隋書_列傳卷三十二部分譯文

查閱典籍：《隋書》——「隋書·列傳卷三十二」原文

○虞世基　　虞世基字茂世，會稽余姚人?！　「赣H虞荔，陳國的太子中庶子?！　∈阑r即很沉靜，喜怒不形于色，博學(xué)有高才，兼善草書、隸書?！　￡悋闹袝羁讑J見了，感嘆說：“南方人才之所以優(yōu)秀，就因為有了這個人?。　鄙俑敌炝曷牭剿拇竺?，召他去，世基不去?！　『髞硪蚬蹠?，徐陵一看見他，就驚奇不已，對大臣們說：“這是當(dāng)今的潘岳、陸機(jī)呀！”因此把弟弟的女兒嫁給了他?！　∈阑岁悋?，開始任建安王的法曹參軍事，歷任祠部殿中二曹郎、太子中舍人。　　升任中庶子、散騎常侍、尚書左丞?！　￡惡笾髟谀酱颢C，讓世基作《講武賦》，世基就在座中獻(xiàn)上此賦，陳后主很贊賞他，賜馬一匹?！　￡悋鴾缤鲋?，世基歸順?biāo)鍑瓮ㄖ崩?，在?nèi)史省值班?！　∷邑殶o產(chǎn)業(yè)，每每為人抄書，以養(yǎng)父母家人，心里怏怏不平?！　≡魑逖栽娨员磉_(dá)感情，情理凄切，世人認(rèn)為作得很好，詩人們沒有不吟詠的。　　不久，授為內(nèi)史舍人。　　煬帝即位后，對他更加禮遇?！　∶貢O(jiān)河?xùn)|人柳顧言博學(xué)有才，很少推重他人，到這時與世基相見，感嘆說：“天下當(dāng)會共同推許此人，他不是我們這些人所能趕得上的?！笔阑痪眠w任內(nèi)史侍郎，因遭母喪而離職，悲哀過度，只存一副骨頭架子?！　∮性t書令他復(fù)職管事?！　“菀娀噬夏且惶欤铧c站不起來，皇上讓左右扶他起來，同情他那骨瘦如柴的樣子，讓他吃肉?！　∈阑怀匀?，就悲哽不已，不能下咽?！　』噬献屓藢λf：“正委任你作官，你要為國家珍惜自己的身體?！鼻昂髱状蝿袼??！　』噬现匾曀牟鸥?，對他很親近很禮遇，讓他專管機(jī)密，與納言蘇威、左翊衛(wèi)大將軍宇文述、黃門侍郎裴矩、御史大夫裴蘊(yùn)等掌管朝政?！　∧菚r天下多事，四方的表奏每天都有數(shù)以百計的。　　煬帝那時正顯示老成持重，不在朝廷上斷事，而是在入閣之后，才召世基去，口授旨意?！　∈阑氐绞±锖螅牌鸩菰t書，每天都要寫上百張紙，沒什么遺漏錯誤?！　∷褪沁@樣精確嚴(yán)密?！　∵|東戰(zhàn)爭后，世基升任金紫光祿大夫。　　后隨煬帝到雁門，煬帝被突厥人包圍，戰(zhàn)士們多遭失敗?！　∈阑鶆駸鄱嘤弥刭p，親自安撫將士，又下詔書暫停討伐遼東的戰(zhàn)事?！　勐犃怂慕ㄗh，軍心這才重新振作起來?！　⊙汩T之圍被解后，賞賜沒兌現(xiàn)，又下了討伐遼東的詔書，因此世人說煬帝騙人，朝野離心離德?！　垩残医?，途中住在鞏縣。　　世基因盜賊一天比一天厲害，請皇上發(fā)兵屯駐在洛口倉，以防不測。　　煬帝不聽，只回答說：“你是書生，一定還很害怕。”那時天下大亂，世基知道煬帝無法勸阻，又因高赹、張衡等人相繼被殺，怕自己遭禍，所以雖任近臣，也只是唯唯諾諾，不敢忤逆煬帝的心意?！　”I賊一天比一天厲害，郡縣多被攻陷?！　∈阑罒蹍拹憾啻温牭竭@類消息，于是少交表狀，不告訴實情。　　因此后來外面有巨變，煬帝也不知道?！鹋崽N(yùn)　　裴蘊(yùn)，河?xùn)|聞喜人?！　∽娓概嶂剑簢男l(wèi)將軍。　　父親裴忌，陳國的都官尚書，與吳明徹一起，被北周俘虜，賜爵江夏郡公，入隋十幾年后去世?！　∨崽N(yùn)生性明辯，有吏才?！　≡陉悋鴷r，歷任直閣將軍、興寧縣令?！　∨崽N(yùn)因其父親在北方，偷偷奉表給高祖，請求當(dāng)內(nèi)應(yīng)?！　∑蕉悋螅噬先靠戳私衔氖康牟牧?，到裴蘊(yùn)，皇上因他向有向化忠隋之心，越級提拔他當(dāng)儀同?！　∽笃蜕涓呲^未領(lǐng)會皇上的意圖，勸諫說：“裴蘊(yùn)無功于國，但他得到的寵愛超過了同輩人，我看不出這樣作有什么合適?！被噬嫌旨邮谂崽N(yùn)上儀同?！　「呲^又勸告，皇上說：“可加授裴蘊(yùn)開府?！备呲^才不敢再說，當(dāng)即授他開府儀同三司，禮遇優(yōu)寵?！　∨崽N(yùn)歷任洋州、直州、棣州三刺史，俱有能干之名?！　〈髽I(yè)初，裴蘊(yùn)的政績，經(jīng)過考察，連年第一。　　煬帝聽說他善于為政，調(diào)他當(dāng)太常少卿。　　起初，高祖不好聲色，派牛弘定樂，只要不是正聲、清商及九部四亻舞之色，全部不要，讓其到民間去?！　〉浆F(xiàn)在，裴蘊(yùn)揣摩到煬帝的意思，上奏煬帝，把天下周、齊、梁、陳各國的樂家子弟，都搜來當(dāng)樂戶。　　六品官以下，一直到庶民百姓，凡有善于音樂和倡優(yōu)百戲的，全部到太常當(dāng)值。　　此后異技淫聲全部匯集到樂府，各行各當(dāng)都設(shè)博士弟子，讓其轉(zhuǎn)相教習(xí)，把樂人增加到三萬多人。　　煬帝很高興，升他為民部侍郎?！　∧菚r，尚承高祖和平之后，法網(wǎng)疏闊，戶口多有遺漏。　　有的已經(jīng)成年，仍說還小；有的還未年老，就已免除了賦稅?！　∨崽N(yùn)歷任刺史，素知其內(nèi)情?！　∫虼酥饤l奏告皇上，讓一個個目測?！　∪缬幸蝗饲闆r不屬實，那么有關(guān)官員就要被解職，鄉(xiāng)正和里長都要被流放到遠(yuǎn)方?！　∮衷试S百姓互相告狀，如糾察到一個謊報年齡的壯丁，就讓被糾察的那一家，世世代代為他交稅和代他作勞役?！　∵@一年是大業(yè)五年(609)。　　諸郡計算，增加壯丁二十四萬三千，新近歸順的人口有六十四萬一千五百。　　煬帝上朝看了報告，對百官說：“前朝沒有好人，以至被蒙騙?！　‖F(xiàn)在增加戶口都從實的原因，全因裴蘊(yùn)一個人用心。　　古話說，得到賢人，天下就大治了?！　】磥碚媸沁@樣??！”因此，裴蘊(yùn)漸漸被親近重用，授他為京兆贊治。　　他即使連一絲一毫的問題都要處理，官吏百姓都很怕他?！　〔痪茫岚嗡?dāng)御史大夫，與裴矩、虞世基參予掌管機(jī)密?！　∨崽N(yùn)善于揣摩煬帝細(xì)微的心理活動，煬帝想加罪的，他就曲法順情，構(gòu)成其罪。　　煬帝想原諒的，裴蘊(yùn)就隨之減輕處罰，因而釋放別人?！　〈撕蟠笮“讣冀唤o裴蘊(yùn)辦，司法部門不敢與他爭奪，總是按他的意思，然后作出判斷?！　∨崽N(yùn)也很機(jī)靈善辯，說起法理來，口若懸河，或重或輕，都由他口里決定?！　∷趾軙饰霭盖椋瑫r人不能反問他。　　楊玄感造反時，煬帝派裴蘊(yùn)追究他的黨羽，對裴蘊(yùn)說：“楊玄感一呼，而隨從他的有十萬之眾，更知天下人不要多，多了只是相聚為盜罷了。　　不都?xì)⒌?，那么以后就無法勸戒?！迸崽N(yùn)因此就嚴(yán)法究治，所殺的有幾萬人，都登記沒收家財?！　鄞蠓Q很好，賜他奴婢十五口?！　∷倦`大夫薛道衡因忤逆煬帝旨意而被責(zé)備?！　∨崽N(yùn)知道煬帝厭惡他，于是上奏說：“道衡恃才氣，靠舊恩，有無君之心?！　∶看慰吹皆t書下來，便不以為然，而私下議論，把錯處都推給皇上，妄造禍端?！　≌撈渥锩?，好像不太好定，但追查他的心意，實際上他深為悖逆。”煬帝說：“對?！　∥倚r和這個人一起行役，他輕視我年幼不懂事，與高赹、賀若弼等人外擅威權(quán)，自知有誣陷之罪?！　∥壹次缓?，他心里不安?！　『迷谔煜绿綗o事，未能造反罷了?！　∧阏撍呐涯?，非常符合我的心意?！庇谑菤⒘搜Φ篮狻！　×硗猓瑹蹎柼K威討伐遼東的計策，蘇威不希望煬帝再去打遼東，而且想讓煬帝知道天下多有造反的盜賊，于是回答說：“現(xiàn)在去打仗，不要調(diào)兵，只要下詔書赦免群盜，自可得幾十萬人。　　派關(guān)內(nèi)的奴賊和華山東邊的歷山飛、張金稱等頭領(lǐng)組成一支人馬，出遼西道；黃河南的反賊王薄、孟讓等十幾個頭領(lǐng)，都給舟楫，浮滄海道，他們必定高興被免罪，競相立功，一年之間，可以消滅高麗了。”煬帝不高興說：“我去尚未打下來，鼠輩怎能成大事？”蘇威出去后，裴蘊(yùn)上奏道：“他這么說真是太不應(yīng)該，天下哪里有這么多反賊？”煬帝明白過來說：“老東西很奸猾，用反賊來威脅我?！　∠牒退顐€口爭辯吧，他又隱晦得很，我真是很難忍耐?！迸崽N(yùn)知道皇上的心意，派張行本告蘇威有罪，煬帝把蘇威交給裴蘊(yùn)推問，裴蘊(yùn)于是想把他處死。　　煬帝說：“還不忍心馬上殺他?！庇谑前阉腋浮⒆?、孫三代都除名為民。　　裴蘊(yùn)又想加重自己的權(quán)勢，讓虞世基報告罷了司隸刺史以下的官吏，增加御史一百多人?！　∮谑?，裴蘊(yùn)招致奸猾之徒，一起結(jié)成朋黨?！　】たh有不依附他的，就偷偷地中傷人，害別人。　　當(dāng)時國家多事，凡是興師動眾，京師留守，及與各蕃國互作買賣，都讓御史監(jiān)視?！　∨峒业拈T客和依附的隸人，遍布在郡國?！　∷麄兦?jǐn)_百姓，煬帝不知道?！　∫蜻|東戰(zhàn)爭，他升任銀青光祿大夫?！　〉剿抉R德戡將造反作亂時，江陽縣張惠紹夜里奔馳而來報告情況。　　裴蘊(yùn)與惠紹謀劃，想假傳圣旨調(diào)發(fā)郭下的兵民，都交給榮公來護(hù)兒指揮，逮捕在外的逆黨宇文化及等，再調(diào)羽林軍殿后，派范富婁等從西苑進(jìn)來，交給梁公蕭鉅和燕王指揮，守住宮門，扣押皇上?！　≈\劃已定，派人報告虞世基?！　∈阑鶓岩煞磁咽虏豢煽?，沒支持這一計謀?！　∵^了不久，大難發(fā)生了?！　∨崽N(yùn)感嘆說：“原想與你(李昭徽)這個博學(xué)之士謀劃，你卻誤了大事！”于是被殺?！　鹤优徕嘁魹樯袝傊遍L，也同日被殺。 ○裴矩　　裴矩字弘大，是河?xùn)|聞喜人?！　∽娓概崴挝簢脊偕袝??！　「赣H裴訥之，曾任北齊太子舍人。　　裴矩在襁褓中就成了孤兒，到長大成人，勤奮好學(xué)，很愛好寫文章，有聰明才智。　　伯父裴讓之對他說：“看你超凡的才識，足以成為人才，但是要求得為官顯達(dá)，還應(yīng)學(xué)習(xí)一些處理世事的學(xué)問?！迸峋亻_始留心當(dāng)時的政事。　　北齊北平王高貞做司州牧，征召裴矩做兵曹從事，隨后，又轉(zhuǎn)任高平王文學(xué)從事。　　直到北齊滅亡，裴矩都沒有得到調(diào)遷?！　「咦孀龆ㄖ菘偣?，召來裴矩并授給他記室職務(wù)，很親近尊重他?！　『髞恚峋匾蚰赣H去世離了職。　　高祖做國相后，派使者騎快馬召來裴矩，讓他參與相府記室事務(wù)?！　〉礁咦媸芏U得到皇位，他又遷升為給事郎，掌管舍人要事?！　≡谟懛リ惖膽?zhàn)事中，他又兼任元帥記室?！　∷遘娨呀?jīng)攻破丹陽，晉王楊廣讓裴矩同高赹收集陳國的地圖和戶籍?！　〈文?，奉詔巡撫嶺南，還沒起程，就遇上高智慧、汪文進(jìn)等聚眾作亂，吳、越一帶道路被堵塞，皇上難以派遣裴矩前去?！　∨峋卣埱笱杆俪霭l(fā)，皇上同意了。　　走到南康，獲得數(shù)千兵卒?！　‘?dāng)時，俚人的元帥王仲宣逼進(jìn)廣州，并派遣部將周師舉圍攻東衡州?！　∨峋赝髮④娐乖岗s到那里，賊軍已經(jīng)設(shè)置了很多柵欄，兵馬駐扎在大庾嶺，互為援助?！　∨峋剡M(jìn)兵攻破敵人，賊軍害怕，就放棄了東衡州，占據(jù)原長嶺?！　∨峋赜诌M(jìn)兵攻破原長嶺，于是斬周師舉?！　〗又?，他又從南海發(fā)兵援助廣州?！　⊥踔傩蚝ε戮蜐⑻恿??！　∨峋匕矒岬牡貐^(qū)有二十多個州，又按隋朝制度設(shè)置官職，安排那些首領(lǐng)任刺史、縣令?！　〉鹊交貓蠡噬?，皇上非常高興，讓他上殿慰勞他?！　』噬蠈Ω呲^、楊素說：“韋氵光率領(lǐng)二萬士兵，不能早過庾嶺，我還時時擔(dān)心他的兵少?！　∨峋貞{借三千殘破之兵，一直打到南康，有像這樣的臣子，我還有什么憂慮的呢！”裴矩因功被授為開府，賜封為聞喜縣公，得賞布帛二千段?！　『髞?，又被授為民部侍郎，接著又遷升為內(nèi)史侍郎?！　‘?dāng)時，突厥很強(qiáng)盛，都藍(lán)可汗的妻子大義公主，就是北周宇文氏之女，因此多次制造邊患?！　『笠虼罅x公主同隨從的胡人私通，長孫晟先揭發(fā)這件事?！　∨峋卣埱蟪鍪梗瑒裾f都藍(lán)可汗公開懲治大義公主。　　皇上同意了他的請求。　　果然像裴矩說的那樣，大義公主被殺。　　后來，都藍(lán)可汗與突利可汗勾結(jié)作難，多次侵犯亭障，皇上命令太平公史萬歲任行軍總管，出兵定襄，命令裴矩做行軍長史，在塞外攻破達(dá)頭可汗?！　∈啡f歲被殺，裴矩的戰(zhàn)績竟未被敘錄。　　皇上因為啟民可汗剛剛歸附，就命令裴矩?fù)嵛克?，回京后裴矩任尚書左丞?！　∧悄辏墨I(xiàn)皇后去世，太常卿不知道禮節(jié)制度，裴矩和牛弘?yún)⒄铡洱R禮》制定殯葬禮儀。　　轉(zhuǎn)任吏部侍郎，有稱職之名?！　奂椿饰?，要在洛陽建造東都，裴矩任修府省，九十天就完成了。　　當(dāng)時，西域各蕃邦大多到張掖同中原往來通商。　　煬帝命令裴矩掌管那里的事務(wù)?！　∨峋亓私鉄壅?jīng)營遠(yuǎn)方的謀劃，于是，對那些到張掖來經(jīng)商的胡人，裴矩就引誘他們，讓他們說出自己國家的風(fēng)俗習(xí)慣和山川險要，撰寫了《西域圖記》三卷，回朝把它上奏給朝廷?！　∑湫蛘f：我聽說夏禹平定九州惡水，疏導(dǎo)黃河沒有超越積石，強(qiáng)秦兼并六國，設(shè)防御也只到達(dá)臨洮。　　故知西域蕃胡種族混雜，居住地方偏遠(yuǎn)，是禮儀教化不容易到達(dá)，典章文化很少傳播到的地方?！　∽詮臐h朝興起，開拓黃河以西地區(qū)，才開始有名稱的，有三十六個國家，那以后又分崩離析，這才有五十五個國王?！　∧菚r，仍然設(shè)置校尉、都護(hù)等官職，以便存恤招撫?！　∪欢?，那些胡人時而歸順時而背叛反復(fù)無常，屢屢經(jīng)過戰(zhàn)爭?！　〉搅撕鬂h，才逐步廢了這些官職?！　‰m然自大宛以來，還略略知道人戶的多少，但是各國的山川地域沒有名目?！　≈劣谀切┬帐巷L(fēng)俗、服飾物產(chǎn)，全無編纂記載，所以世上沒聽說過?！　∮忠虺母?，時代相隔久遠(yuǎn)，討伐兼并，有的興，有的亡?！　∮械牡胤皆桥f的種族，卻又用現(xiàn)在的稱號，有的人不屬原來的氏族，卻又沿襲往時的名稱。　　加上部落百姓交錯居住，疆界改變，戎人狄人語言不同，情況實在是難以全部驗實?！　∮陉D之北、蔥嶺以東地區(qū)，從前朝史書中考證，有三十多個國家?！　『髞碛衷庀輿]，僅有十個存在?！　∑渌幌麥缇惚M，空有廢墟的，就無法記載了?！　』噬镶呤芴烀?，化育萬物，不讓華夏和四夷隔絕，四海之內(nèi)百姓，沒有不仰慕教化的。　　凡是風(fēng)吹到的地方，太陽能照臨的地方，各地賦稅貢獻(xiàn)全都到了朝廷，不管多遠(yuǎn)沒有不到達(dá)的。　　我既然撫納了他們，觀察了解邊關(guān)要塞的貿(mào)易情況，尋找探索書傳，采訪胡人，對有些有懷疑的事情，我就廣泛聽取各自不同的說法，按照他們本國的服飾儀態(tài)，從國王到一般百姓，表現(xiàn)出他們各自不同的形貌舉止，又即刻用丹青摹仿勾畫出，寫成《西域圖記》，一共是三卷，記有四十四個國家?！　∮至懋嫷貓D，畫出其要害，從西頃以遠(yuǎn)，到北海之南，縱橫綿延，將近二萬里。　　我推想這里從來就是富商大賈周游經(jīng)過的地方，所以，對各國情況沒有不普遍了解的?！　∵€有一些地方，因地荒路遠(yuǎn)，倉猝尋訪，還很難一下弄明白，但是又不能憑空虛造，因此缺如。　　而兩漢相繼立國，西域作為驛舍，幾十戶百姓就稱一個國家，有名號，名不符實?！　‖F(xiàn)在編入戶冊的，都有千多戶，他們利盡西海，多產(chǎn)珍貴奇異之物?！　∧切┰谏嚼锞幼〉娜藗?，沒有國名，至于那些小的部落，大多也沒有記載?！　亩鼗统霭l(fā)，到達(dá)西海，共有三條路，各條路又有它的路線?！　”钡缽囊廖幔?jīng)過蒲類海鐵勒部，突厥可汗處，渡過北流河水，到拂艸林國，到達(dá)西海。　　那中道從高昌、焉耆、龜茲、疏勒，越過蔥嶺，又經(jīng)過钅發(fā)汗、蘇對沙那國、康國、曹國、何國、大安國、小安國、穆國，到波斯，最后到達(dá)西海。　　那南道從鄯善、于闐、朱俱波、喝般木陀，過蔥嶺，再經(jīng)過護(hù)密、吐火羅、挹怛、忄凡延、漕國，到北婆羅門，最后到達(dá)西海。　　三條路上的各個國家，也各有各的路，南北往來通達(dá)?！　∧菛|女國、南婆羅門國等，如果一齊順著要去的地方前行，各處都能通達(dá)?！　∷粤私獾揭廖?、高昌、鄯善都是西域的大門戶，全都匯合到敦煌，是西域的咽喉之地?！　{借國家的威望和恩德，將士的勇猛雄健，旌旗一舉則能渡過氵蒙汜，戰(zhàn)馬騰躍能跨過昆侖，像翻一下手掌那樣容易，哪里不能到達(dá)呢！只是突厥、吐谷渾分別管轄羌族和匈奴，成為那里的障礙，所以給朝廷貢獻(xiàn)的物品不能到達(dá)?！　‖F(xiàn)在又因為西域商人秘密送來財物，盼望歸附朝廷，愿意作臣子?！　∈ド细山o養(yǎng)人類，恩惠普及天下，如果使他們信服，讓他們得到撫恤，那么就一定能歸順安定?！　∷裕噬吓汕彩拐?，不要發(fā)動戰(zhàn)事?！　≈灰鬓顨w順，吐谷渾和突厥也就能夠消滅?！　∥页y(tǒng)一四夷和華夏，大概就在此時了！如果不記載什么情況，就無以表達(dá)皇上聲威教化的深遠(yuǎn)。　　煬帝看后非常高興，賞給裴矩布帛五百段?！　∶刻煺倥峋氐降钌鲜套?，親自詢問西域的情況?！　∨峋厥①澓杏泻芏嗾鋵?，吐谷渾容易并吞?！　垡虼撕芸煲?，將溝通西域，經(jīng)營四方的重任全都委派給裴矩?！　∨峋剞D(zhuǎn)任民部侍郎，還沒開始辦事，就又調(diào)遷黃門侍郎?！　塾置钆峋厍巴鶑堃矗龑?dǎo)西域蕃邦入朝貢獻(xiàn)，到朝廷貢獻(xiàn)土產(chǎn)的有十多個國家?！　〈髽I(yè)三年(607)，煬帝到恒岳祭祀，這十幾國都來助祭?！　蹖⒁惨朁S河以西地區(qū)，又命令裴矩前往敦煌。　　裴矩派使者勸說高昌王曲伯雅和伊吾的吐屯設(shè)等，用豐厚的利益好處來引誘他們，讓他們?nèi)氤?。　　到煬帝西巡，駐扎在燕支山時，那高昌王、伊吾設(shè)等人和西蕃的二十七國國主，都到道路左邊拜見煬帝。　　煬帝讓他們都佩金玉，披錦緞，焚香奏樂，歌舞喧嘩?！　∮肿屛渫?、張掖等郡的官家女子穿著盛裝跟隨觀看，車馬堵塞，綿延十多里，來顯示中原的強(qiáng)盛?！　劭吹竭@情景，非常高興?！　∷遘娊K于擊敗了吐谷渾，擴(kuò)展疆土數(shù)千里，朝廷都派兵把守，每年輸出的物產(chǎn)以億萬計?！　「鬓詈ε?，來朝廷上貢的絡(luò)繹不絕?！　壅J(rèn)為裴矩有安撫民心的才略，提升他為銀青光祿大夫。　　那年冬天，煬帝到東都，裴矩因前來朝貢的蠻人夷人，就勸諫煬帝命令都府大演百戲，召集天下奇怪的技藝，排列在端門街。　　當(dāng)時，身穿錦綺、披金戴銀的人達(dá)十多萬。　　煬帝又命令文武百官和平民百姓列坐棚閣任意觀看?！　∪藗兌寂术r麗的衣服，一月之后才結(jié)束?！　塾置钬S都、大同、通遠(yuǎn)三市飲食店都設(shè)置帷帳，擺著豐盛的酒席，并且派掌管蕃邦的官員帶領(lǐng)那些蠻夷商民與漢民貿(mào)易交往，凡是蕃民到達(dá)的地方，店肆就把他們?nèi)垦埲胂?，讓他們喝醉吃飽才離開。　　那些蠻夷贊嘆不已，稱中原是神仙之地?！　圪澷p裴矩的摯誠，回頭對宇文述、牛弘說：“裴矩很理解我的心意。　　凡是呈奏的事情，都是我做了打算的事，我還沒有宣布的時候，裴矩就已經(jīng)說出來了?！　〖偃绮皇潜M心奉國，哪能像這樣呢？”煬帝派將軍薛世雄在伊吾建造城市，命令裴矩一同前往西域經(jīng)營策劃。　　裴矩諷諫西域各國說：“天子覺得蕃人貿(mào)易經(jīng)商相距太遠(yuǎn)，所以才在伊吾建造城市?！鞭硕颊J(rèn)為是這樣，也就不再來干擾?！　∨峋鼗氐匠?，煬帝賞給他錢四十萬?！　∨峋赜稚献嗷噬希埱笞屗梅撮g計，讓射匱秘密進(jìn)攻處羅，這些話記載在《西突厥傳》里?！　『髞恚幜_被射匱逼迫，終于隨使者入朝進(jìn)見?！　鄯浅８吲d，拿豹皮和西域珍寶賞給裴矩?！　∨峋仉S從煬帝到塞北巡視，煬帝駕蒞啟民可汗帳篷?！　∧菚r，高麗已先派使者與突厥溝通，啟民不敢隱瞞，便帶領(lǐng)高麗使者前來拜見煬帝。　　裴矩于是上奏皇上說：“高麗這地方，本來是孤竹國，周代把它封給箕子，漢代又把它分為三個郡，晉代也統(tǒng)轄遼東。　　現(xiàn)在竟然不稱臣，另為外域?！　∷韵鹊蹖λ茉骱?，要討伐它也很久了?！　≈皇且驗闂钫彑o能，發(fā)兵征討沒有結(jié)果，陛下在這個時候，怎么能不成就大業(yè)，讓這文明之地仍為蠻夷之鄉(xiāng)呢？現(xiàn)在，高麗的使者向突厥朝拜，拜見啟民，他們?nèi)珖傩枕槒臍w化，高麗一定害怕皇上的神通廣大，考慮到后降伏的要先滅亡。　　如果強(qiáng)迫他們?nèi)氤?，?yīng)該是能達(dá)到目的的。”煬帝問道：“怎么辦？”裴矩回答說：“請讓我當(dāng)面告誡使者，放他們回到自己的國家，派他們告訴他們的國王，命令他們的國王迅速來朝廷進(jìn)見?！　∪绻贿@樣的話，就要帶領(lǐng)突厥，馬上除掉他們。”煬帝聽取了這個建議。　　后來，因為高元不聽命，才考慮征討遼東的策略?！　≤婈牭竭|東，裴矩以本官身份兼任武賁郎將?！　〉诙辏蛛S軍隊來到遼東。　　后來，兵部侍郎斛斯政逃到高麗，煬帝命令裴矩兼管軍隊事務(wù)。　　因為裴矩前后到遼參戰(zhàn)，又被遷升為右光祿大夫。　　在當(dāng)時，朝廷綱紀(jì)不振，人們都改變了節(jié)操?！　∽篑葱l(wèi)大將軍宇文述，內(nèi)史侍郎虞世基等濫用職權(quán)，徇私枉法，文武百官也多因行賄受賂而聞名，只有裴矩還保持原來的節(jié)操，沒有貪贓枉法的名聲，因此，被人們稱頌。　　裴矩回到涿郡，煬帝因剛剛平定楊玄感叛軍，命令裴矩安撫隴西一帶?！　∨峋匾虼说綍?，撫慰曷薩那部落，派闕達(dá)度設(shè)騷擾吐谷渾，常有俘虜劫獲，部落漸漸富裕?！　∨峋鼗氐匠?，上奏煬帝，煬帝很贊賞?！　『髞砼峋仉S軍隊到懷遠(yuǎn)鎮(zhèn)，煬帝命令他總管北蕃軍事要務(wù)?！　∨峋匾蚴籍吙珊共柯渲鹑諒?qiáng)大，就向煬帝獻(xiàn)計分散突厥勢力，要把王室女兒嫁給始畢弟弟叱吉設(shè)，并授叱吉設(shè)為南面可汗。　　叱吉設(shè)不敢接受，始畢聽到這件事后，就逐漸產(chǎn)生怨恨。　　裴矩又對煬帝說：“突厥本來就淳樸，容易離間，只是由于他們內(nèi)部多有群胡，又全都兇狠狡猾，把突厥人教壞了。　　我聽說史蜀胡悉最多奸詐詭計，受始畢寵信，請讓我誘殺他?！睙壅f：“好?！迸峋赜谑蔷团扇烁嬖V胡悉說：“皇上現(xiàn)在在馬邑大擺奇珍異物，要供蕃內(nèi)貿(mào)易交換，如果先來，就能換得上等物品?！焙へ潏D好處，就相信了這話，沒告訴始畢，就帶領(lǐng)他的部落，趕著六畜，連夜急馳，爭先恐后，希望能最先交易。　　裴矩在馬邑埋伏軍隊，引誘他于是殺了他?！　鄹嬖V始畢說：“史蜀胡悉突然帶領(lǐng)部落人馬來到我這里，說是要背叛可汗，請求我收容他?！　⊥回室呀?jīng)是我的臣子，那里有叛臣，我們應(yīng)當(dāng)協(xié)同處治?！　‖F(xiàn)在已經(jīng)殺了他，因此讓人前往相告?！笔籍呏榔渲星闆r，因此不入朝?！　〈髽I(yè)十一年(615)，煬帝到北方狩獵，始畢帶領(lǐng)數(shù)十萬騎兵，在雁門圍困煬帝。　　煬帝命令裴矩和虞世基每天住在大堂，以便咨詢。　　到解除雁門的包圍，裴矩隨從煬帝到東都?！　∩鋮T可汗派他兄弟之子帶領(lǐng)西蕃諸胡來朝廷進(jìn)貢，煬帝命裴矩設(shè)宴接待他們?！　〔痪茫峋仉S從煬帝駕臨江都宮。　　當(dāng)時，四方叛軍蜂擁而起，郡縣上奏作亂之事不可勝數(shù)?！　∨峋匕堰@情況告訴煬帝，煬帝很氣憤，派裴矩到京師接待蕃客，裴矩因病就沒有去?！　〉搅x軍入關(guān)之時，煬帝命令虞世基到裴矩住舍詢問對策。　　裴矩說：“太原已有變化，京城又不安寧，相隔遙遠(yuǎn)作出處理，恐怕失去機(jī)會，希望皇上早點從江淮回京都，才能平定事態(tài)。”裴矩又復(fù)出管事。　　不久，驍衛(wèi)大將軍屈突通兵敗的消息傳來，裴矩把這件事告訴煬帝，煬帝臉色劇變?！　∨峋仄綍r勤勉謹(jǐn)慎，沒有觸犯他人的事，又見天下正處于混亂，怕造成殺身之禍，于是，他對待別人，大多超過那些人所希望得到的，所以，即使是服勞役的下人，他都能得到他們歡心?！　‘?dāng)時，跟從煬帝的驍勇之士，大多數(shù)都已逃亡，煬帝擔(dān)心這事，就詢問裴矩，裴矩回答說：“現(xiàn)在，皇上滯留這里，已經(jīng)兩年了?！　∵@些驍勇之士都沒有家室，人沒有妻偶，就不能長時間安居，我請求讓士兵在這里成家?！睙勐犃朔浅８吲d，說：“你必定多智謀，這是個妙計啊?！庇谑牵瑹劬兔钆峋睾藢崒⑹壳闆r，給將士們?nèi)⑵奘??！　∨峋卣偌季硟?nèi)寡婦和未出嫁的女子，把她們都集中在宮監(jiān)之中，又召來將帥以及兵眾任憑他們挑選?！　∽屗齻冏允?，讓那些先前就已與人通奸的婦女和尼姑、女道士等，也都配人?！　∫虼?，驍勇之士都高興，都相互稱道說：“這是裴公的恩惠啊?！痹谟钗幕芭褋y之時，裴矩早晨起來將去上朝，走到坊門，遇到幾個叛逆黨徒，他們挾持裴矩的馬到孟景的住處去?！　∨衍姸颊f：“這不與裴黃門相關(guān)?！币粫海钗幕皫ьI(lǐng)百多人馬到來，裴矩相迎拜見，化及安慰諭示他。　　化及命令裴矩參照制度，推舉煬帝侄子秦王楊浩做皇帝，授裴矩為侍內(nèi)，隨宇文化及到黃河以北?！　∮钗幕百栽交饰?，將裴矩遷升為尚書右仆射，加任光祿大夫，封為蔡國公，任河北道安撫大使?！　∮钗幕笆?，裴矩被竇建德俘獲?！　∫驗榕峋厥撬宄铣迹]建德待他很優(yōu)厚?！　∮秩闻峋貫槔舨可袝?，接著又遷職為尚書右仆射，專管銓選之事?！　∮捎诟]建德出身于群盜，沒有禮節(jié)，裴矩替他制定朝綱制度?！　∈轮g，典章法度就已經(jīng)很齊備，就像君王一樣。　　竇建德非常高興，經(jīng)常向裴矩詢問要事。　　竇建德渡黃河討伐孟海公，裴矩同曹旦等留在氵名州留守?！　「]建德在武牢兵敗，將帥不知歸從哪里，曹旦長史李公淹、大唐使人魏征等人歸勸曹旦和齊善行歸順大唐?！　〔艿┑热寺爮牧怂麄兊膭窀妫谑蔷妥屌峋匕寻嗣秱鲊癍t，給魏征和李公淹，將崤山以東的土地全部歸順到大唐。　　裴矩被授為左庶子，后轉(zhuǎn)任詹事、民部尚書。 　　曾派太仆楊義臣到河北圍剿反賊，投降的反賊有幾十萬。　　義臣列表上報?！　蹏@息說：“我先前沒聽說反賊一下子這么多，義臣俘虜賊人怎么這么多呀！”世基回答說：“鼠輩雖多，不足為憂?！　×x臣打敗他們后，自己擁兵不少?！　∷迷谕忸^，這是最不該的?！睙壅f：“你說得對?！绷⒓磁扇俗坊貤盍x臣，把他的士兵都遣散?！　×硗?，越王楊侗派太常丞元善達(dá)從反賊地區(qū)偷偷到江都報告事情，說李密有上百萬人，圍逼京都。　　反賊占據(jù)了洛口倉，京城中沒有糧食?！　∪绫菹滤倩兀瑸鹾现姳厣?；不然的話，東都肯定完了?！　≡七_(dá)報告完畢，哭泣流淚，煬帝也為之改容?！　∈阑姛勖嬗谐钊?，進(jìn)言道：“越王年紀(jì)小，這些人騙他。　　如像他說的那樣，善達(dá)怎能到這兒來？”煬帝于是勃然大怒，說：“元善達(dá)你這個小人，怎敢在朝廷上侮辱我！”因此派他再經(jīng)賊人之地，向東陽去催運糧食，善達(dá)于是被群盜所殺?！　〈撕笸馊硕趴冢瑳]有誰再敢報告賊人的事。　　世基的樣子很沉著持重，說話大多符合煬帝的心意，因此特別被煬帝親愛，朝中大臣無人與他可比?！　∷暮笃迣O氏，生性驕淫，世基被她迷惑，任其奢侈?！　∷业衿黠椃贌o寒士之風(fēng)。　　孫氏又把前夫的兒子夏侯儼帶到世基家?！　∵@孩子頑皮無賴，為她聚斂不義之財，賣官買獄，公開行賄，他家門庭如市，金銀財寶堆積如山?！　∈阑牡艿苁滥希唤楹?，窮得無法生存，世基對他無所幫助，因此被人譏諷，朝野之士，全都怨恨他?！　∮钗幕皻蹠r，虞世基也被殺。

　　○虞世基

　　虞世基，字茂世，會稽余姚人也。父荔，陳太子中庶子。世基幼沉靜，喜慍不 形于色，博學(xué)有高才，兼善草隸。陳中書令孔奐見而曰：“南金之貴，屬在斯人。” 少傅徐陵聞其名，召之，世基不往。后因公會，陵一見而奇之，顧謂朝士曰：“當(dāng) 今潘、陸也?！币蛞缘芘扪伞Ｊ岁?，釋褐建安王法曹參軍事，歷祠部殿中二曹郎、 太子中舍人。遷中庶子、散騎常侍、尚書左丞。陳主嘗于莫府山校獵，令世基作 《講武賦》，于坐奏之曰：

　　夫玩居常者，未可論匡濟(jì)之功；應(yīng)變通者，然后見帝王之略。何則？化有文質(zhì)， 進(jìn)讓殊風(fēng)，世或澆淳，解張累務(wù)。雖復(fù)順紀(jì)合符之后，望云就日之君，且修戰(zhàn)于版 泉，亦治兵于丹浦。是知文德武功，蓋因時而并用，經(jīng)邦創(chuàng)制，固與俗而推移。所 以樹鴻名，垂大訓(xùn)，拱揖百靈，包舉六合，其唯圣人乎！

　　鶉火之歲，皇上御宇之四年也。萬物交泰，九有乂安，俗躋仁壽，民資日用。 然而足食足兵，猶載懷于履薄；可久可大，尚懔乎于御朽。至如昆吾遠(yuǎn)贐，肅慎奇 賝，史不絕書，府無虛月。貝胄雍弧之用，犀渠闕鞏之殷，鑄名劍于尚方，積雕戈 于武庫。熊羆百萬，貔豹千群，利盡五材，威加四海。爰于農(nóng)隙，有事春蒐，舍爵 策動，觀使臣之以禮，沮勸賞罰，乃示民以知禁。盛矣哉，信百王之不易，千載之 一時也！昔上林從幸，相如于是頌德，長楊校獵，子云退而為賦。雖則體物緣情， 不同年而語矣，英聲茂實，蓋可得而言焉。其辭曰：

　　惟則天以稽古，統(tǒng)資始于群分。膺錄圖而出震，樹司牧以為君。既濟(jì)寬而濟(jì)猛， 亦乃武而乃文。北怨勞乎殷履，南伐盛于唐勛。彼周干與夏戚，粵可得而前聞。我 大陳之創(chuàng)業(yè)，乃撥亂而為武。戡定艱難，平壹區(qū)宇。從喋喋之樂推，爰蒼蒼而再補(bǔ)。 故累仁以積德，諒重規(guī)而襲矩。惟皇帝之休烈，體徇齊之睿哲。敷九疇而咸敘，奄 四海而有截。既搜揚(yáng)于帝難，又文思之安安。幽明請吏，俊乂在官。御璇璣而七政 辨，朝玉帛而萬國歡。昧旦丕顯，未明思治。道藏往而知來，功參天而兩地。運圣 人之上德，盡生民之能事。于是禮暢樂和，刑清政肅。西暨析支，東漸蟠木。罄圖 諜而效祉，漏川泉而禔福。在靈貺而必臻，亦何思而不服。雖至治之隆平，猶戒國 而強(qiáng)兵。選羽林于六郡，詔蹶張于五營。兼折沖而余勇，咸重義而輕生。遂乃因農(nóng) 隙以教民，在春蒐而習(xí)戰(zhàn)。命司馬以示法，帥掌固而清甸。導(dǎo)旬始以前驅(qū)，伏鉤陳 而后殿?？锅B旌于析羽，飾魚文于被練。爾乃革軒按轡，玉虬齊鞅。屯左矩以啟行， 擊右鐘而傳響。交云罕之掩映，紛劍騎而來往。指攝提于斗極，洞閶闔之弘敞?？?玄武而東臨，款黃山而北上。隱圓闕之迢遞，屆方澤之塏爽。于斯時也，青春晚候， 朝陽明岫。日月光華，煙云吐秀。澄波瀾于江海，靜氛埃于宇宙。乘輿乃御太一之 玉堂，授軍令于紫房。蘊(yùn)龍韜之妙算，誓武旅于戎場。銳金顏于庸蜀，躪鐵騎于漁 陽。彀神弩而持滿，彏天弧而并張。曳虹旗之正正，振夔鼓之鏜鏜。八陳肅而成列， 六軍儼以相望。拒飛梯于縈帶，聳樓車于武岡?；虻赭倍敝福Ы唤椂?。裁 應(yīng)變而蛇擊，俄蹈厲以鷹揚(yáng)。中小枝于戟刃，徹蹲札于甲裳。聊七縱于孟獲，乃兩 擒于卡莊。始軒軒而鶴舉，遂離離以雁行。振川谷而橫八表，蕩海岳而耀三光。諒 窈冥之不測，羌進(jìn)退而難常。亦有投石扛鼎，超乘挾辀。沖冠聳劍，鐵楯銅頭。熊 渠殆兇，武勇操牛。雖任鄙與賁、育，故無得而為仇。九攻既決，三略已周。鳴鐲 振響，風(fēng)卷電收。于是勇爵班，金奏設(shè)，登元、凱而陪位，命方、邵而就列。三獻(xiàn) 式序，八音未闋。舞干戚而有豫，聽鼓鞞而載悅。俾挾纊與投醪，咸忘軀而殉節(jié)。 方席卷而橫行，見王師之有征。登燕山而戮封豕，臨瀚海而斬長鯨。望云亭而載蹕， 禮升中而告成。實皇王之神武，信蕩蕩而難名者也。

　　陳主嘉之，賜馬一匹。及陳滅歸國，為通直郎，直內(nèi)史省。貧無產(chǎn)業(yè)，每傭書 養(yǎng)親，怏怏不平。嘗為五言詩以見意，情理凄切，世以為工，作者莫不吟詠。未幾， 拜內(nèi)史舍人。

　　煬帝即位，顧遇彌隆。禮書監(jiān)河?xùn)|柳顧言博學(xué)有才，罕所推謝，至是與世基相 見，嘆曰：“海內(nèi)當(dāng)共推此一人，非吾儕所及也。”俄遷內(nèi)史侍郎，以母憂去職， 哀毀骨立。有詔起令視事，拜見之日，殆不能起，帝令左右扶之。哀其羸瘠，詔令 進(jìn)肉，世基食輒悲哽，不能下。帝使謂之曰：“方相委任，當(dāng)為國惜身?！鼻昂蠖?勸者數(shù)矣。帝重其才，親禮逾厚，專典機(jī)密，與納言蘇威、左翊衛(wèi)大將軍宇文述、 黃門侍郎裴矩、御史大夫裴蘊(yùn)等參掌朝政。于時天下多事，四方表奏日有百數(shù)。帝 方凝重，事不庭決，入閤之后，始召世基口授節(jié)度。世基至省，方為敕書，日且百 紙，無所遺謬。其精審如是。遼東之役，進(jìn)位金紫光祿大夫。后從幸雁門，帝為突 厥所圍，戰(zhàn)士多敗。世基勸帝重為賞格，親自撫循，又下詔停遼東之事。帝從之， 師乃復(fù)振。及圍解，勛格不行，又下伐遼之詔。由是言其詐眾，朝野離心。

　　帝幸江都，次鞏縣，世基以盜賊日盛，請發(fā)兵屯洛口倉，以備不虞。帝不從， 但答云：“卿是書生，定猶恇怯?！庇跁r天下大亂，世基知帝不可諫止，又以高颎、 張衡等相繼誅戮，懼禍及己，雖居近侍，唯諾取容，不敢忤意。盜賊日甚，郡縣多 沒。世基知帝惡數(shù)聞之，后有告敗者，乃抑損表狀，不以實聞。是后外間有變，帝 弗之知也。嘗遣太仆楊義臣捕盜于河北，降賊數(shù)十萬，列狀上聞。帝嘆曰：“我初 不聞賊頓如此，義臣降賊何多也！”世基對曰：“鼠竊雖多，未足為慮。義臣克之， 擁兵不少，久在閫外，此最非宜?！钡墼唬骸扒溲允且?。”遽追義臣，放其兵散。 又越王侗遣太常丞元善達(dá)間行賊中，詣江都奏事，稱李密有眾百萬，圍逼京都，賊 據(jù)洛口倉，城內(nèi)無食，若陛下速還，烏合必散，不然者，東都決沒。因歔欷嗚咽， 帝為之改容。世基見帝色憂，進(jìn)曰：“越王年小，此輩誑之。若如所言，善達(dá)何緣 來至？”帝乃勃然怒曰：“善達(dá)小人，敢廷辱我！”因使經(jīng)賊中，向東陽催運，善 達(dá)遂為群盜所殺。此后外人杜口，莫敢以賊聞奏。

　　世基貌沉審，言多合意，是以特見親愛，朝臣無與為比。其繼室孫氏，性驕淫， 世基惑之，恣其奢靡。雕飾器服，無復(fù)素士之風(fēng)。孫復(fù)攜前夫子夏侯儼入世基舍， 而頑鄙無賴，為其聚斂。鬻官賣獄，賄賂公行，其門如市，金寶盈積。其弟世南， 素國士，而清貧不立，未曾有所贍。由是為論者所譏，朝野咸共疾怨。宇文化及殺 逆也，世基乃見害焉。

　　長子肅，好學(xué)多才藝，時人稱有家風(fēng)。弱冠早沒。肅弟熙，大業(yè)末為符璽郎。 次子柔、晦，并宣義郎。化及將亂之夕，宗人虞亻及知而告熙曰：“事勢以然，吾 將濟(jì)卿南渡，且得免禍，同死何益！”熙謂亻及曰：“棄父背君，求生何地？感尊 之懷，自此訣矣?！奔半y作，兄弟競請先死，行刑人于是先世基殺之。

　　○裴蘊(yùn)

　　裴蘊(yùn)，河?xùn)|聞喜人也。祖之平，梁衛(wèi)將軍。父忌，陳都官尚書，與吳明徹同沒 于周，賜爵江夏郡公，在隋十余年而卒。蘊(yùn)性明辯，有吏干。在陳仕歷直閣將軍、 興寧令。蘊(yùn)以其父在北，陰奉表于高祖，請為內(nèi)應(yīng)。及陳平，上悉閱江南衣冠之士， 次至蘊(yùn)，上以為夙有向化之心，超授儀同。左仆射高颎不悟上旨，進(jìn)諫曰：“裴蘊(yùn) 無功于國，寵逾倫輩，臣未見其可?！鄙嫌旨犹N(yùn)上儀同，颎復(fù)進(jìn)諫，上曰：“可加 開府?！憋G乃不敢復(fù)言，即日拜開府儀同三司，禮賜優(yōu)洽。歷洋、直、隸三州刺史， 俱有能名。大業(yè)初，考績連最。煬帝聞其善政，征為太常少卿。初，高祖不好聲技， 遣牛弘定樂，非正聲清商及九部四儛之色，皆罷遣從民。至是，蘊(yùn)揣知帝意，奏括 天下周、齊、梁、陳樂家子弟，皆為樂戶。其六品已下，至于民庶，有善音樂及倡 優(yōu)百戲者，皆直太常。是后異技淫聲咸萃樂府，皆置博士弟子，遞相教傳，增益樂 人至三萬余。帝大悅，遷民部侍郎。

　　于時猶承高祖和平之后，禁網(wǎng)疏闊，戶口多漏?；蚰昙俺啥?，猶詐為小，未至 于老，已免租賦。蘊(yùn)歷為刺史，素知其情，因是條奏，皆令貌閱。若一人不實，則 官司解職，鄉(xiāng)正里長皆遠(yuǎn)流配。又許民相告，若糾得一丁者，令被糾之家代輸賦役。 是歲大業(yè)五年也，諸郡計帳，進(jìn)丁二十四萬三千，新附口六十四萬一千五百。帝臨 朝覽狀，謂百官曰：“前代無好人，致此罔冒。今進(jìn)民戶口皆從實者，全由裴蘊(yùn)一 人用心。古語云，得賢而治，驗之信矣?！庇墒菨u見親委，拜京兆贊治，發(fā)擿纖毫， 吏民懾憚。

　　未幾，擢授御史大夫，與裴矩、虞世基參掌機(jī)密。蘊(yùn)善候伺人主微意，若欲罪 者，則曲法順情，鍛成其罪。所欲宥者，則附從輕典，因而釋之。是后大小之獄皆 以付蘊(yùn)，憲部大理莫敢與奪，必稟承進(jìn)止，然后決斷。蘊(yùn)亦機(jī)辯，所論法理，言若 懸河，或重或輕，皆由其口，剖析明敏，時人不能致詰。楊玄感之反也，帝遣蘊(yùn)推 其黨與，謂蘊(yùn)曰：“玄感一呼而從者十萬，益知天下人不欲多，多即相聚為盜耳。 不盡加誅，則后無以勸。”蘊(yùn)由是乃峻法治之，所戮者數(shù)萬人，皆籍沒其家。帝大 稱善，賜奴婢十五口。司隸大夫薛道衡以忤意獲譴，蘊(yùn)知帝惡之，乃奏曰：“道衡 負(fù)才恃舊，有無君之心。見詔書每下，便腹非私議，推惡于國，妄造禍端。論其罪 名，似如隱昧，源其情意，深為悖逆。”帝曰：“然。我少時與此人相隨行役，輕 我童稚，共高颎、賀若弼等外擅威權(quán)，自知罪當(dāng)誣惣。及我即位，懷不自安，賴天 下無事，未得反耳。公論其逆，妙體本心。”于是誅道衡。又帝問蘇威以討遼之策， 威不愿帝復(fù)行，且欲令帝知天下多賊，乃詭答曰：“今者之役，不愿發(fā)兵，但詔赦 群盜，自可得數(shù)十萬。遣關(guān)內(nèi)奴賊及山東歷山飛、張金稱等頭別為一軍，出遼西道， 諸河南賊王薄、孟讓等十余頭并給舟楫，浮滄海道，必喜于免罪，競務(wù)立功，一歲 之間，可滅高麗矣?！钡鄄粦唬骸拔胰ド歇q未克，鼠竊安能濟(jì)乎？”威出后，蘊(yùn) 奏曰：“此大不遜，天下何處有許多賊！”帝悟曰：“老革多奸，將賊脅我。欲搭 其口，但隱忍之，誠極難耐?！碧N(yùn)知上意，遣張行本奏威罪惡，帝付蘊(yùn)推鞫之，乃 處其死。帝曰：“未忍便殺?！彼旄缸蛹皩O三世并除名。蘊(yùn)又欲重己權(quán)勢，令虞世 基奏罷司隸刺史以下官屬，增置御史百余人。于是引致奸黠，共為朋黨，郡縣有不 附者，陰中之。于時軍國多務(wù)，凡是興師動眾，京都留守，及與諸蕃互市，皆令御 史監(jiān)之。賓客附隸，遍于郡國，侵?jǐn)_百姓，帝弗之知也。以渡遼之役，進(jìn)位銀青光 祿大夫。及司馬德戡將為亂，江陽長張惠紹夜馳告之。蘊(yùn)共惠紹謀，欲矯詔發(fā)郭下 兵民，盡取榮公來護(hù)兒節(jié)度，收在外逆黨宇文化及等，仍發(fā)羽林殿腳，遣范富婁等 入自西苑，取梁公蕭鉅及燕王處分，扣門援帝。謀議已定，遣報虞世基。世基疑反 者不實，抑其計。須臾，難作，蘊(yùn)嘆曰：“謀及播郎，竟誤人事?！彼煲姾ΑＷ訍?為尚輦直長，亦同日死。

　　○裴矩

　　裴矩，字弘大，河?xùn)|聞喜人也。祖他，魏都官尚書。父訥之，齊太子舍人。矩 襁褓而孤，及長好學(xué)，頗愛文藻，有智數(shù)。世父讓之謂矩曰：“觀汝神識，足成才 士，欲求宦達(dá)，當(dāng)資干世之務(wù)。”矩始留情世事。齊北平王貞為司州牧，辟為兵曹 從事，轉(zhuǎn)高平王文學(xué)。及齊亡，不得調(diào)。高祖為定州總管，召補(bǔ)記室，甚親敬之。 以母憂去職。高祖作相，遣使者馳召之，參相府記室事。及受禪，遷給事郎，奏舍 人事。伐陳之役，領(lǐng)元帥記室。既破丹陽，晉王廣令矩與高颎收陳圖籍。明年，奏 詔巡撫嶺南，未行而高智慧、汪文進(jìn)等相聚作亂，吳、越道閉，上難遣矩行。矩請 速進(jìn)，上許之。行至南康，得兵數(shù)千人。時俚帥王仲宣逼廣州，遣其所部將周師舉 圍東衡州。矩與大將軍鹿愿赴之，賊立九柵，屯大庾嶺，共為聲援。矩進(jìn)擊破之， 賊懼，釋東衡州，據(jù)原長嶺。又擊破之，遂斬師舉，進(jìn)軍自南海援廣州。仲宣懼而 潰散。矩所綏集者二十余州，又承制署其渠帥為刺史、縣令。及還報，上大悅，命 升殿勞苦之，顧謂高颎，楊素曰：“韋洸將二萬兵，不能早度嶺，朕每患其兵少。 裴矩以三千敝卒，徑至南康。有臣若此，朕亦何憂！”以功拜開府，賜爵聞喜縣公， 賚物二千段。除民部侍郎，尋遷內(nèi)史侍郎。

　　時突厥強(qiáng)盛，都藍(lán)可汗妻大義公主，即宇文氏之女也，由是數(shù)為邊患。后因公 主與從胡私通，長孫晟先發(fā)其事，矩請出使說都藍(lán)，顯戮宇文氏。上從之。竟如其 言，公主見殺。后都藍(lán)與突利可汗構(gòu)難，屢犯亭鄣，詔太平公史萬歲為行軍總管， 出定襄道，以矩為行軍長史，破達(dá)頭可汗于塞外。萬歲被誅，功竟不錄。上以啟民 可汗初附，令矩?fù)嵛恐€為尚書左丞。其年，文獻(xiàn)皇后崩，太常舊無儀注，矩與 牛弘據(jù)齊禮參定之。轉(zhuǎn)吏部侍郎，名為稱職。煬帝即位，營建東都，矩職修府省， 九旬而就。時西域諸蕃，多至張掖，與中國交市。帝令矩掌其事。矩知帝方勤遠(yuǎn)略， 諸商胡至者，矩誘令言其國俗山川險易，撰《西域圖記》三卷，入朝奏之。其序曰：

　　臣聞禹定九州，導(dǎo)河不逾積石；秦兼六國，設(shè)防止及臨洮。故知西胡雜種，僻 居遐裔，禮教之所不及，書典之所罕傳。自漢氏興基，開拓河右，始稱名號者，有 三十六國，其后分立，乃五十五王。仍置校尉、都護(hù)，以存招撫。然叛服不恆，屢 經(jīng)征戰(zhàn)，后漢之世，頻廢此官。雖大宛以來，略知戶數(shù)，而諸國山川，未有名目。 至如姓氏風(fēng)土，服章物產(chǎn)，全無纂錄，世所弗聞。復(fù)以春秋遞謝，年代久遠(yuǎn)，兼并 誅討，互有興亡?；虻厥枪拾睿膹慕裉?，或人非舊類，因襲昔名。兼復(fù)部民交錯， 封疆移改，戎狄音殊，事難窮驗。于闐之北，蔥嶺以東，考于前史，三十余國。其 后更相屠滅，僅有十存。自余淪沒，掃地俱盡，空有丘墟，不可記識?；噬镶咛煊?物，無隔華夷，率土黔黎，莫不慕化。風(fēng)行所及，日入以來，職貢皆通，無遠(yuǎn)不至。 臣既因撫納，監(jiān)知關(guān)市，尋討書傳，訪采胡人，或有所疑，即詳眾口。依其本國服 飾儀形，王及庶人，各顯容止，即丹青模寫，為《西域圖記》，共成三卷，合四十 四國。仍別造地圖，窮其要害。從西頃以去，北海之南，縱橫所亙，將二萬里。諒 由富商大賈，周游經(jīng)涉，故諸國之事，罔不遍知。復(fù)有幽荒遠(yuǎn)地，卒訪難曉，不可 憑虛，是以致闕。而二漢相踵，西域為傳，戶民數(shù)十，即稱國王，徒有名號，乃乖 其實。今者所編，皆余千戶，利盡西海，多產(chǎn)珍異。其山居之屬，非有國名，及部 落小者，多亦不載。發(fā)自敦煌，至于西海，凡為三道，各有襟帶。北道從伊吾，經(jīng) 蒲類海鐵勒部突厥可汗庭，度北流河水，至拂菻國，達(dá)于西海。其中道從高昌、焉 耆、龜茲、疏勒、度蔥嶺，又經(jīng)鈸汗、蘇對沙那國、康國、曹國、何國、大小安國、 穆國，至波斯，達(dá)于西海。其南道從鄯善，于闐，硃俱波、喝槃陀，度蔥嶺，又經(jīng) 護(hù)密、吐火羅、挹怛、忛延，漕國，至北婆羅門，達(dá)于西海。其三道諸國，亦各自 有路，南北交通。其東女國、南婆羅門國等，并隨其所往，諸處得達(dá)。故知伊吾、 高昌、鄯善，并西域之門戶也。總湊敦煌，是其咽喉之地。以國家威德，將士驍雄， 泛濛汜而揚(yáng)旌，越昆侖而躍馬，易如反掌，何往不至！但突厥、吐渾分領(lǐng)羌胡之國， 為其擁遏，故朝貢不通。今并因商人密送誠款，引領(lǐng)翹首，愿為臣妾。圣情含養(yǎng)， 澤及普天，服而撫之，務(wù)存安輯。故皇華遣使，弗動兵車，諸蕃即從，渾、厥可滅。 混一戎夏，其在茲乎！不有所記，無以表威化之遠(yuǎn)也。

　　帝大悅，賜物五百段，每日引矩至御坐，親問西方之事。矩盛言胡中多諸寶物， 吐谷渾易可并吞。帝由是甘心，將通西域，四夷經(jīng)略，咸以委之。轉(zhuǎn)民部侍郎，未 視事，遷黃門侍郎。帝復(fù)令矩往張掖，引致西蕃，至者十余國。大業(yè)三年，帝有事 于恆岳，咸來助祭。帝將巡河右，復(fù)令矩往敦煌。矩遣使說高昌王麹伯雅及伊吾吐 屯設(shè)等，啖以厚利，導(dǎo)使入朝。及帝西巡，次燕支山，高昌王、伊吾設(shè)等及西蕃胡 二十七國，謁于道左。皆令佩金玉，被錦罽，焚香奏樂，歌儛喧噪。復(fù)令武威、張 掖士女盛飾縱觀，騎乘填咽，周亙數(shù)十里，以示中國之盛。帝見而大悅。竟破吐谷 渾，拓地數(shù)千里，并遣兵戍之。每歲委輸巨億萬計，諸蕃懾懼，朝貢相續(xù)。帝謂矩 有綏懷之略，進(jìn)位銀青光祿大夫。其冬，帝至東都，矩以蠻夷朝貢者多，諷帝令都 下大戲。征四方奇技異藝，陳于端門街，衣錦綺、珥金翠者以十?dāng)?shù)萬。又勒百官及 民士女列坐棚閣而縱觀焉。皆被服鮮麗，終月乃罷。又令三市店肆皆設(shè)帷帳，盛列 酒食，遣掌蕃率蠻夷與民貿(mào)易，所至之處，悉令邀延就坐，醉飽而散。蠻夷嗟嘆， 謂中國為神仙。帝稱其至誠，顧謂宇文述、牛弘曰：“裴矩大識朕意，凡所陳奏， 皆朕之成算。未發(fā)之頃，矩輒以聞。自非奉國用心，孰能若是！”帝遣將軍薛世雄 城伊吾，令矩共往經(jīng)略。矩諷諭西域諸國曰：“天子為蕃人交易懸遠(yuǎn)，所以城伊吾 耳?！毕桃詾槿?，不復(fù)來競。及還，賜錢四十萬。矩又白狀，令反間射匱，潛攻處 羅，語在《突厥傳》。后處羅為射匱所迫，竟隨使者入朝。帝大悅，賜矩以貂裘及 西域珍器。

　　從帝巡于塞北，幸啟民帳。時高麗遣使先通于突厥，啟民不敢隱，引之見帝。 矩因奏狀曰：“高麗之地，本孤竹國也。周代以之封于箕子，漢世分為三郡，晉氏 亦統(tǒng)遼東。今乃不臣，別為外域，故先帝疾焉，欲征之久矣。但以楊諒不肖，師出 無功。當(dāng)陛下之時，安得不事，使此冠帶之境，仍為蠻貊之鄉(xiāng)乎？今其使者朝于突 厥，親見啟民，合國從化，必懼皇靈之遠(yuǎn)暢，慮后伏之先亡。脅令入朝，當(dāng)可致也?！?帝曰：“如何？”矩曰：“請面詔其使，放還本國，遣語其王，令速朝觀。不然者， 當(dāng)率突厥，即日誅之。”帝納焉。高元不用命，始建征遼之策。王師臨遼，以本官 領(lǐng)武賁郎將。明年，復(fù)從至遼東。兵部侍郎斛斯政亡入高麗，帝令矩兼掌兵事。以 前后渡遼之役，進(jìn)位右光祿大夫。于時皇綱不振，人皆變節(jié)，左翊衛(wèi)大將軍宇文述、 內(nèi)史侍郎虞世基等用事，文武多以賄聞。唯矩守常，無贓穢之響，以是為世所稱。

　　還至涿郡，帝以楊玄感初平，令矩安集隴右。因之會寧，存問曷薩那部落，遣 闕達(dá)度設(shè)寇吐谷渾，頻有虜獲，部落致富。還而奏狀，帝大賞之。后從師至懷遠(yuǎn)鎮(zhèn)， 詔護(hù)北蕃軍事。矩以始畢可汗部眾漸盛，獻(xiàn)策分其勢，將以宗女嫁其弟叱吉設(shè)，拜 為南面可汗。叱吉不敢受，始畢聞而漸怨。矩又言于帝曰：“突厥本淳，易可離間， 但由其內(nèi)多有群胡，盡皆桀黠，教導(dǎo)之耳。臣聞史蜀胡悉尤多奸計，幸于始畢，請 誘殺之。”帝曰：“善?！本匾蚯踩烁婧ぴ唬骸疤熳哟蟪稣湮?，今在馬邑，欲共 蕃內(nèi)多作交關(guān)。若前來者，即得好物?！焙へ澏胖桓媸籍?，率其部落，盡 驅(qū)六畜，星馳爭進(jìn)，冀先互市。矩伏兵馬邑下，誘而斬之。詔報始畢曰：“史蜀胡 悉忽領(lǐng)部落走來至此，云背可汗，請我容納。突厥既是我臣，彼有背叛，我當(dāng)共殺。 今已斬之，故令往報?！笔籍呉嘀錉?，由是不朝。十一年，帝北巡狩，始畢率騎 數(shù)十萬，圍帝于雁門。詔令矩與虞世基每宿朝堂，以待顧問。及圍解，從至東都。 屬射匱可汗遣其猶子，率西蕃諸胡朝貢，詔矩宴接之。

　　尋從幸江都宮。時四方盜賊蜂起，郡縣上奏者不可勝計。矩言之，帝怒，遣矩 詣京師接候蕃客，以疾不行。及義兵入關(guān)，帝令虞世基就宅問矩方略。矩曰：“太 原有變，京畿不靜，遙為處分，恐失事機(jī)。唯愿鑾輿早還，方可平定。”矩復(fù)起視 事。俄而驍衛(wèi)大將軍屈突通敗問至，矩以聞，帝失色。矩素勤謹(jǐn)，未嘗忤物，又見 天下方亂，恐為身禍，其待遇人，多過其所望，故雖至廝役，皆得其歡心。時從駕 驍果數(shù)有逃散，帝憂之，以問矩。矩答曰：“方今車駕留此，已經(jīng)二年。驍果之徒， 盡無家口，人無匹合，則不能久安。臣請聽兵士于此納室。”帝大喜曰：“公定多 智，此奇計也?！币蛄罹貦z校，為將士等娶妻。矩召江都境內(nèi)寡婦及未嫁女，皆集 宮監(jiān)，又召將帥及兵等恣其所取。因聽自首，先有奸通婦女及尼、女冠等，并即配 之。由是驍果等悅，咸相謂曰：“裴公之惠也?！?

　　宇文化及之亂，矩晨起將朝，至坊門，遇逆黨數(shù)人，控矩馬詣孟景所。賊皆曰： “不關(guān)裴黃門?！奔榷皬陌儆囹T至，矩迎拜，化及慰諭之。令矩參定儀注，推 秦王子浩為帝，以矩為侍內(nèi)，隨化及至河北。及僭帝位，以矩為尚書右仆射，加光 祿大夫，封蔡國公，為河北道安撫大使。及宇文氏敗，為竇建德所獲，以矩隋代舊 臣，遇之甚厚。復(fù)以為吏部尚書，尋轉(zhuǎn)尚書右仆射，專掌選事。建德起自群盜，未 有節(jié)文，矩為制定朝儀。旬月之間，憲章頗備，擬于王者。建德大悅，每諮訪焉。 及建德渡河討孟海公，矩與曹旦等于洺州留守。建德敗于武牢。群帥未知所屬，曹 旦長史李公淹、大唐使人魏徵等說旦及齊善行令歸順。旦等從之，乃令矩與徵、公 淹領(lǐng)旦及八璽，舉山東之地歸于大唐。授左庶子，轉(zhuǎn)詹事、民部尚書。

　　史臣曰：世基初以雅淡著名，兼以文華見重，亡國羈旅，特蒙任遇。參機(jī)衡之 職，預(yù)帷幄之謀，國危未嘗思安，君昏不能納諫。方更鬻官賣獄，黷貨無厭，顛隕 厥身，亦其所也。裴蘊(yùn)素懷奸險，巧于附會，作威作福，唯利是視，滅亡之禍，其 可免乎？裴矩學(xué)涉經(jīng)史，頗有干局，至于恪勤匪懈，夙夜在公，求諸古人，殆未之 有。與聞?wù)拢鄽v歲年，雖處危亂之中，未虧廉謹(jǐn)之節(jié)，美矣。然承望風(fēng)旨，與 時消息，使高昌入朝，伊吾獻(xiàn)地，聚糧且末，師出玉門，關(guān)右騷然，頗亦矩之由也。