圍爐夜話_第六六則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話》——「圍爐夜話·第六六則」原文

譯文

　　讀書人應(yīng)該以鉆研圣人之教為樂事，怎能像嵇康、阮籍等人，逾越軌范，恣意放蕩？圣人抱著悲天憫人之胸懷，關(guān)心民生的疾苦，并不效法長沮、桀溺的避世獨居，不理世事。

注釋

　　名教：指人倫之教、圣人之教；亦為儒教之別名?！妒勒f新語》德行篇：“王平子、胡母彥國諸人，皆以任放為達(dá)，或有***者，樂廣笑曰：‘名教中自有樂地，何為乃爾也！’”樂廣認(rèn)為，圣人之教中即是一片樂園，不假外求，不必如此放浪形骸。

　　嵇阮：嵇指嵇康，阮指阮籍，皆為竹林七賢之一。

　　逾閑：指逾越軌范，失于檢點。

　　沮溺：沮指長沮，溺指桀溺，為春秋時避世的隱士。

　　君子以名教為樂，豈如嵇阮之逾閑；圣人以悲憫為心，不取沮溺之忘世。