隋書_帝紀(jì)卷一譯文

查閱典籍：《隋書》——「隋書·帝紀(jì)卷一」原文

　　(上)　　高祖文皇帝姓楊名堅，是弘農(nóng)郡華陰人?！　「咦娴倪h祖是曾在漢朝做過太尉的楊震，楊震的八代子孫叫楊鉉，曾在燕做過北平太守。　　楊鉉生楊元壽，楊元壽在北魏做武川鎮(zhèn)司馬，子孫因而就在那里居住?！　钤獕凵貤罨葚?，楊惠嘏生平原太守楊烈，楊烈生寧遠將軍楊禎，楊禎生楊忠，楊忠就是高祖的父親。　　楊忠跟從周太祖在關(guān)西起兵，周太祖賜他姓普六茹，官位升到柱國、大司空、隋國公?！　钪宜篮笞贩鉃樘?，謚號“桓”?！　「咦娴哪赣H呂氏，在大統(tǒng)七年(541)六月十三日夜，在馮翊般若寺生下高祖，當(dāng)時，紫氣彌漫廳堂。　　有一個從河?xùn)|來的尼姑對高祖的母親說：“這個孩子的來歷很特別，不可在凡俗中喂養(yǎng)?！蹦峁脤⒏咦姘仓迷诳宛^，親自撫養(yǎng)?！　「咦娴哪赣H曾抱著高祖，忽然看見高祖頭上長出角來，渾身出現(xiàn)鱗片?！　「咦娴哪赣H十分害怕，以致讓高祖掉在地上?！　∧峁猛獬鰵w來見此情景說：“已經(jīng)驚駭我兒，致使他遲作國君?！备咦纨堫佁锰?，額上有五根像柱子的印記連著頭頂，目光外射，掌上有“王”字的紋理?！　∩聿纳祥L下短，深沉而威嚴?！　〕跞胩珜W(xué)，即使是至親也只能和他親昵而不敢輕忽他?！　「咦媸臍q時，京兆尹薛善征召他為功曹?！　∈鍤q時，憑父親的功勛被授散騎常侍、車騎大將軍、儀同三司之職，封為成紀(jì)縣公。　　十六歲時，升驃騎大將軍，加授開府?！　≈芴婵匆姼咦婧筚潎@地說：“這個孩子的模樣氣質(zhì)，不像是世上的凡人！”周明帝繼位，授高祖為右小宮伯，加封大興郡公?！　≈苊鞯墼缮朴谙嗝娴内w昭為高祖看相，趙昭對周明帝假裝說：“不過是做柱國的面相罷了?！辈痪盟较聦Ω咦嬲f：“您將要做天下的君主，但一定要大開殺戒之后才能安定天下?！　≌埡煤玫赜涀∥业脑挕！敝芪涞奂次?，高祖改任左小宮伯?！　‰x京出任隋州刺史，升大將軍。　　后來武帝征召他回京城，遇上母親臥病，三年之中，高祖晝夜服侍，不離左右，世人稱他為孝子?！　∮钗淖o執(zhí)政，特別忌恨高祖，屢次想陷害他，因大將軍侯伏、侯壽等救助才免于被害。　　其后高祖承襲隋國公的爵位?！　≈芪涞燮父咦骈L女為皇太子妃以后，對高祖更加尊重?！　↓R王宇文憲對周武帝說：“普六茹堅相貌不同一般，我每次見他，都覺得不知所措?！　】峙滤粫佑谌讼?，請早除掉他?！敝芪涞壅f：“他只不過可作一個將軍罷了?！眱?nèi)史王軌多次對周武帝說：“皇太子非社稷主，普六茹堅有反叛的相貌?！敝芪涞鄄桓吲d，說：“如果一定是天命，將怎么辦？”高祖十分害怕，只得深深地隱藏自己的本來面目?！　≈芪涞劢ǖ履觊g(572～578)，高祖率領(lǐng)水軍三萬，在河橋攻破北齊的軍隊?！　〉诙?，跟周武帝平定北齊，進位柱國。　　又與宇文憲在冀州攻破北齊任城王高氵皆，拜授為定州總管。　　在此之前，定州城西門久閉不開?！　↓R文宣帝時，有人請求打開城門，以便于行路?！　↓R文宣帝不答應(yīng)，說：“將會有圣人來打開它。”等到高祖到城下時，城門便開了，人們無不驚奇?！　〔痪?，高祖調(diào)任亳州總管?！　≈苄奂次?，高祖憑皇后之父的身份征拜為上柱國、大司馬?！　〈笙蟪跄?，升為大后丞、右司武，不久調(diào)任大前疑?！　』实勖看窝残?，總是委托高祖留守京師?！　‘?dāng)時周宣帝制定《刑經(jīng)圣制》，其法律非常苛刻。　　高祖認為法令苛刻更容易滋長犯罪，不利于教化，懇切地勸諫，皇帝不采納?！　「咦娴墓俾毢屯絹碓礁?，皇帝很猜忌?！　』实塾兴膫€寵幸的妃子，都是皇后，四家爭寵，多次相互誹謗誣陷?！　』实鄢Ｅ瓪鉀_沖地對高祖的女兒說：“一定要殺盡你們九族！”于是召見高祖，對左右侍衛(wèi)說：“假如普六茹堅變了臉色，就殺死他?！备咦鎭砗?，鎮(zhèn)定自若，于是作罷。　　大象二年(580)五月，任命高祖為揚州總管?！　⒁ジ叭?，突然腳病發(fā)作，沒有成行。　　十一日，周宣帝去世?！　≈莒o帝即位時，年齡幼小，不能親理朝政?！　?nèi)史上大夫鄭譯、御正大夫劉日方以為高祖是皇后之父，是眾望所歸，于是假造詔書，召高祖入朝總理朝政，統(tǒng)領(lǐng)朝廷內(nèi)外的軍隊?！　∮钗氖显诜獓膰?，高祖擔(dān)心他們謀反，于是以趙王宇文招將把女兒嫁給突厥為借口，征召諸王入京。　　二十三日，為周宣帝發(fā)喪?！　《?，周靜帝拜高祖為假黃鉞、左大丞相，文武百官匯集在高祖門下，聽從調(diào)遣?！　∫哉枌m為丞相府，以鄭譯為長史，劉日方為司馬，大小官員一一設(shè)置?！　≡谥苄蹠r，刑罰殘酷，百姓害怕，人民沒有為朝廷出力的想法?！　〉浆F(xiàn)在，高祖大力推崇仁政，法令清正簡明，他自己也很節(jié)儉，因而天下老百姓都很高興。　　六月，趙王宇文招、陳王宇文純、越王宇文盛、代王宇文達、滕王宇文荄都到達京城長安。　　相州總管尉遲迥自以為是重臣老將，不服氣，于是在東夏起兵謀反?！　≮w魏之士從者如流，十天之間，就聚集了十多萬人?！　《钗碾性跍钪?，石荄孫心在建州，席毗在沛郡，席毗弟叉羅在兗州，都紛紛響應(yīng)尉遲迥?！　∥具t迥將兒子送到陳朝作人質(zhì)，請求陳朝出兵援助?！　「咦婷钌现鶉?、鄖國公韋孝寬征討他們?！　∮褐菽廉呁跤钗馁t和趙、陳等五王，因民心歸向高祖，因而謀劃造反作亂?！　「咦孀プ〔⑺懒擞钗馁t，不追究趙王等人的罪過?！　∮谑窍略t書，讓五王佩劍上殿，入朝不小步快走，以安定他們的心?！　∑咴拢惓瘜㈩I(lǐng)陳紀(jì)、蕭摩訶等侵犯廣陵，吳州總管于豈頁打敗了他們?！　V陵人杜喬生聚眾謀反，刺史元義平息了他。　　韋孝寬在相州打敗尉遲迥，把尉遲迥的首級傳到京師，其余黨羽全部鏟平。　　起初，尉遲迥作亂時，鄖州總管司馬消難據(jù)州響應(yīng)，淮南的州縣也大多應(yīng)和?！　「咦婷钕逯菘偣芡跽x征討他們，司馬消難逃到陳朝?！　∏G、郢兩地的南蠻趁機作亂，高祖命令亳州總管賀若誼平息了他們?！　≡诖酥?，上柱國王謙為益州總管，見周靜帝年幼，由高祖理朝，就糾集巴、蜀之眾，以挽救朝廷為借口，聲討高祖?！　「咦嬲τ跂|夏和山南的戰(zhàn)事，沒有余暇去征討他們?！　⊥踔t進兵駐扎在劍閣，攻破始州?！　〉鹊狡蕉ㄎ具t迥后，高祖就命令行軍元帥、上柱國梁睿征討王謙，將王謙首級傳到京師。　　巴、蜀地勢險要，百姓喜歡作亂，高祖于是另外開辟平坦的大道，毀棄劍閣的道路，并在此立石碑刻文字告誡他們?！　∮钗恼械任逋醢抵兄\反更急迫了，高祖準(zhǔn)備酒菜送到趙王府，想看看趙王的所作所為?！　≮w王宴請高祖，四周埋伏著甲兵，高祖處境很危險，依賴元胄的幫助才脫險，《元胄傳》里記載著這件事。　　于是高祖殺了趙王宇文招、越王宇文盛?！　【旁拢蚊咦骈L子楊勇為洛州總管、東京小冢宰?！　∪?，周靜帝下詔說：“假黃鉞、使持節(jié)、左大丞相、都督內(nèi)外諸軍事、上柱國、大冢宰、隋國公楊堅，感山河之靈，應(yīng)星辰之氣，道德高尚而顯著?！　】墒谟璐筘┫嘀?，免去左、右丞相之官，余官如故。”十月二十日，周靜帝下詔追封高祖的曾祖楊烈為柱國、太保、都督徐兗等十州諸軍事、徐州刺史、隋國公，謚號康；追封高祖祖父楊禎為柱國、太傅、都督陜蒲等十三州諸軍事、同州刺史、隋國公，謚號獻；追封高祖父親楊忠為上柱國、太師、大冢宰、都督冀定等十三州諸軍事、雍州牧。　　誅殺陳王宇文純。　　二十一日，上柱國、鄖國公韋孝寬去世?！　∈辉率?，誅殺代王宇文達、滕王宇文荄。　　十二月二十日，周靜帝下詔說：“假黃鉞、使持節(jié)、大丞相、都督內(nèi)外諸軍事、上柱國、大冢宰、隋國公楊堅，可授相國之職，總理朝政，免去其都督內(nèi)外諸軍事、大冢宰之職?！　【粑挥晒珪x封為王?！　⑺逯莸某鐦I(yè)，鄖州的安陸、城陽，溫州的宜人，應(yīng)州的平靖、上明，順州的淮南，士州的永川，昌州的廣昌、安昌，申州的義陽、淮安，息州的新蔡、建安，豫州的汝南、臨潁、廣寧、初安，蔡州的蔡陽，郢州的漢東等二十個郡劃為隋國的封地?！　∷逋蹩膳鍎ι系?，入朝時不必快步疾走，朝拜時不必通報姓名，備九錫之禮，加授璽紱、遠游冠、相國印綬，地位在諸侯王之上?！　∷鍑稍O(shè)置丞相以下的各級官職，全部依照舊制?！备咦嬖偃妻o，周靜帝都不答應(yīng)?！　∮谑歉咦娌沤邮芡跷缓褪さ姆獾?。　　周靜帝又下詔追封高祖祖父、父親為王，祖母、母親為王妃?！　∪?，司馬消難率領(lǐng)陳朝的軍隊攻打江州，刺史成休寧打退了他?！　≈莒o帝大定元年(581)二月初二，周靜帝令高祖恢復(fù)楊姓?！　〕跞奈浒俟俚礁咦娓诙貏窀咦娼邮芑噬系姆赓n，于是，高祖才接受。　　初四，高祖建王府、設(shè)百官。　　初六，周靜帝下詔讓高祖戴皇冠，建制天子旌旗，出入令人開路清道，乘坐金根車，用六匹馬拉車，備五時副車，設(shè)置旄頭云旗，樂舞用八佾，在宗廟懸掛鐘；王妃為王后，長子為太子?！　「咦嫱谱屧偃沤邮?。　　不久，周靜帝因民心所向，派遣兼太傅、上柱國、杞國公宇文椿奉冊令高祖繼皇位?！　∮峙汕泊笞诓?、大將軍、金城公趙..捧皇帝玉璽，百官勸高祖即位?！　「咦娌攀苊次??！　「咦骈_皇元年(581)二月十四日，高祖穿便服從相府入宮，在臨光殿行禮之后即皇帝位。　　在南郊設(shè)壇，令使臣燒柴祭祀告天?！　∵@天，稟告祖廟，大赦天下囚犯，改元。　　京城有祥云出現(xiàn)。　　高祖改北周官制、禮儀，依照漢、魏的舊制?！　∪蚊鶉?、相國司馬、渤海郡公高赹為尚書左仆射兼納言，相國司錄、泌源縣公虞慶則為內(nèi)史監(jiān)兼吏部尚書，相國內(nèi)郎、咸安縣男李德林為內(nèi)史令，上開府、漢安縣公韋世康為禮部尚書，上開府、義寧縣公元暉為都官尚書，開府、民部尚書、昌國縣公元巖為兵部尚書，上儀同、司宗長孫毗為工部尚書，上儀同、司會楊尚希為度支尚書，上柱國、雍州牧、邗國公楊惠為左衛(wèi)大將軍?！　∈?，追尊高祖父親為武元皇帝，廟號為太祖，高祖的母親為元明皇后?！　∨汕舶耸箍疾烀耧L(fēng)?！　∈呷眨藿ㄗ鎻R。　　立王后獨孤氏作皇后，王太子楊勇為皇太子?！　∈巳眨蚊髮④?、金城郡公趙..為尚書右仆射，上開府、濟陽侯伊婁彥恭為左武候大將軍?！　《眨庵莒o帝為介國公，食邑五千戶，為隋朝賓客?！　〗閲浩燔囻R服飾禮樂，一切都像做皇帝時那樣。　　向高祖上書不叫表，高祖答表不叫詔?！　”敝苤T王，全部降位為公?！　《眨蚊咦嬷芡部す珬钏瑸橛褐菽??！　《?，封高祖之弟邵國公楊惠為滕王，同安公楊爽為衛(wèi)王；皇子雁門公楊廣為晉王，楊俊為秦王，楊秀為越王，楊諒為漢王?！　∪蚊现鶉?、并州總管、申國公李穆為太師，上柱國、鄧國公竇熾為太傅，上柱國、幽州總管、任國公于翼為太尉，觀國公田仁恭為太子太師，武德郡公柳敏為太子太保，濟南郡公孫恕為太子少傅，開府蘇威為太子少保?！　《巳?，任命晉王楊廣為并州總管，任命陳留郡公楊智積為蔡王，興城郡公楊靜為道王?！　《湃?，將官府五千頭牛分給貧民?！　∪鲁醵诟咂?、太原、長安分別獵獲赤雀、蒼鳥和白雀各一只，宣仁門槐樹連理，眾枝向內(nèi)伸展?！　〕跞?，白狼國進獻土產(chǎn)。　　初五，白天出現(xiàn)太白星，初六，再次出現(xiàn)?！　「咦嫒蚊现鶉吧綖榘仓菘偣??！　〕醢?，高祖下詔令不許進獻犬馬器玩鮮味?！　〕蹙?，解除對山澤的禁令?！　∪蚊祥_府、當(dāng)亭縣公賀若弼為楚州總管，和州刺史、新義縣公韓擒虎為廬州總管?！　〕跏?，周至縣進獻連理樹，植在宮庭?！　∈?，任命上柱國、神武郡公竇毅為定州總管。　　十九日，任命太子少保蘇威兼納言、吏部尚書，其余官職不變?！　《巳?，梁國國君蕭巋派遣太宰蕭巖、司空劉義來京城朝賀。　　四月初二，高祖大赦天下囚犯?！　〕跞滋斐霈F(xiàn)太白星、歲星。　　十九日，將太常的各種樂工一起放出宮廷重作庶民，禁止上演雜樂百戲。　　二十二日，陳朝散騎常侍韋鼎、兼通直散騎常侍王王差來問候北周，使者到了，高祖已經(jīng)受禪即位，就把使者送到介國?！　∵@月，遣派稽胡百姓修筑長城，二十天后停止。　　五月十日，封邗國公楊雄為廣平王，永康郡公楊弘為河間王。　　二十三日，介國公逝世，高祖在朝廷為他吊唁，任命他的同族人宇文洛繼承爵位?！　×露湃眨咦嫦略t因即位之初，赤雀從天下降吉祥，五德相生，而赤是火的顏色，于是下詔令除冬至日在南郊祭天以及祭土神之日，仍按常規(guī)穿戴的禮儀外，其余的如朝會的穿戴，旗幟和祭祀用的牲口的顏色，一律用紅色?！　≤姺命S色?！　∑咴鲁醢?，高祖開始穿黃色衣服，百官全都祝賀?！　《眨?...酋長進奉土產(chǎn)?！　“嗽鲁跷?，廢置東京官員?！　⊥回拾⒉珊古汕彩拐邅沓M奉土產(chǎn)?！　∈呷?，高祖派遣行軍元帥樂安公元諧，在青海攻打吐谷渾，攻破并降服吐谷渾?！　【旁鲁醵咦媾汕彩钩假c濟陣亡將士的家屬?！　《娜眨惓瘜㈩I(lǐng)周羅目侯攻破胡墅，蕭摩訶侵犯長江之北?！　《迦?，高祖任命越王楊秀為益州總管，改封為蜀王?！　《?，任命上柱國、薛國公長孫覽，上柱國、宋安公元景山，一起為行軍元帥，以進攻陳朝，仍任命尚書左仆射高赹指揮眾軍?！　⊥回噬忱徛钥珊古汕彩拐呱县曂廉a(chǎn)?！　≡谶@個月，開始用五銖錢?！　∈鲁蹙?，百濟王扶余昌派遣使者來京城朝賀，高祖授扶余昌上開府、儀同三司、帶方郡公?！　∈眨瑢嵭行碌姆??！　∈眨咦嫜残裔?。　　十一月初十，高祖任命永昌郡公竇榮定為右武侯大將軍?！　《?，派遣兼散騎侍郎鄭扌為出使陳朝?！　《娜找梗餍菑奶煜聞澾^，聲音像倒塌城墻一樣，星光照耀在大地上。　　十二月初三，高祖任命申州刺史氽朱敞為金州總管?！　〕蹙?，任命禮部尚書韋世康為吏部尚書?！　∈娜眨蚊鶉獌紴槔菘偣?，興勢郡公衛(wèi)玄為淮州總管。　　二十五日，高祖從岐州還京?！　《呷?，高麗王高陽派遣使者上朝進貢，高祖授高陽為大將軍、遼東郡公。　　這天，太子太保柳敏去世。　　開皇二年(582)正月初九，高祖巡幸上柱國王誼府第?！　∈?，巡幸安成長公主府第?！　∵@天，陳朝宣帝逝世，其子陳叔寶即位?！　⊥?，在并州設(shè)置河北道行臺尚書省，任命晉王楊廣為尚書令。　　在洛州設(shè)置河南道行臺尚書省，任命秦王楊俊為尚書令。　　在益州設(shè)置西南道行臺尚書省，任命蜀王楊秀為尚書令?！　∈呷眨惓汕彩拐邅砭┏钦埱笾v和，歸還胡墅?！　《娜眨啕?、百濟都派遣使者上貢土產(chǎn)?！　《?，高祖下詔令天下推薦賢良之士?！　《率迦眨咦嫦略t令高赹等班師回朝?！　∈?，任命晉王楊廣為左武衛(wèi)大將軍，秦王楊俊為右武衛(wèi)大將軍，其余官職不變?！　∈呷?，高祖巡幸趙國公獨孤陀府第?！　《眨┏墙祷彝??！　∪鲁跛?，開渠，引杜陽水到三..原?！　∷脑鲁跛模咦嫒蚊鼘幹荽淌犯]榮定為左武侯大將軍。　　十七日，大將軍韓僧壽在雞頭山打破突厥，上柱國李充在河北山打敗突厥軍隊?！　∥逶鲁跷?，高祖任命上柱國、開府長孫平為度支尚書。　　初六，因為天旱，高祖親自探望囚徒。　　這天下了大雨?！　∈迦?，高寶寧侵犯平州，突厥人侵入長城?！　∈呷?，任命豫州刺史皇甫績?yōu)槎脊偕袝?。　　十九日，太尉、任國公于翼去世?！　《蝗?，高祖把傳國璽更名為受命璽?！　×鲁跏?，高祖任命太府卿蘇孝慈為兵部尚書，雍州牧、衛(wèi)王楊爽為原州總管?！　∈?，派遣使者到陳國吊喪?！　∈眨现鶉畛湓隈R邑打敗突厥軍隊。　　二十六日，高祖任命上柱國叱李長叉為蘭州總管?！　《湃眨蚊祥_府爾朱敞為徐州總管。　　七月二十四日，高祖詔左仆射高赹、將作大匠劉龍、鉅鹿郡公賀婁子干、太府少卿高龍叉等營造新都?！　“嗽露?，高祖任命左武侯大將軍竇榮定為秦州總管?！　∈鲁跞?，皇太子楊勇屯兵咸陽，以防備胡人的侵犯?！　《?，高祖疾病痊愈，在觀德殿大宴百官，并賜給百官布帛錢幣，由百官自己盡力去拿。　　二十一日，任命營建新都的副監(jiān)賀婁子干為工部尚書?！　∈辉鲁趿?，高麗派遣使者上貢土產(chǎn)?！　∈鲁醵咦嬖诤髨@講習(xí)武事。　　初五，上柱國竇毅去世?！　〕跗?，新都命名為大興城。　　十五日，派遣沁源公虞慶則帶兵駐扎在弘化，防備胡人入侵?！　⊥回是址钢?.，行軍總管達奚長儒阻擊突厥軍隊，被敵軍打敗?！　∈呷眨p賜國子寺中的優(yōu)秀者束帛?！　∈巳?，高祖親自訊視囚徒罪狀記錄?！　￠_皇三年(583)，正月初一，高祖將遷入新都大興城，大赦天下囚犯?！　澜褂么蟮堕L矛?！　《娜?，高麗國派遣使者來朝?！　《鲁跻?，出現(xiàn)日蝕?！　〕跛模O(shè)宴款待北道勛人?！　〕跷?，陳朝派遣兼散騎常侍賀徹、兼通直散騎常侍蕭褒來朝問候?！　⊥回是址高吘场！　〕趿?，在涇陽捉到毛龜?！　∈迦眨咦嫒蚊笮l(wèi)大將軍李禮成為右武衛(wèi)大將軍?！　∪鲁蹙?，上柱國、鮮虞縣公謝慶恩去世?！　∈蝗?，高祖任命上柱國達奚長儒為蘭州總管?！　∈巳眨掠?，高祖著便服進入新都大興城。　　京城從地下涌出甘美的泉水?！　∈湃?，高祖下詔重金收購天下遺書?！　《眨咦嫜缯埌俟?，按等級賞賜?！　《迦?，修筑榆關(guān)城墻?！　∷脑鲁醵?，上柱國、建平郡公于義去世?！　〕跞?，吐谷渾侵犯臨洮，洮州刺史皮子信戰(zhàn)死?！　〕跛模啕悋汕彩拐邅沓?。　　初五，高祖任命尚書右仆射趙..兼內(nèi)史令。　　初十任命滕王楊王贊為雍州牧?！　∈眨l(wèi)王楊爽在白道打敗突厥軍隊?！　∈?，行軍總管陰壽在黃龍打敗高寶寧?！　∈呷眨驗楦珊?，高祖親自在京城西南祭雨神求雨?！　∈湃?，高祖下詔鼓勵讀書知禮?！　∪蚊鼭笨す哼h為汶州總管?！　《眨惓莩情L官張子譏派遣使者來朝請求投降，高祖認為已和陳朝和好，不接受?！　《娜?，高祖派遣兼散騎常侍薛舒、兼通直散騎常侍王劭出使陳朝?！　《?，高祖親自祭雨?！　《呷眨回逝汕彩拐邅沓?。　　五月初六，行軍總管李晃在摩那渡口打敗突厥軍隊?！　〕跗?，高麗國派遣使者來朝?！　〕醢?，梁國太子蕭琮來京城朝賀遷居新都。　　初十，....上貢土產(chǎn)?！　∈?，幽州總管陰壽去世?！　《娜眨诜綕杉漓??！　《迦?，行軍元帥竇榮定在涼州打敗突厥和吐谷渾的軍隊。　　二十九日，赦免黃龍及犯死罪以外的官員?！　×鲁跛?，高祖任命衛(wèi)王楊爽的兒子楊集為遂安郡王。　　十二日，突厥派遣使者求和?！　∈娜?，行軍總管梁遠在爾汗山打敗吐谷渾軍隊，殺死了他們著名的王公?！　《?，高祖任命晉州刺史燕榮為青州總管?！　《?，任命河間王楊弘為寧州總管?！　《湃?，高祖巡幸安成長公主府第。　　七月初五，高祖任命豫州刺史周搖為幽州總管?！　∪蝗?，日蝕。　　八月十日，....上貢土產(chǎn)?！　∈?，高祖任命右武衛(wèi)大將軍李禮成為襄州總管。　　十五日，派遣尚書右仆射高赹出寧州道，內(nèi)史監(jiān)虞慶則出原州道，都為行軍元帥，以攻打胡人?！　《蝗眨咦娴教缂漓?。　　九月十七日，高祖巡幸城東，巡視莊稼?！　∈巳眨笊馓煜虑舴??！　∈鲁蹙牛咦鎻U除河南道行臺省，任命秦王楊俊為秦州總管?！　∈辉率?，高祖派使者巡視民風(fēng)?！　《娜?，陳朝派遣散騎常侍周墳、通直散騎常侍袁彥來朝問候?！　￡惡笾髦栏咦嫦嗝财娈?，令袁彥畫高祖像帶回去?！　〖孜缛?，撤銷全國各郡?！　￠c十二月二十二日，高祖派遣兼散騎常侍曹令則、通直散騎常侍魏澹出使陳朝?！　《迦?，高祖任命上柱國竇榮定為右武衛(wèi)大將軍，刑部尚書蘇威為民部尚書?！　￠_皇四年(584)正月初一，出現(xiàn)日蝕?！　〕趿?，高祖在太廟祭祀?！　〕醢?，在南郊祭祀?！　〕蹙?，梁國國君蕭巋來朝?！　∈蝗眨咦嬖诒痹反颢C，十天結(jié)束?！　∈湃?，齊州水災(zāi)?！　《巳眨谟逯莶东@一只像麋的野獸，有一只角長得如同蹄一樣?！　《湃?，頒布新的歷法?！　《率?，高祖在霸上為梁國國君蕭巋餞行?！　∈迦?，....上貢土產(chǎn)。　　突厥蘇尼部男女一萬多人來投降。　　十八日，高祖巡幸隴州?！　⊥回士珊拱⑹纺晴杪什繉賮硗督邓宄！　∷脑鲁醢耍咦嫦铝羁偣?、刺史的父母及他們十五歲以上的子女，不能帶到官任上去。　　初九，任命吏部尚書虞慶則為尚書右仆射，瀛州刺史楊尚希為兵部尚書，毛州刺史劉仁恩為刑部尚書?！　∈?，任命上柱國叱李長叉為信州總管。　　十六日，在大興殿設(shè)宴款待突厥、高麗、吐谷渾使者?！　《?，任命上大將軍賀婁子干為榆關(guān)總管?！　∥逶率眨醯髂R弗派遣使者請求投降，被拜為大將軍?！　∈迦?，高祖任命柱國馮昱為汾州總管?！　《娜?，任命汴州刺史呂仲泉為延州總管?！　×鲁跏咦鏋榍敉綔p罪?！　∈迦眨蚊櫯F卿乙弗萛為翼州總管，上柱國豆盧責(zé)力為夏州總管?！　《?，開渠，從渭水到達黃河以便暢通漕運?！　《巳眨赝鯒羁∩铣?。　　七月初六，陳朝派遣兼散騎常侍謝泉、兼通直散騎常侍賀德基來朝問候。　　八月初五，高祖派遣十位使臣巡視全國?！　〕蹙?，衛(wèi)王楊爽來朝。　　這天，高祖為秦王楊俊納妃子，宴請并按等級賞賜百官?！　∈?，上柱國、太傅、鄧國公竇熾去世?！　∈巳眨O(shè)宴款待秦王的部屬，并按官職賞賜物品?！　《眨O(shè)宴款待陳朝使者。　　二十六日，陳朝將領(lǐng)夏侯苗請求投降，高祖認為已與陳朝和好，不接受?！　【旁鲁跷?，高祖巡幸襄國公主府第?！　〕趿?，巡幸霸水，巡視漕運之渠，按級別賞賜督促修渠的官吏。　　初十，高祖親自訊視囚徒罪行記錄?！　∈蝗?，契丹歸附?！　∈迦?，高祖巡幸洛陽，這是因為關(guān)內(nèi)饑荒。　　二十四日，白天見到太白星?！　∈辉鲁跛?，高祖派遣兼散騎常侍薛道衡、通直散騎常侍豆盧萛出使陳朝。　　初五，任命榆關(guān)總管賀婁子干為云州總管?！　￠_皇五年(585)正月十一日，高祖下詔實行新的禮制。　　三月初二，高祖任命尚書左仆射高赹為左領(lǐng)軍大將軍，上柱國宇文忻為右領(lǐng)軍大將軍?！　∷脑鲁醢耍醯鞫鄰浥汕彩拐呱县曂廉a(chǎn)。　　十六日，上柱國王誼謀反，被誅殺?！　∈湃?，高祖征召山東馬榮伯等六位儒生?！　《眨咦鎻穆尻柣鼐??！　∥逶露湃?，高祖下詔設(shè)置防荒糧倉?！　×簢鴩拵h去世。　　他的太子蕭琮繼位?！　「咦媾汕采洗髮④娫醭鍪雇回拾⒉珊埂！　∑咴鲁趿?，陳朝派遣兼散騎常侍王話、兼通直散騎常侍阮卓來朝問候?！　《?，高祖任命上柱國宇文慶為涼州總管?！　《巳?，突厥沙缽略可汗向高祖上表稱臣?！　“嗽鲁醵?，沙缽略可汗派遣其子庫合真特勤來朝?！　《眨S河以南各州發(fā)水災(zāi)，高祖派遣民部尚書邳國公蘇威賑災(zāi)?！　《娜眨袛?shù)百流星從空中四散而下。　　二十五日，高祖巡幸栗園?！　【旁鲁跛?，高祖從栗園歸。　　十二日，改鮑陂為杜陂，霸水為滋水?！　￡惓瘜㈩I(lǐng)湛文徹侵犯和州，儀同三司費寶首活捉了他?！　《?，高祖派遣兼散騎常侍李若、兼通直散騎常侍崔君贍出使陳朝?！　∈鲁蹙?，高祖任命上柱國楊素為信州總管，朔州總管吐萬緒為徐州總管?！　∈辉率?，高祖任命上大將軍源雄為朔州總管?！　∈迦?，晉王楊廣來朝?！　∈露迦?，為囚徒減罪?！　《?，任命上柱國達奚長儒為夏州總管?！　￠_皇六年(586)正月十三日，黨項羌歸附隋朝。　　十九日，在突厥頒布歷法?！　《?，高祖任命柱國韋氵光為安州總管?！　《蝗眨汕裁癫可袝K威巡視崤函以東各地?！　《鲁跛模驗槿A山之南的荊、淅等七州水災(zāi)，高祖派遣前工部尚書長孫毗賑災(zāi)。　　初五，高祖規(guī)定刺史上佐每年末入朝，上考課?！　〕趿汕裁窆な蝗f修筑長城，二十天結(jié)束?！　∈娜?，任命上柱國崔弘度為襄州總管?！　∈湃?，大赦天下囚犯。　　三月初八，洛陽男子高德上書，請高祖退位做太上皇，傳位給皇太子?！　「咦嬲f：“我秉承天命，撫育黎民百姓，日以繼夜，孜孜不倦，還擔(dān)心不能達到目的，怎么能像近代帝王那樣，做事不效仿古代圣賢兢兢業(yè)業(yè)，卻傳位給兒子，求得個人的安逸呢？”十二日，突厥沙缽略可汗派遣使者上貢土產(chǎn)?！　∷脑率湃?，陳朝派遣兼散騎常侍周銵、兼通直散騎常侍江椿來朝問候?！　∑咴鲁醵S河南邊各州水災(zāi)?！　∈?，京城上空降下如馬鬃尾的毛，長的有二尺多，短的有六七寸。　　八月十二日，因為關(guān)內(nèi)七個州遭受旱災(zāi)，高祖免其賦稅?！　∨汕采ⅡT常侍裴豪、兼通直散騎常侍劉豈頁到陳朝問候?！　《湃?，上柱國、太師、申國公李穆去世?！　￠c八月初一，高祖任命河州刺史段文振為蘭州總管?！　∈湃眨侍訔钣骆?zhèn)守洛陽?！　《眨瑫x王楊廣、秦王楊俊一起來朝?！　《巳眨现鶉?、成阝國公梁士彥，上柱國、木巳國公宇文忻，柱國、舒國公劉日方，因謀反被殺?！　∩现鶉?、許國公宇文善因受牽連而被免職?！　【旁鲁跛?，高祖穿素服到射殿，召集百官投射，賞賜梁士彥等三家錢財布帛?！　〕蹙牛现鶉?、宋安郡公元景山去世。　　二十三日，高祖任命上柱國李詢?yōu)橼糁菘偣堋！　《娜?，高祖下詔對從周靜帝大象年間(579～581)以來死于戰(zhàn)事的官兵家屬，全部予以賑恤?！　∈鲁醵蚊颖钡佬信_尚書令、并州總管、晉王楊廣為雍州牧，其他官職不變；兵部尚書楊尚希為禮部尚書?！　〕趿?，在襄州設(shè)置山南道行臺尚書省，任命秦王楊俊為尚書令?！　〕蹙?，任命芳州刺史駱平難為疊州刺史，衡州總管周法尚為黃州總管?！　∈呷眨懈事督德湓谌A林園。　　開皇七年(587)正月十八日，高祖在太廟祭祀?！　《眨?guī)定各州每年向朝廷推薦三個人。　　二月十二日，在東郊祭祀朝陽。　　二十五日，陳朝派遣兼散騎常侍王亨、兼通直散騎常侍王..來朝問候。　　二十八日，高祖巡幸禮泉宮?！　∵@月，派遣民工十多萬人修筑長城，二十天結(jié)束。　　四月初五，高祖駕臨晉王楊廣府第?！　〕趿趽P州開挖山陽瀆，以便于暢通漕運。　　突厥沙缽略可汗去世，他的兒子雍虞閭繼位，這就是都藍可汗。　　二十九日，高祖分別給東西南北四方總管、刺史頒發(fā)青龍、騶虞、朱雀、玄武等符?！　∪眨咦媾汕布嫔ⅡT常侍楊同、兼通直散騎常侍崔亻鹿出使陳朝。　　任命民部尚書蘇威為吏部尚書?！　∥逶鲁跻唬霈F(xiàn)日蝕。　　初五，在武安、滏陽十多里之間落下隕石?！　∑咴率眨l(wèi)王楊爽去世，高祖在門下外省為衛(wèi)王楊爽發(fā)喪?！　“嗽鲁跛?，高祖任命懷州刺史源雄為朔州總管?！　《巳眨簢鴩掔齺沓??！　【旁率眨簢财酵跏拵r掠奪梁國財寶，投奔陳朝?！　∈湃眨咦鎻U除梁國，因情況特殊而赦免江陵?！　∪蚊簢鴩掔秊橹鶉?，封莒國公?！　∈率湃?，高祖巡幸同州，因為這里是先帝曾住過的地方，所以為囚徒減罪。　　二十二日，巡幸蒲州?！　《迦眨O(shè)宴款待蒲州父老鄉(xiāng)親，高祖特別高興，說：“這里的老百姓，衣服顏色華麗，容貌舉止文靜優(yōu)雅，的確是因為官宦之鄉(xiāng)長期陶冶濡染而養(yǎng)成的風(fēng)俗。”十一月二十三日，巡幸馮翊，親自祭祀土神。　　父老對詔沒有遵從旨意，高祖大怒，罷免縣官之后離去?！　《呷?，從馮翊回到京城。

　　高祖上

　　高祖文皇帝，姓楊氏，諱堅，弘農(nóng)郡華陰人也。漢太尉震八代孫鉉，仕燕為北 平太守。鉉生元壽，后魏代為武川鎮(zhèn)司馬，子孫因家焉。元壽生太原太守惠嘏，嘏 生平原太守烈，烈生寧遠將軍禎，禎生忠，忠即皇考也?；士紡闹芴嫫鹆x關(guān)西， 賜姓普六茹氏，位至柱國、大司空、隋國公。薨，贈太保，謚曰桓。

　　皇妣呂氏，以大統(tǒng)七年六月癸丑夜生高祖于馮翊般若寺，紫氣充庭。有尼來自 河?xùn)|，謂皇妣曰：“此兒所從來甚異，不可于俗間處之?！蹦釋⒏咦嫔嵊趧e館，躬 自撫養(yǎng)?；叔L抱高祖，忽見頭上角出，遍體鱗起?；叔篑?，墜高祖于地。尼自 外入見曰：“已驚我兒，致令晚得天下?！睘槿她堫h，額上有五柱入頂，目光外射， 有文在手曰“王”。長上短下，沈深嚴重。初入太學(xué)，雖至親昵不敢狎也。

　　年十四，京兆尹薛善辟為功曹。十五，以太祖勛授散騎常侍、車騎大將軍、儀 同三司，封成紀(jì)縣公。十六，遷驃騎大將軍，加開府。周太祖見而嘆曰：“此兒風(fēng) 骨，不似代間人?！泵鞯奂次唬谟倚m伯，進封大興郡公。帝嘗遣善相者趙昭視 之，昭詭對曰：“不過作柱國耳。”既而陰謂高祖曰：“公當(dāng)為天下君，必大誅殺 而后定。善記鄙言。”武帝即位，遷左小宮伯。出為隋州刺史，進位大將軍。后征 還，遇皇妣寢疾三年，晝夜不離左右，代稱純孝。宇文護執(zhí)政，尤忌高祖，屢將害 焉，大將軍侯伏、侯壽等匡護得免。其后襲爵隋國公。武帝聘高祖長女為皇太子妃， 益加禮重。齊王憲言于帝曰：“普六茹堅相貌非常，臣每見之，不覺自失。恐非人 下，請早除之?！钡墼唬骸按酥箍蔀閷⒍??！眱?nèi)史王軌驟言于帝曰：“皇太子非社 稷主，普六茹堅貌有反相?！钡鄄粣偅唬骸氨靥烀性?，將若之何！”高祖甚懼， 深自晦匿。

　　建德中，率水軍三萬，破齊師于河橋。明年，從帝平齊，進位柱國。與宇文憲 破齊任城王高湝于冀州，除定州總管。先是，定州城西門久閉不行，齊文宣帝時， 或請開之，以便行路。帝不許，曰：“當(dāng)有圣人來啟之?！奔案咦嬷炼_焉，莫不 驚異。尋轉(zhuǎn)亳州總管。宣帝即位，以后父征拜上柱國、大司馬。大象初，遷大后丞、 右司武，俄轉(zhuǎn)大前疑。每巡幸，恆委居守。時帝為《刑經(jīng)圣制》，其法深刻。高祖 以法令滋章，非興化之道，切諫，不納。高祖位望益隆，帝頗以為忌。帝有四幸姬， 并為皇后，諸家爭寵，數(shù)相毀譖。帝每忿怒，謂后曰：“必族滅爾家！”因召高祖， 命左右曰：“若色動，即殺之?！备咦婕戎?，容色自若，乃止。

　　大象二年五月，以高祖為揚州總管，將發(fā)，暴有足疾，不果行。乙未，帝崩。 時靜帝幼沖，未能親理政事。內(nèi)史上大夫鄭譯、御正大夫劉昉以高祖皇后之父，眾 望所歸，遂矯詔引高祖入總朝政，都督內(nèi)外諸軍事。周氏諸王在籓者，高祖悉恐其 生變，稱趙王招將嫁女于突厥為詞以征之。丁未，發(fā)喪。庚戌，周帝拜高祖假黃鉞、 左大丞相，百官總己而聽焉。以正陽宮為丞相府，以鄭譯為長史，劉昉為司馬，具 置僚佐。宣帝時，刑政苛酷，群心崩駭，莫有固志。至是，高祖大崇惠政，法令清 簡，躬履節(jié)儉，天下悅之。

　　六月，趙王招、陳王純、越王盛、代王達、滕王逌并至于長安。相州總管尉遲 迥自以重臣宿將，志不能平，遂舉兵東夏。趙、魏之士，從者若流，旬日之間，眾 至十余萬。又宇文胄以滎州，石愻以建州，席毗以沛郡，毗弟叉羅以兗州，皆應(yīng)于 迥。迥遣子質(zhì)于陳請援。高祖命上柱國、鄖國公韋孝寬討之。雍州牧畢王賢及趙、 陳等五王，以天下之望歸于高祖，因謀作亂。高祖執(zhí)賢斬之，寢趙王等之罪，因詔 五王劍履上殿，入朝不趨，用安其心。

　　七月，陳將陳紀(jì)、蕭摩訶等寇廣陵，吳州總管于顗轉(zhuǎn)擊破之。廣陵人杜喬生聚 眾反，刺史元義討平之。韋孝寬破尉遲迥于相州，傳首闕下，余黨悉平。初，迥之 亂也，鄖州總管司馬消難據(jù)州響應(yīng)，淮南州縣多同之。命襄州總管王誼討之，消難 奔陳。荊、郢群蠻乘釁作亂，命亳州總管賀若誼討平之。先是，上柱國王謙為益州 總管，既見幼主在位，政由高祖，遂起巴蜀之眾，以匡復(fù)為辭。高祖方以東夏、山 南為事，未遑致討。謙進兵屯劍閣，陷始州。至是，乃命行軍元帥、上柱國梁睿討 平之，傳首闕下。巴蜀阻險，人好為亂，于是更開平道，毀劍閣之路，立銘垂誡焉。 五王陰謀滋甚，高祖赍酒肴以造趙王第，欲觀所為。趙王伏甲以宴高祖，高祖幾危， 賴元胄以濟，語在胄傳。于是誅趙王招、越王盛。

　　九月，以世子勇為洛州總管、東京小冢宰。壬子，周帝詔曰：“假黃鉞、使持 節(jié)、左大丞相、都督內(nèi)外諸軍事、上柱國、大冢宰、隋國公堅，感山河之靈，應(yīng)星 辰之氣，道高雅俗，德協(xié)幽顯。釋巾登仕，晉紳傾屬，開物成務(wù)，朝野承風(fēng)。受詔 先皇，弼諧寡薄，合天地而生萬物，順陰陽而撫四夷。近者內(nèi)有艱虞，外聞妖寇， 以鷹鹯之志，運帷帳之謀，行兩觀之誅，掃萬里之外。遐邇清肅，實所賴焉。四海 之廣，百官之富，俱稟大訓(xùn)，咸餐至道。治定功成，棟梁斯托，神猷盛德，莫二于 時?？墒诖筘┫?，罷左、右丞相之官，余如故?！倍氯缮?，詔贈高祖曾祖烈為 柱國、太保、都督徐兗等十州諸軍事、徐州刺史、隋國公，謚曰康；祖禎為柱國、 太傅、都督陜蒲等十三州諸軍事、同州刺史、隋國公，謚曰獻；考忠為上柱國、太 師、大冢宰、都督冀定等十三州諸軍事、雍州牧。誅陳王純。癸酉，上柱國、鄖國 公韋孝寬卒。十一月辛未，誅代王達、膝王逌。

　　十二月甲子，周帝詔曰：

　　天大地大，合其德者圣人；一陰一陽，調(diào)其氣者上宰。所以降神載挺，陶鑄群 生，代蒼蒼之工，成巍巍之業(yè)。假黃鉞、使持節(jié)、大丞相、都督內(nèi)外諸軍事、上柱 國、大冢宰、隋國公，應(yīng)百代之期，當(dāng)千齡之運，家隆臺鼎之盛，門有翊贊之勤。 心同伊尹，必致堯舜，情類孔丘，憲章文武。爰初入仕，風(fēng)流映世，公卿仰其軌物， 搢紳謂為師表。入處禁闈，出居籓政，芳猷茂績，問望彌遠。往平東夏，人情未安， 燕南趙北，實為天府，擁節(jié)杖旄，任當(dāng)連率，柔之以德，導(dǎo)之以禮，畏之若神，仰 之若日，芳風(fēng)美跡，歌頌獨存?；春ｉ皇彛鄽v年代，作鎮(zhèn)南鄙，選眾惟賢，威震 殊俗，化行黔首。任掌钅句陳，職司邦政，國之大事，朝寄更深，鑾駕巡游，留臺 務(wù)廣。周公陜西之任，僅可為倫，漢臣關(guān)內(nèi)之重，未足相況。

　　及天崩地坼，先帝升遐，朕以眇年，奄經(jīng)荼毒，親受顧命，保乂皇家。奸人乘 隙，潛圖宗社，無君之意已成，竊發(fā)之期有日。英規(guī)潛運，大略川回，匡國庇人， 罪人斯得。兩河遘亂，三魏稱兵，半天之下，洶洶鼎沸。祖宗之基已危，生人之命 將殆。安陸作釁，南通吳越，蜂飛蠆聚，江漢騷然，巴蜀鴟張，翻將問鼎，秦途更 阻，漢門重閉。畫籌帷帳，建出師車，諸將稟其謀，壯士感其義，不違時日，咸得 清蕩。九功遠被，七德允諧，百僚師師，四門穆穆。光景照臨之地，風(fēng)云去來之所， 允武允文，幽明同德，驟山驟水，遐邇歸心。使朕繼踵上皇，無為以治，聲高宇宙， 道格天壤。伊尹輔殷，霍光佐漢，方之蔑如也。

　　昔營丘、曲阜，地多諸國，重耳、小白，錫用殊禮。蕭何優(yōu)贊拜之儀，番君越 公侯之爵。姬、劉以降，代有令謨，宜崇典禮，憲章自昔?？墒谙鄧?，總百揆，去 都督內(nèi)外諸軍事、大冢宰之號，進公爵為王，以隋州之崇業(yè)，鄖州之安陸、城陽， 溫州之宜人，應(yīng)州之平靖、上明，順州之淮南，士州之永川，昌州之廣昌、安昌， 申州之義陽、淮安，息州之新蔡、建安，豫州之汝南、臨潁、廣寧、初安，蔡州之 蔡陽，郢州之漢東二十郡為隋國。劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名，備九錫之禮， 加璽紱、遠游冠、相國印、綠綟綬，位在諸侯王上。隋國置丞相已下，一依舊式。

　　高祖再讓，不許。乃受王爵、十郡而已。詔進皇祖、考爵并為王，夫人為王妃。 辛巳，司馬消難以陳師寇江州，刺史成休寧擊卻之。

　　大定元年春二月壬子，令曰：“已前賜姓，皆復(fù)其舊?！笔侨?，周帝詔曰： “伊、周作輔，不辭殊禮之錫，桓、文為霸，允應(yīng)異物之典，所以表格天之勛，彰 不代之業(yè)。相國隋王，前加典策，式昭大禮，固守謙光，絲言未纟孛。宜申顯命， 一如往旨。王功必先人，賞存后己，退讓為本，誠乖朕意。宜命百辟，盡詣王宮， 眾心克感，必令允納。如有表奏，勿復(fù)通聞?！惫锍螅奈浒俟僭勯x敦勸，高祖乃 受。甲寅，策曰：

　　咨爾假黃鉞、使持節(jié)、大丞相、都督內(nèi)外諸軍事、上柱國、大冢宰隋王：天覆 地載，藉人事以財成；日往月來，由王道而盈昃。五氣陶鑄，萬物流形。誰代上玄 之工，斯則大圣而已。曰惟先正，翊亮皇朝。種德積善，載誕上相。精采不代，風(fēng) 骨異人。匡國濟時，除兇撥亂。百神奉職，萬國宅心。殷相以先知悟人，周輔乃弘 道于代，方斯蔑如也。今將授王典禮，其敬聽朕命：

　　朕以不德，早承丕緒，上靈降禍，夙遭愍兇。妖丑覬覦，密圖社稷，宮省之內(nèi)， 疑慮驚心。公受命先皇，志在匡弼，輯諧內(nèi)外，潛運機衡，奸人懾憚，謀用丕顯， 俾贅旒之危，為太山之固。是公重造皇室，作霸之基也。伊我祖考之代，任寄已深， 入掌禁兵，外司籓政，文經(jīng)武略，久播朝野。戎軒大舉，長驅(qū)晉魏，平陽震熊羆之 勢，冀部耀貔豹之威。初平東夏，人情未一，叢臺之北，易水之南，西距井陘，東 至滄海，比數(shù)千里，舉袂如帷。委以連城，建旌杖節(jié)，教因其俗，刑用輕典，如泥 從印，猶草隨風(fēng)。此又公之功也。吳越不賓，多歷年代，淮海之外，時非國有。爰 整其旅，出鎮(zhèn)于亳，武以威物，文以懷遠。群盜自奔，外戶不閉，人黎慕義，襁負 而歸。自北之風(fēng)，化行南國。此又公之功也。宣帝御宇，任重宗臣，入典八屯，外 司九伐。禁衛(wèi)勤巡警之務(wù)，治兵得搜狩之禮。此又公之功也。鑾駕游幸，頻委留臺， 文武注意，軍國諮稟。萬事咸理，反顧無憂。此又公之功也。朕在諒暗，公實總己。 磐石之宗，奸回者眾，招引無賴，連結(jié)群小。往者國衰甫爾，已創(chuàng)陰謀，積惡數(shù)旬， 昆吾方稔。泣誅磬甸，宗廟以寧。此又公之功也。尉迥猖狂，稱兵鄴邑，欲長戟而 指北闕，強弩而圍南斗，憑陵三魏之間，震驚九州之半，聚徒百萬，悉成蛇豕，淇 水洹水，一飲而竭。人之死生，翻系兇豎，壽之長短，不由司命。公乃戒彼鷹揚， 出車練卒，誓蒼兕于河朔，建瓴水于山東?？谑诒鴷?，手畫行陣，量敵制勝，指日 克期。諸將遵其成旨，壯士感其大義，輕死忘生，轉(zhuǎn)斗千里，旗鼓奮發(fā)，如火燎毛。 玄黃變漳河之水，京觀比爵臺之峻。百城氛昆，一旦廓清。此又公之功也。青土連 率，跨據(jù)東秦，藉負海之饒，倚連山之險，望三輔而將逐鹿，指六國而愿連雞，風(fēng) 雨之兵，助鬼為虐。本根既拔，枝葉自殞，屈法申恩，示以大信。此又公之功也。 申部殘賊，充斥一隅，蠅飛蟻聚，攻州略地。播以玄澤，迷更知反，服而舍之，無 費遺鏃。此又公之功也。宇文胄親則宗枝，外籓巖邑，影響鄴賊，有同就燥，迫脅 吏人，叛換城戍。偏師討蹙，遂入網(wǎng)羅，束之武牢，有同囹圄，事窮將軍，如伏國 刑。此又公之功也。檀讓、席毗，擁眾河外。陳韓梁鄭，宋衛(wèi)鄒魯，村落成梟獍之 墟，人庶為豺狼之餌。強以陵弱，大則吞小，城有晝閉，巷無行人。授律出師，隨 機掃定，讓既授首，毗亦梟懸。此又公之功也。司馬消難與國親姻，作鎮(zhèn)安陸，性 多嗜欲，意好貪聚。屬城子女，劫掠靡余，部人貨財，多少具罄。擅誅刺舉之使， 專殺儀臺之臣。懼罪畏威，動而內(nèi)。蠶食郡縣，鴆毒華夷，聞有王師，自投南裔。 帝唐崇山之罰，僅可方此，大漢流御之刑，是亦相匹。逋逃入藪，荊郢用安。此又 公之功也。王謙在蜀，翻為厲階，閉劍閣之門，塞靈關(guān)之宇，自謂五丁復(fù)起，萬夫 莫向。分閫推轂，嘗不逾時，風(fēng)馳席卷，一舉大定，擒斬兇惡，掃地?zé)o遺。此又公 之功也。陳頊因循偽業(yè)，自擅金陵，屢遣丑徒，趑趄江北。公指麾籓鎮(zhèn)，無不摧殄。 方置文深之柱，非止慰佗之拜。此又公之功也。

　　公有濟天下之勤，重之以明德，始于辟命，屈己登庸。素業(yè)清徽，聲掩廊廟， 雄規(guī)神略，氣蓋朝野。序百揆而穆四門，恥一匡之舉九合。尊賢崇德，尚齒貴功， 錄舊旌善，興亡繼絕。寬猛相濟，彝倫攸敘，敦睦帝親，崇獎王室。星象不拆，陰 陽自調(diào)，玄冥祝融，如奉太公之召；雨師風(fēng)伯，似應(yīng)成王之宰。祥風(fēng)嘉氣，觸石搖 林，瑞獸異禽，游園鳴閣。至功至德，可大可久，盡品物之和，究杳冥之極。

　　朕又聞之，昔者明王設(shè)官胙土，營丘四履，得征五侯，參墟寵章，異其禮物。 故籓屏作固，垂拱責(zé)成，沈默巖廊，不下堂席。公道高往烈，賞薄前王。朕以眇身， 托于兆人之上，求諸故實，甚用懼焉。往加大典，憲章在昔，謙以自牧，未應(yīng)朝禮， 日月不居，便已隔歲，時談物議，其謂朕何！今進授相國總百揆，以申州之義陽等 二十郡為隋國。今命使持節(jié)、太傅、上柱國、杞國公椿，大宗伯、大將軍、金城公 趙煚，授相國印綬。相國禮絕百辟，任總?cè)汗伲f職常典，宜與事革。昔堯臣太尉， 舜佐司空，姬旦相周，霍光輔漢，不居籓國，唯在天朝。其以相國總百揆，去眾號 焉。上所假節(jié)、大丞相、大冢宰印綬。

　　又加九錫，其敬聽朕后命：以公執(zhí)律修德，慎獄恤刑，為其訓(xùn)范，人無異志， 是用錫公大輅、戎輅各一，玄牡二駟。公勤心地利，所寶人天，崇本務(wù)農(nóng)，公私殷 阜，是用錫公袞冕之服，赤舄副焉。公樂以移風(fēng)，雅以變俗，遐邇胥悅，天地咸和， 是用錫公軒懸之樂，六佾之舞。公仁風(fēng)德教，覃及海隅，荒忽幽遐，回首內(nèi)向，是 用錫公硃戶以居。公水鏡人倫，銓衡庶職，能官流詠，遺賢必舉，是用錫公納陛以 登。公執(zhí)鈞于內(nèi)，正性率下，犯義無禮，罔不屏黜，是用錫公武賁之士三百人。公 元本闕。是用錫公鈇鉞各一。公威嚴夏日，精厲秋霜，猾夏必誅，顧眄天壤，掃清 奸宄，折沖無外，是用錫公彤弓一、彤矢百，盧弓十、盧矢千。惟公孝通神明，肅 恭祀典，尊嚴如在，情切幽明，是用錫公秬鬯一卣，珪瓚副焉。隋國置丞相以下， 一遵舊式。往欽哉！其敬循往策，祗服大典，簡恤爾庶功，對揚我太祖之休命。

　　于是建臺置官。

　　丙辰，詔王冕十有二旒，建天子旌旗，出警入蹕，乘金根車，駕六馬，備五時 副車，置旄頭云蒨，樂舞八佾，設(shè)鐘虡宮懸。王妃為王后，長子為太子。前后三讓， 乃受。

　　俄而周帝以眾望有歸，乃下詔曰：“元氣肇辟，樹之以君，有命不恆，所輔惟 德。天心人事，選賢與能，盡四海而樂推，非一人而獨有。周德將盡，妖孽遞生， 骨肉多虞，籓維構(gòu)釁，影響同惡，過半?yún)^(qū)宇，或小或大，圖帝圖王，則我祖宗之業(yè)， 不絕如線。相國隋王，睿圣自天，英華獨秀，刑法與禮儀同運，文德共武功俱遠。 愛萬物其如己，任兆庶以為憂。手運璣衡，躬命將士，芟夷奸宄，刷蕩氛昆，化通 冠帶，威震幽遐。虞舜之大功二十，未足相比，姬發(fā)之合位三五，豈可足論。況木 行已謝，火運既興，河洛出革命之符，星辰表代終之象。煙云改色，笙簧變音，獄 訟咸歸，謳歌盡至。且天地合德，日月貞明，故以稱大為王，照臨下土。朕雖寡昧， 未達變通，幽顯之情，皎然易識。今便祗順天命，出遜別宮，禪位于隋，一依唐虞、 漢魏故事?！备咦嫒?，不許。遣兼太傅、上柱國、杞國公椿奉冊曰：

　　咨爾相國隋王：粵若上古之初，爰啟清濁，降符授圣，為天下君。事上帝而理 兆人，和百靈而利萬物，非以區(qū)宇之富，未以宸極為尊。大庭、軒轅以前，驪連、 赫胥之日，咸以無為無欲，不將不迎。遐哉其詳不可聞已，厥有載籍，遺文可觀。 圣莫逾于堯，美未過于舜。堯得太尉，已作運衡之篇，舜遇司空，便敘精華之竭。 彼褰裳脫屣，貳宮設(shè)饗，百辟歸禹，若帝之初。斯蓋上則天時，不敢不授，下祗天 命，不可不受。湯代于夏，武革于殷，干戈揖讓，雖復(fù)異揆，應(yīng)天順人，其道靡異。 自漢迄晉，有魏至周，天歷逐獄訟之歸，神鼎隨謳歌之去。道高者稱帝，錄盡者不 王，與夫文祖、神宗，無以別也。

　　周德將盡，禍難頻興，宗戚奸回，咸將竊發(fā)。顧瞻宮闕，將圖宗社，籓維連率， 逆亂相尋。搖蕩三方，不合如礪，蛇行鳥攫，投足無所。王受天明命，叡德在躬， 救頹運之艱，匡墜地之業(yè)，拯大川之溺，撲燎原之火，除群兇于城社，廓妖氛于遠 服，至德合于造化，神用洽于天壤。八極九野，萬方四裔，圓首方足，罔不樂推。 往歲長星夜掃，經(jīng)天晝見，八風(fēng)比夏后之作，五緯同漢帝之聚，除舊之征，昭然在 上。近者赤雀降祉，玄龜效靈，鐘石變音，蛟魚出穴，布新之貺，煥焉在下。九區(qū) 歸往，百靈協(xié)贊，人神屬望，我不獨知。仰祗皇靈，俯順人愿，今敬以帝位禪于爾 躬。天祚告窮，天祿永終。於戲！王宜允執(zhí)厥和，儀刑典訓(xùn)，升圓丘而敬蒼昊，御 皇極而撫黔黎，副率土之心，恢無疆之祚，可不盛歟！

　　遣大宗伯、大將軍、金城公趙煚奉皇帝璽紱，百官勸進。高祖乃受焉。

　　開皇元年二月甲子，上自相府常服入宮，備禮即皇帝位于臨光殿。設(shè)壇于南郊， 遣使柴燎告天。是日，告廟，大赦，改元。京師慶云見。易周氏官儀，依漢、魏之 舊。以柱國、相國司馬、渤海郡公高颎為尚書左仆射兼納言，相國司錄、沁源縣公 虞慶則為內(nèi)史監(jiān)兼吏部尚書，相國內(nèi)郎、咸安縣男李德林為內(nèi)史令，上開府、漢安 縣公韋世康為禮部尚書，上開府、義寧縣公元暉為都官尚書，開府、民部尚書、昌 國縣公元巖為兵部尚書，上儀同、司宗長孫毗為工部尚書，上儀同、司會楊尚希為 度支尚書，上柱國、雍州牧、邗國公楊惠為左衛(wèi)大將軍。乙丑，追尊皇考為武元皇 帝，廟號太祖，皇妣為元明皇后。遣八使巡省風(fēng)俗。丙寅，修廟社。立王后獨孤氏 為皇后，王太子勇為皇太子。丁卯，以大將軍、金城郡公趙煚為尚書右仆射，上開 府、濟陽侯伊婁彥恭為左武候大將軍。己巳，以周帝為介國公，邑五千戶，為隋室 賓。旌旗車服禮樂，一如其舊。上書不為表，答表不稱詔。周氏諸王，盡降為公。 辛未，以皇弟同安郡公爽為雍州牧。乙亥，封皇弟邵國公慧為滕王，同安公爽為衛(wèi) 王；皇子雁門公廣為晉王，俊為秦王，秀為越王，諒為漢王。以上柱國、并州總管、 申國公李穆為太師，上柱國、鄧國公竇熾為太傅，上柱國、幽州總管、任國公于翼 為太尉，觀國公田仁恭為太子太師，武德郡公柳敏為太子太保，濟南郡公孫恕為太 子少傅，開府蘇威為太子少保。丁丑，以晉王廣為并州總管，以陳留郡公楊智積為 蔡王，興城郡公楊靜為道王。戊寅，以官牛五千頭分賜貧人。三月辛巳，高平獲赤 雀，太原獲蒼烏，長安獲白雀，各一。宣仁門槐樹連理，眾枝內(nèi)附。壬午，白狼國 獻方物。甲申，太白晝見。乙酉，又晝見。以上柱國元景山為安州總管。丁亥，詔 犬馬器玩口味不得獻上。戊子，弛山澤之禁。以上開府、當(dāng)亭縣公賀若弼為楚州總 管，和州刺史、新義縣公韓擒虎為廬州總管。己丑，盩厔縣獻連理樹，植之宮庭。 辛卯，以上柱國、神武郡公竇毅為定州總管。戊戌，以太子少保蘇威兼納言、吏部 尚書，余官如故。庚子，詔曰：“自古帝王受終革代，建侯錫爵，多與運遷。朕應(yīng) 箓受圖，君臨海內(nèi)，載懷沿革，事有不同。然則前帝后王，俱在兼濟，立功立事， 爵賞仍行。茍利于時，其致一揆，何謂物我之異，無計今古之殊。其前代品爵，悉 可依舊。”丁未，梁主蕭巋使其太宰蕭巖、司空劉義來賀。四月辛巳，大赦。壬午， 太白、歲星晝見。戊戌，太常散樂并放為百姓。禁雜樂百戲。辛丑，陳散騎常侍韋 鼎、兼通直散騎常侍王瑳來聘于周，至而上已受禪，致之介國。是月，發(fā)稽胡修筑 長城，二旬而罷。五月戊子，封邗國公楊雄為廣平王，永康郡公楊弘為河間王。辛 未，介國公薨，上舉哀于朝堂，以其族人洛嗣焉。六月癸未，詔以初受天命，赤雀 降祥，五德相生，赤為火色，其郊及社廟，依服冕之儀，而朝會之服，旗幟犧牲， 盡令尚赤。戎服以黃。秋七月乙卯，上始服黃，百僚畢賀。庚午，靺鞨酋長貢方物。 八月壬午，廢東京官。突厥阿波可汗遣使貢方物。甲午，遣行軍元帥樂安公元諧擊 吐谷渾于青海，破而降之。九月戊申，戰(zhàn)亡之家，遣使賑給。庚午，陳將周羅攻 陷胡墅，蕭摩訶寇江北。辛未，以越王秀為益州總管，改封為蜀王。壬申，以上柱 國、薛國公長孫覽，上柱國、宋安公元景山并為行軍元帥以伐陳，仍命尚書左仆射 高颎節(jié)度諸軍。突厥沙缽略可汗遣使貢方物。是月，行五銖錢。冬十月乙酉，百濟 王扶余昌遣使來賀，授昌上開府、儀同三司、帶方郡公。戊子，行新律。壬辰，行 幸岐州。十一月乙卯，以永昌郡公竇榮定為右武候大將軍。丁卯，遣兼散騎侍郎鄭 捴使于陳。己巳，有流星，聲如隤墻，光燭于地。十二月戊寅，以申州刺史爾硃敞 為金州總管。甲申，以禮部尚書韋世康為吏部尚書。己丑，以柱國元袞為廓州總管， 興勢郡公衛(wèi)玄為淮州總管。庚子，至自岐州。壬寅，高麗王高陽遣使朝貢，授陽大 將軍、遼東郡公。太子太保柳敏卒。

　　二年春正月癸丑，幸上柱國王誼第。庚申，幸安成長公主第。陳宣帝殂，子叔 寶立。辛酉，置河北道行臺尚書省于并州，以晉王廣為尚書令。置河南道行臺尚書 省于洛州，以秦王俊為尚書令。置西南道行臺尚書省于益州，以蜀王秀為尚書令。 戊辰，陳遣使請和，歸我胡墅。辛未，高麗、百濟并遣使貢方物。甲戌，詔舉賢良。 二月己丑，詔高颎等班師。庚寅，以晉王廣為左武衛(wèi)大將軍，秦王俊為右武衛(wèi)大將 軍，馀官并如故。辛卯，幸趙國公獨孤陀第。庚子，京師雨土。三月戊申，開渠， 引杜陽水于三疇原。四月丁丑，以寧州刺史竇榮定為左武候大將軍。庚寅，大將軍 韓僧壽破突厥于雞頭山；上柱國李充破突厥于河北山。五月戊申，以上柱國、開府 長孫平為度支尚書。己酉，旱，上親省囚徒。其日大雨。己未，高寶寧寇平州，突 厥入長城。庚申，以豫州刺史皇甫績?yōu)槎脊偕袝?。壬戌，太尉、任國公于翼薨。?子，改傳國璽曰受命璽。六月壬午，以太府卿蘇孝慈為兵部尚書，雍州牧、衛(wèi)王爽 為原州總管。甲申，使使吊于陳國。乙酉，上柱國李充破突厥于馬邑。戊子，以上 柱國叱李長叉為蘭州總管。辛卯，以上開府爾硃敞為徐州總管。丙申，詔曰：“朕 祗奉上玄，君臨萬國，屬生人之敝，處前代之宮。常以為作之者勞，居之者逸，改 創(chuàng)之事，心未遑也。而王公大臣陳謀獻策，咸云羲、農(nóng)以降，至于姬、劉，有當(dāng)代 而屢遷，無革命而不徙。曹、馬之后，時見因循，乃末代之晏安，非往圣之宏義。 此城從漢，凋殘日久，屢為戰(zhàn)場，舊經(jīng)喪亂。今之宮室，事近權(quán)宜，又非謀筮從龜， 瞻星揆日，不足建皇王之邑，合大眾所聚，論變通之?dāng)?shù)，具幽顯之情同心固請，詞 情深切。然則京師百官之府，四海歸向，非朕一人之所獨有。茍利于物，其可違乎！ 且殷之五遷，恐人盡死，是則以吉兇之土，制長短之命。謀新去故，如農(nóng)望秋，雖 暫劬勞，其究安宅。今區(qū)宇寧一，陰陽順序，安安以遷，勿懷胥怨。龍首山川原秀 麗，卉物滋阜，卜食相土，宜建都邑，定鼎之基永固，無窮之業(yè)在斯。公私府宅， 規(guī)模遠近，營構(gòu)資費，隨事條奏?！比栽t左仆射高颎、將作大匠劉龍、巨鹿郡公賀 婁子干、太府少卿高龍叉等創(chuàng)造新都。秋八月癸巳，以左武候大將軍竇榮定為秦州 總管。十月癸酉，皇太子勇屯兵咸陽以備胡。庚寅，上疾愈，享百僚于觀德殿。賜 錢帛，皆任其自取，盡力而出。辛卯，以營新都副監(jiān)賀婁子干為工部尚書。十一月 丙午，高麗遣使獻方物。十二月辛未，上講武于后園。甲戌，上柱國竇毅卒。丙子， 名新都曰大興城。乙酉，遣沁源公虞慶則屯弘化備胡。突厥寇周槃，行軍總管達奚 長儒擊之，為虜所敗。丙戌，賜國子生經(jīng)明者束帛。丁亥，親錄囚徒。

　　三年春正月庚子，將入新都，大赦天下。禁大刀長槊。癸亥，高麗遣使來朝。 二月己巳朔，日有蝕之。壬申，宴北道勛人。癸酉，陳遣兼散騎常侍賀徹、兼通直 散騎常侍蕭褒來聘。突厥寇邊。甲戌，涇陽獲毛龜。癸未，以左衛(wèi)大將軍李禮成為 右武衛(wèi)大將軍。三月丁未，上柱國、鮮虞縣公謝慶恩卒。己酉，以上柱國達奚長儒 為蘭州總管。丙辰，雨，常服入新都。京師醴泉出。丁巳，詔購求遺書于天下。庚 申，宴百僚，班賜各有差。癸亥，城榆關(guān)。夏四月己巳，上柱國、建平郡公于義卒。 庚午，吐谷渾寇臨洮，洮州刺史皮子信死之。辛未，高麗遣使來朝。壬申，以尚書 右仆射趙煚兼內(nèi)史令。丁丑，以滕王瓚為雍州牧。己卯，衛(wèi)王爽破突厥于白道。庚 辰，行軍總管陰壽破高寶寧于黃龍。甲申，旱，上親祈雨于國城之西南。丙戌，詔 天下勸學(xué)行禮。以濟北郡公梁遠為汶州總管。己丑，陳郢州城主張子譏遣使請降， 上以和好，不納。辛卯，遣兼散騎常侍薛舒、兼通直散騎常侍王劭使于陳。癸巳， 上親雩。甲午，突厥遣使來朝。五月癸卯，行軍總管李晃破突厥于摩那渡口。甲辰， 高麗遣使來朝。乙巳，梁太子蕭琮來賀遷都。丁未，靺鞨貢方物。戊申，幽州總管 陰壽卒。辛酉，有事于方澤。壬戌，行軍元帥竇榮定破突厥及吐谷渾于涼州。丙寅， 赦黃龍死罪已下。六月庚午，以衛(wèi)王爽子集為遂安郡王。戊寅，突厥遣使請和。庚 辰，行軍總管梁遠破吐谷渾于爾汗山，斬其名王。壬申，以晉州刺史燕榮為青州總 管。己丑，以河間王弘為寧州總管。乙未，幸安成長公主第。秋七月辛丑，以豫州 刺史周搖為幽州總管。壬戌，詔曰：“行仁蹈義，名教所先，厲俗敦風(fēng)，宜見褒獎。 往者山東河表，經(jīng)此妖亂，孤城遠守，多不自全。濟陰太守杜猷身陷賊徒，命懸寇 手，郡省事范臺玫傾產(chǎn)營護，免其戮辱。眷言誠節(jié)，實有可嘉，宜超恆賞，用明沮 勸。臺玫可大都督、假湘州刺史?！倍∶?，日有蝕之。八月丁丑，靺鞨貢方物。己 卯，以右武衛(wèi)大將軍李禮成為襄州總管。壬午，遣尚書左仆射高颎出寧州道，內(nèi)史 監(jiān)虞慶則出原州道，并為行軍元帥以擊胡。戊子，上有事于太社。九月壬子，幸城 東，觀稼谷。癸丑，大赦天下。冬十月甲戌，廢河南道行臺省，以秦王俊為秦州總 管。十一月己酉，發(fā)使巡省風(fēng)俗，因下詔曰：“朕君臨區(qū)宇，深思治術(shù)，欲使生人 從化，以德代刑，求草萊之善，旌閭里之行。民間情偽，咸欲備聞。已詔使人，所 在賑恤，揚鑣分路，將遍四海，必令為朕耳目。如有文武才用，未為時知，宜以禮 發(fā)遣，朕將銓擢。其有志節(jié)高妙，越等超倫，亦仰使人就加旌異，令一行一善，獎 勸于人。遠近官司，遐邇風(fēng)俗，巨細必紀(jì)，還日奏聞。庶使不出戶庭，坐知萬里?！?庚辰，陳遣散騎常侍周墳、通直散騎常侍袁彥來聘。陳主知上之貌異世人，使彥畫 像持去。甲午，罷天下諸郡。閏十二月乙卯，遣兼散騎常侍曹令則、通直散騎常侍 魏澹使于陳。戊午，以上柱國竇榮定為右武衛(wèi)大將軍，刑部尚書蘇威為民部尚書。

　　四年春正月甲子，日有蝕之。己巳，有事于太廟。辛未，有事于南郊。壬申， 梁主蕭巋來朝。甲戌，大射于北苑，十日而罷。壬午，齊州水。辛卯，渝州獲獸似 麋，一角同蹄。壬辰，班新歷。二月乙巳，上餞梁主于霸上。丁未，靺鞨貢方物。 突厥蘇尼部男女萬馀人來降。庚戌，幸隴州。突厥可汗阿史那玷率其屬來降。夏四 月己亥，敕總管、刺史父母及子年十五已上，不得將之官。庚子，以吏部尚書虞慶 則為尚書右仆射，瀛州刺史楊尚希為兵部尚書，毛州刺史劉仁恩為刑部尚書。甲辰， 以上柱國叱李長叉為信州總管。丁未，宴突厥、高麗、吐谷渾使者于大興殿。丁巳， 以上大將軍賀婁子干為榆關(guān)總管。五月癸酉，契丹主莫賀弗遣使請降，拜大將軍。 丙子，以柱國馮昱為汾州總管。乙酉，以汴州刺史呂仲泉為延州總管。六月庚子， 降囚徒。乙巳，以鴻臚卿乙弗實為冀州總管，上柱國豆盧勣為夏州總管。壬子，開 渠，自渭達河，以通運漕。戊午，秦王俊來朝。秋七月丙寅，陳遣兼散騎常侍謝泉、 兼通直散騎常侍賀德基來聘。八月甲午，遣十使巡省天下。戊戌，衛(wèi)王爽來朝。是 日，以秦王俊納妃，宴百僚，頒賜各有差。壬寅，上柱國、太傅、鄧國公竇熾薨。 丁未，宴秦王官屬，賜物各有差。壬子，享陳使。乙卯，陳將夏侯苗請降，上以通 和，不納。九月甲子，幸襄國公主第。乙丑，幸霸水，觀漕渠，賜督役者帛各有差。 己巳，上親錄囚徒。庚午，契丹內(nèi)附。甲戌，駕幸洛陽，關(guān)內(nèi)饑也。癸未，太白晝 見。冬十一月壬戌，遣兼散騎常侍薛道衡、通直散騎常侍豆盧實使于陳。癸亥，以 榆關(guān)總管賀婁子干為云州總管。

　　五年春正月戊辰，詔行新禮。三月戊午，以尚書左仆射高颎為左領(lǐng)軍大將軍， 上柱國宇文忻為右領(lǐng)軍大將軍。夏四月甲午，契丹主多彌遣使貢方物。壬寅，上柱 國王誼謀反，伏誅。乙巳，詔征山東馬榮伯等六儒。戊申，車駕至自洛陽。五月甲 申，詔置義倉。梁主蕭巋殂，其太子琮嗣立。遣上大將軍元契使于突厥阿波可汗。 秋七月庚申，陳遣兼散騎常侍王話、兼通直散騎常侍阮卓來聘。丁丑，以上柱國宇 文慶為涼州總管。壬午，突厥沙缽略上表稱臣。八月丙戌，沙缽略可汗遣子庫合真 特勤來朝。甲辰，河南諸州水，遣民部尚書邳國公蘇威賑給之。戊申，有流星數(shù)百， 四散而下。己酉，幸栗園。九月丁巳，至自栗園。乙丑，改鮑陂曰杜陂，霸水為滋 水。陳將湛文徹寇和州，儀同三司費寶首獲之。丙子，遣兼散騎常侍李若、兼通直 散騎常侍崔君贍使于陳。冬十月壬辰，以上柱國楊素為信州總管，朔州總管吐萬緒 為徐州總管。十一月甲子，以上大將軍源雄為朔州總管。丁卯，晉王廣來朝。十二 月丁未，降囚徒。戊申，以上柱國達奚長儒為夏州總管。

　　六年春正月甲子，黨項羌內(nèi)附。庚午，班歷于突厥。辛未，以柱國韋洸為安州 總管。壬申，遣民部尚書蘇威巡省山東。二月乙酉，山南荊、淅七州水，遣前工部 尚書長孫毗賑恤之。丙戌，制刺史上佐每歲暮更入朝，上考課。丁亥，發(fā)丁男十一 萬修筑長城，二旬而罷。乙未，以上柱國崔弘度為襄州總管。庚子，大赦天下。三 月己未，洛陽男子高德上書，請上為太上皇，傳位皇太子。上曰：“朕承天命，撫 育蒼生，日旰孜孜，猶恐不逮。豈學(xué)近代帝王，事不師古，傳位于子，自求逸樂者 哉！”癸亥，突厥沙缽略遣使貢方物。夏四月己亥，陳遣兼散騎常侍周磻、兼通直 散騎常侍江椿來聘。秋七月辛亥，河南諸州水。乙丑，京師雨毛，如馬鬃尾，長者 二尺余，短者六七寸。八月辛卯，關(guān)內(nèi)七州旱，免其賦稅。遣散騎常侍裴豪、兼通 直散騎常侍劉顗聘于陳。戊申，上柱國、太師、申國公李穆薨。閏月己酉，以河州 刺史段文振為蘭州總管。丁卯，皇太子鎮(zhèn)洛陽。辛未，晉王廣、秦王俊并來朝。丙 子，上柱國、郕國公梁士彥，上柱國、杞國公宇文忻，柱國、舒國公劉昉，以謀反 伏誅。上柱國、許國公宇文善坐事除名。九月辛巳，上素服御射殿，詔百僚射，賜 梁士彥三家資物。丙戌，上柱國、宋安郡公元景山卒。庚子，以上柱國李詢?yōu)橼糁?總管。辛丑，詔大象已來死事之家，咸命賑恤。冬十月己酉，以河北道行臺尚書令、 并州總管、晉王廣為雍州牧，余官如故；兵部尚書楊尚希為禮部尚書。癸丑，置山 南道行臺尚書省于襄州，以秦王俊為尚書令。丙辰，以芳州刺史駱平難為疊州刺史， 衡州總管周法尚為黃州總管。甲子，甘露降于華林園。

　　七年春正月癸巳，有事于太廟。乙未，制諸州歲貢三人。二月丁巳，祀朝日于 東郊。己巳，陳遣兼散騎常侍王亨、兼通直散騎常侍王來聘。壬申，車駕幸醴泉 宮。是月，發(fā)丁男十萬余修筑長城，二旬而罷。夏四月己酉，幸晉王第。庚戌，于 揚州開山陽瀆，以通運漕。突厥沙缽略可汗卒，其子雍虞閭嗣立，是為都藍可汗。 癸亥，頒青龍符于東方總管、刺史，西方以騶虞，南方以硃雀，北方以玄武。甲戌， 遣兼散騎常侍楊同、兼通直散騎常侍崔儦使于陳。以民部尚書蘇威為吏部尚書。五 月乙亥朔，日有蝕之。己卯，雨石于武安、滏陽間十余里。秋七月己丑，衛(wèi)王爽薨， 上發(fā)喪于門下外省。八月丙午，以懷州刺史源雄為朔州總管。庚申，梁主蕭琮來朝。 九月乙酉，梁安平王蕭巖掠于其國以奔陳。辛卯，廢梁國，曲赦江陵。以梁主蕭琮 為柱國，封莒國公。冬十月庚申，行幸同州，以先帝所居，降囚徒。癸亥，幸蒲州。 丙寅，宴父老，上極歡，曰：“此間人物，衣服鮮麗，容止閑雅，良由仕宦之鄉(xiāng)， 陶染成俗也?！笔辉录孜?，幸馮翊，親祠故社。父老對詔失旨，上大怒，免其縣 官而去。戊戌，至自馮翊。