戰(zhàn)國(guó)策_(dá)楚四楚考烈王無(wú)子譯文

查閱典籍：《戰(zhàn)國(guó)策》——「戰(zhàn)國(guó)策·楚四楚考烈王無(wú)子」原文

　　楚考烈王沒(méi)有兒子，相國(guó)春申君為此甚為憂愁，尋求宜于生子的婦人進(jìn)獻(xiàn)給考烈王，雖然進(jìn)獻(xiàn)了許多婦人，卻始終沒(méi)能生兒子。

　　這時(shí)趙國(guó)李園想把自己妹妹獻(xiàn)給考烈王，可是又聽(tīng)人說(shuō)自己的妹妹并無(wú)生子之像，又擔(dān)心將來(lái)得不到考烈王的寵信。李園就請(qǐng)求能當(dāng)春申君的舍人，當(dāng)上舍人不久，請(qǐng)假回家，又故意晚回?；貋?lái)見(jiàn)到春申君，春申君問(wèn)他為什么遲到。李園回答說(shuō)：“齊王派人來(lái)娶我的妹妹，我和使者喝酒，結(jié)果耽誤了回來(lái)的時(shí)間。”春申說(shuō)：“送過(guò)聘禮了嗎？”李園說(shuō)：“還沒(méi)有?！贝荷昃f(shuō)：“可以讓我見(jiàn)一下令妹嗎？”李園說(shuō)：“可以的?！庇谑抢顖@就把妹妹獻(xiàn)給了春申君，得到春申君的寵愛(ài)。當(dāng)李園知道妹妹有了身孕，就和妹妹商量了一個(gè)計(jì)謀。

　　李園妹妹向春申君說(shuō)：“君王寵信你，就連兄弟也不過(guò)如此?，F(xiàn)在你當(dāng)楚國(guó)相國(guó)已經(jīng)20多年，可是楚王還沒(méi)有兒子。等到楚王死后，必然擁立兄弟為王。楚國(guó)王位更換，必然重用自己的親人，您又怎么能長(zhǎng)久得到寵信呢？不僅如此，您出任宰相的時(shí)間又長(zhǎng)，難免對(duì)大王兄弟有許多失禮得罪之處。將來(lái)大王兄弟如果真能登上王位，您定會(huì)身受大禍，又怎能保全相國(guó)和江東的封地呢？現(xiàn)在臣妾已經(jīng)知道自己懷有身孕，旁人卻誰(shuí)也不知道。臣妾受你的寵愛(ài)還不算久，假如能憑你的高貴身份而把臣妾獻(xiàn)給楚王，那楚王必然會(huì)寵愛(ài)臣妾。萬(wàn)一臣妾能得上天保佑生個(gè)兒子，那豈不是你的兒子作了楚王，到那時(shí)楚國(guó)的所有不盡在你的掌握之中嗎，這和面對(duì)著不可猜測(cè)的罪過(guò)相比，哪一個(gè)更好呢？”春申君認(rèn)為這話很對(duì)，就把李園的妹妹遷到一個(gè)秘密的地方，并向楚王說(shuō)進(jìn)獻(xiàn)李園妹妹。楚王把李園妹妹召來(lái)后就非常喜歡她。后來(lái)果然生了一個(gè)男陔，而且被立為太子，立李園的妹妹為皇后。考烈王也很重用李園，因而李園也就掌握了朝政。

　　李園既然把自己妹妹送入宮成了皇后，所生的孩子又成了太子，深恐春申君越發(fā)驕縱或者泄漏內(nèi)幕，因此就在暗中養(yǎng)著刺客，想殺死春申君滅口，不過(guò)有很多人知道這件事。

　　當(dāng)春申君作楚相國(guó)第二十五年時(shí)，考烈王生病了。這時(shí)朱英對(duì)春申君說(shuō)：“世間有出人意外的鴻福，也有始料不及的橫禍?，F(xiàn)在您正處在出人意外的世界里，去侍奉出人意外的君主，怎能得不到出人意外的人呢？”春申君說(shuō)：“什么叫出人意外的福呢？”朱英說(shuō)：“您當(dāng)楚國(guó)的相國(guó)已經(jīng)20多年了，雖然名是楚國(guó)的相國(guó)，實(shí)際上是楚國(guó)的國(guó)王。五個(gè)兒子都當(dāng)上了諸侯的輔相?，F(xiàn)在君王病得很重，早晚是會(huì)死的，一旦大王徹底病倒了，您就得做少主的相國(guó)，太子又很弱小，你就得代少主掌管?chē)?guó)政，就像伊尹和周公一樣，等少主長(zhǎng)大再讓他親政，要不然，您就可以南面稱(chēng)王，掌握楚國(guó)。這就是所謂出人意外的福?！贝荷昃龁?wèn)：“那什么叫出人意外的禍呢？”

　　李英說(shuō)：“李園不是治理國(guó)家的相國(guó)，而是君王的大舅子。他既然不是領(lǐng)兵大將，卻在暗中豢養(yǎng)刺客，這事已經(jīng)很久了。楚王死后，李園必定入宮，據(jù)本奏議，假傳君王命令殺死閣下滅口，這就是所謂意想不到的禍?！贝荷昃f(shuō)：“什么叫意想不到的人呢？”朱英說(shuō)：“閣下先任命臣為郎中衛(wèi)士官，君王死后，李園一定先入宮，請(qǐng)讓臣替您以利劍刺入他的胸膛把他殺死，這就是所謂意想不到的人?！贝荷昃f(shuō)：“先生先別提這事，李園為人誠(chéng)懇老實(shí)，我又和他很要好，怎么能用這種毒辣的手段呢？”朱英一看春申君不肯聽(tīng)他的話，心里便害怕起來(lái)，就趕緊離開(kāi)楚國(guó)。

　　17天后，楚考烈王駕崩，李園果然先入宮中，暗中在棘門(mén)內(nèi)布置刺客。當(dāng)春申君經(jīng)過(guò)棘門(mén)時(shí)，李園的刺客從門(mén)兩邊跳出殺死他，然后將他的頭割下丟到棘門(mén)外，同時(shí)又派人殺死春申君的全部家族。李園的妹妹所生的孩子，被立為幽王。

　　楚考烈王無(wú)子，春申君患之，求婦人宜子者進(jìn)之，甚眾，卒無(wú)子。

　　趙人李園，持其女弟，欲進(jìn)之楚王，聞其不宜子，恐又無(wú)寵。李園求事春申君為舍人。已而謁歸，故失期。還謁，春申君問(wèn)狀。對(duì)曰：“齊王遣使求臣女弟，與其使者飲，故失期?！贝荷昃唬骸捌溉牒?”對(duì)曰：“未也?！贝荷昃唬骸翱傻靡?jiàn)乎?”曰：“可。”于是園乃進(jìn)其女弟，即幸于春申君。知其有身，園乃與其女弟謀。

　　園女弟承間說(shuō)春申君曰：“楚王之貴幸君，雖兄弟不如。今君相楚王二十余年，而王無(wú)子，即百歲后將更立兄弟。即楚王更立，彼亦各貴其故所親，君又安得長(zhǎng)有寵乎?非徒然也，君用事久，多失禮于王兄弟，兄弟誠(chéng)立，禍且及身，奈何以保相印、江東之封乎?今妾自知有身矣，而人莫知。妾之幸君未久，誠(chéng)以君之重而進(jìn)妾于楚王，王心幸妾。妾賴(lài)天而有男，則是君之子為王也，楚國(guó)封盡可得，孰與其臨不測(cè)之罪乎?”春申君大然之。乃出園女弟謹(jǐn)舍，而言之楚王。楚王召入，幸之。遂生子男，立為太子，以李園女弟立為王后。楚王貴李園，李園用事。

　　李園既入其女弟為王后，子為太子，恐春申君語(yǔ)泄而益驕，陰養(yǎng)死士，欲死春申君以滅口，而國(guó)人頗有知之者。春申君相楚二十五年，考烈王病。朱英謂春申君曰：世有無(wú)妄之福，又有無(wú)妄之禍。今君處無(wú)妄之世，以事無(wú)妄之主，安不有無(wú)妄之人乎?”春申君曰：“何謂無(wú)妄之福?”曰：“君相楚二十余年矣，雖名為相國(guó)，實(shí)楚王也。五子皆相諸侯。今王疾甚，旦暮且崩，太子衰弱。疾而不起，而君相少主，因而代立當(dāng)國(guó)，如伊尹、周公。王長(zhǎng)而反政，不，即遂南面稱(chēng)孤，因而有楚國(guó)。此所謂無(wú)妄之福也?！贝荷昃?；“何謂無(wú)妄之禍?”曰：“李園不治國(guó)，王之舅也。不為兵將，而陰養(yǎng)死士之日久矣。楚王崩，李園必先入。據(jù)本議制斷君命，秉權(quán)而殺君以滅口。此所謂無(wú)妄之禍也?！贝荷昃唬骸昂沃^無(wú)妄之人?”曰：“君先仕臣為郎中，君王崩，李園先入，臣請(qǐng)為君（童刂）其胸殺之。此所謂無(wú)妄之人也?！贝荷昃唬骸跋壬弥?，勿復(fù)言已。李園，軟弱人也。仆又善之，又何至此?”朱英恐，乃亡去。

　　后十七日，楚考烈王崩，李園果先入，置死士，止于棘門(mén)之內(nèi)。春申君后入，止棘門(mén)。園死士夾刺春申君，斬其頭，投之棘門(mén)外。于是使吏盡滅春申君之家。而李園女弟，初幸春申君有身，而入之王新生子者，遂立為楚幽王也。

　　是歲，秦始皇立九年矣。嫪?dú)币酁閬y于秦，覺(jué)，夷三族，而呂不韋廢。