郡王重福為譙王，夏官侍郎宗楚客任同鳳閣鸞臺平章事。夏四月，韋安石主持納言事，李嶠主持內(nèi)史事務(wù)。二十一日皇上駕到興泰宮。六月，天官侍郎崔玄日韋任同鳳閣鸞臺平章事；李嶠為國子祭酒，主持政事按原來一樣。七月三日，楊再思為內(nèi)史。十一日，皇上從興泰宮回來。宗楚客降職為原州都督。八月，姚元崇為司仆卿、知政事；韋安石任檢校揚(yáng)州大都督府長史。冬十月，李嶠為地官尚書，張柬之為鳳閣鸞臺平章事。從九月到這天，日夜天氣晦暗，下大雪，京師中有饑餓和凍死的人，皇上命令官府開倉賑濟(jì)。

　　神龍?jiān)?705)春正月，大赦，改元?；噬仙眢w不適，詔令從文明元年(684)以后犯罪的人，除了揚(yáng)、豫、博三州以及所有叛逆罪首外，都加以赦免。二十二日，麟臺監(jiān)張易之與弟司仆卿張昌宗謀反，皇太子率領(lǐng)左右羽林軍桓彥范、敬暉等人，用羽林兵入宮禁中殺了他們。二十三日，皇太子代理國政，總統(tǒng)國家，大赦天下。這天，皇上傳皇帝位給皇太子李顯，遷居到上陽宮。二十七日，皇帝上尊號曰則天大圣皇帝。冬十一月二十六日，武則天病危，遺令死后附到李唐之太廟、歸到李氏陵墓，命令取消皇帝號，稱作則天大圣皇后；那些王皇后、蕭良悌二家以及褚遂良、韓瑗等人的子孫親屬當(dāng)時(shí)由于受到牽連者，都令他們恢復(fù)常業(yè)。這天，武則天在上陽宮之仙居殿去世，年八十三歲，謚號曰則天大圣皇后。神龍二年(706)五月十八日，合葬于乾陵。睿宗即皇帝位，詔令依照上元年間的舊例，號稱武則天為天后，不久，追尊為大圣天后，改號為則天皇太后。太后曾經(jīng)召文學(xué)之士周思茂、范履冰、衛(wèi)敬業(yè)，令他們撰寫《玄覽》及《古今內(nèi)范》各一百卷，《青宮紀(jì)要》、《少陽政范》各三十卷，《維城典訓(xùn)》、《鳳樓新誡》、《孝子列女傳》各二十卷，《內(nèi)范要略》、《樂書要錄》各十卷，《百僚新誡》、《兆人本業(yè)》各五卷，《臣軌》兩卷，《垂拱格》四卷，并且還有文集一百二十卷，藏在秘閣。

　　史臣道：治和亂是時(shí)勢也，存和亡是時(shí)勢造成的。讓夏桀和商紂兩個(gè)殘暴的君主高居王位，即使十個(gè)圣賢的堯也不能治好國家。讓圣賢的堯、舜高居君王之位，即使十個(gè)夏桀也不可能混亂國家。讓懦弱的男人和婦人女子乘著時(shí)機(jī)而得勢，也足以輕易地控制群生的性命，肆意施展不仁義的淫威?？茨俏涫戏Q帝的年代，眾多英才，無不由于牝雞司晨而痛心，由于朝廷的危亡而憤怒。終竟不能報(bào)答先帝的恩情，保衛(wèi)君王之子。不久竟無罪而被陷害，伸著頸子等待殺戮，天地形成了牢籠，哪里是安身立命之所？悲痛?。」糯淹鯐r(shí)，有鄭袖掩鼻的讒言，古代號稱為狠毒；漢高祖的呂后殘酷的人彘刑法，世上認(rèn)為是大冤枉。武后殺嫡子奪帝位之陰謀，斷送唐帝王嬰兒之生命，殺害壓碎了椒房皇后、淑妃的骨頭，她的不仁道也太過分了，這也是奸詐忌妒的婦人的常態(tài)。然而她還廣泛援引正直的言論，對正人君子時(shí)時(shí)給以禮遇，當(dāng)初雖然是母雞鳴叫司晨，終于能夠使兒子恢復(fù)圣明的皇位，很快地辨明御史大夫魏元忠的無罪，好言好語撫慰狄仁杰之心，尊重當(dāng)時(shí)的教令而壓抑寵幸之臣，聽忠言而誅殺酷吏。武則天有好的一面??！有好的地方??！

　　則天皇后

　　則天皇后武氏，諱曌，并州文水人也。父士，隋大業(yè)末為鷹揚(yáng)府隊(duì)正。高祖 行軍于汾、晉，每休止其家。義旗初起，從平京城。貞觀中，累遷工部尚書、荊州 都督，封應(yīng)國公。

　　初，則天年十四時(shí)，太宗聞其美容止，召入宮，立為才人。及太宗崩，遂為尼， 居感業(yè)寺。大帝于寺見之，復(fù)召入宮，拜昭儀。時(shí)皇后王氏、良娣蕭氏頻與武昭儀 爭寵，互讒毀之，帝皆不納。進(jìn)號宸妃。永徽六年，廢王皇后而立武宸妃為皇后。 高宗稱天皇，武后亦稱天后。后素多智計(jì)，兼涉文史。帝自顯慶已后，多苦風(fēng)疾， 百司表奏，皆委天后詳決。自此內(nèi)輔國政數(shù)十年，威勢與帝無異，當(dāng)時(shí)稱為“二圣”。

　　弘道元年十二月丁巳，大帝崩，皇太子顯即位，尊天后為皇太后。既將篡奪， 是日自臨朝稱制。庚午，加授澤州刺史、韓王元嘉為太尉，豫州刺史、滕王元嬰為 開府儀同三司，絳州刺史、魯王靈夔為太子太師，相州刺史、越王貞為太子太傅， 安州都督、紀(jì)王慎為太子太保。元嘉等地尊望重，恐其生變，故進(jìn)加虛位，以安其 心。甲戌，劉仁軌為尚書左仆射，岑長倩為兵部尚書，魏玄同為黃門侍郎，并依舊 知政事。劉齊賢為侍中，裴炎為中書令。嗣圣元年春正月甲申朔，改元。

　　二月戊午，廢皇帝為廬陵王，幽于別所，仍改賜名哲。己未，立豫王輪為皇帝， 令居于別殿。大赦天下，改元文明?；侍笕耘R朝稱制。庚午，廢皇太孫重照為庶 人。太常卿兼豫王府長史王德真為侍中，中書侍郎、豫王府司馬劉祎之同中書門下 三品。

　　三月，庶人賢死于巴州。夏四月，滕王元嬰薨。改封畢王上金為澤王，葛王素 節(jié)為許王。丁丑，遷廬陵王哲于均州。閏五月，禮部尚書武承嗣同中書門下三品。 秋七月，突厥骨咄祿、元珍寇朔州，命左威衛(wèi)大將軍程務(wù)挺拒之。彗星見西北方， 長二丈余，經(jīng)三十三日乃滅。九月，大赦天下，改元為光宅。旗幟改從金色，飾以 紫，畫以雜文。改東都為神都，又改尚書省及諸司官名。初置右肅政御史臺官員。 故司空李勣孫柳州司馬徐敬業(yè)偽稱揚(yáng)州司馬，殺長史陳敬之，據(jù)揚(yáng)州起兵，自稱上 將，以匡復(fù)為辭。冬十月，楚州司馬李崇福率所部三縣以應(yīng)敬業(yè)。命左玉鈐衛(wèi)大將 軍李孝逸為大總管，率兵三十萬以討之。殺內(nèi)史裴炎。丁酉，追削敬業(yè)父祖官爵， 復(fù)其本姓徐氏。十二月，前中書令薛元超卒。殺左威衛(wèi)大將軍程務(wù)挺。

　　垂拱元年春正月，以敬業(yè)平，大赦天下，改元。劉仁軌薨。三月，遷廬陵王哲 于房州。頒下親撰《垂拱格》于天下。夏四月，內(nèi)史騫味道左授青州刺史。五月， 秋官尚書裴居道為內(nèi)史，納言王德真配流象州，冬官尚書蘇良嗣為納言。詔內(nèi)外文 武九品已上及百姓，咸令自舉。是夏大旱。二年春正月，皇太后下詔，復(fù)政于皇帝。 以皇太后既非實(shí)意，乃固讓?；侍笕砸琅f臨朝稱制，大赦天下。初令都督、刺史 并準(zhǔn)京官帶魚。

　　三月，初置匭于朝堂，有進(jìn)書言事者聽投之，由是人間善惡事多所知悉。夏四 月，岑長倩為內(nèi)史。六月，蘇良嗣為文昌左相，天官尚書韋待價(jià)為文昌右相，并同 鳳閣鸞臺三品。右肅政御史大夫韋思謙為納言。三年春正月，封皇子成義為恆王， 隆基為楚王，隆范為衛(wèi)王，隆業(yè)為趙王。二月，韋思謙請致仕，許之。夏四月，裴 居道為納言，夏官侍郎張光輔為鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺平章事。庚午，劉祎之賜死 于家。秋八月，地官尚書魏玄同檢校納言。

　　四年春二月，毀乾元殿，就其地造明堂。山東、河南甚饑乏，詔司屬卿王及善、 司府卿歐陽通、冬官侍郎狄仁杰巡撫賑給。夏四月，魏王武承嗣偽造瑞石，文云： “圣母臨人，永昌帝業(yè)?！绷钣褐萑颂仆┍矸Q獲之洛水。皇太后大悅，號其石為 “寶圖”，擢授同泰游擊將軍。

　　五月，皇太后加尊號曰圣母神皇。秋七月，大赦天下。改“寶圖”曰“天授圣 圖”，封洛水神為顯圣，加位特進(jìn)，并立廟。就水側(cè)置永昌縣。天下大酺五日。八 月壬寅，博州刺史、瑯邪王沖據(jù)博州起兵，命左金吾大將軍丘神勣為行軍總管討之。 庚戌，沖父豫州刺史、越王貞又舉兵于豫州，與沖相應(yīng)。九月，命內(nèi)史岑長倩、鳳 閣侍郎張光輔、左監(jiān)門大將軍鞠崇裕率兵討之。丙寅，斬貞及沖等，傳首神都，改 姓為虺氏。曲赦博州。韓王元嘉、魯王靈夔、元嘉子黃國公譔、靈夔子左散騎常侍 范陽王藹、霍王元軌及子江都王緒、故虢王元鳳子?xùn)|莞公融坐與貞通謀，元嘉、靈 夔自殺，元軌配流黔州，譔等伏誅，改姓虺氏。自是宗室諸王相繼誅死者，殆將盡 矣。其子孫年幼者咸配流嶺外，誅其親黨數(shù)百余家。十二月己酉，神皇拜洛水，受 “天授圣圖”，是日還宮。明堂成。

　　永昌元年春正月，神皇親享明堂，大赦天下，改元，大酺七日。三月，張光輔 為內(nèi)史，武承嗣為納言。夏四月，誅蔣王惲、道王元慶、徐王元禮、曹王明等諸子 孫，徙其家屬于巂州。五月，命文昌右相韋待價(jià)為安息道大總管以討吐蕃。

　　六月，令文武官五品已上各舉所知。秋七月，紀(jì)王慎被誣告謀反，載以檻車， 流于巴州，改姓虺氏。韋待價(jià)坐遲留不進(jìn)，士卒多饑饉而死，配流繡州。八月，左 肅政御史大夫王本立同鳳閣鸞臺三品。辛巳，誅內(nèi)史張光輔。九月，納言魏玄同賜 死于家。冬十月，春官尚書范履冰、鳳閣侍郎邢文偉并同鳳閣鸞臺平章事。改羽林 軍百騎為千騎。

　　載初元年春正月，神皇親享明堂，大赦天下。依周制建子月為正月，改永昌元 年十一月為載初元年正月，十二月為臘月，改舊正月為一月，大酺三日。神皇自以 “曌”字為名，遂改詔書為制書。春一月，蘇良嗣為特進(jìn)，武承嗣為文昌左相，岑 長倩為文昌右相，裴居道為太子少傅，并依舊同鳳閣鸞臺三品。鳳閣侍郎武攸寧為 納言，邢文偉為內(nèi)史。秋七月，殺豫章王亶，遷其父舒王元名于和州。有沙門十人 偽撰《大云經(jīng)》，表上之，盛言神皇受命之事。制頒于天下，令諸州各置大云寺， 總度僧千人。丁亥，殺隨州刺史澤王上金、舒州刺史許王素節(jié)并其子數(shù)十人。

　　九月九日壬午，革唐命，改國號為周。改元為天授，大赦天下，賜酺七日。乙 酉，加尊號曰圣神皇帝，降皇帝為皇嗣。丙戌，初立武氏七廟于神都。追尊神皇父 贈(zèng)太尉、太原王士為孝明皇帝。兄子文昌左相承嗣為魏王，天官尚書三思為梁王， 堂侄懿宗等十二人為郡王。司賓卿史務(wù)滋為納言，鳳閣侍郎宗秦客為內(nèi)史。給事中 傅游藝為鸞臺侍郎，仍依舊知鳳閣鸞臺平章事。令史務(wù)滋等十人分道存撫天下。改 內(nèi)外官所佩魚并作龜。冬十月，改并州文水縣為武興縣，依漢豐、沛例，百姓子孫 相承給復(fù)。

　　二年正月，親祀明堂。春三月，改唐太廟為享德廟。夏四月，令釋教在道法之 上，僧尼處道士女寇之前。六月，命岑長倩率諸軍討吐蕃。左肅政御史大夫格輔元 為地官尚書，鸞臺侍郎樂思晦并同鳳閣鸞臺平章事。秋七月，徙關(guān)內(nèi)雍、同等七州 戶數(shù)十萬以實(shí)洛陽。分京兆置鼎、稷、鴻、宜四州。夏官尚書歐陽通知納言事。九 月，傅游藝下獄死。右羽林衛(wèi)大將軍、建昌王攸寧為納言，洛州司馬狄仁杰為地官 侍郎、同鳳閣鸞臺平章事。

　　冬十月，制官人者咸令自舉。殺文昌左相岑長倩、納言歐陽通、地官尚書格輔 元。

　　三年正月，親祀明堂。春一月，冬官尚書楊執(zhí)柔同鳳閣鸞臺平章事。三月，五 天竺國并遣使朝貢。四月，大赦天下，改元為如意，禁斷天下屠殺。秋七月，大雨， 洛水泛溢，漂流居人五千余家，遣使巡問賑貸。八月，魏王承嗣為特進(jìn)，建昌王攸 寧為冬官尚書，楊執(zhí)柔為地官尚書，并罷知政事。秋官侍郎崔元琮為鸞臺侍郎，夏 官侍郎李昭德為鳳閣侍郎，檢校天官侍郎姚璹為文昌左丞，地官侍郎李元素為文昌 右丞，并同鳳閣鸞臺平章事。九月，大赦天下，改元為長壽。改用九月為社，大酺 七日。并州改置北都。冬十月，武威軍總管王孝杰大破吐蕃，復(fù)龜茲、于闐、疏勒、 碎葉鎮(zhèn)。

　　二年春一月，親享明堂。癸亥，殺皇嗣妃劉氏、竇氏。臘月，改封皇孫成器為 壽春郡王，恆王成義為衡陽郡王，隆基為臨淄郡王，衛(wèi)王隆范為巴陵郡王，隆業(yè)為 彭城郡王。春二月，尚方監(jiān)裴匪躬坐潛謁皇嗣，腰斬于都市。秋九月，上加金輪圣 神皇帝號，大赦天下，大酺七日。辛丑，司賓卿豆盧欽望為內(nèi)史，文昌右丞韋巨源 同鳳閣鸞臺平章事，秋官侍郎陸元方為鸞臺侍郎、同鳳閣鸞臺平章事。

　　三年春一月，親享明堂。三月，鳳閣侍郎李昭德檢校內(nèi)史，鸞臺侍郎蘇味道同 鳳閣鸞臺平章事。韋巨源為夏官侍郎，依舊知政事。四月，夏官尚書王孝杰同鳳閣 鸞臺三品。五月，上加尊號為越古金輪圣神皇帝，大赦天下，改元為延載，大酺七 日。秋八月，司賓少卿姚璹為納言。左肅政御史中丞楊再思為鸞臺侍郎，洛州司馬 杜景儉為鳳閣侍郎，仍并同鳳閣鸞臺平章事。梁王武三思勸率諸蕃酋長奏請大征斂 東都銅鐵，造天樞于端門之外，立頌以紀(jì)上之功業(yè)。九月，內(nèi)史李昭德左授欽州南 賓縣尉。冬十月，文昌右丞李元素為鳳閣鸞臺平章事。

　　證圣元年春一月，上加尊號曰慈氏越古金輪圣神皇帝，大赦天下，改元，大酺 七日。戊子，豆盧欽望、韋巨源、杜景儉、蘇味道、陸元方并左授趙、鄜、集、綏 等州刺史。丙申夜，明堂災(zāi)，至明而并從煨燼。庚子，以明堂災(zāi)告廟，手詔責(zé)躬， 令內(nèi)外文武九品已上各上封事，極言正諫。春二月，上去慈氏越古尊號。秋九月， 親祀南郊，加尊號天冊金輪圣神皇帝，大赦天下，改元為天冊萬歲，大辟罪已下及 犯十惡常赦所不原者，咸赦除之，大酺九日。

　　萬歲登封元年臘月甲申，上登封于嵩岳，大赦天下，改元，大酺九日。丁亥， 禪于少室山。己丑，又制內(nèi)外官三品已上通前賜爵二等，四品已下加兩階。洛州百 姓給復(fù)二年，登封、告成縣三年。癸巳，至自嵩岳。甲午，親謁太廟。春三月，重 造明堂成。夏四月，親享明堂，大赦天下，改元為萬歲通天，大酺七日。以天下大 旱，命文武官九品以上極言時(shí)政得失。五月，營州城傍契丹首領(lǐng)松漠都督李盡忠與 其妻兄歸誠州刺史孫萬榮殺都督趙文翙，舉兵反，攻陷營州。盡忠自號可汗。乙丑， 命鷹揚(yáng)將軍曹仁師、右金吾大將軍張玄遇、右武威大將軍李多祚、司農(nóng)少卿麻仁節(jié) 等二十八將討之。秋七月，命春官尚書、梁王三思為安撫大使，納言姚璹為之副。 制改李盡忠為盡滅，孫萬榮為萬斬。秋八月，張玄遇、曹仁師、麻仁節(jié)與李盡滅戰(zhàn) 于西硤石黃麞谷，官軍敗績，玄遇、仁節(jié)并為賊所虜。九月，命右武衛(wèi)大將軍、建 安王攸宜為大總管以討契丹。并州長史王方慶為鸞臺侍郎，與殿中監(jiān)李道廣并同鳳 閣鸞臺平章事。吐蕃寇涼州，都督許欽明為賊所執(zhí)。庚申，王方慶為鳳閣侍郎，仍 依舊知政事。李盡滅死，其黨孫萬斬代領(lǐng)其眾。

　　冬十月，孫萬斬攻陷冀州，刺史陸寶積死之。十一月，又陷瀛州屬縣。

　　二年正月，親享明堂。鳳閣侍郎李元素、夏官侍郎孫元亨坐與綦連耀謀反，伏 誅。原州都督府司馬婁師德為鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺平章事。春二月，王孝杰、蘇 宏暉等率兵十八萬與孫萬斬戰(zhàn)于硤石谷，王師敗績，孝杰沒于陣，宏暉棄甲而遁。 夏四月，鑄九鼎成，置于明堂之庭，前益州大都督府長史王及善為內(nèi)史。五月，命 右金吾大將軍、河內(nèi)王懿宗為大總管，右肅政御史大夫婁師德為副大總管，右武威 衛(wèi)大將軍沙吒忠義為前軍總管，率兵二十萬以討孫萬斬。

　　六月，內(nèi)史李昭德、司仆少卿來俊臣以罪伏誅。孫萬斬為其家奴所殺，余黨大 潰。魏王承嗣、梁王三思并同鳳閣鸞臺三品。秋八月，納言姚璹為益州大都督府長 史。九月，以契丹李盡滅等平，大赦天下，改元為神功，大酺七日。婁師德為納言。 冬十月，前幽州都督狄仁杰為鸞臺侍郎，司刑卿杜景儉為鳳閣侍郎，并同鳳閣鸞臺 平章事。圣歷元年正月，親享明堂，大赦天下，改元，大酺九日。春三月，召廬陵 王哲于房州。夏五月，禁天下屠殺。突厥默啜上言，有女請和親。秋七月，令淮陽 王武延秀往突厥，納默啜女為妃。遣右豹韜衛(wèi)大將軍閻知微攝春官尚書，赴虜庭。

　　八月，突厥默啜以延秀非唐室諸王，乃囚于別所，率眾與閻知微入寇媯、檀等 州。命司屬卿高平王重規(guī)、右武威衛(wèi)大將軍沙吒忠義、幽州都督張仁亶、右羽林衛(wèi) 大將軍李多祚等率兵二十萬逆擊，乃放延秀還。己丑，默啜攻陷定州，刺史孫彥高 死之，焚燒百姓廬舍，遇害者數(shù)千人。魏王承嗣卒。庚子，梁王三思為內(nèi)史，狄仁 杰為納言。九月，建昌王攸寧同鳳閣鸞臺平章事。默啜攻陷趙州，刺史高睿遇害。 丙子，廬陵王哲為皇太子，令依舊名顯，大赦天下，大酺五日。令納言狄仁杰為河 北道行軍元帥。辛巳，皇太子謁太廟。天官侍郎蘇味道鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺平章 事。癸未，默啜盡殺所掠趙、定州男女萬余人，從五回道而去，所至殘害，不可勝 紀(jì)。

　　冬十月，夏官侍郎姚元崇、麟臺少監(jiān)李嶠并同鳳閣鸞臺平章事。是月，閻知微 自突厥叛歸，族誅之。

　　二年春二月，封皇嗣旦為相王。初為寵臣張易之及其弟昌宗置控鶴府官員，尋 改為奉宸府，班在御史大夫下。左肅政御史中丞魏元忠為鳳閣侍郎，吉頊為天官侍 郎，并同鳳閣鸞臺平章事。戊子，幸嵩山，過王子晉廟。丙申，幸緱山。丁酉，至 自嵩山。

　　夏四月，吐蕃大論贊婆來奔。秋七月，上以春秋高，慮皇太子、相王與梁王武 三思、定王武攸寧等不協(xié)，令立誓文于明堂。八月，王及善為文昌左相，豆盧欽望 為文昌右相，仍并同鳳閣鸞臺三品。冬十月乙亥，幸福昌縣。王及善薨。

　　三年正月戊寅，梁王三思為特進(jìn)，天官侍郎吉頊配流嶺表。臘月辛巳，封皇太 子男重潤為邵王。狄仁杰為內(nèi)史。戊寅，幸汝州之溫湯。甲戌，至自溫湯、造三陽 宮于嵩山。春三月，李嶠為鸞臺侍郎，知政事如故。

　　夏四月戊申，幸三陽宮。五月癸丑，上以所疾康復(fù)，大赦天下，改元為久視， 停金輪等尊號，大酺五日。六月，魏元忠為左肅政御史大夫，仍舊知政事。是夏大 旱。秋七月，至自三陽宮。天官侍郎張錫為鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺平章事；其甥鳳 閣鸞臺平章事李嶠為成均祭酒，罷知政事。壬寅，制曰：“隋尚書令楊素，昔在本 朝，早荷殊遇。稟兇邪之德，有諂佞之才，惑亂君上，離間骨肉。搖動(dòng)冢嫡，寧唯 握蠱之禍；誘扇后主，卒成請蹯之釁。隋室喪亡，蓋惟多僻，究其萌兆，職此之由。 生為不忠之人，死為不義之鬼，身雖幸免，子竟族誅。斯則奸逆之謀，是為庭訓(xùn)； 險(xiǎn)薄之行，遂成門風(fēng)。刑戮雖加，枝胤仍在，何得肩隨近侍，齒列朝行？朕接統(tǒng)百 王，恭臨四海，上嘉賢佐，下惡賊臣。常欲從容于萬機(jī)之余，褒貶于千載之外，況 年代未遠(yuǎn)，耳目所存者乎！其楊素及兄弟子孫已下，并不得令任京官及侍衛(wèi)?！本?月，內(nèi)史狄仁杰卒。冬十月甲寅，復(fù)舊正朔，改一月為正月，仍以為歲首，正月依 舊為十一月，大赦天下。韋巨源為地官尚書，文昌左丞韋安石為鸞臺侍郎、同鳳閣 鸞臺平章事。丁卯，幸新安，曲赦其縣。壬申，至自新安。十二月，開屠禁，諸祠 祭令依舊用牲牢。

　　大足元年春正月，制改元。二月，鸞臺侍郎李懷遠(yuǎn)同鳳閣鸞臺平章事。三月， 姚元崇為鳳閣侍郎，依舊知政事。丙申，鳳閣侍郎張錫坐贓配循州。夏五月，幸三 陽宮。命左肅政御史大夫魏元忠為總管以備突厥。天官侍郎顧琮同鳳閣鸞臺平章事。 六月，夏官侍郎李迥秀同鳳閣鸞臺平章事。辛未，曲赦告成縣。秋七月甲戌，至自 三陽宮。九月，邵王重潤為易之讒構(gòu)，令自死。

　　冬十月，幸京師，大赦天下，改元為長安。

　　二年春正月，突厥寇鹽、夏等州，殺掠人吏。秋九月乙丑，日有蝕之，不盡如 鉤，京師及四方見之。冬十月，日本國遣使貢方物。十一月，相王旦為司徒。戊子， 親祀南郊，大赦天下。

　　三年春三月壬戌，日有蝕之。夏四月庚子，相王旦表讓司徒，許之。改文昌臺 為中臺。李嶠知納言事。六月，寧州雨，山水暴漲，漂流二千余家，溺死者千余人。 秋七月，殺右金吾大將軍唐休璟。秋九月，正諫大夫硃敬則同鳳閣鸞臺平章事。戊 申，相王旦為雍州牧。是月，御史大夫兼知政事、太子右庶子魏元忠為張昌宗所譖， 左授端州高要尉。京師大雨雹，人畜有凍死者。冬十月丙寅，駕還神都。乙酉，至 自京師。

　　四年春正月，造興泰宮于壽安縣之萬安山。天官侍郎韋嗣立為鳳閣侍郎、同鳳 閣鸞臺平章事。硃敬則請致仕，許之。三月，進(jìn)封平恩郡王重福為譙王，夏官侍郎 宗楚客同鳳閣鸞臺平章事。夏四月，韋安石知納言事，李嶠知內(nèi)史事。丙子，幸興 泰宮六月，天官侍郎崔玄暐同鳳閣鸞臺平章事；李嶠為國子祭酒，知政事如故。七 月丙戌，楊再思為內(nèi)史。甲午，至自興泰宮。宗楚客左授原州都督。

　　八月，姚元崇為司仆卿，知政事；韋安石檢校揚(yáng)州大都督府長史。冬十月，秋 官侍郎張柬之同鳳閣鸞臺平章事。十一月，李嶠為地官尚書，張柬之為鳳閣鸞臺平 章事。自九月至于是，日夜陰晦，大雨雪，都中人有饑凍死者，令官司開倉賑給。

　　神龍?jiān)甏赫拢笊猓脑?。上不豫，制自文明元年已后得罪人，除揚(yáng)、豫、 博三州及諸逆魁首，咸赦除之。癸亥，麟臺監(jiān)張易之與弟司仆卿昌宗反，皇太子率 左右羽林軍桓彥范、敬暉等，以羽林兵入禁中誅之。甲辰，皇太子監(jiān)國，總統(tǒng)萬機(jī)， 大赦天下。是日，上傳皇帝位于皇太子，徙居上陽宮。戊申，皇帝上尊號曰則天大 圣皇帝。冬十一月壬寅，則天將大漸，遺制祔廟、歸陵，令去帝號，稱則天大圣皇 后；其王、蕭二家及褚遂良、韓瑗等子孫親屬當(dāng)時(shí)緣累者，咸令復(fù)業(yè)。是日，崩于 上陽宮之仙居殿，年八十三，謚曰則天大圣皇后。二年五月庚申，祔葬于乾陵。睿 宗即位，詔依上元年故事，號為天后，未幾，追尊為大圣天后，改號為則天皇太后。 太后嘗召文學(xué)之士周思茂、范履冰、衛(wèi)敬業(yè)，令撰《玄覽》及《古今內(nèi)范》各百卷， 《青宮紀(jì)要》、《少陽政范》各三十卷，《維城典訓(xùn)》、《鳳樓新誡》、《孝子列 女傳》各二十卷，《內(nèi)軌要略》、《樂書要錄》各十卷，《百僚新誡》、《兆人本 業(yè)》各五卷，《臣范》兩卷，《垂拱格》四卷，并文集一百二十卷，藏于秘閣。

　　史臣曰：治亂，時(shí)也，存亡，勢也。使桀、紂在上，雖十堯不能治；使堯、舜 在上，雖十桀不能亂；使懦夫女子乘時(shí)得勢，亦足坐制群生之命，肆行不義之威。 觀夫武氏稱制之年，英才接軫，靡不痛心于家索，扼腕于朝危，竟不能報(bào)先帝之恩， 衛(wèi)吾君之子。俄至無辜被陷，引頸就誅，天地為籠，去將安所？悲夫！昔掩鼻之讒， 古稱其毒；人彘之酷，世以為冤。武后奪嫡之謀也，振喉絕襁褓之兒，菹醢碎椒涂 之骨，其不道也甚矣，亦奸人妒婦之恆態(tài)也。然猶泛延讜議，時(shí)禮正人。初雖牝雞 司晨，終能復(fù)子明辟，飛語辯元忠之罪，善言慰仁杰之心，尊時(shí)憲而抑幸臣，聽忠 言而誅酷吏。有旨哉，有旨哉！

　　贊曰：龍漦易貌，丙殿昌儲(chǔ)。胡為穹昊，生此夔魖？奪攘神器，穢褻皇居。窮 妖白首，降鑒何如。