舊唐書_列傳卷五部分譯文

查閱典籍：《舊唐書》——「舊唐書·列傳卷五」原文

　　劉武周，河間郡景城縣人。父親劉匡，搬遷到馬邑縣。劉武周勇猛迅捷善于騎射，跟強橫任俠之徒交往密切。他的哥哥劉山伯每每警告他說“：你不加選擇地交朋結(jié)友，最終會犯滅族大罪的?！倍啻稳枇R他。劉武周因此離家到洛陽，替太仆卿楊義臣當(dāng)士卒，應(yīng)召入伍征討遼東，憑戰(zhàn)功被任命為建節(jié)校尉。

　　回到家鄉(xiāng)河間郡，任鷹揚府校尉?？ぬ赝跞使дJ(rèn)為他是本郡的杰出人才，非常信任優(yōu)待他，每每叫他帶領(lǐng)侍從們居住在小門內(nèi)的屋子里。趁便跟王仁恭的侍女私通，害怕事情敗露，又見天下已經(jīng)動亂，暗藏野心，就在郡中散布說：“現(xiàn)在百姓餓得要命，田野上死人壓著死人，王府尹關(guān)著糧倉不愿救濟，哪管百姓的死活??！”用這些話激怒了群眾，都發(fā)泄著憤怒怨恨。劉武周見民心已經(jīng)動搖，就詐稱生病不起床，老家的強橫兇頑之徒都來問候，于是殺牛打酒大吃大喝口出狂言說：“造反才能像這樣生活，英雄好漢就要堅守志向，一起死在溪谷山溝也在所不辭。如今倉庫里堆積的粟米都要爛了，誰敢跟我去拿來？”這班人都贊同響應(yīng)。他跟同郡的張萬歲等十多人瞅準(zhǔn)王仁恭正在處理公務(wù)，劉武周就去稟告事情，張萬歲從背后溜進(jìn)來，在郡廳斬殺了王仁恭，拿著他的首級到郡城宣傳展示，沒有人敢動一動。于是開倉放糧救濟貧苦百姓，在郡內(nèi)發(fā)送快報，所屬各縣都?xì)w附了他，得到士卒一萬多人。

　　劉武周自稱太守，派遣使者去投靠突厥。隋朝雁門郡丞陳孝意、虎賁將王智辯聯(lián)合兵力討伐他，包圍了他的桑干鎮(zhèn)。碰上突厥派來大隊人馬，同劉武周一起打王智辯，隋軍戰(zhàn)敗。陳孝意逃回雁門，部下殺了他，獻(xiàn)城投降劉武周。于是突襲攻克了樓煩郡，進(jìn)軍奪取了汾陽宮，抓來隋朝的宮女去賄賂突厥，始畢可汗用馬答謝他，士氣更加高漲。于是攻克了定襄，又回到馬邑縣。突厥把劉武周立為定楊可汗，把有狼頭圖徽的大旗送給他，他就僭越自稱皇帝，把妻子沮氏當(dāng)作皇后，年號定為天興。任命衛(wèi)士楊伏念為左仆射，妹夫同縣人苑君璋為內(nèi)史令。

　　在這之前，上谷郡人宋金剛聚集了一萬多人，在易州的邊境地區(qū)結(jié)伙搶掠，定州的叛軍首領(lǐng)魏刀兒跟他里外勾結(jié)。后來魏刀兒被竇建德消滅了，宋金剛?cè)ピ人?，吃了敗仗，帶領(lǐng)剩下的四千人投奔了劉武周。劉武周一直聽說宋金剛善于帶兵打仗，得到他十分高興，稱他為宋王，把軍事事務(wù)派給他管，平分出一半家產(chǎn)送給他。宋金剛也用重禮結(jié)交劉武周，于是拋棄自己的妻子，要求娶劉武周的妹妹為妻。又慫恿劉武周設(shè)法奪取晉陽，跟南邊的各武裝集團(tuán)爭奪天下。劉武周任命宋金剛為西南道大行臺，命令他率領(lǐng)兩萬士卒進(jìn)犯并州，駐扎黃蛇鎮(zhèn)。又接來突厥的人馬，銳氣很高，突襲攻克了榆次縣，進(jìn)而攻下了介州。唐高祖派遣太常少卿李仲文率領(lǐng)人馬討伐他，被宋金剛拘捕，全軍覆沒。李仲文后來逃回唐朝。再派右仆射裴寂抵御他，一打又被戰(zhàn)敗。劉武周繼續(xù)進(jìn)逼，總管齊王李元吉丟下太原城悄悄逃跑了。劉武周于是攻占了太原。派宋金剛進(jìn)軍攻打晉州，打了六天城被攻破，右驍衛(wèi)大將軍劉弘基被殺。劉武周繼續(xù)進(jìn)軍攻占澮州，澮州所轄各縣全部奪取。

　　夏縣人呂崇茂殺死縣令，自稱魏王，響應(yīng)劉武周。河?xùn)|叛軍首領(lǐng)王行本跟宋金剛秘密建立友好關(guān)系，唐朝廷非常震驚。高祖命令太宗擴充兵力進(jìn)軍討伐，滯留在柏壁，很長時間相持不下。又命令永安王李孝基、陜州總管于筠、工部尚書獨孤懷恩、內(nèi)史侍郎唐儉進(jìn)軍攻打夏縣，不能取勝，在夏縣城南扎營。呂崇茂與叛軍將領(lǐng)尉遲敬德突襲攻取李孝基的營地，各路軍隊都被打敗，四位將領(lǐng)一起被殺。尉遲敬德返回澮州，太宗在美良川阻擊，大敗尉遲敬德。尉遲敬德和叛軍將領(lǐng)尋相又到蒲州去援救王行本，太宗又在蒲州打敗了他們。高祖親自視察蒲津關(guān)，太宗輕裝騎馬從柏壁到高祖住地拜見。宋金剛就包圍絳州。等到太宗返回，宋金剛畏懼就帶領(lǐng)部隊撤退了。劉武周在浩州再次進(jìn)攻李仲文，多次戰(zhàn)斗都失敗了，加之糧草運輸接不上，士卒們極端饑餓，于是宋金剛就悄悄跑了。太宗又在雀鼠谷追上了宋金剛，一天之內(nèi)戰(zhàn)斗八次，次次打敗宋金剛，活捉、殺死幾萬人，繳獲軍用物資一千多車。宋金剛跑到介州，唐軍緊追不放。宋金剛還有兩萬人馬，從西門出城，背靠城池擺開陣式，太宗和各將領(lǐng)奮力作戰(zhàn)打敗了他，宋金剛輕裝溜走。他的驍勇將領(lǐng)尉遲敬德、尋相、張萬歲集合自己的精悍士卒，獻(xiàn)出介州和永安投降唐朝。劉武周大為驚慌，帶領(lǐng)五百人馬丟下并州向北逃跑，從乾燭谷逃亡突厥。宋金剛又收集逃散的士卒抵御唐軍，人們不跟他干，伙同一百多人也跑到突厥。太宗進(jìn)軍平定并州，全部收復(fù)原有地盤。沒過多久，宋金剛背叛突厥逃跑，即將回到老家上谷郡，被追來的騎兵抓住，處以腰斬。劉武周也想設(shè)法回到老家馬邑縣，消息泄露，被突厥殺死。劉武周從起兵到被殺，共六年時間。

　　劉黑闥，貝州漳南縣人。他狡詐蠻橫，愛喝酒，喜歡走六博下圍棋，不干事，長輩為他傷腦筋。年輕時跟竇建德相友好，家境貧困缺吃少穿，竇建德往往資助他。隋朝末年逃亡在外，跟隨郝孝德聚眾搶劫，后來歸附李密當(dāng)裨將。李密失敗后，被王世充俘虜。王世充一直聽說他勇猛強悍，讓他當(dāng)了騎將。他看著王世充干的一些事就偷偷笑話他，于是就逃離王世充去投靠竇建德，竇建德給了他將軍的頭銜，漢東郡公的封號，命令他率領(lǐng)一支突襲部隊四出偷襲。劉黑闥跟各叛軍首領(lǐng)打遍了交道，善于觀察時局變化，一向勇猛強悍，非常奸險狡詐。竇建德有了什么謀劃，必然命令他一個人負(fù)責(zé)偵察，經(jīng)常乘隙鉆進(jìn)敵方偷看虛實，有時出乎對方意料之外，乘機猛攻，戰(zhàn)果豐碩，部隊里把他叫作“神勇將軍”。到竇建德失敗后，劉黑闥躲藏在漳南縣老家，閉門不出。

　　適逢高祖發(fā)出詔書敦促竇建德的將領(lǐng)范愿、董康買、曹湛、高雅賢等人到長安去，范愿等人一起商議說：“王世充獻(xiàn)出東都洛陽投降唐朝，他手下的將領(lǐng)楊公卿、單雄信一類人都被消滅了，我們這些人如果到長安去，必然沒有活命的理由。再說我們的夏王往日捉住淮安王李神通，保全了他的性命，送他回了唐朝。唐朝如今得到夏王，就殺害掉，我們這些人殘存性命，如果不起兵報仇，實在是無臉再見天下英雄豪杰?！庇谑且黄鹪俨邉澰旆?。卜卦顯示請姓劉的人當(dāng)首領(lǐng)吉利，就一起到漳南縣，會見竇建德原將領(lǐng)劉雅告訴他上述情況，并且請他出山。劉雅說“：天下已經(jīng)太平，我樂意在田園當(dāng)農(nóng)夫。起兵的事，不是我的心愿?！贝蠹一鹆?，殺掉劉雅走了。范愿說：“漢東郡公劉黑闥果斷勇敢足智多謀，寬厚仁愛能夠容人，跟士卒們建立了深厚感情。我早就聽說姓劉的應(yīng)當(dāng)有人做王侯，如今要干大事，想招集夏王的原班人馬，非這個人不可?！庇谑莵淼絼⒑陉Y家里，說明意圖。劉黑闥十分高興，備辦筵席招集眾人，領(lǐng)著一百多人起兵，突襲打下漳南縣城。貝州刺史戴元詳、魏州刺史權(quán)威聯(lián)合兵力攻打劉黑闥，一起被劉黑闥打敗，戴元祥和權(quán)威都死在陣地上。劉黑闥繳獲了他們的全部武器裝備和剩下的一千多名士卒，這時范愿、高雅賢等老朋友老同事逐漸前來歸附，隊伍到了兩千人。

　　高祖武德四年(621)七月，劉黑闥在漳南縣設(shè)置祭壇，祭奠竇建德，向他稟告造反報仇的心愿，自稱大將軍?；窗餐趵钌裢ā④娗匚渫?、王行敏先后討伐他，都被打敗。于是移送文書到趙州、魏地，那里的原竇建德的將士們紛紛殺掉官吏來響應(yīng)。劉黑闥到北邊聯(lián)合懷戎的叛軍首領(lǐng)高開道，軍隊的氣勢猛烈，進(jìn)發(fā)到宗城時，有幾萬人。黎州總管李世責(zé)力抵擋不了，丟下宗城逃去守衛(wèi)氵名州。劉黑闥追擊打敗了他，五千名步兵，都死在陣地上，李世責(zé)力和秦武通只是保住了自己的性命。劉黑闥又征召王琮任中書令，劉斌任中書侍郎，掌管文書公務(wù)。派遣使者聯(lián)合北方的突厥，頡利可汗派遣俟斤宋耶那率領(lǐng)騎兵部隊跟隨劉黑闥。劉黑闥部隊的士氣大為振奮，進(jìn)軍攻克了相州，半年時間全部收復(fù)了竇建德原有的地盤。兗州的叛軍首領(lǐng)徐圓朗拿齊州、兗州的地盤歸附劉黑闥，他的聲勢更加強大。

　　高祖武德五年(622)正月，劉黑闥到相州，僭越自稱漢東王，年號定為天造。任命范愿為左仆射，董康買為兵部尚書，高雅賢為右將軍，還請來竇建德時候的文武官員全部恢復(fù)原來的職務(wù)，在氵名州建都。他們建立法規(guī)主持政務(wù)，全部照搬竇建德，但作戰(zhàn)的勇猛果斷超過了他。于是太宗又主動請求統(tǒng)帥軍隊討伐劉黑闥，隊伍駐扎在衛(wèi)州，劉黑闥多次派兵挑戰(zhàn)，都被唐軍挫敗。劉黑闥害怕，放棄相州，撤退到列人營設(shè)防守衛(wèi)。這時氵名水縣的人要求當(dāng)劉黑闥的內(nèi)應(yīng)，太宗派遣總管羅士信進(jìn)城據(jù)守，劉黑闥又攻克氵名水縣城，羅士信死于這次戰(zhàn)斗，劉黑闥于是據(jù)守氵名州。三月，太宗依仗氵名水的險要，一字兒擺開軍營來威逼劉黑闥，分別派遣突襲部隊，截斷他的運糧通道。劉黑闥又多次挑戰(zhàn)，太宗堅守壁壘不應(yīng)戰(zhàn)，來挫傷他的銳氣。劉黑闥城里的糧食吃光了，太宗料定他必然要來決戰(zhàn)，預(yù)先堵住氵名水上游，對守堤的官員說：“戰(zhàn)斗打響的時候，等敵人過河走到河中間就挖開堤壩?！眲⒑陉Y果然率領(lǐng)步兵騎兵兩萬人要過氵名水?dāng)[陣，跟唐軍大戰(zhàn)，叛軍潰不成軍，河水又洶涌而來，劉黑闥的人馬無法過河，被殺死一萬多人，被淹死幾千人。劉黑闥和范愿等帶著一千多人逃往突厥，山東全部平定。太宗于是帶領(lǐng)軍隊到河南討伐徐圓朗。

　　當(dāng)年六月，劉黑闥又向突厥借來軍隊，侵犯山東。七月，到了定州，他原來的將領(lǐng)曹湛、董康買以前逃亡在鮮虞，現(xiàn)在又招集人馬響應(yīng)劉黑闥。高祖派遣淮陽王李道玄、原國公史萬寶討伐他，在下博交戰(zhàn)，唐軍戰(zhàn)敗，李道玄死在戰(zhàn)場，史萬寶輕裝騎馬逃回去了。從此河北各個州縣全部叛變，又投降劉黑闥，十天時間全部收復(fù)原有城鎮(zhèn)，又在氵名州建都。十一月，高祖派遣齊王李元吉攻打，他行動遲緩不愿進(jìn)軍。高祖又命令隱太子李建成督率部隊進(jìn)軍討伐，連打幾仗大獲勝利。武德六年(623)二月，又在館陶大敗劉黑闥，劉黑闥帶領(lǐng)隊伍向北逃跑。李建成和李元吉聯(lián)合組成一千多人的騎兵部隊聚集在永濟渠，一陣猛烈沖刺，劉黑闥敗逃，命令騎將劉弘基追擊。劉黑闥受唐軍威逼，得不到休息，路途遙遠(yuǎn)士卒疲勞，到饒陽時，跟著他的才一百多人，大家都饑腸轆轆，想進(jìn)城弄東西吃。劉黑闥委任的饒州刺史諸葛德威出城大禮迎接，請他們進(jìn)城。劉黑闥開始不同意，諸葛德威假裝真誠恭敬，哭著堅持邀請。劉黑闥才走進(jìn)城門，諸葛德威就指揮部隊拘捕了他，送給李建成，在氵名州斬殺，山東又平定了。

　　○薛舉 子仁杲

　　李軌 劉武周 苑君璋附

　　高開道 黑闥 徐圓朗

　　薛舉，河?xùn)|汾陰人也。其父汪，徙居金城。舉容貌瑰偉，兇悍善射，驍武絕倫， 家產(chǎn)巨萬，交結(jié)豪猾，雄于邊朔。初，為金城府校尉。大業(yè)末，隴西群盜蜂起，百 姓饑餒，金城令郝瑗，募得數(shù)千人，使舉討捕。授甲于郡中，吏人咸集，置酒以饗 士。舉與其子仁杲及同謀者十三人，于座中劫瑗，矯稱收捕反者，因發(fā)兵囚郡縣官， 開倉以賑貧乏。自稱西秦霸王，建元為秦興，封仁杲為齊公，少子仁越為晉公。有 宗羅者，先聚黨為群盜，至是帥眾會之，封為義興公，余皆以次封拜。掠官收馬， 招集群盜，兵鋒甚銳，所至皆下。隋將皇甫綰屯兵一萬在枹罕，舉選精銳二千人襲 之，與綰軍遇于赤岸，陳兵未戰(zhàn)，俄而風(fēng)雨暴至。初，風(fēng)逆舉陣，而綰不擊之；忽 返風(fēng)，正逆綰陣，氣色昏昧，軍中擾亂。舉策馬先登，眾軍從之，隋軍大潰，遂陷 枹罕。時羌首鐘利俗擁兵二萬在岷山界，盡以眾降舉，兵遂大振。進(jìn)仁杲為齊王， 授東道行軍元帥；仁越為晉王，兼河州刺史；羅為義興王，以副仁杲?？偙缘?， 又克鄯、廓二州，數(shù)日間，盡有隴西之地，眾至十三萬。

　　十三年秋七月，舉僭號于蘭州，以妻鞠氏為皇后，母為皇太后，起墳塋，置陵 邑，立廟于城南。其月，舉陳兵數(shù)萬，出拜墓，禮畢大會。仁杲進(jìn)兵圍秦州。仁越 兵趨劍口，至河池郡，太守蕭瑀拒退之。舉命其將常仲興渡河擊李軌，與軌將李赟 大戰(zhàn)于昌松，仲興敗績，全軍陷于軌。及仁杲克秦州，舉自蘭州遷都之。遣仁杲引 軍寇扶風(fēng)郡，汧源賊帥唐弼率眾拒之，兵不得進(jìn)。初，弼起扶風(fēng)，立隴西李弘芝為 天子，有徒十萬。舉遣使招弼，弼殺弘芝，引軍從舉。仁杲因弼弛備，襲破之，并 有其眾，弼以數(shù)百騎遁免。舉勢益張，軍號三十萬，將圖京師。會義兵定關(guān)中，遂 留攻扶風(fēng)。太宗帥師討敗之，斬首數(shù)千級，追奔至隴坻而還。舉又懼太宗逾隴追之， 乃問其眾曰：“古來天子有降事否？”偽黃門侍郎褚亮曰：“昔越帝趙佗卒歸漢祖， 蜀主劉禪亦仕晉朝，近代蕭琮，至今猶貴。轉(zhuǎn)禍為福，自古有之?！逼湫l(wèi)尉卿郝瑗 趨而進(jìn)曰：“皇帝失問。褚亮之言，又何悖也！昔漢祖屢經(jīng)敗績，蜀先主亟亡妻子， 戰(zhàn)之利害，何代無之？安得一戰(zhàn)不捷，而為亡國之計也！”舉亦悔之，答曰：“聊 發(fā)此問，試君等耳?！蹦撕褓p瑗，引為謀主。瑗又勸舉連結(jié)梁師都，共為聲勢，厚 賂突厥，餌其戎馬，合從并力，進(jìn)逼京師。舉從其言，與突厥莫賀咄設(shè)謀取京師。 莫賀咄設(shè)許以兵隨之，期有日矣。會都水監(jiān)宇文歆使于突厥，歆說莫賀咄設(shè)，止其 出兵，故舉謀不行。

　　武德元年，豐州總管張長遜進(jìn)擊宗羅，舉悉眾來援，軍屯高墌，縱兵虜掠， 至于豳、岐之地。太宗又率眾擊之，軍次高墌城，度其糧少，意在速戰(zhàn)，乃命深溝 堅壁，以老其師。未及與戰(zhàn)，會太宗不豫，行軍長史劉文靜、殷開山請觀兵于高墌 西南，恃眾不設(shè)備，為舉兵掩乘其后。太宗聞之，知其必敗，遽與書責(zé)之。未至， 兩軍合戰(zhàn)，竟為舉所敗，死者十五六，大將慕容羅、李安遠(yuǎn)、劉弘基皆陷于陣。 太宗歸于京師，舉軍取高墌，又遣仁杲進(jìn)圍寧州。郝瑗言于舉曰：“今唐兵新破， 將帥并擒，京師騷動，可乘勝直取長安?！迸e然之。臨發(fā)而舉疾，召巫視之，巫言 唐兵為祟，舉惡之，未幾而死。舉每破陣，所獲士卒皆殺之，殺人多斷舌、割鼻， 或碓搗之。其妻性又酷暴，好鞭撻其下，見人不勝痛而宛轉(zhuǎn)于地，則埋其足，才露 腹背而捶之。由是人心不附。仁杲代董其眾，偽謚舉為武皇帝，未葬而仁杲滅。

　　仁杲，舉長子也，多力善騎射，軍中號為萬人敵。然所至多殺人，納其妻妾。 獲庾信子立，怒其不降，磔于猛火之上，漸割以啖軍士。初，拔秦州，悉召富人倒 懸之，以醋灌鼻，或杙其下竅，以求金寶。舉每誡之曰：“汝智略縱橫，足辦我家 事，而傷于苛虐，與物無恩，終當(dāng)覆我宗社。”舉死，仁杲立于折墌城，與諸將帥 素多有隙，及嗣位，眾咸猜懼。郝瑗哭舉悲思，因病不起，自此兵勢日衰。

　　自劉文靜為舉所敗后，高祖命太宗率諸軍以擊仁杲，師次高墌，而堅壁不動。 諸將咸請戰(zhàn)，太宗曰：“我士卒新敗，銳氣猶少。賊以勝自驕，必輕敵好斗，故且 閉壁以折之。待其氣衰而后奮擊，可一戰(zhàn)而破，此萬全計也。”乃令軍中曰：“敢 言戰(zhàn)者斬?！毕喑终呔弥?。仁杲勇而無謀，兼糧饋不屬，將士稍離，其內(nèi)史令翟長 孫以其眾來降，仁杲妹夫偽左仆射鐘俱仇以河州歸國。太宗知其可擊，遣將軍龐玉 擊賊將宗羅于淺水原。兩軍酣戰(zhàn)，太宗以勁兵出賊不意，奮擊大破之。乘勝進(jìn)薄 其折墌城，仁杲窮蹙，率偽百官開門降，太宗納之。王師振旅，以仁杲歸于京師， 及其首帥數(shù)十人皆斬之。舉父子相繼偽位至滅，凡五年，隴西平。

　　李軌，字處則，武威姑臧人也。有機辯，頗窺書籍，家富于財，賑窮濟乏，人 亦稱之。大業(yè)末，為鷹揚府司馬。時薛舉作亂于金城，軌與同郡曹珍、關(guān)謹(jǐn)、梁碩、 李赟、安修仁等謀曰：“薛舉殘暴，必來侵?jǐn)_，郡官庸怯，無以御之。今宜同心戮 力，保據(jù)河右，以觀天下之事，豈可束手于人，妻子分散！”乃謀共舉兵，皆相讓， 莫肯為主。曹珍曰：“常聞圖讖云‘李氏當(dāng)王’。今軌在謀中，豈非天命也？”遂 拜賀之，推以為主。軌令修仁夜率諸胡入內(nèi)苑城，建旗大呼，軌于郭下聚眾應(yīng)之， 執(zhí)縛隋虎賁郎將謝統(tǒng)師、郡丞韋士政。軌自稱河西大涼王，建元安樂，署置官屬， 并擬開皇故事。初，突厥曷娑那可汗率眾內(nèi)屬，遣弟闕達(dá)度闕設(shè)領(lǐng)部落在會寧川中， 有二千余騎，至是自稱可汗，來降于軌。

　　武德元年冬，軌僭稱尊號，以其子伯玉為皇太子，長史曹珍為左仆射。謹(jǐn)?shù)茸h 欲盡殺隋官，分其家產(chǎn)，軌曰：“諸人見逼為主，便須稟吾處分。義兵之起，意在 救焚，今殺人取物，是為狂賊。立計如此，何以求濟乎！”乃署統(tǒng)師太仆卿，士政 太府卿，薛舉遣兵侵軌，軌遣其將李赟擊敗于昌松，斬首二千級，盡虜其眾，復(fù)議 放還之。赟言于軌曰：“今竭力戰(zhàn)勝，俘虜賊兵，又縱放之，還使資敵，不如盡坑 之?！避壴唬骸安蝗?。若有天命，自擒其主，此輩士卒，終為我有。若事不成，留 此何益？”遂遣之。未幾，攻陷張掖、燉煌、西平、枹罕，盡有河西五郡之地。

　　其年，軌殺其吏部尚書梁碩。初，軌之起也，碩為謀主，甚有智略，眾咸憚之。 碩見諸胡種落繁盛，乃陰勸軌宜加防察，與其戶部尚書安修仁由是有隙。又軌子仲 琰懷恨，形于辭色，修仁因之構(gòu)成碩罪，更譖毀之，云其欲反，軌令赍鴆就宅殺焉。 是后，故人多疑懼之，心膂從此稍離。時高祖方圖薛舉，遣使?jié)撏鶝鲋菖c之相結(jié)， 下璽書，謂之為從弟。軌大悅，遣其弟懋入朝，獻(xiàn)方物。高祖授懋大將軍，遣還涼 州。又令鴻臚少卿張侯德持節(jié)，冊拜為涼州總管，封涼王，給羽葆鼓吹一部。軌召 群僚廷議曰：“今吾從兄膺受圖箓，據(jù)有京邑，天命可知，一姓不宜競立，今去帝 號受冊可乎？”曹珍進(jìn)曰：“隋失天下，英雄競逐，稱王號帝，鼎峙瓜分。唐國自 據(jù)關(guān)中，大涼自處河右，己為天子，奈何受人官爵？若欲以小事大，宜依蕭察故事， 自稱梁帝而稱臣于周。”軌從之。

　　二年，遣其尚書左丞鄧曉隨使者入朝，表稱皇從弟大涼皇帝臣軌而不受官。時 有胡巫惑之曰：“上帝當(dāng)遣玉女從天而降?！彼煺鞅_以候玉女，多所糜費，百 姓患之。又屬年饑，人相食，軌傾家賑之，私家罄盡，不能周遍。又欲開倉給粟， 召眾議之。珍等對曰：“國以人為本，本既不立，國將傾危，安可惜此倉粟，而坐 觀百姓之死乎？”其故人皆云，給粟為便。謝統(tǒng)師等隋舊官人，為軌所獲，雖被任 使，情猶不附。每與群胡相結(jié)，引進(jìn)朋黨，排軌舊人，因其大餒，欲離其眾。乃詬 珍曰：“百姓餓者自是弱人，勇壯之士終不肯困，國家倉粟須備不虞，豈可散之以 供小弱？仆射茍悅?cè)饲?，殊非國計?！避壱詾槿?，由是士庶怨憤，多欲叛之?

　　初，安修仁之兄興貴先在長安，表請詣涼州招慰軌。高祖謂曰：“李軌據(jù)河西 之地，連好吐谷渾，結(jié)援于突厥，興兵討擊，尚以為難，豈單使所能致也？”興貴 對曰：“李軌兇強，誠如圣旨。今若諭之以逆順，曉之以禍福，彼則憑固負(fù)遠(yuǎn)，必 不見從。何則？臣于涼州，奕代豪望，凡厥士庶，靡不依附。臣之弟為軌所信任， 職典樞密者數(shù)十人，以此候隙圖之，易于反掌，無不濟矣?！备咦鎻闹?。興貴至涼 州，軌授以左右衛(wèi)大將軍，又問以自安之術(shù)，興貴諭之曰：“涼州僻遠(yuǎn)，人物凋殘， 勝兵雖余十萬，開地不過千里，既無險固，又接蕃戎，戎狄豺狼，非我族類，此而 可久，實用為疑。今大唐據(jù)有京邑，略定中原，攻必取，戰(zhàn)必勝，是天所啟，非人 力焉。今若舉河西之地委質(zhì)事之，即漢家竇融，未足為比?！避壞徊淮?，久之， 謂興貴曰：“昔吳濞以江左之兵，猶稱己為‘東帝’；我今以河右之眾，豈得不為 ‘西帝’？彼雖強大，其如帝何？君與唐為計，誘引于我，酬彼恩遇耳。”興貴懼， 乃偽謝曰：“竊聞富貴不在故鄉(xiāng)，有如衣錦夜行。今合家子弟并蒙信任，榮慶實在 一門，豈敢興心，更懷他志？”興貴知軌不可動，乃與修仁等潛謀，引諸胡眾起兵 圖軌，將圍其城，軌率步騎千余出城拒戰(zhàn)。先時，有薛舉柱國奚道宜，率羌兵三百 人亡奔于軌，既許其刺史而不授之，禮遇又薄，深懷憤怨。道宜率所部共修仁擊軌， 軌敗入城，引兵登陴，冀有外救。興貴宣言曰：“大唐使我來殺李軌，不從者誅及 三族！”于是諸城老幼皆出詣修仁。軌嘆曰：“人心去矣，天亡我乎！”攜妻子上 玉女臺，置酒為別，修仁執(zhí)之以聞。時鄧曉尚在長安，聞軌敗，舞蹈稱慶。高祖數(shù) 之曰：“汝委質(zhì)于人，為使來此，聞軌淪陷，曾無蹙容，茍悅朕情，妄為慶躍。既 不能留心于李軌，何能盡節(jié)于朕乎？”竟廢而不齒。軌尋伏誅，自起至滅三載，河 西悉平。詔授興貴右武候大將軍、上柱國，封涼國公，食實封六百戶，賜帛萬段； 修仁左武候大將軍，封申國公，并給田宅，食實封六百戶。

　　劉武周，河間景城人。父匡，徙家馬邑?？飮L與妻趙氏夜坐庭中，忽見一物， 狀如雄雞，流光燭地，飛入趙氏懷，振衣無所見，因而有娠，遂生武周。驍勇善射， 交通豪俠。其兄山伯每誡之曰：“汝不擇交游，終當(dāng)滅吾族也?！睌?shù)詈辱之。武周 因去家入洛，為太仆楊義臣帳內(nèi)，募征遼東，以軍功授建節(jié)校尉。還家，為鷹揚府 校尉。太守王仁恭以其州里之雄，甚見親遇，每令率虞候屯于閣下。因與仁恭侍兒 私通，恐事泄，又見天下已亂，陰懷異計，乃宣言于郡中曰：“今百姓饑餓，死人 相枕于野，王府尹閉倉不恤，豈憂百姓之意乎！”以此激怒眾人，皆發(fā)憤怨。武周 知眾心搖動，因稱疾不起，鄉(xiāng)閭豪杰多來候問，遂椎?？v酒大言曰：“盜賊若此， 壯士守志，并死溝壑。今倉內(nèi)積粟皆爛，誰能與我取之？”諸豪杰皆許諾。與同郡 張萬歲等十余人候仁恭視事，武周上謁，萬歲自后而入，斬仁恭于郡，持其首出 徇郡中，無敢動者。于是開廩以賑窮乏，馳檄境內(nèi)，其屬城皆歸之，得兵萬余人。

　　武周自稱太守，遣使附于突厥。隋雁門郡丞陳孝意、虎賁將王智辯合兵討之， 圍其桑乾鎮(zhèn)。會突厥大至，與武周共擊智辯，隋師敗績。孝意奔還雁門，部人殺之， 以城降于武周。于是襲破樓煩郡，進(jìn)取汾陽宮，獲隋宮人以賂突厥，始畢可汗以馬 報之，兵威益振。及攻陷定襄，復(fù)歸于馬邑。突厥立武周為定楊可汗，遺以狼頭纛。 因僭稱皇帝，以妻沮氏為皇后，建元為天興。以衛(wèi)士楊伏念為左仆射，妹婿同縣人 苑君璋為內(nèi)史令。先是，上谷人宋金剛有眾萬余人，在易州界為群盜，定州賊帥魏 刀兒與相表里。后刀兒為竇建德所滅，金剛救之，戰(zhàn)敗，率余眾四千人奔武周。武 周聞金剛善用兵，得之甚喜，號為宋王，委以軍事，中分家產(chǎn)遺之。金剛亦深自結(jié) 納，遂出其妻，請聘武周之妹。又說武周入圖晉陽，南向以爭天下。武周授金剛西 南道大行臺，令率兵二萬人侵并州，軍黃虵鎮(zhèn)。又引突厥之眾，兵鋒甚盛，襲破榆 次縣，進(jìn)陷介州。高祖遣太常少卿李仲文率眾討之，為賊所執(zhí)，一軍全沒。仲文后 得逃還。復(fù)遣右仆射裴寂拒之，戰(zhàn)又?jǐn)】?。武周進(jìn)逼，總管齊王元吉委城遁走，武 周遂據(jù)太原。遣金剛進(jìn)攻晉州，六日，城陷，右驍衛(wèi)大將軍劉弘基沒于賊。進(jìn)取澮 州，屬縣悉下。

　　夏縣人呂崇茂殺縣令，自號魏王，以應(yīng)賊。河?xùn)|賊帥王行本又密與金剛連和， 關(guān)中大駭。高祖命太宗益兵進(jìn)討，屯于柏壁，相持者久之。又命永安王孝基、陜州 總管于筠、工部尚書獨孤懷恩、內(nèi)史侍郎唐儉進(jìn)取夏縣，不能克，軍于城南。崇茂 與賊將尉遲敬德襲破孝基營，諸軍并陷，四將俱沒。敬德還澮州，太宗邀擊于美良 川，大破之。敬德與賊將尋相又援王行本于蒲州，太宗復(fù)破之于蒲州。高祖親幸蒲 津關(guān)，太宗自柏壁輕騎謁高祖于行在所。宋金剛遂圍絳州。及太宗還，金剛懼而引 退。武周復(fù)攻李仲文于浩州，頻戰(zhàn)皆敗，又饋運不屬，賊眾大餒，于是金剛遂遁。 太宗復(fù)追及金剛于雀鼠谷，一日八戰(zhàn)，皆破之，俘斬數(shù)萬人，獲輜重千余兩。金剛 走入介州，王師逼之。金剛尚有眾二萬，出其西門，背城而陣，太宗與諸將力戰(zhàn)破 之，金剛輕騎遁走。其驍將尉遲敬德、尋相、張萬歲收其精兵，舉介州及永安來降。 武周大懼，率五百騎棄并州北走，自乾燭谷亡奔突厥。金剛復(fù)收其亡散以拒官軍， 人莫之從，與百余騎復(fù)奔突厥。太宗進(jìn)平并州，悉復(fù)故地。未幾，金剛背突厥而亡， 將還上谷，為追騎所獲，腰斬之。武周又欲謀歸馬邑，事泄，為突厥所殺。武周自 初起至死，凡六載。初，武周引兵南侵，苑君璋說曰：“唐主舉一州之兵，定三輔 之地，郡縣影附，所向風(fēng)靡，此固天命，豈曰人謀？且并州已南，地形險阻，若懸 軍深入，恐后無所繼，不如連和突厥，結(jié)援唐朝，南面稱孤，足為上策?！蔽渲懿?聽，遣君璋守朔州，遂侵汾、晉。及敗，泣謂君璋曰：“恨不用君言，乃至于此！”

　　武周既死，突厥又以君璋為大行臺，統(tǒng)其余眾，仍令郁射設(shè)督兵助鎮(zhèn)。高祖遣 諭之，君璋部將高滿政謂君璋曰：“夷狄無禮，本非人類，豈可北面事之？不如盡 殺突厥以歸唐朝?！本安粡?，滿政因人心夜逼君璋，君璋亡奔突厥。滿政遂以城 來降，拜朔州總管，封榮國公。

　　明年，君璋復(fù)引突厥來攻馬邑，滿政死之，君璋盡殺其黨而去，退保恆安。君 璋所部稍稍離散，勢蹙請降，高祖許之，遣使賜以金券。會突厥頡利可汗復(fù)遣召之， 君璋猶豫未決。其子孝政曰：“劉武周足為殷鑒。今既降唐，又歸頡利，取滅之道 也。糧儲已盡，人情悉離，如更遲留，變生肘腋?！睈a安人郭子威說君璋曰：“恆 安之地，王者舊都，山川形勝，足為險固。突厥方強，為我脣齒。據(jù)此堅城，足觀 天下之變，何乃欲降于人也？”君璋然其計，乃執(zhí)我行人送于突厥，與突厥合軍寇 太原之北境。君璋復(fù)見頡利政亂，竟率所部來降，拜安州都督，封芮國公，賜實封 五百戶。

　　高開道，滄州陽信人也。少以煮鹽自給，有勇力，走及奔馬。隋大業(yè)末，河間 人格謙擁兵于豆子，開道往從之，署為將軍。后謙為隋師所滅，開道與其黨百余 人亡匿海曲。復(fù)出掠滄州，招集得數(shù)百人，北掠城鎮(zhèn)，臨渝至于懷遠(yuǎn)，皆破之，悉 有其眾。武德元年，隋將李景守北平郡，開道引兵圍之，連年不能克。景自度不能 支，拔城而去。開道又取其地，進(jìn)陷漁陽郡，有馬數(shù)千匹，眾且萬人，自立為燕王， 都于漁陽。先是，有懷戎沙門高曇晟者，因縣令設(shè)齋，士女大集，曇晟與其僧徒五 十人擁齋眾而反，殺縣令及鎮(zhèn)將，自稱大乘皇帝，立尼靜宣為耶輸皇后，建元為法 輪。至夜，遣人招誘開道，結(jié)為兄弟，改封齊王。開道以眾五千人歸之，居數(shù)月， 襲殺曇晟，悉并其眾。

　　三年，復(fù)稱燕王，建元，署置百官。羅藝在幽州，為竇建德所圍，告急于開道， 乃率二千騎援之。建德懼其驍銳，于是引去。開道因藝遣使來降，詔封北平郡王， 賜姓李氏，授蔚州總管。時幽州大饑，開道許給之粟，藝遣老弱就食，開道皆厚遇 之。藝甚悅，不以為虞，乃發(fā)兵三千人、車數(shù)百乘、驢馬千余匹，請粟于開道。悉 留之，北連突厥，告絕于藝，復(fù)稱燕國。

　　是歲，劉黑闥入寇山東，開道與之連和，引兵攻易州，不克而退。又遣其將謝 稜詐降于藝，請兵援接，藝出兵應(yīng)之，將至懷戎，稜襲破藝兵。開道又引突厥頻來 為寇，恆、定、幽、易等州皆罹其患。突厥頡利可汗攻馬邑，以開道兵善為攻具， 引之陷馬邑而去。時天下大定，開道欲降，自以數(shù)翻復(fù)，終恐致罪，又北恃突厥之 眾。其將士多山東人，思還本士，人心頗離。先是，劉黑闥亡將張君立奔于開道， 因與其將張金樹潛相結(jié)連。時開道親兵數(shù)百人，皆勇敢士也，號為“義兒”，常在 閣內(nèi)。金樹每督兵于閣下。金樹將圍開道，潛令數(shù)人入其閣內(nèi)，與諸義兒陽為游戲， 至日將夕，陰斷其弓弦，又藏其刀，伏聚其槊于床下。迨暝，金樹以其徒大呼來攻 閣下，向所遣人抱義兒槊一時而出，諸義兒遽將出戰(zhàn)，而弓弦皆絕，刀仗已失。君 立于外城舉火相應(yīng)，表里驚擾。義兒窮蹙，爭歸金樹。開道知不免，于是擐甲持兵 坐堂上，與其妻妾樂酣宴。金樹之黨憚其勇，不敢逼。天將曉，開道先縊其妻妾及 諸子而后自殺。金樹陳兵，執(zhí)其義兒，皆斬之。又殺張君立，死者五百余人，遂歸 國。開道自初起至滅，凡八歲。以其地為媯州。

　　劉黑闥，貝州漳南人。無賴，嗜酒，好博弈，不治產(chǎn)業(yè)，父兄患之。與竇建德 少相友善，家貧，無以自給，建德每資之。隋末亡命，從郝孝德為群盜，后歸李密 為裨將。密敗，為王世充所虜。世充素聞其勇，以為騎將。見世充所為而竊笑之， 乃亡歸建德，建德署為將軍，封漢東郡公，令將奇兵東西掩襲。黑闥既遍游諸賊， 善觀時變，素驍勇，多奸詐。建德有所經(jīng)略，必令專知斥候，常間入敵中覘視虛實， 或出其不意，乘機奮擊，多所克獲，軍中號為神勇。及建德敗，黑闥自匿于漳南， 杜門不出。會高祖征建德故將，范愿、董康買、曹湛、高雅賢等將赴長安，愿等相 與謀曰：“王世充以洛陽降，其下驍將公卿、單雄信之徒皆被夷滅，我輩若至長安， 必?zé)o保全之理。且夏王往日擒獲淮安王，全其性命，遣送還之。唐家今得夏王，即 加殺害，我輩殘命，若不起兵報仇，實亦恥見天下人物?！庇谑窍嗦蕪?fù)謀反叛。卜 以劉氏為主吉，共往漳南，見建德故將劉雅告之，且請。雅曰：“天下已平，樂在 丘園為農(nóng)夫耳。起兵之事，非所愿也。”眾怒，殺雅而去。范愿曰：“漢東公劉黑 闥果敢多奇略，寬仁容眾，恩結(jié)于士卒。吾久常聞劉氏當(dāng)有王者，今舉大事，欲收 夏王之眾，非其人莫可。”遂往詣黑闥，以告其意。黑闥大悅，殺牛會眾，舉兵得 百余人，襲破漳南縣。貝州刺史戴元詳、魏州刺史權(quán)威合兵擊之，并為黑闥所敗， 元詳及威皆沒于陣。黑闥盡收其器械及余眾千余人，于是范愿、高雅賢等宿舊左右 漸來歸附，眾至二千人。

　　武德四年七月，設(shè)壇于漳南，祭建德，告以舉兵之意，自稱大將軍?；窗餐跎?通、將軍秦武通、王行敏前后討之，皆為所敗。于是移書趙、魏，其建德將士，往 往殺官吏以應(yīng)。黑闥北連懷戎賊帥高開道，兵鋒甚銳，進(jìn)至宗城，有眾數(shù)萬。黎州 總管李世勣不能拒，棄城走保洺州。黑闥追擊破之，步卒五千人，皆歿于陣，世勣 與武通僅以身免。黑闥又征王琮為中書令，劉斌為中書侍郎，以掌文翰。遣使北連 突厥，頡利可汗遣俟斤宋耶那，率胡騎從之。黑闥軍大振，進(jìn)陷相州。半歲，悉復(fù) 建德故地。兗州賊帥徐圓朗舉齊、兗之地以附于黑闥，其勢益張。

　　五年正月，黑闥至相州，僭稱漢東王，建元為天造。以范愿為左仆射，董康買 為兵部尚書，高雅賢為右領(lǐng)軍，又引建德時文武悉復(fù)本位，都于洺州。其設(shè)法行政， 皆師建德而攻戰(zhàn)勇決過之。于是太宗又自請統(tǒng)兵討之，師次衛(wèi)州，黑闥數(shù)以兵挑戰(zhàn)， 輒為官軍所挫。黑闥懼，委相州，而退保于列人營。時洺水縣人請為內(nèi)應(yīng)，太宗遣 總管羅士信入城據(jù)守，黑闥又攻陷其城，士信死之，遂據(jù)洺州。三月，太宗阻洺水 列營以逼之，分遣奇兵，斷其糧道。黑闥又?jǐn)?shù)挑戰(zhàn)，太宗堅壁不應(yīng)，以挫其鋒。黑 闥城中糧盡，太宗度其必來決戰(zhàn)，預(yù)擁洺水上流，謂守堤吏曰：“我擊賊之日，候 賊半度而決堰。”黑闥果率步騎二萬渡洺水而陣，與官軍大戰(zhàn)，賊眾大潰，水又大 至，黑闥眾不得渡，斬首萬余級，溺死者數(shù)千人。黑闥與范愿等以千余人奔于突厥， 山東悉定。太宗遂引軍于河南以討徐圓朗。

　　六月，黑闥復(fù)借兵于突厥，來寇山東。七月，至定州，其舊將曹湛、董康買先 亡在鮮虞，復(fù)聚兵以應(yīng)黑闥。高祖遣淮陽王道玄、原國公史萬寶討之，戰(zhàn)于下博， 王師敗績，道玄死于陣，萬寶輕騎逃還。由是河北諸州盡叛，又降于黑闥，旬日間 悉復(fù)故城，復(fù)都洺州。十一月，高祖遣齊王元吉擊之，遲留不進(jìn)。又令隱太子建成 督兵進(jìn)討，頻戰(zhàn)大捷。六年二月，又大破之于館陶，黑闥引軍北走。建成與元吉合 千余騎屯于永濟渠，縱騎擊之，黑闥敗走，命騎將劉弘基追之。黑闥為王師所蹙， 不得休息，道遠(yuǎn)兵疲，比至饒陽，從者才百余人，眾皆餒，入城求食。黑闥所署饒 州刺史葛德威出門迎拜，延之入城。黑闥初不許，德威謬為誠敬，涕泣固請。黑闥 乃進(jìn)，至城傍，德威勒兵執(zhí)之，送于建成，斬于洺州，山東復(fù)定。

　　徐圓朗者，兗州人也。隋末，亡命為群盜，據(jù)本郡，縱兵略地，自瑯邪巳西， 北至東平，盡有之，勝兵二萬余人。初附于李密，密敗，歸王世充。及洛陽平，歸 國，拜兗州總管，封魯郡公。高祖令葛國公盛彥師安輯河南，行至任城。會劉黑闥 作亂，潛結(jié)于圓朗，因執(zhí)彥師舉兵應(yīng)黑闥，自稱魯王。黑闥以圓朗為大行臺元帥， 兗、鄆、陳、杞、伊、洛、曹、戴等八州豪猾，皆殺其長吏以應(yīng)之。太宗平黑闥， 進(jìn)師曹州，遣淮安王神通及李世勣攻之。圓朗數(shù)出戰(zhàn)，不利，城內(nèi)百姓爭逾城降。 圓朗窮蹙，與數(shù)騎棄城夜遁，為野人所殺，其地悉平。

　　史臣曰：薛舉父子勇悍絕倫，性皆好殺，仁杲尤甚，無恩眾叛，雖猛何為？李 軌竊據(jù)鷹揚，僭號河西，安隋朝官屬，不奪其財；破李赟甲兵，放還其眾，是其興 也。及殺害謀主，崇信妖巫，眾叛親離，其亡也，宜哉！武周始為鼠竊，偶恣鴟張， 不用君璋之謀，竟為突厥所殺。苑君璋及總余眾，別生異圖，見頡利歸朝，亦是見 機者也。黑闥、開道，勇而無謀，顧其行師，祗是狂賊，皆為麾下所殺，馭眾之道 謬哉。

　　贊曰：國無紀(jì)綱，盜興草澤。不有隋亂，焉知唐德？