南史_列傳卷二十二部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷二十二」原文

　　王曇首，是太保王弘的弟弟。幼年就有自己平素的好尚，兄弟分財(cái)物，王曇首只要圖書(shū)。后來(lái)被任用為瑯笽王大司馬的下屬官員，跟隨府公修復(fù)了洛陽(yáng)陵園。和堂弟王球一齊到了宋武帝那里，武帝說(shuō)：“你們都是富貴世家，竟然能屈志從軍?！蓖鯐沂状鸬溃骸凹热粎⒓恿松裎渲畮?，自然會(huì)使懦夫立志?！碑?dāng)時(shí)謝晦在坐，說(shuō)：“仁者果然有勇?！蔽涞酆芨吲d。等到了彭城，在戲馬臺(tái)舉行盛大集會(huì)，共同賦詩(shī)，王曇首文章先成。武帝問(wèn)王弘說(shuō)：“您的弟弟比您怎么樣？”回答說(shuō)：“如果只像我一樣，家門(mén)的希望何處寄托？”武帝大笑。

　　王曇首有才智，喜怒不表現(xiàn)在臉上，閨門(mén)內(nèi)十分和諧。他手中不拿金玉，婦女也不能用這些東西作為裝飾和玩物。除了俸祿和賞賜，一分一毫也不要?jiǎng)e人的。他擔(dān)任文帝的鎮(zhèn)西長(zhǎng)史，武帝對(duì)文帝說(shuō)：“曇首是宰相之才，你可以常常向他咨詢(xún)?！钡任牡郾挥瓬?zhǔn)備入京繼承皇位，議論的人都表示懷疑，王曇首與到彥之、堂兄王華都鼓勵(lì)皇上登基，皇上還沒(méi)答應(yīng)。王曇首堅(jiān)持請(qǐng)求，并且論說(shuō)天降的祥瑞與人事相符?；噬喜判袆?dòng)，率領(lǐng)府州文武統(tǒng)兵自衛(wèi)，臺(tái)省所派的百官和兵眾不得接近部隊(duì)。中兵參軍朱容子抱著刀站在平時(shí)所乘車(chē)子的門(mén)外，一連幾十天都不解衣帶。即位以后，對(duì)王曇首說(shuō)：“如果不是有宋昌的獨(dú)到遠(yuǎn)見(jiàn)，就不會(huì)走到今天的地步。”于是以王曇首為侍中，兼任驍騎將軍，容子為右軍將軍。處死徐羨之等以及平定謝晦，都是王曇首和王華的力量。

　　元嘉四年(427)，皇帝的車(chē)駕出北堂，讓在三更已盡的時(shí)候，開(kāi)廣莫門(mén)。南臺(tái)說(shuō)：“必須有白獸幡、銀字..?！辈豢祥_(kāi)門(mén)。尚書(shū)左丞羊玄保奏表請(qǐng)求罷免御史中丞傅隆以下的官員。王曇首說(shuō)：“既沒(méi)有手敕，又沒(méi)有幡..，雖然言稱(chēng)皇上圣旨，無(wú)異于名片。元嘉元年、二年，雖然有兩次開(kāi)門(mén)的先例，這乃是以前辦事違章。現(xiàn)在依據(jù)舊的規(guī)章，并不算是不合禮法。他們不請(qǐng)白獸幡、銀字..，以致開(kāi)門(mén)不及時(shí)，這是由于尚書(shū)相承的過(guò)失，也應(yīng)該加以糾正?！被噬咸氐貨](méi)加追問(wèn)，又重新訂立了條例。王曇首調(diào)任太子詹事，侍中職務(wù)依舊不變。

　　自從謝晦平定以后，皇上打算加封王曇首等人，正好舉行宴會(huì)，舉酒相勸，于是用手拍著御床說(shuō)：“這個(gè)座位如果不是愛(ài)卿兄弟，就沒(méi)有今天了?！北隳贸鲈t書(shū)讓他們看。王曇首說(shuō)：“怎么可以借著國(guó)家的災(zāi)禍，作為自身的幸運(yùn)？陛下雖然偏愛(ài)為臣，可怎么應(yīng)付正直的史官呢？”加封的事于是作罷。

　　當(dāng)時(shí)王弘擔(dān)任錄尚書(shū)事，又為揚(yáng)州刺史。王曇首被皇上所親近信賴(lài)，兼任兩宮的職務(wù)。彭城王劉義康與王弘共同為錄尚書(shū)事，心里不樂(lè)意，又想得到揚(yáng)州。以王曇首為中樞，分了他的職權(quán)，更加不高興。王曇首堅(jiān)持請(qǐng)求到吳郡任職，文帝說(shuō)：“難道有想建成大廈卻舍棄棟梁的么？您的賢兄屢次稱(chēng)說(shuō)有病，堅(jiān)持辭去揚(yáng)州的職務(wù)，將來(lái)如果批準(zhǔn)，這里除了您還能讓誰(shuí)來(lái)?yè)?dān)任？”當(dāng)時(shí)王弘久病，屢次要退位，沒(méi)有答應(yīng)。劉義康對(duì)賓客說(shuō)：“王公久病不起，國(guó)家難道可以臥床管理？”王曇首勸王弘減少府中兵力的一半，分配給劉義康，劉義康才高興了。

　　元嘉七年(430)，王曇首去世，時(shí)年三十七歲。文帝親臨探病，十分悲痛，嘆息道：“王詹事得病不能挽救，這是國(guó)家的衰運(yùn)。”中書(shū)舍人周赳在身旁伺候，說(shuō)：“王家將要衰落，賢者首先去世?！被噬险f(shuō)：“這直接就是我家的衰落??！”追贈(zèng)光祿大夫。元嘉九年，因?yàn)樵鴧⑴c了處死徐羨之的謀劃，追封豫寧縣侯，謚號(hào)為“文”。孝武帝即位，讓他配享文帝廟庭。他的兒子王僧綽承襲爵位。

　　王筠字元禮，又有一字叫德柔，幼年就聰敏靈悟，七歲能寫(xiě)文章。十六歲寫(xiě)了《芍藥賦》，其中詞藻十分華美。長(zhǎng)大以后，清靜好學(xué)，和他的堂兄王泰齊名。沈約見(jiàn)了王筠，認(rèn)為很像他的外祖父袁粲，便對(duì)仆射張稷說(shuō)：“王郎不僅額頭像袁公，連風(fēng)韻也都相似?！睆堭⒄f(shuō)：“袁公見(jiàn)人總是矜持嚴(yán)肅，王郎見(jiàn)人必定歡樂(lè)喜笑。只是這一條，不能酷似?！?/p>

　　做官為尚書(shū)殿中郎，王氏從過(guò)江以來(lái)，沒(méi)有人擔(dān)任郎官，有人勸他不要去上任。王筠說(shuō)：“陸平原是東南的優(yōu)秀人才，王文度在江東是首屈一指。我能夠和以前的人相比，有什么更多的遺憾呢？”于是欣然就職。

　　沈約每當(dāng)看到王筠的文章就嗟嘆，曾對(duì)他說(shuō)：“從前蔡伯喈見(jiàn)到王仲宣，稱(chēng)贊他是王公的孫子，我家的書(shū)籍應(yīng)當(dāng)全部贈(zèng)送。我雖然并不聰敏，請(qǐng)附上這些話。自從謝緿等幾位賢人去世，平生的好友幾乎斷絕，沒(méi)想到疲憊的暮年又遇上了您?！鄙蚣s在郊區(qū)住宅的齋房里，請(qǐng)王筠寫(xiě)了草木十詠抄錄在墻上，都是直接書(shū)寫(xiě)文詞，不加標(biāo)題。沈約對(duì)別人說(shuō)：“這些詩(shī)指言物體，呈現(xiàn)形態(tài)，不用借助于標(biāo)題?！鄙蚣s寫(xiě)了一篇《郊居賦》，構(gòu)思了很長(zhǎng)時(shí)間，還沒(méi)有寫(xiě)完，把草稿拿給王筠看。王筠讀到“雌霓(五的反)連蜷”，沈約高興地拍著手說(shuō)：“我常常怕別人念作霓(五兮反)。”其次讀到“墜石..星”和“冰懸聐而帶坻”，王筠都擊掌稱(chēng)贊。沈約說(shuō)：“知音的人很少，真正的鑒賞幾乎斷絕，所以要邀請(qǐng)你看，正是在這幾句罷了?！蓖躞抻衷?jīng)寫(xiě)詩(shī)拿給沈約，沈約馬上回信詠嘆，認(rèn)為年青人特有其美。王筠又能使用強(qiáng)韻，每次宴會(huì)一起作詩(shī)，辭句必定妍靡。沈約曾經(jīng)啟奏皇上，說(shuō)后來(lái)的名家沒(méi)有超過(guò)王筠的。又在皇帝舉行的宴會(huì)上對(duì)王筠的伯父王志說(shuō)：“賢侄的文章之美，可以說(shuō)是后來(lái)人中的冠軍。謝緿常常對(duì)我說(shuō)：‘好詩(shī)圓美流轉(zhuǎn)好像彈丸’。近來(lái)看到他的幾首作品，才知道這話是真實(shí)的?！?/p>

　　他經(jīng)過(guò)多次調(diào)轉(zhuǎn)做了太子洗馬，中舍人，并且掌東宮管記。昭明太子喜愛(ài)文學(xué)人士，常常與王筠以及劉孝綽、陸翺、到洽、殷鈞等在玄圃游宴，太子特別拉住王筠的衣袖，撫著劉孝綽的肩膀說(shuō)：“這就是所謂‘左把浮丘袖，右拍洪崖肩’?！彼褪侨绱丝粗厮麄?。王筠又與殷鈞大方文雅地見(jiàn)禮。后來(lái)做了中書(shū)郎，奉了圣旨寫(xiě)了開(kāi)善寺寶志法師碑文，文詞十分清麗俊逸。又皇上命令他撰寫(xiě)《中書(shū)表奏》三十卷，和他所上奏的賦頌合為一集。

　　后來(lái)?yè)?dān)任太子家令，同時(shí)又掌管記。普通元年(520)，因?yàn)榻o母親服喪離職。王筠有孝順的品性，哀傷消瘦超過(guò)禮法的要求。中大通二年(530)擔(dān)任司徒左長(zhǎng)史。三年，昭明太子去世，皇帝讓他寫(xiě)作哀悼的策文，又受到嘆賞。不久出京擔(dān)任臨海太守，在郡上聚斂苛嚴(yán)，回來(lái)時(shí)候的資產(chǎn)有草鞋兩船，其他東西也和這相似。被有關(guān)部門(mén)檢舉，多年沒(méi)有調(diào)動(dòng)。后來(lái)歷任秘書(shū)監(jiān)、太府卿、度支尚書(shū)、司徒左長(zhǎng)史。等簡(jiǎn)文帝即位，擔(dān)任了太子詹事。

　　王筠家積累錢(qián)財(cái)千金，性格儉省吝嗇，服裝粗破，所用的牛喂的是青草。等遇到了動(dòng)亂，舊宅院首先被賊人焚燒，他便寄居在國(guó)子祭酒蕭子云的家中。夜間忽然有盜賊襲擊，他因?yàn)榭謶值舻搅司?，死去，?dāng)時(shí)年齡六十九歲。家人十三口同時(shí)遇害，那些人就把他們的尸體扔下堆積在空井里。

　　王筠體形丑陋矮小，高不到六尺。性格寬厚，不因?yàn)槟軐?xiě)詩(shī)文自高。少年時(shí)期就獨(dú)占才名，與劉孝綽同被當(dāng)時(shí)的人所看重。他的《自序》中說(shuō)：“我少年的時(shí)候就好抄書(shū)，老年的時(shí)候更甚，雖然是偶爾讀到、斜眼看見(jiàn)，都把它們記錄下來(lái)。后來(lái)重新翻看，興致更濃。習(xí)性養(yǎng)成了，便不覺(jué)得手累。從十三四歲，建武二年(495)乙亥，到梁朝的大同六年(540)，四十六年了。幼年讀《五經(jīng)》，都是七八十遍。喜歡《左氏春秋》，吟詠常常作為談話材料。刪簡(jiǎn)挑選，共過(guò)了三次、抄了五遍，其余各《經(jīng)》以及《周官》、《儀禮》、《國(guó)語(yǔ)》、《爾雅》、《山海經(jīng)》、《本草》都是抄了兩遍，子史各集都是一遍。不曾讓別人替代，都是親自抄錄，大小一百多卷。不足以傳給好事者，只是用以防備遺忘罷了。”他又曾給幾個(gè)兒子寫(xiě)信論述家門(mén)的文集說(shuō)：“史傳上稱(chēng)贊安平的崔氏和汝南的應(yīng)氏都是幾代有文才，所以范蔚宗說(shuō)崔氏雕龍。然而不過(guò)是父子兩三代罷了，并沒(méi)有七代之中，名聲道德光耀，爵位相繼，人人有文集，像我們家族這樣。少傅沈約常常對(duì)別人說(shuō)：‘我少年喜愛(ài)百家學(xué)說(shuō)，自身是四代史臣。自從開(kāi)天辟地以來(lái)，沒(méi)有蟬聯(lián)爵位、文學(xué)人才相繼像王氏這樣興盛的?！銈冄鲇^祖宗遺業(yè)，要各自考慮如何努力?！蓖躞拮约壕幾怂奈恼?，以一種官職為一集，《洗馬》、《中書(shū)》、《中庶》、《吏部》、《左佐》、《臨?！?、《太府》各十卷，《尚書(shū)》三十卷，共一百卷，流行在世間。

　　曇首有智局，喜慍不見(jiàn)于色，閨門(mén)內(nèi)雍雍如也。手不執(zhí)金 玉，婦女亦不得以爲(wèi)飾玩。自非祿賜，一毫不受于人。爲(wèi)文帝 鎮(zhèn)西長(zhǎng)史，武帝謂文帝曰：“曇首輔相才也，汝可每事諮之。” 及文帝被迎入奉大統(tǒng)，議者皆致疑，曇首與到彥之、從兄華 并勸上行，上猶未許。曇首固陳，并言天人符應(yīng)。上乃下，率 府州文武嚴(yán)兵自衛(wèi)，臺(tái)所遣百官衆(zhòng)力不得近部伍。中兵參軍朱 容子抱刀在平乘戶(hù)外，不解帶者累旬。及即位，謂曇首曰 ： “非宋昌獨(dú)見(jiàn)，無(wú)以致此?！币詴沂谞?wèi)侍中，領(lǐng)驍騎將軍,容子 爲(wèi)右軍將軍。誅徐羨之等及平謝晦，皆曇首及華力也。

　　元嘉四年，車(chē)駕出北堂，使三更竟，開(kāi)廣莫門(mén)。南臺(tái)云， “應(yīng)須白獸幡、銀字檀”。不肯開(kāi) 。尚書(shū)左丞羊玄保奏免御史 中丞傅隆以下。曇首曰：“既無(wú)墨敕，又闕幡檀，雖稱(chēng)上旨， 不異單刺。元嘉元年、二年，雖有再開(kāi)門(mén)例，此乃前事之違。 今之守舊，未爲(wèi)非禮。其不請(qǐng)白獸幡、銀字檀，致開(kāi)門(mén)不時(shí)， 由尚書(shū)相承之失，亦合糾正?！鄙咸?zé)o問(wèn)，更立科條。遷太子 詹事，侍中如故。

　　自謝晦平后，上欲封曇首等，會(huì)燕集，舉酒勸之，因拊御 床曰：“此坐非卿兄弟，無(wú)復(fù)今日。”出詔以示之。曇首曰： “豈可因國(guó)之災(zāi)，以爲(wèi)身幸。陛下雖欲私臣，當(dāng)如直史何?！?封事遂寢。

　　時(shí)弘錄尚書(shū)事，又爲(wèi)揚(yáng)州刺史。曇首爲(wèi)上所親委，任兼兩 宮。彭城王義康與弘并錄，意常怏怏，又欲得揚(yáng)州。以曇首居 中分其權(quán)任，愈不悅。曇首固乞吳郡，文帝曰：“豈有欲建大 廈而遺其棟梁？賢兄比屢稱(chēng)疾，固辭州任，將來(lái)若相申許，此 處非卿而誰(shuí)？”時(shí)弘久疾，屢遜位，不許 。義康謂賓客曰 ： “王公久疾不起，神州詎合臥臨？”曇首勸弘減府兵力之半， 以配義康，乃悅。

　　七年卒，時(shí)年三十七。文帝臨慟，嘆曰：“王詹事所疾不 救，國(guó)之衰也?！敝袝?shū)舍人周赳侍側(cè)曰：“王家欲衰，賢者先 殞?！鄙显唬骸爸笔俏壹宜ザ??！辟?zèng)光祿大夫。九年，以預(yù)誅 徐羨之等謀，追封豫甯縣侯，諡曰文。孝武即位，配饗文帝廟 庭。子僧綽嗣。

　　僧綽幼有大成之度，衆(zhòng)便以國(guó)器許之。好學(xué)，練悉朝典。 年十三，文帝引見(jiàn)，拜便流涕哽咽，上亦悲不自勝。襲封豫寧 縣侯，尚文帝長(zhǎng)女東陽(yáng)獻(xiàn)公主。初爲(wèi)江夏王義恭司徒參軍。累 遷尚書(shū)吏部郎，參掌大選，究識(shí)流品，任舉咸盡其分。

　　僧綽深沈有局度，不以才能高人。父曇首與王華并被任遇， 華子新建侯嗣，才劣位遇亦輕。僧綽嘗謂中書(shū)侍郎蔡興宗曰： “弟名位應(yīng)與新建齊，弟超至今日，蓋姻戚所致也。”遷侍中， 時(shí)年二十九。始興王浚嘗問(wèn)其年，僧綽自嫌早達(dá)，逡巡良久乃 答，其謙退若此。

　　元嘉末，文帝頗以后事?tīng)?wèi)念，大相付托，朝政大小皆參焉。 從兄微，清介士也，懼其太盛，勸令損抑。僧綽乃求吳郡及廣 州，并不許。會(huì)巫蠱事泄，上先召僧綽具言之。及將廢立，使 尋求前朝舊典。劭于東宮夜饗將士，僧綽密以啓聞。上又令撰 漢、魏以來(lái)廢諸王故事送與江湛、徐湛之。湛之欲立隨王誕， 江湛欲立南平王鑠，文帝欲立建平王宏，議久不決。誕妃即湛 之女，鑠妃湛妹也。僧綽曰：“建立之事，仰由圣懷。臣謂惟 宜速斷，幾事雖密，不可使難生慮表，取笑千載。”上曰 ： “卿可謂能斷大事，此事不可不殷勤；且庶人始亡，人將謂我 無(wú)復(fù)慈愛(ài)之道?！鄙b曰：“恐千載之后，言陛下惟能裁弟， 不能裁兒。”上默然。江湛出合謂僧綽曰：“卿向言將不傷直 邪？”僧綽曰：“弟亦恨君不直?！?

　　及劭弒逆，江湛在尚書(shū)上省，聞變，曰：“不用王僧綽言 至此?！臂苛ⅲD(zhuǎn)僧綽吏部尚書(shū)。及檢文帝巾箱及湛家書(shū)疏， 得僧綽所啓饗士并廢諸王事，乃收害焉，因此陷北第諸侯王， 以爲(wèi)與僧綽有異志。孝武即位，追贈(zèng)金紫光祿大夫，諡曰湣侯。

　　初，太社西空地，本吳時(shí)丁奉宅，孫皓流徙其家。江左初， 爲(wèi)周顗、蘇峻宅，后爲(wèi)袁悅宅，又爲(wèi)章武王司馬秀宅，皆以?xún)?終；及給臧燾，亦頻遇禍，故世稱(chēng)兇地。僧綽嘗謂宅無(wú)吉兇， 請(qǐng)以爲(wèi)第，始造，未及居而敗。子儉。

　　儉字仲寶，生而僧綽遇害，爲(wèi)叔父僧虔所養(yǎng)。數(shù)歲，襲爵 豫甯縣侯。拜受茅土，流涕嗚咽。幼篤學(xué)，手不釋卷。賓客或 相稱(chēng)美，僧虔曰：“我不患此兒無(wú)名，政恐名太盛耳?！蹦耸?書(shū)崔子玉座右銘以貽之。丹陽(yáng)尹袁粲聞其名，及見(jiàn)之曰：“宰 相之門(mén)也。栝柏豫章雖小,已有棟梁氣矣，終當(dāng)任人家國(guó)事。” 言之宋明帝，選尚陽(yáng)羨公主，拜駙馬都尉 。帝以?xún)€嫡母武康 公主同太初巫蠱事，不可以爲(wèi)婦姑，欲開(kāi)冢離葬。儉因人自陳， 密以死請(qǐng)，故事不行。

　　年十八，解褐秘書(shū)郎，太子舍人，超遷秘書(shū)丞。依七略撰 七志四十卷，表獻(xiàn)之。又撰定元徽四部書(shū)目。母憂，服闋，爲(wèi) 司徒右長(zhǎng)史。晉令，公府長(zhǎng)史著朝服，宋大明以來(lái)著朱衣。儉 上言宜復(fù)舊制，時(shí)議不許。及蒼梧暴虐，儉告袁粲求外出，引 晉新安主婿王獻(xiàn)之任吳興爲(wèi)例，補(bǔ)義興太守。

　　升明二年，爲(wèi)長(zhǎng)兼侍中，以父終此職，固讓。先是，齊高 帝爲(wèi)相，欲引時(shí)賢參贊大業(yè)，時(shí)謝朏爲(wèi)長(zhǎng)史，帝夜召朏，卻人 與語(yǔ)久之，朏無(wú)言。唯有二小兒捉燭，帝慮朏難之，仍取燭遣 兒，朏又無(wú)言，帝乃呼左右。儉素知帝雄異，后請(qǐng)間言于帝曰： “功高不賞，古來(lái)非一，以公今日位地，欲北面居人臣，可 乎？”帝正色裁之，而神采內(nèi)和。儉因又曰：“儉蒙公殊眄， 所以吐所難吐，何賜拒之深。宋以景和、元徽之淫虐，非公豈 復(fù)寧濟(jì)；但人情澆薄，不能持久，公若小復(fù)推遷，則人望去矣， 豈唯大業(yè)永淪，七尺豈可得保？”帝笑曰：“卿言不無(wú)理?！?儉又曰：“公今名位，故是經(jīng)常宰相，宜禮絕群后，微示變革。 當(dāng)先令褚公知之，儉請(qǐng)銜命?！钡墼唬骸拔耶?dāng)自往。”經(jīng)少日， 帝自造彥回，款言移晷，乃謂曰：“我夢(mèng)應(yīng)得官。”彥回曰： “今授始爾，恐一二年間未容便移。且吉夢(mèng)未必便在旦夕?！?帝還告儉，儉曰：“褚是未達(dá)理?！庇菡麜r(shí)爲(wèi)中書(shū)舍人，甚閑 辭翰，儉乃自報(bào)整，使作詔。及高帝爲(wèi)太尉，引儉爲(wèi)右長(zhǎng)史， 尋轉(zhuǎn)左，專(zhuān)見(jiàn)任用。大典將行，禮儀詔策，皆出于儉，褚彥回 唯爲(wèi)禪詔，又使儉參懷定之。

　　齊臺(tái)建，遷尚書(shū)右仆射，領(lǐng)吏部，時(shí)年二十八。多所引進(jìn)。 時(shí)客有姓譚者，詣儉求官，儉謂曰：“齊桓滅譚，那得有君？ “答曰：“譚子奔莒，所以有仆?！眱€賞其善據(jù)，卒得職焉。 高帝嘗從容謂儉曰：“我今日當(dāng)以青溪爲(wèi)鴻溝?！睂?duì)曰：“天 應(yīng)人順，庶無(wú)楚、漢之事。”

　　時(shí)朝儀草創(chuàng)，衣服制則，未有定準(zhǔn)，儉議曰：“漢景六年， 梁王入朝，中郎謁者金貂出入殿門(mén)。左思魏都賦云‘藹藹列侍， 金貂齊光’，此藩國(guó)侍臣有貂之明文 。晉百官表云‘太尉參軍 四人，朝服武冠’，此又宰府之明文?！庇忠砂倭啪待R公之禮， 儉又曰：“晉王受命，勸進(jìn)云，‘沖等眷眷’，稱(chēng)名則應(yīng)盡禮?！?而世子禮秩未定，儉又曰：“春秋曹世子來(lái)朝，待以上公之 禮，下其君一等。今齊公九命，禮冠列蕃，世子亦宜異數(shù)。” 并從之。世子鎮(zhèn)石頭城，仍以爲(wèi)世子宮，儉又曰：“魯有靈光 殿，漢之前例也。聽(tīng)事?tīng)?wèi)崇光殿，外齋爲(wèi)宣德殿，以散騎常侍 張緒爲(wèi)世子詹事，車(chē)服悉依東宮制度?！?

　　高帝踐阼，與儉議佐命功臣，從容謂曰：“卿謀謨之功， 莫與爲(wèi)二，卿止二千戶(hù)，意以爲(wèi)少。趙充國(guó)猶能自舉西零之任， 況卿與我情期異常?！眱€曰：“昔宋祖創(chuàng)業(yè)，佐命諸公，開(kāi)國(guó) 不過(guò)二千，以臣比之，唯覺(jué)超越。”上笑曰：“張良辭侯，何 以過(guò)此?！?

　　建元元年，改封南昌縣公。時(shí)都下舛雜，且多奸盜，上欲 立符伍，家家以相檢括。儉諫曰：“京師翼翼，四方是湊，必 也持符,于事既煩，理成不曠,謝安所謂‘不爾何以爲(wèi)京師’?！?乃止。是歲，有司奏定郊殷之禮，儉以爲(wèi)宜以今年十月殷祭 宗廟，自此以后，五年再殷祭。二年正月上辛，有事南郊，即 以其日還祭明堂；又用次辛饗祀北郊，而并無(wú)配。從之。明年 轉(zhuǎn)左仆射，領(lǐng)選如故。

　　初，宋明帝紫極殿珠簾綺柱，飾以金玉，江左所未有，高 帝欲以其材起宣陽(yáng)門(mén)，儉與褚彥回及叔父僧虔連名表諫，上手 詔酬納。宋世，宮門(mén)外六門(mén)城設(shè)竹籬，是年初，有發(fā)白虎樽言 “白門(mén)三重門(mén)，竹籬穿不完”。上感其言，改立都?jí)?。儉又諫, 上答曰：“吾欲后世無(wú)以加也?！背⒊趸贫炔輨?chuàng)，儉問(wèn) 無(wú)不決。上每曰：“詩(shī)云‘惟岳降神，生甫及申’，今天爲(wèi)我 生儉也。”其年固請(qǐng)解選，見(jiàn)許。

　　帝幸樂(lè)游宴集，謂儉曰：“卿好音樂(lè)，孰與朕同？”儉曰： “沐浴唐風(fēng)，事兼比屋，亦既在齊，不知肉味。”帝稱(chēng)善。 后幸華林宴集，使各效伎藝。褚彥回彈琵琶，王僧虔、柳世隆 彈琴，沈文季歌子夜來(lái)，張敬兒舞。儉曰：“臣無(wú)所解，唯知 誦書(shū)?！币蚬蛏锨罢b相如封禪書(shū)。上笑曰：“此盛德之事，吾 何以堪之?！焙笊鲜龟懗握b孝經(jīng)，起自“仲尼居”，儉曰 ： “澄所謂博而寡要。臣請(qǐng)誦之?！蹦苏b君子之事上章。上曰： “善，張子布更覺(jué)非奇也?！庇谑峭蹙磩t脫朝服袒，以絳糾髻， 奮臂拍張，叫動(dòng)左右。上不悅曰：“豈聞三公如此。”答曰： “臣以拍張，故得三公，不可忘拍張?！睍r(shí)以爲(wèi)名答。

　　儉尋以本官領(lǐng)太子詹事，加兵三百人。時(shí)皇太子妃薨，左 衛(wèi)將軍沈文季經(jīng)爲(wèi)宮臣，未詳服不。儉議曰：“漢、魏以來(lái)， 宮僚先備臣隸之節(jié)，具體在三。存既盡敬，亡豈無(wú)服？昔庾翼 喪妻，王允、滕含猶謂府吏宜有小君之服，況臣節(jié)之重。宜依 禮爲(wèi)舊君之妻齊衰三月而除?！鄙媳溃z詔以?xún)€爲(wèi)侍中、尚書(shū) 令、鎮(zhèn)軍。每上朝，令史恒有三五十人隨上，諮事辯析，未嘗 壅滯。褚彥回時(shí)爲(wèi)司徒、錄尚書(shū)，笑謂儉曰：“觀令判斷甚樂(lè)。” 儉曰：“所以得厝私懷，實(shí)由稟明公不言之化?！蔽涞奂次?， 給班劍二十人，進(jìn)號(hào)衛(wèi)將軍，掌選事。時(shí)有司以前代嗣位，或 仍前郊年，或別爲(wèi)郊始，晉、宋以來(lái)，未有畫(huà)一 。儉議曰 ： “晉明帝太寧三年南郊,其年九月崩；成帝即位,明年改元，亦 郊。簡(jiǎn)文咸安二年南郊，其年七月崩；孝武即位，明年改元， 亦郊。宋元嘉三十年正月南郊，二月崩；孝武嗣位，明年亦郊。 此二代明例，差可依放。今圣明系業(yè)，幽顯宅心，言化則頻郊 非嫌，語(yǔ)事則元號(hào)初改，禋燎登配，孝敬兼遂。謂明年正月宜 饗祀二郊，虔祭明堂。自茲以后，依舊間歲?！庇兴居忠悦髂?正月上辛應(yīng)南郊，而立春在上辛后，郊在立春前爲(wèi)疑。儉曰： “宋景平元年正月三日辛丑南郊，其月十一日立春，元嘉十六 年正月六日辛未南郊，其月八日立春，此近世明例也。”并從 之。

　　永明二年，領(lǐng)丹陽(yáng)尹。三年，領(lǐng)國(guó)子祭酒，又領(lǐng)太子少傅。 舊太子敬二傅同，至是朝議接少傅以賓友禮。宋時(shí)國(guó)學(xué)頹廢， 未暇修復(fù)，宋明帝泰始六年，置總明觀以集學(xué)士，或謂之東觀， 置東觀祭酒一人，總明訪舉郎二人；儒、玄、文、史四科，科 置學(xué)士十人，其馀令史以下各有差。是歲，以國(guó)學(xué)既立，省總 明觀，于儉宅開(kāi)學(xué)士館，以總明四部書(shū)充之。又詔儉以家爲(wèi)府。 四年，以本官領(lǐng)吏部。先是宋孝武好文章，天下悉以文采相尚， 莫以專(zhuān)經(jīng)爲(wèi)業(yè)。儉弱年便留意三禮，尤善春秋，發(fā)言吐論，造 次必于儒教，由是衣冠翕然，并尚經(jīng)學(xué)，儒教于此大興。何承 天禮論三百卷，儉抄爲(wèi)八帙，又別抄條目爲(wèi)十三卷。朝儀舊典， 晉、宋來(lái)施行故事，撰次諳憶，無(wú)遺漏者。所以當(dāng)朝理事，斷 決如流。每博議引證，先儒罕有其例，八坐丞郎，無(wú)能異者。 令史諮事，賓客滿(mǎn)席，儉應(yīng)接銓序，傍無(wú)留滯。十日一還，監(jiān) 試諸生，巾卷在庭，劍衛(wèi)令史，儀容甚盛。作解散幘，斜插簪， 朝野慕之，相與放效。儉常謂人曰，“江左風(fēng)流宰相，惟有謝 安”，蓋自況也。武帝深委仗之，士流選用，奏無(wú)不可。

　　五年，儉即本號(hào)開(kāi)府儀同三司，固讓。六年，重申前命。 先是詔儉三日一還朝，尚書(shū)令史出外諮事，上以往來(lái)煩數(shù)，詔 儉還尚書(shū)下省，月聽(tīng)十日出外。儉啓求解選，上不許。七年， 乃上表固請(qǐng)，見(jiàn)許，改領(lǐng)中書(shū)監(jiān)，參掌選事。其年疾，上親臨 視。薨，年三十八。詔衛(wèi)軍文武及臺(tái)所給兵仗，悉停侍葬。又 詔追贈(zèng)太尉，加羽葆、鼓吹，增班劍爲(wèi)六十人，葬禮依太宰文 簡(jiǎn)公褚彥回故事。諡文憲公。

　　儉寡嗜欲，唯以經(jīng)國(guó)爲(wèi)務(wù)，車(chē)服塵素，家無(wú)遺財(cái)。手筆典 裁，爲(wèi)當(dāng)時(shí)所重。少便有宰臣之志，賦詩(shī)云：“稷契匡虞夏， 伊呂翼商周。”及生子，字曰玄成，取仍世作相之義。撰古今 喪服集記并文集，并行于世。梁武帝受禪，詔爲(wèi)儉立碑，降爵 爲(wèi)侯。

　　儉弟遜，宋升明中爲(wèi)丹陽(yáng)丞，告劉彥節(jié)事，不蒙封賞。建 元初，爲(wèi)晉陵太守，有怨言。儉慮爲(wèi)禍，因褚彥回啓聞，中丞 陸澄依事舉奏。詔以?xún)€竭誠(chéng)佐命，特降刑書(shū)宥遜，遠(yuǎn)徙永嘉郡， 于道伏誅。

　　長(zhǎng)子騫嗣。

　　騫字思寂，本字玄成，與齊高帝偏諱同，故改焉。性凝簡(jiǎn)， 慕樂(lè)廣爲(wèi)人，未嘗言人之短。諸女子侄皆嬪王尚主，朔望來(lái)歸， 輜軿填咽，非所欲也，敕歲中不過(guò)一再見(jiàn)。嘗從容謂諸子曰： “吾家本素族，自可依流平進(jìn)，不須茍求也。”歷黃門(mén)郎、司 徒右長(zhǎng)史。不事産業(yè)，有舊墅在鍾山八十馀頃，與諸宅及故舊 共佃之。常謂人曰：“我不如鄭公業(yè)有田四百頃，而食常不周?！?以此爲(wèi)愧。永元末，召爲(wèi)侍中，不拜。三年春，枉矢晝見(jiàn)西 方，長(zhǎng)十馀丈。騫曰：“此除舊布新之象也?！奔傲何淦鸨?， 騫曰：“天時(shí)人事，其在此乎。”梁武霸府建，引爲(wèi)大司馬諮 議參軍，遷侍中。及帝受禪，降封爲(wèi)侯。歷位度支尚書(shū)，中書(shū) 令。武帝于鍾山西造大愛(ài)敬寺，騫舊墅在寺側(cè)者，即王導(dǎo)賜田 也。帝遣主書(shū)宣旨，就騫市之，欲以施寺。答云：“此田不賣(mài)； 若敕取，所不敢言?！背陮?duì)又脫略。帝怒，遂付市評(píng)田價(jià)，以 直逼還之。由是忤旨，出爲(wèi)吳興太守。

　　騫性侈于味而儉于服，頗以多忌爲(wèi)累。又惰于接物，雖主 書(shū)宣敕，或過(guò)時(shí)不見(jiàn)。才望不及弟暕，特以?xún)€之嫡，故不棄于 時(shí)。暕爲(wèi)尚書(shū)左丞仆射，當(dāng)朝用事，騫自中書(shū)令爲(wèi)郡，邑邑不 樂(lè)，在郡臥不視事。征復(fù)爲(wèi)度支尚書(shū)，加給事中，領(lǐng)射聲校尉。 以母憂去職。普通三年卒，年四十九。贈(zèng)侍中、金紫光祿大夫， 諡曰安。子規(guī)。

　　規(guī)字威明，八歲丁所生母憂，居喪有至性。齊太尉徐孝嗣 每見(jiàn)必爲(wèi)流涕，稱(chēng)曰“孝童”。叔父暕亦深器重之，常曰 ： “此兒吾家千里駒也?！蹦晔酝ㄎ褰?jīng)大義,及長(zhǎng)，遂博涉 有口辯。爲(wèi)本州迎主簿。起家秘書(shū)郎，累遷太子洗馬。

　　天監(jiān)十二年，改造太極殿畢，規(guī)獻(xiàn)新殿賦，其辭甚工。后 爲(wèi)晉安王綱云麾諮議參軍，久之，爲(wèi)新安太守。父憂去職，服 闋，襲封南昌縣侯。除中書(shū)黃門(mén)侍郎，敕與陳郡殷蕓、瑯邪王 錫、范陽(yáng)張緬同侍?hào)|宮，俱爲(wèi)昭明太子所禮。湘東王繹時(shí)爲(wèi)丹 陽(yáng)尹，與朝士宴集，屬規(guī)爲(wèi)酒令。規(guī)從容曰：“江左以來(lái)，未 有茲舉?！碧剡M(jìn)蕭琛、金紫光祿大夫傅昭在坐，并謂爲(wèi)知言。 朱異嘗因酒卿規(guī)，規(guī)責(zé)以無(wú)禮。

　　普通初，陳慶之北侵，陷洛陽(yáng)，百僚稱(chēng)慶。規(guī)退曰：“可 吊也，又何賀焉。道家有云：非爲(wèi)功難，成功難也。昔桓溫得 而復(fù)失，宋武竟無(wú)成功。我孤軍無(wú)援,深入寇境，將爲(wèi)亂階。” 俄見(jiàn)覆沒(méi)。

　　六年，武帝于文德殿餞廣州刺史元景隆，詔群臣賦詩(shī)，同 用五十韻。規(guī)援筆立奏，其文又美，武帝嘉焉，即日授侍中。 后爲(wèi)晉安王長(zhǎng)史。王立爲(wèi)太子，仍爲(wèi)散騎常侍、太子中庶子， 侍?hào)|宮。太子賜以所服貂蟬，并降令書(shū)，悅是舉也。尋爲(wèi)吳郡 太守，主書(shū)芮珍宗家在吳，前守宰皆?xún)A意附之。至是珍宗假還， 規(guī)遇之甚薄，珍宗還都，密奏規(guī)不理郡事。俄征爲(wèi)左戶(hù)尚書(shū)。 郡境千余人詣闕請(qǐng)留，表三奏不許。求于郡樹(shù)碑，許之。

　　規(guī)常以門(mén)宗貴盛，恒思減退。后爲(wèi)太子中庶子，領(lǐng)步兵校 尉，辭疾不拜，遂于鍾山宋熙寺筑室居焉。卒，贈(zèng)光祿大夫， 諡曰文。皇太子出臨哭，與湘東王繹令曰：“王威明風(fēng)韻遒上， 神峰標(biāo)映，千里絕跡，百尺無(wú)枝，實(shí)俊人也。一爾過(guò)隙，永歸 長(zhǎng)夜，金刀掩芒，長(zhǎng)淮絕涸。去歲冬中，已傷劉子，今茲寒孟， 復(fù)悼王生。俱往之傷，信非虛說(shuō)?！币?guī)集后漢衆(zhòng)家異同，注續(xù) 漢書(shū)二百卷。文集二十卷。

　　子褒，魏克江陵，入長(zhǎng)安。

　　暕字思晦，騫弟也。年數(shù)歲而風(fēng)神警拔，有成人之度。時(shí) 父儉作宰相，賓客盈門(mén)，見(jiàn)暕曰：“公才公望，復(fù)在此矣?！?弱冠選尚淮南長(zhǎng)公主，拜駙馬都尉，歷秘書(shū)丞。齊明帝詔求異 士，始安王遙光薦暕及東海王僧孺。除暕驃騎從事中郎，天監(jiān) 中，歷位侍中，吏部尚書(shū)，領(lǐng)國(guó)子祭酒。門(mén)貴，與物隔，不能 留心寒素，頗稱(chēng)刻薄。后爲(wèi)尚書(shū)左仆射，領(lǐng)國(guó)子祭酒。卒，諡 曰靖。子承、幼、訓(xùn)，并通顯。

　　承字安期，初爲(wèi)秘書(shū)郎，累遷中書(shū)黃門(mén)侍郎，兼國(guó)子博士。 時(shí)膏腴貴游，咸以文學(xué)相尚，罕以經(jīng)術(shù)爲(wèi)業(yè)；唯承獨(dú)好儒業(yè)。 遷長(zhǎng)兼侍中，俄轉(zhuǎn)國(guó)子祭酒。承祖儉父暕皆爲(wèi)此職，三世爲(wèi)國(guó) 師，前代未之有。久之，出爲(wèi)東陽(yáng)太守。政存寬惠，吏人悅之。 卒郡，諡曰章。

　　承性簡(jiǎn)貴，有風(fēng)格。右衛(wèi)朱異當(dāng)朝用事，每休下，車(chē)馬填 門(mén)。有魏郡申英者，門(mén)寒才俊，好危言高論以忤權(quán)右。嘗指異 門(mén)曰：“此中輻湊，皆爲(wèi)利往，能不至者，唯大小王東陽(yáng)耳?！?小東陽(yáng)即承弟幼也。時(shí)唯承兄弟及褚翔不至異門(mén)，世并稱(chēng)之。 訓(xùn)字懷范，生而紫胞，師媼云“法當(dāng)貴”。幼聰警，有識(shí) 量，僧正惠超見(jiàn)而奇之，謂門(mén)人羅智國(guó)曰：“四郎眉目疏朗， 舉動(dòng)和韻，此是興門(mén)戶(hù)者。”智國(guó)以白暕，暕亦曰：“不墜基 業(yè)，其在文殊。”文殊，訓(xùn)小字也。年十三，暕亡，憂毀，家 人莫識(shí)。十六召見(jiàn)文德殿，應(yīng)對(duì)爽徹，上目送久之，謂朱異曰： “可謂相門(mén)有相?！背跹a(bǔ)國(guó)子生，問(wèn)說(shuō)師袁昂 。昂曰：“久 籍高名，有勞虛想，及觀容止，若披云霧。”俄而諸袁子弟來(lái)， 昂謂諸助教曰：“我兒出十?dāng)?shù)，若有一子如此，實(shí)無(wú)所恨?！?射策，除秘書(shū)郎，累遷秘書(shū)丞。嘗賦詩(shī)云：“旦奭匡世功，蕭 曹佐甿俗。”追祖儉之志也。

　　后拜侍中，入見(jiàn)武帝。帝問(wèn)何敬容曰：“褚彥回年幾爲(wèi)宰 相？”敬容曰：“少過(guò)三十?！鄙显唬骸敖裰跤?xùn)，無(wú)謝彥回?！?訓(xùn)美容儀，善進(jìn)止，文章?tīng)?wèi)后進(jìn)領(lǐng)袖 。年二十六，卒，諡溫 子。

　　僧虔，金紫光祿大夫僧綽弟也。父曇首，與兄弟集會(huì)子孫， 任其戲適。僧達(dá)跳下地作彪子。時(shí)僧虔累十二博棋，既不墜落， 亦不重作。僧綽采蠟燭珠爲(wèi)鳳皇，僧達(dá)奪取打壞，亦復(fù)不惜。 伯父弘嘆曰：“僧達(dá)俊爽，當(dāng)不減人；然亡吾家者，終此子也。 僧虔必至公，僧綽當(dāng)以名義見(jiàn)美?！被蛟粕蔂T珠爲(wèi)鳳皇， 弘稱(chēng)其長(zhǎng)者云。僧虔弱冠，雅善隸書(shū)，宋文帝見(jiàn)其書(shū)素扇，嘆 曰：“非唯跡逾子敬，方當(dāng)器雅過(guò)之。”爲(wèi)太子舍人，退默少 交接。與袁淑、謝莊善，淑每嘆之曰：“卿文情鴻麗，學(xué)解深 拔，而韜光潛實(shí)，物莫之窺，雖魏陽(yáng)元之射，王汝南之騎，無(wú) 以加焉?！边w司徒左西屬。

　　兄僧綽爲(wèi)宋元兇所害，親賓咸勸之逃，僧虔泣曰：“吾兄 奉國(guó)以忠貞，撫我以慈愛(ài)，今日之事，苦不見(jiàn)及耳。若同歸九 泉，猶羽化也。”孝武初，出爲(wèi)武陵太守，攜諸子侄。兄子儉 中涂得病，僧虔爲(wèi)廢寢食，同行客慰喻之。僧虔曰：“昔馬援 處子侄之間，一情不異，鄧攸于弟子，更逾所生，吾實(shí)懷其心， 誠(chéng)未異古。亡兄之胤，不宜忽諸，若此兒不救，便當(dāng)回舟謝職。” 還爲(wèi)中書(shū)郎，再遷太子中庶子。

　　孝武欲擅書(shū)名，僧虔不敢顯跡，大明世常用掘筆書(shū)，以此 見(jiàn)容。后爲(wèi)御史中丞，領(lǐng)驍騎將軍。甲族由來(lái)多不居憲臺(tái)，王 氏分枝居烏衣者，位宦微減。僧虔爲(wèi)此官，乃曰：“此是烏衣 諸郎坐處，我亦可試爲(wèi)耳。”泰始中，爲(wèi)吳興太守。始王獻(xiàn)之 善書(shū)，爲(wèi)吳興郡，及僧虔工書(shū)，又爲(wèi)郡，論者稱(chēng)之。

　　徙會(huì)稽太守。中書(shū)舍人阮佃夫家在東，請(qǐng)假歸，客勸僧虔 以佃夫要幸，宜加禮接。僧虔曰：“我立身有素，豈能曲意此 輩；彼若見(jiàn)惡，當(dāng)拂衣去耳?！钡璺蜓杂谒蚊鞯郏褂分胸?孫敻奏僧虔，坐免官。尋以白衣領(lǐng)侍中。

　　元徽中，爲(wèi)吏部尚書(shū)，尋加散騎常侍，轉(zhuǎn)右仆射。升明二 年，爲(wèi)尚書(shū)令。嘗爲(wèi)飛白書(shū)題尚書(shū)省壁曰：“圓行方止，物之 定質(zhì)，修之不已則溢，高之不已則栗，馳之不已則躓，引之不 已則疊，是故去之宜疾。”當(dāng)時(shí)嗟賞，以比坐右銘。兄子儉每 覲見(jiàn)，輒勖以前言往行、忠貞止足之道。

　　雅好文史，解音律，以朝廷禮樂(lè)，多違正典，人間競(jìng)造新 聲。時(shí)齊高帝輔政，僧虔上表請(qǐng)正聲樂(lè)，高帝乃使侍中蕭惠基 調(diào)正清商音律。

　　齊受命，轉(zhuǎn)侍中、丹陽(yáng)尹?？たh獄相承有上湯殺囚，僧虔 上言：“湯本救疾，而實(shí)行冤暴，若罪必入重，自有正刑，若 去惡宜疾，則應(yīng)先啓，豈有死生大命，而潛制下邑?！鄙霞{其 言而止。

　　文惠太子鎮(zhèn)雍州，有盜發(fā)古冢者，相傳云是楚王冢，大獲 寶物：玉履、玉屏風(fēng)、竹簡(jiǎn)書(shū)、青絲綸。簡(jiǎn)廣數(shù)分，長(zhǎng)二尺， 皮節(jié)如新。有得十余簡(jiǎn)以示僧虔，云是科斗書(shū)考工記，周官所 闕文也。

　　高帝素善書(shū)，篤好不已，與僧虔賭書(shū)畢，謂曰：“誰(shuí)爲(wèi)第 一？”對(duì)曰：“臣書(shū)第一，陛下亦第一?！钡坌υ唬骸扒淇芍^ 善自爲(wèi)謀?！被蛟频蹎?wèn)：“我書(shū)何如卿？”答曰：“臣正書(shū)第 一，草書(shū)第二；陛下草書(shū)第二，而正書(shū)第三。臣無(wú)第三，陛下 無(wú)第一?！钡鄞笮υ唬骸扒渖茽?wèi)辭；然天下有道，丘不與易也?！?帝示僧虔古跡十一卷，就求能書(shū)人名。僧虔得人間所有卷中所 無(wú)者：吳大皇帝、景帝、歸命侯書(shū)，桓玄書(shū)，及王丞相導(dǎo)、領(lǐng) 軍洽、中書(shū)令瑉、張芝、索靖、衛(wèi)伯儒、張翼十一卷，奏之。 又上羊欣所撰能書(shū)人名一卷。遷湘州刺史，侍中如故。清簡(jiǎn)不 營(yíng)財(cái)産，百姓安之。

　　武帝即位，以風(fēng)疾欲陳解，遷侍中、左光祿大夫、開(kāi)府儀 同三司。僧虔少時(shí)，群從并會(huì)，客有相之云：“僧虔年位最高， 仕當(dāng)至公，余人莫及?！奔按耸?，僧虔謂兄子儉曰：“汝任重 于朝，行當(dāng)有八命之禮，我若復(fù)此授，一門(mén)有二臺(tái)司，實(shí)所畏 懼?！蹦斯剔o，上優(yōu)而許之。客問(wèn)其故，僧虔曰：“吾榮位已 過(guò)，無(wú)以報(bào)國(guó)，豈容更受高爵，方貽官謗邪?！眱€既爲(wèi)朝宰， 起長(zhǎng)梁齋，制度小過(guò)，僧虔視之不悅，竟不入戶(hù)。儉即日毀之。 永明三年薨，時(shí)年六十。追贈(zèng)司空，侍中如故。諡簡(jiǎn)穆。

　　僧虔頗解星文，夜坐見(jiàn)豫章分野當(dāng)有事故，時(shí)僧虔子慈爲(wèi) 豫章內(nèi)史，慮有公事；少時(shí)而僧虔薨，棄郡奔赴。時(shí)有前將軍 陳天福，坐討唐宇之于錢(qián)唐掠奪百姓財(cái)物棄市。先是天福將行， 令家人豫作壽冢，未至東，又信催速就。冢成而得罪，因以葬 焉。又宋世光祿大夫劉鎮(zhèn)之年三十許，病篤，已辦兇具；既而 疾愈，因畜棺以爲(wèi)壽，九十馀乃亡，此器方用。因此而言，天 道未易知也。

　　僧虔論書(shū)云：“宋文帝書(shū)，自言可比王子敬。時(shí)議者云， ‘天然勝羊欣，功夫少于欣 ’。王平南廙，右軍叔，過(guò)江，右 軍之前以爲(wèi)最。亡曾祖領(lǐng)軍書(shū)，右軍云：‘弟書(shū)遂不減吾。’ 變古制，今惟右軍。領(lǐng)軍不爾，至今猶法鍾、張。亡從祖中書(shū) 令書(shū)，子敬云：‘弟書(shū)如騎騾，駸駸恒欲度驊騮前?！渍魑?翼書(shū)，少時(shí)與右軍齊名，右軍后進(jìn)，庾猶不分。在荊州與都下 人書(shū)云：‘小兒輩賤家雞，皆學(xué)逸少書(shū)，須吾下當(dāng)比之?！瘡?翼，王右軍自書(shū)表，晉穆帝令翼寫(xiě)題后答，右軍當(dāng)時(shí)不別，久 后方悟，云‘小人幾欲亂真 ’。張芝、索靖、韋誕、鍾會(huì)、二 衛(wèi)，并得名前代，無(wú)以辨其優(yōu)劣，唯見(jiàn)其筆力驚異耳。張澄當(dāng) 時(shí)亦呼有意。郗愔章草亞于右軍。郗嘉賓草亞于二王，緊媚過(guò) 其父?；感灾^右軍之流，論者以比孔琳之。謝安亦入能書(shū)錄， 亦自重，爲(wèi)子敬書(shū)嵇康詩(shī)。羊欣書(shū)見(jiàn)重一時(shí)，親受子敬。行書(shū) 尤善，正乃不稱(chēng)名?？琢罩畷?shū)，天然縱放，極有筆力，規(guī)矩恐 在羊欣后。丘道護(hù)與羊欣俱面受子敬，故當(dāng)在欣后。范曄與蕭 思話同師羊欣，后小叛，既失故步，爲(wèi)復(fù)小有意耳。蕭思話書(shū)， 羊欣之影，風(fēng)流趨好，殆當(dāng)不減，筆力恨弱。謝綜書(shū)，其舅云 緊生起。是得賞也，恨少媚好。謝靈運(yùn)書(shū)乃不倫，遇其合時(shí)， 亦得入流。賀道力書(shū)亞丘道護(hù)。庾昕學(xué)右軍，亦欲亂真矣。”

　　僧虔嘗自書(shū)讓尚書(shū)令表，辭制既雅，筆跡又麗，時(shí)人以比 子敬崇賢。吳郡顧寶先卓越多奇，自以伎能，僧虔乃作飛白以 示之。寶先曰：“下官今爲(wèi)飛白屈矣?！鄙鴷?shū)賦，儉爲(wèi)注 序甚工。

　　僧虔宋世嘗有書(shū)誡子曰：

　　知汝恨吾未許汝學(xué)，欲自悔厲，或以闔棺自欺，或更擇美 業(yè)，且得有慨，亦慰窮生。但亟聞斯唱，未睹其實(shí)，吾未信汝， 非徒然也。往年有意于史，取三國(guó)志聚置床頭，百日許，復(fù)徙 業(yè)就玄。汝曾未窺其題目，未辨其指歸，而終日自欺人，人不 受汝欺也。由吾不學(xué)，無(wú)以爲(wèi)訓(xùn)，然重華無(wú)嚴(yán)父，放勛無(wú)令子， 亦各由己耳。汝輩竊議，亦當(dāng)云‘阿越不學(xué)，何忽自課’？汝 見(jiàn)其一耳，不全爾也。設(shè)令吾學(xué)如馬、鄭，亦復(fù)甚勝，復(fù)倍不 如，今亦必大減，致之有由，從身上來(lái)也。汝今壯年，自勤數(shù) 倍，許勝劣及吾耳。

　　吾在世雖乏德素，要復(fù)推排人間數(shù)十許年，故是一舊物， 人或以比數(shù)汝耳。即化之后，若自無(wú)調(diào)度，誰(shuí)復(fù)知汝事者。舍 中亦有少負(fù)令譽(yù)、弱冠越超清級(jí)者，于時(shí)王家門(mén)中，優(yōu)者龍鳳， 劣猶虎豹。失蔭之后，豈龍虎之議？況吾不能爲(wèi)汝蔭，政應(yīng)各 自努力耳。或有身經(jīng)三公，蔑爾無(wú)聞，布衣寒素，卿相屈體， 父子貴賤殊，兄弟聲名異，何也？體盡讀數(shù)百卷書(shū)耳。吾今悔 無(wú)所及，欲以前車(chē)誡爾后乘也。汝年入立境，方應(yīng)從宦，兼有 室累，何處復(fù)得下帷如王郎時(shí)邪？各在爾身已切，豈復(fù)關(guān)吾邪！ 鬼唯知愛(ài)深松茂柏，寧知子弟毀譽(yù)事。因汝有感，故略敘胸懷。 子慈。

　　慈字伯寶。年八歲，外祖宋太宰江夏王義恭迎之內(nèi)齋，施 寶物恣所取，慈取素琴石硯及孝子圖而已，義恭善之。袁淑見(jiàn) 其幼時(shí)，撫其背曰；“叔慈內(nèi)潤(rùn)也。”

　　少與從弟儉共書(shū)學(xué)。謝鳳子超宗嘗候僧虔，仍往東齋詣慈。 慈正學(xué)書(shū)，未即放筆，超宗曰：“卿書(shū)何如虔公 ？”慈曰 ： “慈書(shū)比大人，如雞之比鳳?！背诶仟N而退。十歲時(shí),與蔡興 宗子約入寺禮佛，正遇沙門(mén)懺，約戲慈曰：“衆(zhòng)僧今日可謂虔 虔。”慈應(yīng)聲曰：“卿如此，何以興蔡氏之宗?！睔v位吳郡太 守，大司馬長(zhǎng)史，侍中，領(lǐng)步兵校尉，司徒左長(zhǎng)史。慈患腳， 齊武帝敕王晏：“慈有微疾，不能騎，聽(tīng)乘車(chē)在仗后?！苯?以來(lái)少例也。

　　慈妻劉彥節(jié)女，子觀尚武帝長(zhǎng)女吳縣公主，修婦禮，姑未 嘗交答。江夏王鋒爲(wèi)南徐州，王妃，慈女也，以慈爲(wèi)東海太守， 行南徐州府州事。還爲(wèi)冠軍將軍、廬陵王中軍長(zhǎng)史，未拜，永 明九年卒。贈(zèng)太常，諡懿。子泰。

　　泰字仲通，幼敏悟。年數(shù)歲時(shí)，祖母集諸孫侄，散棗栗于 床，群兒競(jìng)之，泰獨(dú)不取。問(wèn)其故，對(duì)曰：“不取自當(dāng)?shù)觅n?！?由是中表異之。少好學(xué)，手所抄寫(xiě)二千許卷。及長(zhǎng)，通和溫 雅，家人不見(jiàn)喜慍之色。姊夫齊江夏王鋒爲(wèi)齊明帝害，外生蕭 子友并孤弱，泰資給撫訓(xùn)，逾于子侄。

　　梁天監(jiān)元年?duì)?wèi)秘書(shū)丞。自齊永元之末，后宮火延燒秘書(shū)， 圖書(shū)散亂殆盡。泰表校定繕寫(xiě)，武帝從之。歷中書(shū)侍郎，掌吏 部，仍即真。自過(guò)江，吏部郎不復(fù)典大選，令史以下，小人求 競(jìng)者輻湊前后，少能稱(chēng)職。泰爲(wèi)之，不爲(wèi)貴賤請(qǐng)屬易意，天下 稱(chēng)平。 轉(zhuǎn)黃門(mén)侍郎，每預(yù)朝宴，刻燭賦詩(shī)，文不加點(diǎn)，帝深賞嘆。 沈約常曰：“王有養(yǎng)、炬，謝有覽、舉?！别B(yǎng)，泰小字，炬， 筠小字也。

　　始革大理，以泰爲(wèi)廷尉卿，再歷侍中，后爲(wèi)都官尚書(shū)。泰 能接人士，故每愿其居選官。頃之，爲(wèi)吏部尚書(shū)，衣冠屬望。 未及選舉，仍疾，改除散騎常侍、左驍騎將軍，未拜，卒，諡 夷。子廓。

　　志字次道，慈之弟也。九歲，居所生母憂，哀容毀瘠，爲(wèi) 中表所異。弱冠，選尚宋孝武女安固公主，拜駙馬都尉。褚彥 回爲(wèi)司徒，引志爲(wèi)主簿。謂其父僧虔曰：“朝廷之恩，本爲(wèi)殊 特，所可光榮，在屈賢子?！?

　　累遷宣城內(nèi)史，清謹(jǐn)有恩惠?？と藦埬摺菓c爭(zhēng)田，經(jīng)年 不決。志到官，父老相謂曰：“王府君有德政，吾鄉(xiāng)里乃有如 此爭(zhēng)?！蹦摺c因相攜請(qǐng)罪，所訟地遂成閑田。后爲(wèi)東陽(yáng)太守， 郡獄有重囚十馀，冬至日，悉遣還家，過(guò)節(jié)皆反，唯一人失期。 志曰：“此自太守事，主者勿憂?！泵鞯┕粒詪D孕。吏人 益嘆服之。

　　爲(wèi)吏部尚書(shū)，在選以和理稱(chēng)。崔慧景平，以例加右軍將軍， 封臨汝侯。固讓?zhuān)念I(lǐng)右衛(wèi)將軍。及梁武軍至，城內(nèi)殺東昏， 百僚署名送首。志嘆曰：“冠雖弊，可加足乎？”因取庭樹(shù)葉 捼服之，僞悶不署名。梁武覽箋無(wú)志署，心嘉之，弗以讓也。 霸府開(kāi)，爲(wèi)驃騎大將軍長(zhǎng)史，梁臺(tái)建，位散騎常侍、中書(shū)令。 天監(jiān)初，爲(wèi)丹陽(yáng)尹，爲(wèi)政清靜。部下有寡婦無(wú)子，姑亡舉 責(zé)以斂，葬既而無(wú)以還之。志湣其義，以俸錢(qián)償焉。時(shí)年饑， 每旦爲(wèi)粥于郡門(mén)以賦百姓，衆(zhòng)悉稱(chēng)惠。常懷止足，謂諸子侄曰： “謝莊在宋孝武時(shí)，位止中書(shū)令，吾自視豈可過(guò)之?！比辏?爲(wèi)散騎常侍、中書(shū)令，因多謝病，簡(jiǎn)通賓客。九年，還爲(wèi)散騎 常侍、金紫光祿大夫，卒。

　　志善草隸，當(dāng)時(shí)以爲(wèi)楷法。齊游擊將軍徐希秀亦號(hào)能書(shū)， 常謂志爲(wèi)“書(shū)圣”。志家居建康禁中里馬糞巷 。父僧虔門(mén)風(fēng)寬 恕，志尤惇厚，所歷不以罪咎劾人。門(mén)下客嘗盜脫志車(chē)幰賣(mài)之， 志知而不問(wèn)，待之如初。賓客游其門(mén)者，專(zhuān)蓋其過(guò)而稱(chēng)其善。 兄弟子侄皆篤實(shí)謙和，時(shí)人號(hào)馬糞諸王爲(wèi)長(zhǎng)者。普通四年，志 改葬，武帝厚賻贈(zèng)之，諡曰安。有五子：緝、休、諲、操、素。 志弟揖位太中大夫，揖子筠。

　　筠字元禮，一字德柔，幼而警悟，七歲能屬文。年十六， 爲(wèi)芍藥賦，其辭甚美。及長(zhǎng)，清靜好學(xué)，與從兄泰齊名。沈約 見(jiàn)筠，以爲(wèi)似外祖袁粲，謂仆射張稷曰：“王郎非唯額類(lèi)袁公， 風(fēng)韻都欲相似?！别⒃唬骸霸?jiàn)人輒矜嚴(yán)，王郎見(jiàn)人必娛笑。 唯此一條，不能酷似。”

　　仕爲(wèi)尚書(shū)殿中郎，王氏過(guò)江以來(lái)，未有居郎署，或勸不就， 筠曰：“陸平原東南之秀，王文度獨(dú)步江東。吾得比蹤昔人， 何所多恨?！蹦诵廊痪吐?。

　　沈約每見(jiàn)筠文咨嗟，嘗謂曰：“昔蔡伯喈見(jiàn)王仲宣，稱(chēng)曰 王公之孫，吾家書(shū)籍悉當(dāng)相與。仆雖不敏，請(qǐng)附斯言。自謝朓 諸賢零落，平生意好殆絕，不謂疲暮復(fù)逢于君?！奔s于郊居宅 閣齋，請(qǐng)?bào)逘?wèi)草木十詠書(shū)之壁，皆直寫(xiě)文辭，不加篇題。約謂 人曰：“此詩(shī)指物程形，無(wú)假題署?！奔s制郊居賦，構(gòu)思積時(shí)， 猶未都畢，示筠草。筠讀至“雌霓”。

　　累遷太子洗馬，中舍人，并掌東宮管記。昭明太子愛(ài)文學(xué) 士，常與筠及劉孝綽、陸倕、到洽、殷鈞等游宴玄圃，太子獨(dú) 執(zhí)筠袖，撫孝綽肩曰：“所謂左把浮丘袖，右拍洪崖肩?！逼?見(jiàn)重如此。筠又與殷鈞以方雅見(jiàn)禮。后爲(wèi)中書(shū)郎，奉敕制開(kāi)善 寺寶志法師碑文，辭甚麗逸。又敕撰中書(shū)表奏三十卷，及所上 賦頌都爲(wèi)一集。

　　后爲(wèi)太子家令，復(fù)掌管記。普通元年，以母憂去職。筠有 孝性，毀瘠過(guò)禮。中大通二年，爲(wèi)司徒左長(zhǎng)史。三年，昭明太 子薨，敕制哀策文，復(fù)見(jiàn)嗟賞。尋出爲(wèi)臨海太守，在郡侵刻， 還資有芒屩兩舫，他物稱(chēng)是。爲(wèi)有司奏，不調(diào)累年。后歷秘書(shū) 監(jiān)，太府卿，度支尚書(shū)，司徒左長(zhǎng)史。及簡(jiǎn)文即位，爲(wèi)太子詹 事。

　　筠家累千金，性?xún)€嗇，外服粗弊，所乘牛嘗飼以青草。及 遇亂，舊宅先爲(wèi)賊焚，乃寓居國(guó)子祭酒蕭子云宅。夜忽有盜攻， 懼墜井，卒，時(shí)年六十九。家人十三口同遇害，人棄尸積于空 井中。

　　筠狀貌寢小，長(zhǎng)不滿(mǎn)六尺。性弘厚，不以藝能高人。而少 擅才名，與劉孝綽見(jiàn)重當(dāng)時(shí)。其自序云：“馀少好抄書(shū)，老而 彌篤，雖偶見(jiàn)瞥觀，皆即疏記。后重省覽，歡興彌深。習(xí)與性 成，不覺(jué)筆倦。自年十三四，建武二年乙亥，至梁大同六年， 四十六載矣。幼年讀五經(jīng)，皆七八十遍。愛(ài)左氏春秋，吟諷常 爲(wèi)口實(shí)。廣略去取，凡三過(guò)五抄，余經(jīng)及周官、儀禮、國(guó)語(yǔ)、 爾雅、山海經(jīng)、本草并再抄,子史諸集皆一遍。未嘗倩人假手, 并躬自抄錄，大小百馀卷。不足傳之好事,蓋以備遺忘而已?！?又與諸兒書(shū)論家門(mén)集云：“史傳稱(chēng)安平崔氏及汝南應(yīng)氏并累葉 有文才，所以范蔚宗云崔氏雕龍 。然不過(guò)父子兩三世耳，非 有七葉之中，名德重光，爵位相繼，人人有集，如吾門(mén)者也。 沈少傅約常語(yǔ)人云∶‘吾少好百家之言，身爲(wèi)四代之史。自開(kāi) 辟以來(lái)，未有爵位蟬聯(lián)、文才相繼如王氏之盛也。’汝等仰觀 堂構(gòu)，思各努力。”筠自撰其文章，以一官爲(wèi)一集，自洗馬、 中書(shū)、中庶、吏部、左佐、臨海、太府各十卷，尚書(shū)三十卷， 凡一百卷，行于世。

　　子祥，仕陳位黃門(mén)侍郎。揖弟彬。

　　彬字思文，好文章，習(xí)篆隸，與志齊名。時(shí)人爲(wèi)之語(yǔ)曰： “三真六草，爲(wèi)天下寶?！饼R武帝起舊宮，彬獻(xiàn)賦，文辭典麗。 尚齊高帝女臨海長(zhǎng)公主，拜駙馬都尉。仕齊，歷太子中庶子， 徙永嘉太守。卜室于積谷山，有終焉之志。梁天監(jiān)中，歷吏部 尚書(shū)、秘書(shū)監(jiān)。卒，諡惠。彬立身清白，推賢接士，有士君子 風(fēng)。彬弟寂。

　　寂字子玄，性迅動(dòng)，好文章。讀范滂傳，未嘗不嘆悒。王 融敗后，賓客多歸之。齊建武初，欲獻(xiàn)中興頌，兄志謂曰 ： “汝膏粱年少，何患不達(dá)？不鎮(zhèn)之以靜，將恐貽譏?！奔拍酥?。 位秘書(shū)郎。卒年二十一。

　　論曰：王曇首之才器，王僧綽之忠直，其世祿不替也，豈 徒然哉。仲寶雅道自居，早懷伊、呂之志，竟而逢時(shí)遇主，自 致宰輔之隆，所謂衣冠禮樂(lè)盡在是矣。齊有人焉，于斯?fàn)?wèi)盛。 其馀文雅儒素，各稟家風(fēng)，箕裘不墜，亦云美矣。