周書_列傳卷二十二譯文

查閱典籍：《周書》——「周書·列傳卷二十二」原文

　　周惠達(dá)字懷文，章武文安人?！　「赣H周信，少年時(shí)在州郡當(dāng)官，歷任樂鄉(xiāng)、平舒、平成三縣縣令，都以清廉能干出名。　　周惠達(dá)自幼就有志向操守，好讀書，容貌漂亮，舉止有節(jié)，見到他的人沒有不看重他的?！　∥簢?guó)的齊王蕭寶夤任瀛州刺史時(shí)，征召周惠達(dá)及河間人馮景同在署中，對(duì)他很尊重?！　∈拰氣够爻瘯r(shí)，周惠達(dá)隨著到了洛陽。　　領(lǐng)軍元義權(quán)勢(shì)最大，周惠達(dá)曾經(jīng)因蕭寶夤的關(guān)系與元義交談，元義嘆服尊重，在座上贈(zèng)送給他衣物。　　孝昌初年，魏國(guó)臨淮王元..北伐，任命周惠達(dá)為府長(zhǎng)流參軍?！　∪f俟丑奴作亂時(shí)，蕭寶夤西征，周惠達(dá)又隨著進(jìn)入函谷關(guān)?！　『髞?，蕭寶夤與賊軍作戰(zhàn)，失利退回，仍任雍州刺史，命令周惠達(dá)出使洛陽?！　≈芑葸_(dá)尚未返回，而蕭寶夤謀反的消息已經(jīng)傳到京師?！　∮捎谥芑葸_(dá)是蕭寶夤派來的使者，官府準(zhǔn)備捉拿他?！　∮谑球T馬悄悄返回，到潼關(guān)時(shí)，遇上大使楊侃?！　钯?duì)他說：“蕭氏謀反已成定局，為什么還要自投虎口？”周惠達(dá)答道：“蕭王被身邊之人迷惑，今日前去，希望能使他改變想法?！敝芑葸_(dá)趕到時(shí)，蕭寶夤反叛已趨明顯，無法勸說，被任命為光祿勛、中書舍人?！　∈拰氣故『螅繉偃继由?，只有周惠達(dá)等幾個(gè)人跟隨他?！　∈拰氣箤?duì)他說：“人當(dāng)富貴之時(shí)，身邊的人都說要赴義捐生，等到遭遇危難，才知道困境中忠心難得?！辟R拔岳捉住蕭寶夤送到洛陽，留下周惠達(dá)擔(dān)任府祭酒，給他衣服馬匹，與他商議政事?！　≠R拔岳任關(guān)中大行臺(tái)時(shí)，任命周惠達(dá)為從事中郎?！　≡?jīng)出使洛陽，魏孝武帝與周惠達(dá)談到世上艱難。　　周惠達(dá)陳述天下形勢(shì)，說賀拔岳誠(chéng)心盡忠，只考慮平定叛亂，為國(guó)擔(dān)憂。　　言詞激動(dòng)真切，皇帝十分嘉許。　　回來以后，把情況詳細(xì)報(bào)告給賀拔岳。　　賀拔岳說：“我受君王的任命，難道只會(huì)享受榮華富貴，而不為帝王的艱難擔(dān)憂嗎？你上奏的話，實(shí)在合我的心意?！睆拇烁挥H近重用?！　≠R拔岳每次出征，總是命令周惠達(dá)留守?！　∮洲D(zhuǎn)任賀拔岳府屬官?！　≠R拔岳被侯莫陳悅殺害以后，侯莫陳悅得到周惠達(dá)，想讓他當(dāng)官?！　≈芑葸_(dá)以有病推辭，不被允許，就逃入漢陽的麥積崖?！　『钅悙偙黄蕉ㄒ院?，周惠達(dá)歸附太祖，立即被任命為秦州司馬，安定隴西?！　√嫒未蠖级?，率兵前往雍州時(shí)，又任命周惠達(dá)為府司馬。　　魏孝武帝詔命太祖娶馮翊長(zhǎng)公主，任命周惠達(dá)為長(zhǎng)史，赴洛陽奉迎?！　〉戒P(guān)時(shí)，魏孝武帝已經(jīng)西遷，就命令周惠達(dá)先行?！　√鎸?duì)周惠達(dá)說：“從前周室東遷，依靠的是晉國(guó)、鄭國(guó)。　　如今君王西遷，駕臨關(guān)西，我雖然身當(dāng)重任，而才能不如古人。　　你應(yīng)當(dāng)盡力，共同完成功業(yè)，以博取富貴?！敝芑葸_(dá)答道：“我在外作官多年，遇上您匡復(fù)國(guó)家的機(jī)會(huì)，富貴之事，不是我敢希望的?！　≈幌Ｍ抡鞅樘煜?，我能夠?yàn)榇诵c(diǎn)微薄之力，也就心滿意足了?！碧嫒未髮④?、大行臺(tái)，任命周惠達(dá)為行臺(tái)尚書、大將軍府司馬，封文安縣子，食邑三百戶?！　√媲叭ユ?zhèn)守華州，留下周惠達(dá)治理后方?！　‘?dāng)時(shí)正值戰(zhàn)亂，許多事情都需要料理。　　周惠達(dá)營(yíng)造兵器，儲(chǔ)備糧食，考察兵馬，接濟(jì)軍國(guó)，當(dāng)時(shí)對(duì)他十分依賴?！　∪挝浒矊④姡谔由俑?，晉封伯爵，食邑增加三百戶?！　‰S即升中書令，晉封公爵，食邑增至九百戶?！　〖有l(wèi)大將軍、左光祿大夫銜。　　大統(tǒng)四年(538)，兼任尚書右仆射?！　‘?dāng)年，太祖與魏文帝東征，周惠達(dá)輔佐魏太子留守，總管后方政務(wù)?！　≈芑葸_(dá)多次推辭?！　』实塾H寫詔書回答說：“此去無后顧之憂，只有委托你了?！　∧闵碡?fù)蕭何、寇恂那樣的重任，是我的誠(chéng)心寄托?！壁绞Ю?，人心震驚?！　≮w青雀率領(lǐng)東部居民占據(jù)長(zhǎng)安子城反叛，周惠達(dá)奉護(hù)魏太子居渭橋以北，進(jìn)行抵抗。　　大軍返回，趙青雀等人被處死?！　∈诶舨可袝！　『芫靡院螅謸?dān)任右仆射?！　‘?dāng)初關(guān)西草創(chuàng)基業(yè)，來不及制定禮樂?！　≈芑葸_(dá)與禮官斟酌原有典章，到這時(shí)禮法規(guī)矩才基本完備?！　∥何牡墼诼牫米鄻窌r(shí)，回頭對(duì)周惠達(dá)說：“這是你的功勞。”隨即授儀同三司?！　≈芑葸_(dá)雖然身居顯要職務(wù)，但是為人謙虛退讓，善待部下，盡心奉公，提拔賢能。　　人們都因此而敬服他?！　∈耆ナ??！　鹤又茴}承襲爵位?！　∷彘_皇初年，由于周惠達(dá)在前代功績(jī)卓著，追封為蕭國(guó)公。 　　馮景字長(zhǎng)明，年輕時(shí)和周惠達(dá)志向相同互相友好。延昌年間，梁朝人劫掠徐、揚(yáng)二州，馮景對(duì)蕭寶夤說：“現(xiàn)在梁朝賊寇橫行，朝廷思念能平定邊境的將領(lǐng)。大王如果能率先為國(guó)效命，不僅能洗刷家國(guó)的恥辱，也是保全自身的長(zhǎng)遠(yuǎn)策略。“蕭實(shí)夤很同意他的話。蕭實(shí)夤任大都督，任命馮景為功曹參軍。后來又任右仆射，引薦馮景入尚書省，兼任尚書都令史。正光年間，蕭寶夤任關(guān)西大行臺(tái)，又任馮景代理陵江將軍，兼任大行臺(tái)都令史，跟從蕭寶夤征討。蕭實(shí)夤將要起兵謀反，馮景堅(jiān)決勸諫，但蕭賓夤不聽?！　∈拰氣箲?zhàn)敗后，馮景回到洛陽。朝廷事先已得知馮景曾經(jīng)進(jìn)諫，所以赦免了他。任命他為奉車都尉。汝陽王元叔昭任隴右大行臺(tái)，任用馮景為行臺(tái)郎中。賀拔岳任大都督，又任命馮景為從事中郎。太祖平定侯莫陳悅，授任馮景為洛陽郡守，不久兼任行臺(tái)左丞，留守原州。魏孝武帝西遷的時(shí)候，封馮景為高陽縣伯，封地三百戶。后來又升任散騎常侍、行臺(tái)尚書，加任瀛州刺史。大統(tǒng)初年，兼攝涇州的官職。后來馮景因病去世?！　顚捵志叭剩朕r(nóng)華陰人。　　祖父楊恩，在魏國(guó)任鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、河間內(nèi)史。　　父親楊鈞，知識(shí)淵博，被推舉為秀才，授大理平，轉(zhuǎn)任廷尉正?！　《啻紊w，歷任洛陽令、左中郎將、華州大中正、河南尹、廷尉卿、安北將軍、七兵尚書、北道大行臺(tái)、恒州刺史、懷朔鎮(zhèn)將等職，在鎮(zhèn)將任上去世?！　∽焚?zèng)侍中、司空公，追封臨貞縣伯，謚號(hào)為“恭”?！　顚拸男【陀羞h(yuǎn)大抱負(fù)，每當(dāng)與兒童們游玩，他總是選擇高大之物，坐在上面，見到的人都感到驚異?！　￠L(zhǎng)大后，很能悟解文章，特別喜好武藝?！　《畾q時(shí)，授奉朝請(qǐng)?！　‘?dāng)時(shí)楊鈞鎮(zhèn)守恒州，請(qǐng)求跟隨效力，于是改授將軍、高闕戍主?！　∪淙鋬?nèi)亂，其首領(lǐng)阿那..前來投奔，魏帝派使者接納，詔命楊鈞率兵護(hù)送。　　楊寬也跟隨前往，因功授行臺(tái)郎中?！　‘?dāng)時(shí)北部賊眾圍攻懷朔，楊鈞去世，城中百姓推舉楊寬守城。　　不久，懷朔陷落，楊寬向北逃到蠕蠕。　　后來討伐賊眾，將其擊敗，楊寬才得以返回?！　∥簭V陽王元深與楊寬的關(guān)系一向十分親密，元深犯法治罪，楊寬也被逮捕?！　∥盒⑶f帝當(dāng)時(shí)擔(dān)任侍中，同楊寬有交情，把他藏在自己家里，后被赦免。　　授宗正丞?！　”焙Ｍ踉椇茉缇推髦貤顚?。　　元顥當(dāng)時(shí)任大行臺(tái)，北征葛榮，想啟用楊寬任左丞，參與謀劃?！　顚捦妻o說尚未報(bào)答魏孝莊帝的厚恩，不能見利而動(dòng)?！　≡棽淮饝?yīng)?！　≡椀拿梅蚶钌褴墝?duì)元顥說：“楊寬是位義士，一般的人尚且不可改變志向，何況義士呢？大王今天強(qiáng)迫他隨軍，恐怕他也不會(huì)效力?！痹棽糯蛳诉@個(gè)念頭?！　∥盒⑶f帝登基，授通直散騎侍郎，兼任河南尹丞，代理洛陽縣令。　　邢杲反叛，楊寬以都督身份跟隨太宰、上黨王元天穆將其平定?！　【偷厥谕ㄖ鄙ⅡT常侍?！　≤婈?duì)尚未返回，元顥從梁國(guó)入據(jù)洛陽，孝莊帝出居河內(nèi)。　　元天穆害怕，想不出對(duì)策，召集眾將商議?！　顚捳f：“吳人輕率，不是大王的對(duì)手?！　『螞r孤軍深入，軍隊(duì)疲憊，如同強(qiáng)弓射出的箭即將落地，再也難有作為?！　∠Ｍ比〕筛?，會(huì)師伊、洛，平定帶、襄，在此一舉?！　〈耸氯缤菘堇啵笸踹€有什么懷疑？”元天穆贊同他的建議，于是率軍前往成皋，命令楊寬、爾朱能擔(dān)任后衛(wèi)。　　由于大家不同意，隨即又返回石濟(jì)?！　顚捲谝估锩允У缆罚`了約定期限。　　眾將都說：“楊寬從小就與北海王交好，今天不會(huì)再回來了。”元天穆答道：“楊寬不是那樣去留輕率的人，他耽誤了行程，一定有其他原因?！　∥铱梢詾楦魑粨?dān)保他?！痹拕傉f完，巡邏騎兵報(bào)告楊寬到。　　元天穆拍著大腿笑道：“我本來就知道他必定回來。”急忙出帳迎接，握著他的手說：“我正盼望著你呢！”當(dāng)即賞給牛三十頭、車五輛、絲織品十五車、羊三十頭。　　同元天穆到太行朝見孝莊帝，授散騎常侍、安東將軍?！　∮謸?dān)任都督，參與平定河內(nèi)，圍攻北中?！　‘?dāng)時(shí)梁國(guó)將領(lǐng)陳慶之為元顥率軍把守北門?！　≡炷略诎鼑ν馔Ｗ●R，派楊寬到城下勸說陳慶之?！　顚捪茸詧?bào)姓名，然后同陳慶之交談，曉以利害，勸他及早投降?！　￡悜c之不回答?！　⊥Ａ撕芫?，才說：“您的兄長(zhǎng)在此領(lǐng)兵，很想同您見面?！睏顚挻鸬溃骸拔倚旨热磺诖笸醯耐?yán)，淪為叛黨，失去做臣子的道理，還有什么必要見面？剛才我先報(bào)姓名，難道不知道我哥哥在這里嗎？只是由于講信用就不必起疑，忠誠(chéng)才是美德罷了?！　∥覀冃值苤?，這里不用再說。　　只希望將軍考慮良策，自求多福?！痹炷侣犝f這件事，對(duì)身邊的人說：“楊寬與一般人大有不同，為什么如此不愛惜骨肉？”從此更加敬重他?！　∥盒⑶f帝回到京師后，授他為中軍將軍、太府卿、華州大中正，封澄城縣伯，食邑三百戶?！　栔鞓s被處死后，他的堂弟爾朱世隆等人率領(lǐng)部下燒毀城門，出城據(jù)守河橋，又回軍進(jìn)逼京師。　　楊寬升任鎮(zhèn)北將軍、使持節(jié)、大都督，相機(jī)防衛(wèi)京師?！　栔焓缆?duì)楊寬說：“你難道忘了太宰的大恩？”楊寬答道：“太宰厚愛，待我以禮，但那是臣子之間的交情?！　〗裉斓氖?，是我侍奉君王應(yīng)有的節(jié)操?！睜栔焓缆∠虮碧优?，楊寬追到河內(nèi)?！　〔痪?，爾朱兆攻陷洛陽，囚禁孝莊帝?！　顚挓o法返回洛陽，只得從成皋投奔梁國(guó)?！　〉搅私I(yè)，聽說孝莊帝被害，楊寬守喪盡禮。　　梁武帝認(rèn)為他很有義氣，待他十分優(yōu)厚?！　〔痪茫远Y送他回朝?！　〉诌_(dá)下邳時(shí)，爾朱仲遠(yuǎn)上奏恢復(fù)楊寬官職，留下他擔(dān)任大行臺(tái)吏部尚書。　　孝武帝初年，改授散騎常侍、驃騎將軍、給事黃門侍郎，監(jiān)理佛經(jīng)書事?！　‘?dāng)時(shí)夏州守兵數(shù)千人占據(jù)兗州反叛，詔命楊寬兼任侍中，指揮各軍討平夏州?！　≈形爵肜I與楊寬有舊怨，誣告他有其他罪名，揭發(fā)楊寬?！　⌒⑽涞蹖?duì)近臣說：“楊寬清廉正直，我最清楚他無罪，只是不能杜絕法官的上奏?！卑堰@件事交給廷尉去辦，隨即得以洗去冤屈，獲得釋放。　　又授黃門侍郎，兼任武衛(wèi)將軍。　　孝武帝與齊神武不和，于是召募騎馬勇士，大大擴(kuò)充宿衛(wèi)人數(shù)。　　任命楊寬為閣內(nèi)大都督，專門總領(lǐng)禁軍。　　跟隨孝武帝入函谷關(guān)，兼任吏部尚書?！　】傆?jì)隨從護(hù)駕之功，晉封華山郡公，食邑一千二百戶。　　大統(tǒng)元年(535)，升任車騎大將軍、太子太傅、儀同三司?！　∪?，出使蠕蠕，奉迎魏文悼后?！　』貋砗?，授侍中、都督?jīng)苤葜T軍事、涇州刺史?！　∥迥?，任驃騎大將軍、開府儀同三司、都督東雍州諸軍事、東雍州刺史?！　∈?，轉(zhuǎn)任河州刺史。　　十六年，兼任大丞相府司馬?！　〕⒆h論，打算經(jīng)營(yíng)漢川，但梁國(guó)的宜豐侯蕭循在南鄭固守?！　∈吣?，楊寬跟隨大將軍達(dá)奚武前去討伐?！　×簢?guó)武陵王蕭紀(jì)派將領(lǐng)楊乾運(yùn)率兵一萬余人救援蕭循，達(dá)奚武命令楊寬督率開府王杰、賀蘭愿德等人中途截?fù)簟！　≤婈?duì)到白馬時(shí)，與楊乾運(yùn)交戰(zhàn)，將其打敗，俘虜、殺死數(shù)千人。　　回來以后，授南豳州刺史?！　∥簭U帝初年，入朝任尚書左仆射、將作大監(jiān)，因罪免官?！　∥汗У鄱?555)，任廷尉卿。　　世宗初年，授大將軍，食邑增加一千二百戶?！　「S賀蘭祥討伐吐谷渾，將其擊敗，另封宜陽縣公，食邑一千戶?！　∈谛≮Ｔ?，轉(zhuǎn)任御正中大夫。　　武成二年(560)，詔命楊寬與麟趾殿學(xué)士校定經(jīng)籍?！　顚挒槿送ㄟ_(dá)機(jī)敏，有器量見識(shí)。　　接連治理數(shù)州，以清平簡(jiǎn)切著稱?！　v任內(nèi)閣要職，也有美名。　　可是與柳慶不和，企圖故意治柳慶的罪，時(shí)論因此對(duì)他頗有諷刺。　　保定元年(561)，授總管梁興等十九州諸軍事、梁州刺史?！　‘?dāng)年在梁州去世?！　∽焚?zèng)華、陜、虞、上、潞五州刺史。　　謚號(hào)為“元”。　　兒子楊紀(jì)承襲爵位?！　〈笙竽┠?，官至上儀同大將軍、虞部下大夫。

　　楊寬有兩個(gè)哥哥：楊穆、楊儉。楊穆字紹叔。北魏永安年間，楊穆任華州別駕。孝武末年，楊寬請(qǐng)求朝廷把澄城縣伯的爵位轉(zhuǎn)讓給楊穆，皇上下詔書同意。隨后朝廷任楊穆為中軍將軍、金紫光祿大夫，后又任車騎將軍、都督并州諸軍事、并州刺史。最后在家中去世。朝廷追贈(zèng)他為驃騎大將軍、開府儀同三司、華州刺史。楊儉字景則。儀容壯美，有才干德行。北魏正始年間，楊儉從家中被征召出來任侍御史，加任奉朝請(qǐng)，后又升任員外散騎侍郎。孝昌年間，楊儉任鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、頓丘太守。還沒有來得及述職，元顥啟奏皇上請(qǐng)求讓楊儉隨軍。建義初年，楊儉兼任給事黃門侍郎、左將軍、太府少卿。元顥進(jìn)入洛陽，楊儉被授任撫軍將軍。孝莊帝復(fù)位，楊儉被廢黜在家。不久他又被授任散騎常侍、都督穎州諸軍事、穎州刺史。建明年間，楊儉加任征南將軍、金紫光祿大夫。孝武初年，楊儉任衛(wèi)將軍、北雍州刺史。在任期間施政寬厚仁惠，各族百姓都安定。孝武西遷，楊儉任侍中、驃騎將軍。大統(tǒng)初年，以本官職身份兼攝東秦州職務(wù)，加任使持節(jié)、當(dāng)州大都督。接著又在沙苑打敗齊神武帝，被封為夏陽縣侯，封地八百戶。大統(tǒng)七年，楊儉兼任大丞相府諮議參軍，出任都督束雍華二州諸軍事、驃騎大將軍、開府儀同三司、華州刺史。大統(tǒng)八年，楊儉在家中去世。朝廷追贈(zèng)他原任官職，謐號(hào)是靜。

　　柳慶字更興，是解縣人。他的五世祖柳恭，在后趙做官，任河?xùn)|郡守。后來因?yàn)榍扒?、后趙戰(zhàn)亂，于是帶著百姓往南遷徙，住在汝水、穎水之間，因此世代在江南做官。祖父柳縉，劉宋的同州別駕，宋安郡守。父親柳僧習(xí)，齊朝的奉朝請(qǐng)。北魏景明年間，與豫州刺史裴叔業(yè)占據(jù)豫州歸Jll~．dL魏。柳僧習(xí)歷任北地、穎兩郡守、揚(yáng)州大中正。

　　柳慶小時(shí)候就聰明機(jī)敏，有器量。他博覽群書，但并不剖章析句。喜歡喝酒，善于應(yīng)答。他十三歲時(shí)有一天，父親柳僧習(xí)趁他曬書的時(shí)候?qū)λf：“你雖然聰明，我還沒有專門對(duì)你測(cè)試?！庇谑亲屃鴳c從雜賦集中取出一篇賦，有一千多字，柳慶立刻讀了三遍，當(dāng)即背誦，一字不漏。當(dāng)時(shí)柳僧習(xí)任穎jI!郡守，該處與京城接壤，住在這裹的多是豪門大族。到了將要選拔鄉(xiāng)官的時(shí)候，他們都依仗權(quán)貴勢(shì)力，爭(zhēng)先恐后托人打通關(guān)節(jié)。鄉(xiāng)官的選用還沒有確定。柳僧習(xí)對(duì)自己的幾個(gè)兒子說：“權(quán)貴請(qǐng)入托情的，我全都不任用。但他們派來的人將要返回，我也應(yīng)該有個(gè)答覆。你們各人按照自己的看法替我寫封信。“柳慶于是草擬了一封，信中說：“下官受朝廷委托，選拔官吏的時(shí)候，有能力的進(jìn)薦，沒有才干的黜退。這是朝廷永恒的制度。“柳僧習(xí)讀完信后感嘆地說：“這兒子有志氣，有作為的人應(yīng)該是這樣的?！半S即按柳慶所草擬的信分報(bào)各家。后來柳慶從家中被征召出來任奉朝請(qǐng)。

　　柳慶過繼給第四叔，到他父親去世的時(shí)候，家族中的人商議不同意柳慶服重喪。柳慶哭著說：“禮應(yīng)該順著人情，如果在過繼的人家。另有更大的喪事，那可以舍棄這裹而順從那裹?，F(xiàn)在四叔去世已久，事情已過去了。哪能改變禮制，違背天性呢!“當(dāng)時(shí)人們都不能說服他，柳慶就拿草墊當(dāng)席子，拿土塊作枕頭，替生父服滿喪期。父親下葬以后，柳慶就和幾個(gè)哥哥一起背土壘成墳?zāi)埂７势跐M，柳慶被任命為中堅(jiān)將軍．

　　魏孝武帝將要西遷，任命柳慶為散騎侍郎，塹哩奉命乘驛車飛馳進(jìn)闐。他到達(dá)高干見到太祖，共同商議當(dāng)時(shí)朝政大事。太祖立即請(qǐng)求恭迎皇上，又命令柳慶先回洛陽覆命。當(dāng)時(shí)賀拔勝在趔業(yè)，孝武帝屏退左右的人，然后對(duì)柳慶說：

　　“宣麩已駐扎在回北，闔中軍隊(duì)還沒到，我想到型州，你意見如何?“柳慶回答說：“關(guān)中城池固若金湯?？v橫千里，是天下強(qiáng)盛的地方。宇文泰忠誠(chéng)奮發(fā)，是朝廷的良臣。憑著陛下的圣明，依仗宇文泰的作用，進(jìn)可以向東控制群雄，退可以閉闐而鞏固天府。這是萬全之計(jì)。荊州不是險(xiǎn)要的地方，民眾又弱少，外受梁朝強(qiáng)盜逼迫，內(nèi)受直麩賊黨抵抗，這樣恐怕衹會(huì)危亡，哪能鞏固帝王宏大的基業(yè)呢?按照微臣的判斷，并不見得那樣做是行得通的?！盎实弁耆杉{了他的意見。

　　到皇帝西遷的時(shí)候，柳慶因?yàn)槟赣H年老而沒有跟從。直到獨(dú)巫信鎮(zhèn)守盜屋的時(shí)候，翅慶才得以進(jìn)入題中。朝廷任命他為相府束合祭酒，兼任記室，后來又轉(zhuǎn)任戶曹參軍。大統(tǒng)八年，柳慶升任大行臺(tái)郎中，兼任北華州長(zhǎng)史。大統(tǒng)十年，柳慶任尚書都兵，郎中一職如故，并兼任記室。

　　當(dāng)時(shí)北雍州進(jìn)獻(xiàn)白鹿，群臣都想草擬奏表表示祝賀。尚書蘇綽對(duì)柳慶說：“近代以來，文章追求華麗，到了江束，更加輕浮。洛陽方面后來者，還在不停地效法。宇文丞相統(tǒng)率百姓，創(chuàng)立制度，你的職務(wù)是負(fù)責(zé)文書工作，應(yīng)當(dāng)撰寫這道賀表，來革除前代文風(fēng)的弊病?！傲鴳c拿起筆馬上就寫好了，文辭既質(zhì)樸又有文采。蘇綽讀完以后笑著說：  “枳和橘尚且可以改變自己的特性，何況才子呢。“不久柳慶以本官都兵郎中的身份兼任雍州別駕。

　　廣陵王元欣是西魏皇帝的至親。他的外甥孟氏多次為非作歹，橫行霸道。有人告他偷牛。柳慶把孟氏捉拿歸案，審問清楚實(shí)情，立即下令把他關(guān)押起來。孟氏完全沒有一點(diǎn)害怕的神情，竟然對(duì)柳慶說：“現(xiàn)在如果給我加上腳鐐手銬，以后再怎樣把它脫下來?“元欣也派人來向柳慶申辯說孟氏無罪。盂氏因此更加驕橫。柳慶于是召集所有官員，充分揭露孟氏依仗權(quán)貴親戚的關(guān)系欺壓殘害百姓的罪狀。說完以后，就下令用竹板把孟氏打死。從此以后權(quán)貴的親屬都有所收斂，不敢侵害百姓了。

　　有一個(gè)商人帶著二十斤黃金，到京城做買賣，寄居在別人家中。他每次將要外出，常常自己拿著鑰匙在身邊。沒多久，房門還像平常那樣鎖著而黃金卻不翼而失了。商人認(rèn)為是房東偷的，郡縣豐管官員刑訊查問，房東最終被迫招認(rèn)服罪。柳慶聽說這個(gè)案情后為之嘆息，就把商人召來詢問：“你的鑰匙通常放在什么地方?”商人回答說：“常常自己帶在身邊?！绷鴳c問：“你曾經(jīng)和別人一起住嗎?“商人說：“沒有?！薄昂蛣e人一起喝酒嗎?“商人說：“那天曾經(jīng)跟一個(gè)和尚兩次痛飲，喝醉以后大白天就睡覺了?！傲鴳c說：

　　“房東衹是因?yàn)槿淌懿蛔⌒逃嵉耐闯徘虺烧械?，并非小偷。那個(gè)和尚才是真正的盜賊?！傲鴳c立即派人逮捕那個(gè)和尚，和尚竟帶著金子逃跑并躲起來。后來還是把那和尚捉拿歸案，盡數(shù)查獲商人所失的黃金。大統(tǒng)十二年，朝廷把三十六曹改為十二部，皇帝下韶任柳慶為計(jì)部郎中，仍舊擔(dān)任別駕。

　　有一胡人家被劫，郡縣官員審問追查，沒有誰知道賊人的蹤跡，鄰居被囚禁的很多。柳慶認(rèn)為賊人既多，好像是烏合之眾，既然不是故交，必定互相猜疑，可以騙誘他們透露真情找出罪犯。于是他寫了一些匿名信分貼在官府門上，信中說：“我們合伙搶劫胡家，人員混雜，最終恐怕都要泄露出來?，F(xiàn)在想自首，又怕不能免于殺頭。如果允許先自首的免罪，我就前來告發(fā)。“柳慶接著又再貼出一道免罪的告示。過了兩天，廣陵王元欣的一個(gè)家奴反綁雙手到告示前自首。柳慶通過他推究到底，終于把搶劫的團(tuán)伙一綱打盡。柳慶主持公道，明察秋毫的事跡，都如此類。他每每感嘆說：“往昔于公審理案件鐵面無私，開了一道高門可以用來等待子孫封高官時(shí)使用。倘若這番話有靈驗(yàn)，我大概也和他差不多吧!“大統(tǒng)十三年，柳慶被封為清河縣男，食邑二百戶，兼任尚書右丞，代理計(jì)部。大統(tǒng)十四年，任正右丞。

　　太祖曾經(jīng)被安定國(guó)的大臣王茂激怒，打算把他殺掉，而其實(shí)并非王茂的罪過。朝廷的大臣都很清楚，但沒有誰敢勸諫。柳慶就進(jìn)諫說：“王茂沒有罪，為什么要?dú)⑺?“太祖更加生氣，聲色俱厲，對(duì)柳慶說：“王茂該判死罪，你如果要辯明他無罪，也須一同治罪?！坝谑前蚜鴳c捉到面前。柳慶臉不改色，語氣不屈，高聲說：

　　“我私下聽說君王如有不通達(dá)事理的就是不明，臣子如見錯(cuò)不爭(zhēng)的就是不忠。我愿竭盡愚忠，實(shí)在不敢吝惜一死，衹怕您會(huì)成為不明智的君主罷了。希望您認(rèn)真地考慮清楚?！疤媲膊判盐蜻^來而赦免王茂，但已來不及了。太祖默然無語。

　　第二天，太祖對(duì)柳慶說：“我不采納你的意見，最終讓王茂含冤而死?？少p賜錢財(cái)綢緞給王茂家，來表明他的冤死是由于我的過失造成的。“不久，柳慶被進(jìn)封爵位為子，增加封地三百戶。大統(tǒng)十五年，加授平南將軍。大統(tǒng)十六年，太祖束征，任命柳慶為大行臺(tái)右丞，加授撫軍將軍。大軍回師后他轉(zhuǎn)任尚書右丞，加任通直散騎常侍。魏廢帝初年，柳慶任民部尚書。柳慶儀容舉止莊重嚴(yán)肅，言語明辨。太祖每次發(fā)號(hào)施令，常常讓柳慶宣讀。他天性剛強(qiáng)正直，什么也不回避。太祖也因此非常依靠他。魏廢帝二年，柳慶任車騎大將軍、儀同三司。魏恭帝初年，官位提升為驃騎大將軍、開府儀同三司、尚書右仆射，后轉(zhuǎn)任左仆射，兼任著作。六官建立后，授任司會(huì)中大夫。孝閔帝即位，柳慶被賜姓宇文氏，進(jìn)封爵位為平齊縣公，增加封地連原來的一共一千五百戶。晉公宇文護(hù)初攝政，想引用柳慶作為心腹。柳慶推辭了，因此與宇文護(hù)的心意大為抵觸。柳慶又和楊寬有矛盾，到楊寬參與主持政事的時(shí)候，柳慶就被疏遠(yuǎn)疑忌，調(diào)出京城任萬州刺史。不久周世宗醒悟過來，又把柳慶留下任雍州別駕，兼任京兆尹。武成二年，柳慶任宜州刺史。柳慶自從任郎官，直到擔(dān)任司會(huì)，倉庫的物品儲(chǔ)備，都是他職務(wù)所管的范圍。等到在宜州的時(shí)候，楊寬任小冢宰，就把柳慶原來的屬吏囚禁起來，想找柳慶的罪過。一共審查了六十多天，那些官吏有的已死在獄中，但始終沒有說出什么，倉庫中衹能找到剩余的錦緞幾匹。當(dāng)時(shí)人們都佩服他的廉潔謹(jǐn)慎。保定三年，柳慶又被召入任司會(huì)。先前，柳慶的哥哥柳檜任魏興郡守，被賊寇黃寶殺害。柳檜的三個(gè)兒子都年幼弱小，柳慶撫養(yǎng)他們，非常厚道。后來黃寶率領(lǐng)部下歸順朝廷，朝廷用優(yōu)厚的禮節(jié)對(duì)待他。過了幾年，柳檜的次子柳雄亮在大白天親手把黃實(shí)殺死在長(zhǎng)安城中。晉公宇文護(hù)聽說以后勃然大怒，捉拿柳慶和他的兒子侄子，并把他們囚禁起來。宇文護(hù)責(zé)怪柳慶說：“國(guó)家的法紀(jì)都是你們制定出來的。即使有私怨，難道就能夠擅自殺人嗎!“柳慶回答說：“我聽說父母之仇不共戴天，兄弟之仇不同處一國(guó)。您用孝道治理天下，為什么竟拿造件事來責(zé)怪我呢?！坝钗淖o(hù)更加生氣，但柳慶的言辭神色仍一點(diǎn)也不屈服，他們最終因此獲得赦免。天和元年十二月柳慶去世，終年五十歲。朝廷追贈(zèng)他為鄘綏丹三州刺史，謐號(hào)是景。他的兒子柳機(jī)繼承了爵位。

　　柳機(jī)字匡時(shí)，年輕時(shí)就有好名聲，風(fēng)度儀容辭令都被當(dāng)時(shí)人們推崇。他歷任小納言、開府儀同三司、司宗中大夫。主叁年間，塹繼任御正上大夫、莖業(yè)刺史。柳機(jī)的弟弟柳弘，字匡道，年輕時(shí)很聰明，也擅長(zhǎng)草隸書法，博覽群書，文辭典雅、富麗。他和弘農(nóng)楊素結(jié)為莫逆之交。柳弘最初任中外府記室參軍。建德初年，任內(nèi)史上士，后歷任小宮尹、御正上士。陳朝派遣王偃民前來聘問，高祖命令柳弘慰勞他們。王偃民對(duì)柳弘說：“我來的時(shí)候，走到藍(lán)田，正遇上滋水猛漲，所帶的國(guó)家信物掉入水中隨水流走了?，F(xiàn)在進(jìn)獻(xiàn)的是向?qū)倮艚鑱淼?。?qǐng)布置下游的百姓，替我追尋這些東西?！傲胝f：“從前淳于獻(xiàn)上空籠，前代史官稱之為美。先生現(xiàn)在借東西來進(jìn)獻(xiàn)，難道這是陳朝國(guó)君的命令嗎。“王偃民滿面羞慚不能回答。高祖聽說以后很贊賞柳弘，把王偃民進(jìn)獻(xiàn)的東西全部賜給柳弘，又讓他作為使臣回訪陳朝。柳弘在陳朝應(yīng)對(duì)詳盡機(jī)敏，被人們稱道?；氐奖敝?，朝廷授柳弘為內(nèi)史都上士，又升任御正下大夫。不久在任職期間去世，終年三十一歲。高祖感到很愈階。朝廷追贈(zèng)他為晉州刺史。楊素為他作祭文，文中說：“山陽王弼，風(fēng)流人物溘然長(zhǎng)逝。穎川荀粲，不遇時(shí)機(jī)猝然殞命。修竹夾池，梁園的辭賦長(zhǎng)久斷絕；長(zhǎng)楊映沼，不再有洛川的文筆?！傲氲脑缡攀侨绱吮凰氖咳伺笥阉聪АＫ形募鱾饔谑?。翅慶有三個(gè)哥哥：柳鷺、柳糾、柳檜。其中塹幽和撾搶都另外獨(dú)自有傳。塹巉喜歡學(xué)習(xí)，善于寫文章。任魏臨淮王記室參軍事。塹噓早年就去世了。塹噓的兒子柳熒皇，宇耋瑟。性格深沉，有度量，從小就好學(xué)。身高八尺三寸，儀容俊美，風(fēng)度翩翩，善于應(yīng)對(duì)。韓賢素任洛州刺史時(shí)，把翅鱉韋召來任主簿。后來跟各位叔父一起歸順朝廷，太祖征用為參軍。當(dāng)時(shí)堡量在遼西作亂，塞擔(dān)命令翅韃出使遼蛆、呈泌，與梁塑旦昵、直堊-_．2E往來結(jié)交。柳帶韋走到安州，正值假寶等人謀反，柳帶韋就假傳太祖書信來安撫他們，他們當(dāng)即投降歸附。到郢州后，柳帶韋見到邵陵王，一一申明太祖的心意。邵陵王派使者跟隨柳帶韋到朝廷覆命。因?yàn)榱鴰ыf奉命出使符合皇上的心愿，因此被改任輔國(guó)將軍、中散大夫。大統(tǒng)十七年，太祖派遣大將軍達(dá)奚武謀取漢川，任柳帶韋為治行臺(tái)左丞，跟隨軍隊(duì)南征。當(dāng)時(shí)梁朝宜豐侯蕭循鎮(zhèn)守南鄭，達(dá)奚武不能攻取。他就讓柳帶韋進(jìn)城勸說蕭循。柳帶韋見了蕭循就說：“先生固守的是天險(xiǎn)，依仗的是援兵，保衛(wèi)的是百姓。現(xiàn)在朝廷大軍深入棧道，長(zhǎng)驅(qū)直入漢川，造就是所憑藉的天險(xiǎn)不足以固守；武興陷落于前，白馬破亡在后，其余的部落首領(lǐng)是山野草寇，路途阻隔不敢前進(jìn)，造就是所盼望的援兵不可依仗；再說顧念親人，害怕誅戮，貪慕虛榮，追求小利，這是百姓的常情?，F(xiàn)在朝廷大軍會(huì)集前來，四面包圍，誅戮逃亡來鼓勵(lì)安居，獎(jiǎng)賞先降來招撫后服，人人想著轉(zhuǎn)禍為福的計(jì)策，家家考慮安居的良謀，造就是管轄的百姓不能保住的道理。況且先生所處的本朝動(dòng)亂，國(guó)家無主，即使要盡忠又有何寄托，死節(jié)也不能成名，我私下認(rèn)為先生這樣做不可取。鄙人聽說賢明的人善于觀察時(shí)機(jī)行動(dòng)，聰明的人順應(yīng)時(shí)變而立功。當(dāng)今為先生考慮，不如到軍營(yíng)門前請(qǐng)罪，歸順下官，以免百姓陷于涂炭，又可保全性命以盡孝道。這樣做的話，先生必定能封官賜爵，地位尊貴，名聲顯赫于當(dāng)世，功業(yè)光照后代。哪能像現(xiàn)在這樣進(jìn)退都失去依靠，身體名聲都會(huì)磨滅呢。“蕭循認(rèn)為他說得對(duì)，后來就歸降了。

　　魏廢帝元年，柳帶韋出任解縣縣令。廢帝二年，加任驃騎將軍、左光祿大夫。第二年，轉(zhuǎn)任汾陰令。任職期間他揭發(fā)隱伏的壞人壞事，百姓都敬畏他懷念他。世宗初年，柳帶韋被召入任地官上士。武成元年，授任帥都督、治御伯下大夫，后升任武藏下大夫。保定三年，授大都督。四年，加任儀同三司、中外府掾。天和二年，封爵康城縣男，封地五百戶，又轉(zhuǎn)任職方中大夫。玉面三年，授兵部中大夫。雖然柳帶韋頻頻調(diào)動(dòng)官職，仍兼任武藏。不久他的母親去世。服喪期間柳帶韋被征召任職方中大夫。天和五年，轉(zhuǎn)任武藏中大夫。不久就升任驃騎大將軍、開府儀同三司。他身居要職十多年，處理決斷事情毫不拖延，官府各辦事部門都清正嚴(yán)明。當(dāng)時(shí)譙王宇文儉任益州總管，漢王宇文贊任益州刺史。高祖就任命柳帶韋為益州總管府長(zhǎng)史，兼任益州別駕，輔佐譙王、漢王，總管軍民事務(wù)。建德年間，朝廷大軍束征，征召柳帶韋任前軍總管齊王宇文憲府長(zhǎng)史。齊地平定以后，因功授柳帶韋任上開府儀同大將軍，進(jìn)封爵位為公，增加封地一千戶。陳王宇文純出任并州，任命柳帶韋為并州司會(huì)、并州總管府長(zhǎng)史。天和六年，在任職期間去世，終年五十五歲。謐號(hào)是愷。柳帶韋的兒子柳祚繼承了爵位。年輕時(shí)就有名聲。大象末年，宣韶召入任上士。

　　史臣曰：周惠達(dá)被蕭寶夤禮遇，楊寬蒙受恩遇于晉泰。不久蕭氏獲罪，莊帝遷居，他們于是能在敵軍來犯時(shí)為國(guó)事辛勞，而不因興亡消除顧慮；面對(duì)崎嶇危難，也不因艱險(xiǎn)而改變心志。這些人本來就是感情專一不變的人士。柳慶束帶站在朝堂上，心懷忠心耿耿的氣節(jié)，不顧自身利益；蒞臨官府處理政事，顯露清白的美德。他們都遭逢興隆的國(guó)運(yùn)，各自施展自己的志向才干，聲譽(yù)被官員敬重，威望高如相位，并非徒有虛名。然而柳慶使權(quán)貴畏懼逃避，違抗朝廷重臣，雖然受委屈于一時(shí)，實(shí)際上他的忠心卻得以表露千年了。

　　周惠達(dá) 馮景 楊寬 兄穆儉 柳慶 子機(jī)

　　周惠達(dá)字懷文，章武文安人也。父信，少仕州郡，歷樂鄉(xiāng)、 平舒、平成三縣令，皆以廉能稱。

　　惠達(dá)幼有志操，好讀書，美容貌，進(jìn)退可觀，見者莫不重 之。魏齊王蕭寶夤為瀛州刺史，召惠達(dá)及河間馮景同在合中， 甚禮之。及寶夤還朝，惠達(dá)隨入洛陽。領(lǐng)軍元釜?jiǎng)輧A海內(nèi)，惠 達(dá)嘗因?qū)氣古c釜言論，釜嘆重之，于座遺惠達(dá)衣物。孝昌初， 魏臨淮王彧北討，以惠達(dá)為府長(zhǎng)流參軍。及萬俟丑奴等構(gòu)亂， 蕭寶夤西征，惠達(dá)復(fù)隨入關(guān)。寶夤后與賊戰(zhàn)不利，退還，仍除 雍州刺史，令惠達(dá)使洛陽。未還，而寶夤反謀聞?dòng)诰?。有?以惠達(dá)是其行人，將執(zhí)之。乃私馳還，至潼關(guān)，遇大使楊侃。 侃謂惠達(dá)曰：“蕭氏逆謀已成，何為故入獸口？”惠達(dá)曰：“蕭 王為左右所誤，今往，庶其改圖 ?！奔爸?，寶夤反形已露，不 可彌縫，遂用惠達(dá)為光祿勛、中書舍人。寶夤既敗，人悉逃散， 唯惠達(dá)等數(shù)人從之。寶夤語惠達(dá)曰 ：“人生富貴，左右咸言盡 節(jié)，及遭厄難，乃知?dú)q寒也?！?

　　賀拔岳獲寶夤送洛，留惠達(dá)為府祭酒，給其衣馬，即與參 議。岳為關(guān)中大行臺(tái)，以惠達(dá)為從事中郎。嘗使至洛，魏孝武 與惠達(dá)語及世難。惠達(dá)陳天下事勢(shì)，述岳有誠(chéng)節(jié)，唯以憂國(guó)定 亂為事。言辭激切，帝甚嘉之。及還，具以白岳。岳曰 ：“人 生于天，受命于君，豈有利人榮祿，而不憂其禍難？卿之所奏， 實(shí)獲吾心 ?！弊允歉挥H禮。岳每征討，恒命惠達(dá)居守。又轉(zhuǎn) 岳府屬。

　　岳為侯莫陳悅所害，悅得惠達(dá)，欲官之?；葸_(dá)辭以疾，不 見許，乃遁入漢陽之麥積崖。悅平，惠達(dá)歸于太祖，即用秦州 司馬，安輯隴右。及太祖為大都督總管兵起雍，復(fù)以惠達(dá)為府 司馬，便委任焉。魏孝武詔太祖尚馮翊長(zhǎng)公主，以惠達(dá)為長(zhǎng)史， 赴洛陽奉迎。至潼關(guān)，遇孝武已西，即令惠達(dá)先。太祖謂惠達(dá) 曰 ：“昔周之東遷，晉鄭是依。今乘輿播越，降臨關(guān)右，吾雖 猥當(dāng)其任，而才愧昔人。卿宜戮力，共成功業(yè)，以取富貴也?！?對(duì)曰 ：“惠達(dá)宦游有年，屬明公一匡之運(yùn)，富貴之事，非所敢 望。但愿明公威德加于天下，惠達(dá)得效其尺寸，則志愿畢矣。” 太祖為大將軍、大行臺(tái)，以惠達(dá)為行臺(tái)尚書、大將軍府司馬， 封文安縣子，邑三百戶。太祖出鎮(zhèn)華州，留惠達(dá)知后事。于時(shí) 既承喪亂，庶事多闕。惠達(dá)營(yíng)造戎仗，儲(chǔ)積食糧，簡(jiǎn)閱士馬， 以濟(jì)軍國(guó)之務(wù)，時(shí)甚賴焉。為安東將軍，拜太子少傅，進(jìn)爵為 伯，增邑三百戶。尋除中書令，進(jìn)爵為公，增邑通前九百戶， 加衛(wèi)大將軍、左光祿大夫。

　　四年，兼尚書右仆射。其年，太祖與魏文帝東征，惠達(dá)輔 魏太子居守，總留臺(tái)事。惠達(dá)前后辭讓，帝手詔答曰 ：“西顧 無憂，唯公是屬。蕭、寇之重，深所寄懷 ?！奔摆绞?，人 情駭動(dòng)。趙青雀率東人據(jù)長(zhǎng)安子城反，惠達(dá)奉太子出渭橋北以 御之。軍還，青雀等伏誅。拜吏部尚書。久之，復(fù)為右仆射。 自關(guān)右草創(chuàng)，禮樂缺然?；葸_(dá)與禮官損益舊章，至是儀軌 稍備。魏文帝因朝奏樂，顧謂惠達(dá)曰：“此卿之功也?！睂ぐ輧x 同三司。

　　惠達(dá)雖居顯職，性謙退，善下人，盡心勤公，進(jìn)拔良士。 以此人皆敬而附之。十年，薨。子題嗣。隋開皇初，以惠達(dá)著 績(jī)前代，追封蕭國(guó)公。

　　馮景字長(zhǎng)明，少與惠達(dá)同志相友 。延（景）〔昌〕中，梁 人寇抄徐、揚(yáng)，景謂蕭寶夤曰 ：“今梁寇憑凌，朝廷思靖邊之 將。王若能先驅(qū)效命，非唯雪家國(guó)之恥，亦是保身之長(zhǎng)策也。” 寶夤深然之。及寶夤為大都督，以景為功曹參軍。后為右仆射， 引景入省，領(lǐng)尚書都令史。正光中，寶夤為關(guān)西大行臺(tái)，又假 景陵江將軍，領(lǐng)大行臺(tái)都令史，從寶夤征討。寶夤將舉兵反， 景固諫，不從。

　　寶夤敗后，景還洛。朝廷先聞景有諫言，故免之。除奉車 都尉。汝陽王元叔昭為隴右大行臺(tái)，啟景為行臺(tái)郎中。賀拔岳 為大都督，又以景為從事中郎。太祖平侯莫陳悅，除景洛陽郡 守，尋兼行臺(tái)左丞，留守原州。魏孝武西遷，封高陽縣伯，邑 三百戶。遷散騎常侍、行臺(tái)尚書，加瀛州刺史。大統(tǒng)初，行涇 州事。后以疾卒。

　　楊寬字景仁，弘農(nóng)華陰人也。祖恩，魏鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、河間內(nèi) 史。父鈞，博學(xué)強(qiáng)識(shí)，舉秀才，拜大理平，轉(zhuǎn)廷尉正。累遷， 歷洛陽令、左中郎將（軍）、華州大中正、河南尹、廷尉卿、 安北將軍、七兵尚書、北道大行臺(tái)、恒州刺史、懷朔鎮(zhèn)將（軍）， 卒于鎮(zhèn)。贈(zèng)侍中、司空公，追封臨貞縣伯，謚曰恭。

　　寬少有大志，每與諸兒童游處，必?fù)窀叽笾锒?者咸異焉。及長(zhǎng)，頗解屬文，尤尚武藝。弱冠，除奉朝請(qǐng)。屬 鈞出鎮(zhèn)恒州，請(qǐng)從展效，乃改授將軍、高闕戍主。時(shí)茹茹既亂， 其主阿那瑰來奔，魏帝遣使納之，詔鈞率兵衛(wèi)送。寬亦從，以 功拜行臺(tái)郎中。時(shí)北邊賊攻圍鎮(zhèn)城，鈞卒，城民等推寬守御。 尋而城陷，寬乃北走茹茹。后討鎮(zhèn)賊，破之，寬始得還朝。

　　魏廣陽王深與寬素相委昵，深犯法得罪，寬被逮捕。魏孝 莊時(shí)為侍中，與寬有舊，藏之于宅，遇赦得免。除宗正丞。北 海王顥少相器重，時(shí)為大行臺(tái)，北征葛榮，欲啟寬為左右丞， 與參謀議。寬辭以孝莊厚恩未報(bào)，義不見利而動(dòng)。顥未之許。 顥妹婿李神軌謂顥曰 ：“楊寬義士也，匹夫猶不可奪志，況義 士乎。王今強(qiáng)之以行，亦恐不為人用 ?！鳖椖酥埂Ｐ⑶f踐阼， 拜通直散騎侍郎，領(lǐng)河南尹丞，行洛陽令。

　　邢杲反，寬以都督從太宰、上黨王元天穆討平之。就拜通 直散騎常侍。師未還，屬元顥自梁入洛，孝莊出居河內(nèi)。天穆 懼，計(jì)無所出，集諸將謀之。寬曰：

　　“吳人輕跳，非王之?dāng)?。況懸軍深入，師老兵疲，強(qiáng)弩之 末，何能為也。愿徑取成皋，會(huì)兵伊洛，戮帶定襄，于是乎在。 此事易同摧朽，王何疑焉 ?！碧炷氯恢?，乃引軍趣成皋，令寬 與爾朱能為后拒。尋以眾議不可，乃回赴石濟(jì)。寬夜行失道， 后期。諸將咸言 ：“寬少與北海周旋，今不來矣 ?！碧炷麓鹪唬?“楊寬非輕于去就者也，其所逗留，必有他故。吾當(dāng)為諸君保 明之 ?！闭Z訖，候騎白寬至。天穆?lián)狩露υ?：“吾固知其必 來 ?！卞岢鰩び?，握其手曰 ：“是所望也 ?！奔唇o牛三十頭、 車五乘、綿絹一十五車、羊五十口。與天穆俱謁孝莊于太行， 拜散騎常侍、安東將軍。仍為都督，從平河內(nèi)，進(jìn)圍北中。

　　時(shí)梁將陳慶之為顥兵守北門，天穆駐馬圍外，遣寬至城下 說慶之。寬先自稱姓名，然后與語，備陳利害，勸令早降。慶 之不答。久之，乃曰 ：“賢兄撫軍在此，頗欲相見 ?！睂挻鹪唬?“仆兄既力屈（兇）〔王〕威，跡淪逆黨 ，人臣之理，何煩相 見。向所以先申姓名者，豈不知兄在彼乎。直以信不見疑，忠 為令德耳。仆之昆季，幸不待言。但當(dāng)議良圖，自求多福?！?天穆聞之，謂左右曰：“楊寬大異人，何至不惜形便如此?！弊?是彌敬重之。孝莊反正，拜中軍將軍、太府卿、華州大中正， 封澄城縣伯，邑三百戶。

　　爾朱榮被誅，其從弟世隆等擁部曲燒城門，出據(jù)河橋，還 逼京師。進(jìn)寬鎮(zhèn)北將軍、使持節(jié)、大都督，隨機(jī)捍御。世隆謂 寬曰：“豈忘太宰相知之深也？”寬答曰：“太宰見愛以禮，人 臣之交耳。今日之事，事君常節(jié) ?！笔缆”弊撸瑢捵分梁觾?nèi)。 俄而爾朱兆陷洛陽，囚執(zhí)孝莊帝。寬還洛不可，遂自成皋奔梁。 至建業(yè)，聞孝莊帝弒崩，寬發(fā)哀盡禮。梁武義之，待之甚厚。 尋而禮送還朝。至下邳，爾朱仲遠(yuǎn)啟復(fù)寬官爵，留為大行臺(tái)吏 部尚書。

　　孝武初，改授散騎常侍、驃騎將軍、給事黃門侍郎，監(jiān)內(nèi) 典書事。時(shí)夏州戍兵數(shù)千人據(jù)兗州反，詔寬兼侍中，節(jié)度諸軍 討平之。中尉綦俊與寬有宿憾，誣以他罪，劾之。孝武謂侍臣 等曰：“楊寬清直，朕極知其無罪，但不能杜法官之奏耳?！笔?下廷尉，尋得申釋。又除黃門侍郎，兼武衛(wèi)將軍。孝武與齊神 武有隙，遂召募騎勇，廣增宿衛(wèi)。以寬為合內(nèi)大都督，?？偨?旅。從孝武入關(guān)，兼吏部尚書。錄從駕勛，進(jìn)爵華山郡公，邑 一千二百戶。大統(tǒng)初，遷車騎大將軍、太子太傅、儀同三司。 三年，使茹茹，迎魏文悼后。還，拜侍中、都督?jīng)苤葜T軍事、 涇州刺史。五年，除驃騎大將軍、開府儀同三司、都督東雍州 諸軍事、東雍州刺史，即本州也。十年，轉(zhuǎn)河州刺史。十六年， 兼大丞相府司馬。

　　朝議欲經(jīng)略漢川，而梁宜豐侯蕭循固守南鄭。十七年，寬 從大將軍達(dá)奚武討之。梁武陵王蕭紀(jì)遣將楊干運(yùn)率兵萬余人救 循，武令寬督開府王杰、賀蘭愿德等邀擊之。軍至白馬，與干 運(yùn)合戰(zhàn)，破之，俘斬?cái)?shù)千人。軍還，除南豳州刺史。魏廢帝初， 入為尚書左仆射、將作大監(jiān)，坐事免。魏恭帝二年，除廷尉卿。 世宗初，拜大將軍，增邑一千二百戶。從賀蘭祥討吐谷渾，破 之，別封宜陽縣公，邑一千戶。除小冢宰，轉(zhuǎn)御正中大夫。武 成二年，詔寬與麟趾學(xué)士參定經(jīng)籍。

　　寬性通敏，有器識(shí)。頻牧數(shù)州，號(hào)為清簡(jiǎn)。歷居臺(tái)閣，有 當(dāng)官之譽(yù)。然與柳慶不協(xié)，欲按成其罪，時(shí)論頗以此譏之。保 定元年，除總管梁興等十九州諸軍事、梁州刺史。其年，薨于 州。贈(zèng)華陜虞上潞五州刺史。謚曰元。子紀(jì)嗣。大象末，官至 上儀同大將軍、虞部下大夫。

　　寬二兄，穆、儉。穆字紹叔。魏永安中，除華州別駕。孝 武末，寬請(qǐng)以澄城縣伯讓穆，詔許之。仍拜中軍將軍、金紫光 祿大夫，除車騎將軍、都督并州諸軍事、并州刺史。卒于家。 贈(zèng)驃騎大將軍、開府儀同三司、華州刺史。

　　儉字景則。偉容儀，有才行。魏正始中，起家侍御史，加 奉朝請(qǐng)，遷員外散騎侍郎。孝昌中，除鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、頓丘太守。 未及述職，元顥啟請(qǐng)隨軍。建義初，兼給事黃門侍郎、左將軍、 太府少卿。元顥入洛，授撫軍將軍。孝莊反正，廢于家。尋拜 散騎常侍、都督潁州諸軍事、潁州刺史。建明中，加征南將軍、 金紫光祿大夫。孝武初，除衛(wèi)將軍、北雍州刺史。政尚寬惠， 夷夏安之。孝武西遷，除侍中、驃騎將軍。大統(tǒng)初，以本官行 東秦州事，加使持節(jié)、當(dāng)州大都督。從破齊神武于沙苑，封夏 陽縣侯，邑八百戶。七年，領(lǐng)大丞相府諮議參軍，出為都督東 雍華二州諸軍事、驃騎大將軍、開府儀同三司、華州刺史。八 年，卒于家。贈(zèng)本官，謚曰靜。

　　柳慶字更興，解人也。五世祖恭，仕后趙，為河?xùn)|郡守。 后以秦、趙喪亂，乃率民南徙，居于汝、潁之間，故世仕江表。 祖縃，宋同州別駕，宋安郡守。父僧習(xí)，齊奉朝請(qǐng)。魏景明中， 與豫州刺史裴叔業(yè)據(jù)州歸魏。歷北地、潁川二郡守、揚(yáng)州大中 正。

　　慶幼聰敏，有器量。博涉群書，不治章句。好飲酒，閑于 占對(duì)。年十三，因曝書，僧習(xí)謂慶曰 ：“汝雖聰敏，吾未經(jīng)特 試 。”乃令慶于雜賦集中取賦一篇，千有余言，慶立讀三遍， 便即誦之,無所遺漏。時(shí)僧習(xí)為潁川郡,地接都畿，民多豪右。 將選鄉(xiāng)官，皆依倚貴勢(shì)，競(jìng)來請(qǐng)托。選用未定。僧習(xí)謂諸子曰： “權(quán)貴請(qǐng)托，吾并不用。其使欲還，皆須有答。汝等各以意為 吾作書也?！睉c乃具書草云：“下官受委大邦，選吏之日，有能 者進(jìn)，不肖者退。此乃朝廷恒典。”僧習(xí)讀書，嘆曰：“此兒有 意氣，丈夫理當(dāng)如是 ?！奔匆缿c所草以報(bào)。起家奉朝請(qǐng)。慶出 后第四叔，及遭父憂，議者不許為服重。慶泣而言曰 ：“禮者 蓋緣人情，若于出后之家，更有苴斬之服，可奪此從彼。今四 叔薨背已久，情事不追。豈容奪禮，乖違天性！”時(shí)論不能抑， 遂以苫塊終喪。既葬,乃與諸兄負(fù)土成墳。服闋，除中堅(jiān)將軍。 魏孝武將西遷，除慶散騎侍郎，馳傳入關(guān)。慶至高平見太 祖，共論時(shí)事。太祖即請(qǐng)奉迎輿駕，仍命慶先還復(fù)命。時(shí)賀拔 勝在荊州，帝屏左右謂慶曰 ：“高歡已屯河北，關(guān)中兵既未至， 朕欲往荊州，卿意何如？”慶對(duì)曰 ：“關(guān)中金城千里，天下之 強(qiáng)國(guó)也。宇文泰忠誠(chéng)奮發(fā)，朝廷之良臣也。以陛下之圣明，仗 宇文泰之力用，進(jìn)可以東向而制群雄，退可以閉關(guān)而固天府。 此萬全之計(jì)也。荊州地非要害，眾又寡弱，外迫梁寇，內(nèi)拒歡 黨，斯乃危亡是懼，寧足以固鴻基？以臣斷之，未見其可。” 帝深納之。

　　及帝西遷，慶以母老不從。獨(dú)孤信之鎮(zhèn)洛陽，乃得入關(guān)。 除相府東合祭酒，領(lǐng)記室，轉(zhuǎn)戶曹參軍。八年，遷大行臺(tái)郎中， 領(lǐng)北華州長(zhǎng)史。十年，除尚書都兵，郎中如故，并領(lǐng)記室。

　　時(shí)北雍州獻(xiàn)白鹿,群臣欲草表陳賀。尚書蘇綽謂慶曰：“近 代以來，文章華靡，逮于江左，彌復(fù)輕薄。洛陽后進(jìn)，祖述不 已。相公柄民軌物，君職典文房，宜制此表，以革前弊 ?！睉c 操筆立成，辭兼文質(zhì)。綽讀而笑曰 ：“枳橘猶自可移，況才子 也 ?！睂ひ员竟偌嬗褐輨e駕。

　　廣陵王元欣，魏之懿親。其甥孟氏，屢為匈橫?；蛴懈嫫?盜牛。慶捕推得實(shí)，趣令就禁。孟氏殊無懼容,乃謂慶曰：“今 若加以桎梏，后復(fù)何以脫之？”欣亦遣使辨其無罪。孟氏由此 益驕。慶于是大集僚吏，盛言孟氏依倚權(quán)戚，侵虐之狀。言畢， 便令笞殺之。此后貴戚斂手，不敢侵暴。

　　有賈人持金二十斤，詣京師交易，寄人停止。每欲出行， 常自執(zhí)管鑰。無何，緘閉不異而失之。謂主人所竊，郡縣訊問， 主人遂自誣服。慶聞而嘆之，乃召問賈人曰：“卿鑰恒置何處？” 對(duì)曰 ：“恒自帶之 ?！睉c曰 ：“頗與人同宿乎？”曰：“無。” “與人同飲乎？”曰 ：“日者曾與一沙門再度酣宴，醉而晝寢?！?慶曰：“主人特以痛自誣，非盜也。彼沙門乃真盜耳?！奔?遣吏逮捕沙門，乃懷金逃匿。后捕得，盡獲所失之金。十二年， 改三十六曹為十二部，詔以慶為計(jì)部郎中，別駕如故。

　　有胡家被劫，郡縣按察，莫知賊所，鄰近被囚系者甚多。 慶以賊徒既眾，似是烏合，既非舊交，必相疑阻，可以詐求之。 乃作匿名書多牓官門曰 ：“我等共劫胡家，徒侶混雜，終恐泄 露。今欲首，懼不免誅。若聽先首免罪，便欲來告 。”慶乃復(fù) 施免罪之牓。居二日，廣（陽）〔陵〕王欣家奴面縛自告牓下。 因此推窮，盡獲黨與。慶之守正明察，皆此類也。每嘆曰：“昔 于公斷獄無私，辟高門可以待封。儻斯言有驗(yàn)，吾其庶幾乎。” 十三年，封清河縣男，邑二百戶，兼尚書右丞，攝計(jì)部。十四 年，正右丞。

　　太祖嘗怒安定國(guó)臣王茂，將殺之，而非其罪。朝臣咸知， 而莫敢諫。慶乃進(jìn)曰 ：“王茂無罪，奈何殺之？”太祖愈怒， 聲色甚厲，謂慶曰 ：“王茂當(dāng)死，卿若明其無罪，亦須坐之。” 乃執(zhí)慶于前。慶辭氣不撓，抗聲曰 ：“竊聞君有不達(dá)者為不明， 臣有不爭(zhēng)者為不忠。慶謹(jǐn)竭愚誠(chéng)，實(shí)不敢愛死，但懼公為不明 之君耳。愿深察之 ?！碧婺宋蚨饷巡患耙?。太祖默然。 明日，謂慶曰 ：“吾不用卿言，遂令王茂冤死。可賜茂家錢帛， 以旌吾過 ?！睂みM(jìn)爵為子，增邑三百戶。十五年，加平南將軍。 十六年，太祖東討，以慶為大行臺(tái)右丞，加撫軍將軍。還轉(zhuǎn)尚 書右丞，加通直散騎常侍。魏廢帝初，除民部尚書。

　　慶威儀端肅，樞機(jī)明辨。太祖每發(fā)號(hào)令，常使慶宣之。天 性抗直，無所回避。太祖亦以此深委仗焉。二年，授車騎大將 軍、儀同三司。魏恭帝初，進(jìn)位驃騎大將軍、開府儀同三司、 尚書右仆射，轉(zhuǎn)左仆射，領(lǐng)著作。六官建，拜司會(huì)中大夫。孝 閔帝踐阼，賜姓宇文氏，進(jìn)爵平齊縣公，增邑通前一千五百戶。 晉公護(hù)初攝政，欲引為腹心。慶辭之，頗忤旨。又與楊寬 有隙，及寬參知政事，慶遂見疏忌，出為萬州刺史。世宗尋悟， 留為雍州別駕，領(lǐng)京兆尹。武成二年，除宜州刺史。慶自為郎， 迄于司會(huì)，府庫倉儲(chǔ)，并其職也。及在宜州，寬為小冢宰，乃 囚慶故吏，求其罪失。按驗(yàn)積六十余日，吏或有死于獄者，終 無所言，唯得剩錦數(shù)匹。時(shí)人服其廉慎。保定三年，又入為司 會(huì)。

　　先是，慶兄檜為魏興郡守，為賊黃寶所害。檜子三人，皆 幼弱，慶撫養(yǎng)甚篤。后寶率眾歸朝，朝廷待以優(yōu)禮。居數(shù)年， 檜次子雄亮白日手刃寶于長(zhǎng)安城中。晉公護(hù)聞而大怒，執(zhí)慶及 諸子侄皆囚之。讓慶曰 ：“國(guó)家憲綱，皆君等所為。雖有私怨， 寧得擅殺人也！”對(duì)曰：“慶聞父母之讎不同天，昆弟之讎不同 國(guó)。明公以孝治天下，何乃責(zé)于此乎 ?！弊o(hù)愈怒，慶辭色無所 屈，卒以此免。天和元年十二月薨。時(shí)年五十，贈(zèng)鄜綏丹三州 刺史，謚曰景。子機(jī)嗣。

　　機(jī)字匡時(shí)，少有令譽(yù)，風(fēng)儀辭令，為當(dāng)世所推。歷小納言、 開府儀同三司、司宗中大夫。大象中，御正上大夫、華州刺史。 機(jī)弟弘，字匡道，少聰穎，亦善草隸，博涉群書，辭彩雅 贍。與弘農(nóng)楊素為莫逆之交。解巾中外府記室參軍。建德初， 除內(nèi)史上士，歷小宮尹、御正上士。陳遣王偃民來聘，高祖令 弘勞之。偃民謂弘曰 ：“來日，至于藍(lán)田，正逢滋水暴長(zhǎng)，所 赍國(guó)信，溺而從流。今所進(jìn)者，假之從吏。請(qǐng)勒下流人，見為 追尋此物也。”弘曰：“昔淳于之獻(xiàn)空籠，前史稱以為美。足下 假物而進(jìn)，詎是陳君之命乎 ?！辟让駪M不能對(duì)。高祖聞而嘉之， 盡以偃民所進(jìn)之物賜弘，（乃）〔仍〕令報(bào)聘。占對(duì)詳敏，見稱 于時(shí)。使還，拜內(nèi)史都上士，遷御正下大夫。尋卒于官，時(shí)年 三十一。高祖甚惜之。贈(zèng)晉州刺史。楊素誄之曰 ：“山陽王弼， 風(fēng)流長(zhǎng)逝。潁川荀粲，零落無時(shí)。修竹夾池，永絕梁園之賦； 長(zhǎng)楊映沼，無復(fù)洛川之文 ?！逼錇槭坑阉聪绱?。有文集行 于世。 慶三兄，鷟、虬、檜，虬、檜并自有傳。鷟好學(xué)，善屬文。 魏臨淮王記室參軍事。早卒。子帶韋，字孝孫。深沉有度量， 少好學(xué)。身長(zhǎng)八尺三寸，美風(fēng)儀，善占對(duì)。韓賢素為洛州刺史， 召為主簿。后與諸父歸朝，太祖辟為參軍。

　　時(shí)侯景作亂江右，太祖令帶韋使江、郢二州，與梁邵陵、 南平二王通好。行至安州，值假寶等反，帶韋乃矯為太祖書以 撫安之，并即降附。既至郢，見邵陵 ，具申太祖意 。邵陵即 （時(shí)）〔使〕隨帶韋報(bào)命 。以奉使稱旨，授轉(zhuǎn)輔國(guó)將軍、中散 大夫。 十七年，太祖遣大將軍達(dá)奚武經(jīng)略漢川，以帶韋為治行臺(tái) 左丞，從軍南討。時(shí)梁宜豐侯蕭循守南鄭，武攻之未拔。乃令 帶韋入城說循曰 ：“足下所固者險(xiǎn)，所恃者援，所守者民。今 王師深入棧道，長(zhǎng)驅(qū)漢川，此則所憑之險(xiǎn)不足固也；武興陷沒 于前，白馬破亡于后，自余川谷酋豪，路阻而不敢進(jìn)，此則所 望之援不可恃也；夫顧親戚，懼誅夷，貪榮慕利，此生人常也， 今大兵總至，長(zhǎng)圍四合，戮逃亡以勸安居，賞先降以招后服， 人人懷轉(zhuǎn)禍之計(jì)，家家圖安堵之謀，此則所部之民不可守也。 且足下本朝喪亂，社稷無主，盡忠將何所托，死節(jié)不足成名， 竊為足下不取也。仆聞賢者相時(shí)而動(dòng)，智者因變立功。當(dāng)今為 足下計(jì)者，莫若肉袒軍門，歸命下吏，免生民于涂炭，全發(fā)膚 于孝道。必當(dāng)紆青拖紫，裂土分珪，名重當(dāng)時(shí)，業(yè)光后嗣。豈 若進(jìn)退無據(jù)，身名俱滅者哉 。”循然之，后乃降。 魏廢帝元年，出為解縣令。二年，加授驃騎將軍、左光祿 大夫。明年，轉(zhuǎn)汾陰令。發(fā)摘奸伏，百姓畏而懷之。世宗初， 入為地官上士。武成元年，授帥都督、治御伯下大夫，遷武藏 下大夫。保定三年，授大都督。四年，加儀同三司、中外府掾。 天和（六）年，封康城縣男，邑五百戶，轉(zhuǎn)職方中大夫。三年， 授兵部中大夫。雖頻徙職，仍領(lǐng)武藏。尋丁母憂。起為職方中 大夫。五年，轉(zhuǎn)武藏中大夫。俄遷驃騎大將軍、開府儀同三司。 凡居劇職，十有余年，處斷無滯，官曹清肅。

　　時(shí)譙王儉為益州總管，漢王贊為益州刺史。高祖乃以帶韋 為益州總管府長(zhǎng)史，領(lǐng)益州別駕，輔弼二王，總知軍民事。建 德中，大軍東討，征帶韋為前軍總管齊王憲府長(zhǎng)史。齊平，以 功授上開府儀同大將軍，進(jìn)爵為公，增邑一千戶。陳王純出并 州，以帶韋為并州司會(huì)、并州總管府長(zhǎng)史。六年，卒于位，時(shí) 年五十五。謚曰愷。子祚嗣。少有名譽(yù)。大象末，宣納上士。

　　史臣曰：周惠達(dá)見禮于寶夤，楊寬荷恩于晉泰。既而蕭氏 獲罪，莊帝出居，遂能契闊寇戎，不以興（王）〔亡〕革慮； 崎嶇危難，不以夷險(xiǎn)易心。斯固篤終之士。柳慶束帶立朝，懷 匪躬之節(jié)；蒞官從政，著清白之美。并遭逢興運(yùn)，各展志能， 譽(yù)重?fù)|紳，望隆端揆，非虛云也。然慶畏避權(quán)寵，違忤宰臣， 雖取詘于一時(shí)，實(shí)獲申于千載矣。