隋書_列傳卷二十部分譯文

查閱典籍：《隋書》——「隋書·列傳卷二十」原文

○杜彥　　杜彥，云中人?！　「赣H杜遷，適逢葛榮之亂，遷徙到豳居住?！　《艔┥杂赂夜麛?，善于騎馬射箭?！　∈吮敝?，開始當(dāng)左侍上士，后隨柱國陸通在土州進(jìn)攻陳國將領(lǐng)吳明徹，打敗陳國軍。　　他又進(jìn)攻背叛的蠻人，攻克倉土追、白楊兩座軍營，并斬了他們的渠帥。　　進(jìn)而平定郢州的賊帥樊志?！　∫蚱鋺?zhàn)功，授為大都督?！　±^而升任儀同三司，兼管隆山郡之事?！　〈文?，授為隴州刺史，賜爵永安縣伯。　　隋高祖為北周丞相時(shí)，他隨韋孝寬進(jìn)剿尉遲迥于相州，每次作戰(zhàn)，均有戰(zhàn)功?！　≠n他縑采三千段，奴婢三十口?！　∩紊祥_府，改封為襄武縣侯爵，授為魏郡太守?！　￠_皇初年，杜彥被授為丹州刺史，晉爵位為公爵?！　×旰螅{(diào)任左武衛(wèi)將軍?！　≡谄蕉悋膽?zhàn)爭中，他以行軍總管身份與新義公韓擒虎相繼而進(jìn)?！　〔筷?duì)到達(dá)南陵，陳國軍屯兵據(jù)守江邊，杜彥派儀同樊子蓋率精兵打破他們的軍營，得船六百多條。　　渡江進(jìn)攻南陵城，攻占了它，活捉了陳國守將許冀?！　∵M(jìn)軍到新林，與韓擒虎會合?！　∑蕉悋?，賜杜彥縑采五千段，糧食六千石，杜彥升任柱國，賜他兒子杜寶安任昌陽縣公爵?！　「咧腔墼旆磿r(shí)，杜彥又以行軍總管身份隨楊素討伐他，別路解了江州之圍。　　高智慧的余黨往往屯集，占領(lǐng)山洞險(xiǎn)灘，杜彥率軍水陸并進(jìn)，攻占錦山、陽父、若、石壁四個(gè)山洞，全部平定余黨，都?xì)⒘怂麄兊那??！　》促\李阝也擁眾幾千，占據(jù)彭山?！　《艔┮u擊打敗了他們，斬了李阝也，傳首到京師?！　±^而又進(jìn)攻徐州、宜豐的兩個(gè)山洞，全部平定。　　朝廷賜杜彥奴婢一百多口。　　授他為洪州總管，他很有政績?！　∫荒甓嗪螅浦菘偣苜R婁子干去世，皇上哀悼嘆惜很久，因而對侍臣們說：“榆林是國家的重鎮(zhèn)，怎能再得到像賀婁子干那樣的人才去鎮(zhèn)守呢？”幾天后，皇上說：“我想可以鎮(zhèn)守榆林的，沒有比杜彥更合適的?！庇谑钦{(diào)杜彥當(dāng)云州總管?！　⊥回嗜艘粊磉M(jìn)犯，杜彥就擒斬來敵，北方胡人害怕，胡馬不敢到邊塞來。　　幾年后，朝廷又追錄他前后的功勛，賜他兒子杜寶虔為承縣公爵?！　￠_皇十八年(598)，遼東戰(zhàn)爭打響，杜彥以行軍總管身份，隨漢王楊諒到達(dá)營州?！　』噬弦蚨艔┩〞攒娛拢钏偣芪迨疇I的軍事。　　回朝后，授他朔州總管?！　⊥回嗜擞诌M(jìn)犯云州，皇上命楊素打跑他們?！　〈撕蠡噬先該?dān)心突厥為害，因杜彥一向?yàn)橥回嗜怂鶓峙?，又授他為云州總管。　　不久，因病調(diào)回京師，去世，時(shí)年六十歲。　　他兒子杜寶虔，在大業(yè)末年，任文城郡丞。 ○高勱　　高勱字敬德，渤?？l縣人，北齊太尉、清河王高岳的兒子?！　∷麖男÷斆髅艚荩L(fēng)度翩翩，以仁孝聞名，為北齊顯祖所寵愛。　　七歲時(shí)，襲爵為清河王?！　∈臍q，任青州刺史?！　v任右衛(wèi)將軍、領(lǐng)軍大將軍、祠部尚書、開府儀同三司，后改封為樂安王?！　∷詣傉?，很有才干，很為當(dāng)時(shí)人所重視?！　□擅髟潞芡浦亍⒆鹁此?，每每有征討，就以他為副手?！　∷问讨?、尚書右仆射?！　〉奖饼R后主被北周兵打敗后，高勱奉太后回到鄴都。　　當(dāng)時(shí)宦官放縱，儀同茍子溢尤其得到寵幸，高勱將殺他示眾，太后救他，才放了他。　　劉文殊悄悄對高勱說：“茍子溢這些東西，他們一開口，就能成為你的大禍?！　∧阍跄苓@樣？”高勱卷起袖子說：“現(xiàn)在，西邊的強(qiáng)寇一天天侵犯過來，朝中大臣又多反叛，都是因?yàn)檫@些東西玩弄權(quán)術(shù)，致使士族瓦解?！　∪缒芙袢諝⒘怂麄?，我即使明天被殺，也沒什么遺恨。”劉文殊很感慚愧。　　到了鄴都，高勱勸北齊后主說：“五品官以上的家眷，全部集中在三臺之上，而威脅他們說：‘如不打勝仗，就燒死他們?！@些人憐惜妻子兒女，肯定會死戰(zhàn)，可以打敗敵軍?！焙笾鞑宦牐谑菕仐夃挾?，向東逃跑?！　「邉昕偸堑詈螅槐敝苘姺??！　≈芪涞垡娏耍c他交談，很高興，因問北齊滅亡的原因?！　「邉暌婚_口，就流眼淚，悲痛不已，武帝也為之動容?！　∈谒麨殚_府儀同三司?！　∷甯咦鏋楸敝茇┫嗪?，對高勱說：“北齊之所以滅亡，是因?yàn)槿斡眉樨∪?。　　你家父子，忠良之名聞于鄰國，?yīng)該好好自愛?！备邉暝俅伟葜x說：“高勱我是亡齊的末枝，世世代代承蒙國家的恩典和寵幸，卻不能扶助國家，以致齊國滅亡。　　既承寬宥，恩寵已多，何況我濫竽充數(shù)，冒領(lǐng)名位，以致加速了人民對官府的批評。”高祖很器重他，以他考查揚(yáng)州之事?！　『笫跒槌荽淌罚嗣窈馨捕??！　〈饲埃莩潜庇形樽玉愕膹R，當(dāng)?shù)孛袼拙垂砩?，去祈禱的必定要用牛用酒，以至破產(chǎn)?！　「邉旮袊@說：“伍子胥是賢人，怎能損害百姓呢？”于是告諭所部，從此就停止了祭子胥，百姓多賴此生存下來?！　￠_皇七年(587)，轉(zhuǎn)任光州刺史，上奏平定陳國的五大策略，又上表章說：“我聽說，夷平兇徒，翦除強(qiáng)暴，這是帝王的大功；取得亂國，占領(lǐng)亡邦，這是過去賢人的雅命?！　∫虼擞忻邕`命，終興兩階之舞；有扈不服，終召六師討伐。　　這都是為了安寧統(tǒng)一天下，幫助百姓?！　∽詮耐諘x代失政，天網(wǎng)斷絕，群兇于是蜂起，三方因而鼎立。　　陳氏乘這機(jī)運(yùn)，從細(xì)微中崛起，陳文帝、陳廢帝縱其長矛，竊據(jù)吳州、會稽；陳叔寶放縱昏虐，毒害金陵?！　〗陙?，陳叔寶更加荒淫悖逆，母雞打鳴，親近小人，正在大興勞役，積骨數(shù)以千計(jì)，防守疆場的，一守就長達(dá)三年！有的罪行敗露了，就沉湎于王侯家里；有的奔馳駿馬，公開在大街上作惡?！　∮泄Φ牟毁p賜，無辜的被殺戮?！　》榛鹛焯靾?bào)警，卻不以為擔(dān)心；沉溺酒色之中，不知綱紀(jì)為何物?！　∩n天厭惡這種亂德之君，妖怪實(shí)由常人興起，那里有時(shí)空地方常有大聲，有時(shí)行路人共傳鬼怪，有時(shí)刳人肝以祭天狗星，有時(shí)陳叔寶又舍身為佛以鎮(zhèn)妖魔鬼怪。　　人神都已怨憤，災(zāi)異屢屢發(fā)生，天時(shí)人事要亡陳國，昭然可知?！　∥乙云接怪?，承蒙大恩，屢經(jīng)藩國重任，與陳國鄰接，秘密偵察仇敵，知道他們的動靜。　　天討有罪，此即其時(shí)?！　∪粑覈?yán)讋?，軍艦電發(fā)，我雖是無用之輩，也請效鷹犬之勞?！备咦婵戳吮碚?，夸獎了他，答以詔書，予以鼓勵?！　〉酱笈e討伐陳國時(shí)，以高勱為行軍總管，隨宜陽公王世積攻下陳國的江州?！　「邉暌驊?zhàn)功拜授上開府，賜縑采三千段?！　‰]右的各部羌人幾次為邊患，朝廷因高勱有威名，授他為洮州刺史?！　「邉暌坏戒荩痛笈d恩威，當(dāng)?shù)匕傩蘸退闹芤拿穸几吲d地歸順?biāo)切┥⒕釉谏焦乳g的羌人，相率到刺史府上拜謁刺史，前后來的，有幾千戶?！　′莸暮烙液图榛浇^跡，道不拾遺，高勱在任幾年，洮州稱得上是治理好的?！　『髞碛錾贤鹿葴唩磉M(jìn)犯，高勱生病不能作戰(zhàn)，賊人于是大肆搶掠而去?！　∷痉ú块T上奏高勱失丟了人口，又說他受了羌人的賄賂，竟然坐罪被免職?！　『髞硭诩抑腥ナ溃瑫r(shí)年五十六歲?！　∷麅鹤痈呤苛?，最有名。

　　○杜彥

　　杜彥，云中人也。父遷，屬葛榮之亂，徙家于幽。彥性勇果，善騎射。仕周， 釋褐左侍上士，后從柱國陸通擊陳將吳明徹于土州，破之。又擊叛蠻，克倉塠、白 楊二柵，并斬其渠帥。進(jìn)平郢州賊帥樊志，以戰(zhàn)功拜大都督。尋遷儀同，治隆山郡 事。明年，拜隴州刺史，賜爵永安縣伯。高祖為丞相，從韋孝寬擊尉迥于相州，每 戰(zhàn)有功，賜物三千段，奴婢三十口。進(jìn)位上開府，改封襄武縣侯，拜魏郡太守。開 皇初，授丹州刺史，進(jìn)爵為公。后六歲，征為左武衛(wèi)將軍。平陳之役，以行軍總管 與新義公韓擒相繼而進(jìn)。軍至南陵，賊屯據(jù)江岸，彥遣儀同樊子蓋率精兵擊破其柵， 獲船六百馀艘。渡江，擊南陵城，拔之，擒其守將許翼。進(jìn)至新林，與擒合軍。及 陳平，賜物五千段，粟六千石，進(jìn)位柱國，賜子寶安爵昌陽縣公。高智慧等之作亂 也，復(fù)以行軍總管從楊素討之，別解江州圍。智慧馀黨往往屯聚，保投溪洞，彥水 陸兼進(jìn)，攻錦山、陽父、若、石壁四洞，悉平之，皆斬其渠帥。賊李陀擁眾數(shù)千， 據(jù)彭山，彥襲擊破之，斬陀，傳其首。又擊徐州、宜豐二洞，悉平之。賜奴婢百馀 口。拜洪州總管，甚有治名。

　　歲馀，云州總管賀婁子干卒，上悼惜者久之，因謂侍臣曰：“榆林國之重鎮(zhèn)， 安得子干之輩乎？”后數(shù)日，上曰：“吾思可以鎮(zhèn)榆林者，莫過杜彥?！庇谑钦靼?云州總管。突厥來寇，彥輒擒斬之，北夷畏憚，胡馬不敢至塞。后數(shù)年，朝廷復(fù)追 錄前功，賜子寶虔爵承縣公。十八年，遼東之役，以行軍總管從漢王至營州。上以 彥曉習(xí)軍旅，令總統(tǒng)五十營事。及還，拜朔州總管。突厥復(fù)寇云州，上令楊素?fù)糇?之，是后猶恐為邊患，以彥素為突厥所憚，復(fù)拜云州總管。未幾，以疾征還，卒， 時(shí)年六十。子寶虔，大業(yè)末，文城郡丞。

　　○高勱

　　高勱，字敬德，渤海蓚?cè)艘?，齊太尉、清河王岳之子也。幼聰敏，美風(fēng)儀，以 仁孝聞，為齊顯祖所愛。年七歲，襲爵清河王。十四為青州刺史，歷右衛(wèi)將軍、領(lǐng) 軍大將軍、祠部尚書、開府儀同三司，改封樂安王。性剛直，有才干，甚為時(shí)人所 重。斛律明月雅敬之，每有征伐，則引之為副。遷侍中、尚書右仆射。及后主為周 師所敗，勱奉太后歸鄴。時(shí)宦官放縱，儀同茍子溢尤稱寵幸，勱將斬之以徇。太后 救之，乃釋。劉文殊竊謂勱曰：“子溢之徒，言成禍福，何得如此！”勱攘袂曰： “今者西寇日侵，朝貴多叛，正由此輩弄權(quán)，致使衣冠解體。若得今日殺之，明日 受誅，無所恨也?！蔽氖馍趵ⅰ＜戎拎?，勱勸后主：“五品已上家累，悉置三臺之 上，因脅之曰：‘若戰(zhàn)不捷，則燒之。’此輩惜妻子，必當(dāng)死戰(zhàn)，可敗也。”后主 不從，遂棄鄴東遁。勱恆后殿，為周軍所得。武帝見之，與語，大悅，因問齊亡所 由。勱發(fā)言流涕，悲不自勝，帝亦為之改容。授開府儀同三司。

　　高祖為丞相，謂勱曰：“齊所以亡者，由任邪佞。公父子忠良，聞于鄰境，宜 善自愛?！眲暝侔葜x曰：“勱亡齊末屬，世荷恩榮，不能扶危定傾，以致淪覆。既 蒙獲宥，恩幸已多，況復(fù)濫叨名位，致速官謗。”高祖甚器之，以勱檢校揚(yáng)州事。 后拜楚州刺史，民安之。先是，城北有伍子胥廟，其俗敬鬼。祈禱者必以牛酒，至 破產(chǎn)業(yè)。勱嘆曰：“子胥賢者，豈宜損百姓乎？”乃告諭所部，自此遂止，百姓賴 之。

　　七年，轉(zhuǎn)光州刺史，上取陳五策，又上表曰：“臣聞夷兇翦暴，王者之懋功； 取亂侮亡，往賢之雅誥。是以苗民逆命，爰興兩階之舞；有扈不賓，終召六師之伐。 皆所以寧一宇內(nèi)，匡濟(jì)群生者也。自昔晉氏失馭，天網(wǎng)絕維，群兇于焉胃起，三 方因而鼎立。陳氏乘其際運(yùn)，拔起細(xì)微，茜頊縱其長蛇，竊據(jù)吳會；叔寶肆其昏虐， 毒被金陵。數(shù)年已來，荒悖滋甚。牝雞司旦，昵近奸回，尚方役徒，積骸千數(shù)，疆 埸防守，長戍三年。或微行暴露，沉湎王侯之宅；或奔馳駿騎，顛墜康衢之首。有 功不賞，無辜獲戮，烽燧日警，未以為虞，耽淫靡嫚，不知紀(jì)極。天厭亂德，妖實(shí) 人興，或空里時(shí)有大聲，或行路共傳鬼怪，或刳人肝以祠天狗，或自舍身以厭妖訛。 民神怨憤，災(zāi)異薦發(fā)，天時(shí)人事，昭然可知。臣以庸才，猥蒙朝寄，頻歷籓任，與 其鄰接，密邇仇讎，知其動靜，天討有罪，此即其時(shí)。若戎車?yán)讋?，戈船電邁，臣 難驚怯，請效鷹犬?！备咦嬗[表嘉之，答以優(yōu)詔。及大舉伐陳，以勱為行軍總管， 從宜陽公王世積下陳江州。以功拜上開府，賜物三千段。

　　隴右諸羌數(shù)為寇亂，朝廷以勱有威名，拜洮州刺史。下車大崇威惠，民夷悅附， 其山谷間生羌相率詣府稱謁，前后至者，數(shù)千馀戶。豪猾屏跡，路不拾遺，在職數(shù) 年，稱為治理。后遇吐谷渾來寇，勱遇疾不能拒戰(zhàn)，賊遂大掠而去。憲司奏勱亡失 戶口，又言受羌饋遺，竟坐免官。后卒于家，時(shí)年五十六。子士廉，最知名。

　　○爾硃敞

　　爾硃敞，字乾羅，秀容契胡人，爾硃榮之族子也。父彥伯，官至司徒、博陵王。 齊神武帝韓陵之捷，盡誅爾硃氏，敞小，隨母養(yǎng)于宮中。及年十二，自竇而走，至 于大街，見童兒群戲者，敞解所著綺羅金翠之服，易衣而遁。追騎尋至，初不識敞， 便執(zhí)綺衣兒。比究問知非，會日已暮，由是得免。遂入一村，見長孫氏媼踞胡床而 坐。敞再拜求哀，長孫氏愍之，藏于復(fù)壁。三年，購之愈急，跡且至，長孫氏曰： “事急矣，不可久留?！辟Y而遣之。遂詐為道士，變姓名，隱嵩山，略涉經(jīng)史。數(shù) 年之間，人頗異之。嘗獨(dú)坐巖石之下，泫然而嘆曰：“吾豈終于此乎？伍子胥獨(dú)何 人也！”于是間行微服，西歸于周。太祖見而禮之，拜大都督、行臺郎中，封靈壽 縣伯，邑千五百戶。遷通直散騎常侍，轉(zhuǎn)車騎大將軍、儀同三司，進(jìn)爵為侯。保定 中，遷使持節(jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司。天和中，增邑五百戶，歷信、臨、熊、 潼四州刺史，進(jìn)爵為公。武帝東征，上表求從，許之。攻城陷陣，所當(dāng)皆破，進(jìn)位 上開府。除南光州刺史，入為護(hù)軍大將軍。歲馀，轉(zhuǎn)膠州刺史。于是迎長孫氏及弟 置于家，厚資給之。高祖受禪，改封邊城郡公。黔安蠻叛，命敞討平之。師旋，拜 金州總管。尋轉(zhuǎn)徐州總管。在職數(shù)年，號為明肅，民吏懼之。后以年老，上表乞骸 骨，賜二馬軺車，歸于河內(nèi)，卒于家，時(shí)年七十二。子最嗣。

　　○周搖

　　周搖，字世安，其先與后魏同源，初為普乃氏，及居洛陽，改為周氏。曾祖拔 拔，祖右六肱，俱為北平王。父恕延，歷行臺仆射、南荊州總管。搖少剛果，有武 藝，性謹(jǐn)厚，動遵法度。仕魏，官至開府儀同三司。周閔帝受禪，賜姓車非氏，封 金水郡公。歷夙、楚二州刺史，吏民安之。從帝平齊，每戰(zhàn)有功，超授柱國，進(jìn)封 夔國公。未幾，拜晉州總管。時(shí)高祖為定州總管，文獻(xiàn)皇后自京師詣高祖，路經(jīng)搖 所，主禮甚薄。既而白后曰：“公廨甚富于財(cái)，限法不敢輒費(fèi)。又王臣無得效私?！?其質(zhì)直如此。高祖以其奉法，每嘉之。及為丞相，徙封濟(jì)北郡公，尋拜豫州總管。 高祖受禪，復(fù)姓周氏。開皇初，突厥寇邊，燕、薊多被其患，前總管李崇為虜所殺， 上思所以鎮(zhèn)之，臨朝曰：“無以加周搖者。”拜為幽州總管六州五十鎮(zhèn)諸軍事。搖 修鄣塞，謹(jǐn)斥候，邊民以安。后六載，徙為壽州。初，自以年老，乞骸骨，上召之。 既引見，上勞之曰：“公積行累仁，歷仕三代，克終富貴，保茲遐壽，良足善也?！?賜坐褥，歸于第。歲馀，終于家，謚曰恭，時(shí)年八十四。

　　○獨(dú)孤楷

　　獨(dú)孤楷，字修則，不知何許人也，本姓李氏。父屯，從齊神武帝與周師戰(zhàn)于沙 苑，齊師敗績，因?yàn)橹鶉?dú)孤信所擒，配為士伍，給使信家，漸得親近，因賜姓獨(dú) 孤氏?？僦?jǐn)厚，便弄馬槊，為宇文護(hù)執(zhí)刀，累轉(zhuǎn)車騎將軍。其后數(shù)從征伐，賜爵 廣阿縣公，邑千戶，拜右侍下大夫。周末，從韋孝寬平淮南，以功賜子景云爵西河 縣公。高祖為丞相，進(jìn)授開府，每督親信兵。及受禪，拜右監(jiān)門將軍，進(jìn)封汝陽郡 公。數(shù)歲，遷右衛(wèi)將軍。仁壽初，出為原州總管。時(shí)蜀王秀鎮(zhèn)益州，上征之，猶豫 未發(fā)。朝廷恐秀生變，拜楷益州總管，馳傳代之。秀果有異志，楷諷諭久之，乃就 路?？煨阌谢谏蚶毡鵀閭?。秀至興樂，去益州四十余里，將反襲楷，密令左 右覘所為，知楷不可犯而止。楷在益州，甚有惠政，蜀中父老于今稱之。煬帝即位， 轉(zhuǎn)并州總管。遇疾喪明，上表乞骸骨。帝曰：“公先朝舊臣，歷職二代，高風(fēng)素望， 臥以鎮(zhèn)之，無勞躬親簿領(lǐng)也。”遣其長子凌云監(jiān)省郡事。其見重如此。數(shù)載，轉(zhuǎn)長 平太守，未視事而卒。謚曰恭。子凌云、平云，彥云，皆知名?？苁?，見《誠節(jié) 傳》。

　　○乞伏慧

　　乞伏慧，字令和，馬邑鮮卑人也。祖周，魏銀青光祿大夫，父纂，金紫光祿大 夫，并為第一領(lǐng)民酋長。慧少慷慨有大節(jié)，便弓馬，好鷹犬。齊文襄帝時(shí)，為行臺 左丞，加蕩寇將軍，累遷右衛(wèi)將軍、太仆卿，自永寧縣公封宜民郡王。其兄貴和又 以軍功為王，一門二王，稱為貴顯。周武平齊，授使持節(jié)、開府儀同大將軍，拜佽 飛右旅下大夫，轉(zhuǎn)熊渠中大夫。高祖為丞相，從韋孝寬擊尉惇于武陟，所當(dāng)皆破， 授大將軍，賜物八百段。及平尉迥，進(jìn)位柱國，賜爵西河郡公，邑三千戶，賚物二 千三百段。請以官爵讓兄，朝廷不許，論者義之。高祖受禪，拜曹州刺史。曹土舊 俗，民多奸隱，戶口簿帳，恆不以實(shí)?；巯萝嚢床?，得戶數(shù)萬。遷涼州總管。先是， 突厥屢為寇抄，慧于是嚴(yán)警烽燧，遠(yuǎn)為斥候，虜亦素憚其名，竟不入境。歲馀，轉(zhuǎn) 齊州刺史，得隱戶數(shù)千。遷壽州總管。其年，左轉(zhuǎn)杞州刺史，在職數(shù)年，遷徐州總 管。時(shí)年逾七十，上表求致仕，不許。俄轉(zhuǎn)荊州總管，又領(lǐng)潭、桂二州總管三十一 州諸軍事。其俗輕剽，慧躬行樸素以矯之，風(fēng)化大洽。曾見人以穀捕魚者，出絹買 而放之，其仁心如此。百姓美之，號其處曰西河公穀。轉(zhuǎn)秦州總管。煬帝即位，為 天水太守。大業(yè)五年，征吐谷渾，郡濱西境，民苦勞役，又遇帝西巡，坐為道不整， 獻(xiàn)食疏薄，帝大怒，命左右斬之。見其無發(fā)，乃釋，除名為民。卒于家。

　　○張威

　　張威，不知何許人也。父琛，魏弘農(nóng)太守。威少倜儻有大志，善騎射，膂力過 人。在周，數(shù)從征伐，位至柱國、京兆尹，封長壽縣公，邑千戶。王謙作亂，高祖 以威為行軍總管，從元帥梁睿擊之。軍次通谷，謙守將李三王擁勁兵拒守，睿以威 為先鋒。三王初閉壘不戰(zhàn)，威令人詈侮以激怒之，三王果出陣。威令壯士奮擊，三 王軍潰，大兵繼至，于是擒斬四千馀人。進(jìn)至開遠(yuǎn)，謙將趙儼眾十萬，連營三十里。 威鑿山通道，自西嶺攻其背，儼遂敗走。追至成都，與謙大戰(zhàn)，威將中軍。及謙平， 進(jìn)位上柱國，拜瀘州總管。高祖受禪，歷幽、洛二州總管，改封晉熙郡公。尋拜河 北道行臺仆射，后督晉王軍府事。數(shù)年，拜青州總管，賜錢八十萬，米五百石，雜 彩三百段。威在青州，頗治產(chǎn)業(yè)，遣家奴于民間鬻蘆菔根，其奴緣此侵?jǐn)_百姓。上 深加譴責(zé)，坐廢于家。后從上祠太山，至洛陽，上謂威曰：“自朕之有天下，每委 公以重鎮(zhèn)，可謂推赤心矣。何乃不修名行，唯利是視？豈直孤負(fù)朕心，亦且累卿名 德?！币騿柾唬骸肮鶊?zhí)笏今安在？”威頓首曰：“臣負(fù)罪虧憲，無顏復(fù)執(zhí)，謹(jǐn) 藏于家?！鄙显唬骸翱沙謥??！蓖魅辗铙艘砸?，上曰：“公雖不遵法度，功效實(shí) 多，朕不忘之。今還公笏。”于是復(fù)拜洛州刺史，后封睆城郡公。尋轉(zhuǎn)相州刺史， 卒官。有子植，大業(yè)中，至武賁郎將。

　　○和洪

　　和洪，汝南人也。少有武力，勇烈過人。周武帝時(shí)，數(shù)從征伐，以戰(zhàn)功累遷車 騎大將軍、儀同三司。時(shí)龍州蠻任公忻、李國立等聚眾為亂，刺史獨(dú)孤善不能御。 朝議以洪有武略，代善為刺史。月馀，擒公忻、國立，皆斬首梟之，馀黨悉平。從 帝攻河陰，洪力戰(zhàn)，陷其西門。帝壯之，賞物千段。復(fù)從帝平齊，進(jìn)位上儀同，賜 爵北平侯，邑八百戶，拜左勛曹下大夫。柱國王軌之擒吳明徹也，洪有功焉，加位 開府，遷折沖中大夫。尉迥作亂相州，以洪為行軍總管，從韋孝寬擊之。軍至河陽， 迥遣兵圍懷州，洪與總管宇文述等擊走。又破尉惇于武陟。及平相州，每戰(zhàn)有功， 拜柱國，封廣武郡公，邑二千戶。前后賜物萬段，奴婢五十口，金銀各百挺，牛馬 百匹。時(shí)東夏初平，物情尚梗，高祖以洪有威名，令領(lǐng)冀州事，甚得人和。數(shù)歲， 征入朝，為漕渠總管監(jiān)，轉(zhuǎn)拜泗州刺史。屬突厥寇邊，詔洪為北道行軍總管，擊走 虜，至磧而還。后遷徐州總管，卒，時(shí)年六十四。

　　○侯莫陳穎

　　侯莫陳穎，字遵道，代人也。與魏南遷，世為列將。父崇，魏、周之際，歷職 顯要，官至大司空。穎少有器量，風(fēng)神警發(fā)，為時(shí)輩所推。魏大統(tǒng)末，以父軍功賜 爵廣平侯，累遷開府儀同三司。周武帝時(shí)，從滕王逌擊龍泉、文城叛胡，與柱國豆 盧勣各帥兵分路而進(jìn)。穎懸軍五百馀里，破其三柵。先是，稽胡叛亂，輒略邊人為 奴婢。至是詔胡敢有壓匿良人者誅，籍沒其妻子。有人言為胡村所隱匿者，勣將誅 之，穎謂勣曰：“將在外，君命有所不行。諸胡固非悉反，但相迫脅為亂耳。大兵 臨之，首亂者知懼，脅從者思降。今漸加撫慰，自可不戰(zhàn)而定。如即誅之，轉(zhuǎn)相驚 恐，為難不細(xì)。未若召其渠帥，以隱匿者付之，令自歸首，則群胡可安?！眲迯闹?。 群胡感悅，爭來降附，北土以安。遷司武，加振威中大夫。高祖為丞相，拜昌州刺 史。會受禪，竟不行，加上開府，進(jìn)爵升平郡公。俄拜延州刺史。數(shù)年，轉(zhuǎn)陳州刺 史。平陳之役，以行軍總管從秦王俊出魯山道。屬陳將荀法尚、陳紀(jì)降，穎與行軍 總管段文振度江安集初附。尋拜饒州刺史，未之官，遷瀛州刺史，甚有惠政。在職 數(shù)年，坐與秦王俊交通免官。百姓將送者，莫不流涕，因相與立碑，頌穎清德。未 幾，檢校汾州事，俄拜邢州刺史。仁壽中，吏部尚書牛弘持節(jié)巡撫山東，以穎為第 一。高祖嘉嘆，優(yōu)詔褒揚(yáng)。時(shí)朝廷以嶺南刺史、縣令多貪鄙，蠻夷怨叛，妙簡清吏 以鎮(zhèn)撫之，于是征穎入朝。及進(jìn)見，上與穎言及平生，以為歡笑。數(shù)日，進(jìn)位大將 軍，拜桂州總管十七州諸軍事，賜物而遣之。及到官，大崇恩信，民夷悅服，溪洞 生越，多來歸附。煬帝即位，穎兄梁國公芮坐事徙邊，朝廷恐穎不自安，征歸京師。 數(shù)年，拜恆山太守。其年，嶺南、閩越多不附，帝以穎前在桂州有惠政，為南土所 信伏，復(fù)拜南海太守。后四歲，卒官。謚曰定。子虔會，最知名。

　　史臣曰：杜彥東夏、南服，屢有戰(zhàn)功，作鎮(zhèn)朔垂，胡塵不起。高勱死亡之際， 志氣懔然，疾彼奸邪，致茲馀慶。爾硃敞幼有權(quán)奇，終能止足，崇基墜而復(fù)構(gòu)，不 亦仁且智乎！周搖以質(zhì)實(shí)見知，獨(dú)孤以恤人流譽(yù)，乞伏慧能以國讓，侯莫陳所居治 理，或知牧人之道，或踐仁義之路，皆有可稱焉?；垡怨げ缓瘢劣诜坯?，并結(jié) 發(fā)登朝，出入三代，終享祿位，不夭性齡，蓋其任心而行，不為矯飾之所致也。