孫臏兵法_擒龐涓譯文

查閱典籍：《孫臏兵法》——「孫臏兵法·擒龐涓」原文

　　從前，魏國(guó)國(guó)君惠王準(zhǔn)備攻打趙國(guó)都城邯鄲，便派出大將龐涓統(tǒng)領(lǐng)八萬(wàn)大軍到達(dá)衛(wèi)國(guó)的茬丘。齊國(guó)國(guó)君威王得到消息后，立即派大將田忌帶領(lǐng)八萬(wàn)軍兵開(kāi)到齊國(guó)和衛(wèi)國(guó)邊境。龐涓攻打衛(wèi)國(guó)，形勢(shì)十分危急。田忌將軍要救衛(wèi)國(guó)，但有種種難以克服的困難，一時(shí)無(wú)計(jì)可施，便和謀士孫臏商議。孫臏指出，不能直接去救衛(wèi)國(guó)。田忌一聽(tīng)，十分著急，便問(wèn)道：“如果不去救衛(wèi)國(guó)，那怎么辦呢？”孫臏說(shuō)：“請(qǐng)將軍南下攻打魏國(guó)的平陵。平陵城池雖小，但管轄的地區(qū)很大，人口眾多，兵力很強(qiáng)，是東陽(yáng)地區(qū)的戰(zhàn)略要地，艱難攻克。我軍可以故意在這里用兵，以便迷惑敵軍。我軍攻打平陵，平陵南面是宋國(guó)，北面是衛(wèi)國(guó)，進(jìn)軍途中還要經(jīng)過(guò)魏國(guó)的市丘，我軍的運(yùn)糧通道很容易被切斷。我們要故意裝出不知道這種危險(xiǎn)?！碧锛山邮芰藢O臏的計(jì)謀，拔營(yíng)向平陵進(jìn)軍。接近平陵時(shí)，田忌又請(qǐng)來(lái)孫臏，問(wèn)道：“該怎么攻打平陵呢？”孫臏說(shuō)：“大將軍，您難道還不明白我們的計(jì)謀嗎？”田忌說(shuō)：“分兵齊城、高唐?！睂O臏說(shuō)：“請(qǐng)派兩位將領(lǐng)帶兵從齊城、高唐攻擊環(huán)涂地區(qū)魏軍。環(huán)涂是魏軍屯駐之地。我軍派出前鋒發(fā)起猛烈進(jìn)攻，主力部隊(duì)卻按兵不動(dòng)。環(huán)涂的魏軍必定會(huì)反擊，兩位將軍可能打敗仗，甚至犧牲?！庇谑?，田忌分兵兩路，從齊城、高唐直向平陵進(jìn)擊。果然不出孫臏所料，夾、環(huán)涂?jī)商幬很姀暮竺鎶A擊齊軍，兩路齊軍大敗。田忌急忙召孫臏問(wèn)計(jì)：“我軍沒(méi)攻下平陵，反而失去齊城、高唐，遭受很大損失，現(xiàn)在該怎么辦呢？”孫臏說(shuō)：“請(qǐng)立即派出輕裝戰(zhàn)車(chē)，往西直搗魏國(guó)都城城郊，激怒龐涓。龐涓必定回兵救魏國(guó)國(guó)都。我軍只需分出少數(shù)兵力和龐涓交戰(zhàn)，顯出我軍兵力單薄的樣子?！碧锛梢灰徽辙k。龐涓果然丟掉輜重，晝夜兼程回救魏都。孫臏帶領(lǐng)主力部隊(duì)在桂陵埋伏，一舉戰(zhàn)勝龐涓。所以，人們贊嘆說(shuō)，孫臏用兵真是絕了。 　　昔者，梁君將攻邯鄲，使將軍龐涓，帶甲八萬(wàn)至于茬丘。齊君聞之，使將軍忌子，帶甲八萬(wàn)至..競(jìng)。龐子攻衛(wèi)□□□。將軍忌[ 子] ..衛(wèi)□□，救與..曰：“若不救衛(wèi)，將何為？”孫子曰：“請(qǐng)南攻平陵。平陵，其城小而縣大，人眾甲兵盛，東陽(yáng)戰(zhàn)邑，難攻也。吾將示之疑。吾攻平陵，南有宋，北有衛(wèi)，當(dāng)途有市丘，是吾糧途絕也，吾將示之不知事?！庇谑轻闵岫咂搅?。..陵，忌子召孫子而問(wèn)曰：“事將何為？”孫子曰：“都大夫孰為不識(shí)事？”曰：“齊城、高唐?！睂O子曰：“請(qǐng)取所..二大夫□以□□□臧□□都橫卷四達(dá)環(huán)涂□橫卷所□陣也。環(huán)涂甲之所處也。吾未甲勁，本甲不斷。環(huán)涂擊柀其后，二大夫可殺也。”于是段齊城、高唐為兩，直將蟻附平陵。夾環(huán)涂夾擊其后，齊城、高唐當(dāng)術(shù)而大敗。將軍忌子召孫子問(wèn)曰：“吾攻平陵不得而亡齊城、高唐，當(dāng)術(shù)而厥。事將何為？”孫子曰：“請(qǐng)遣輕車(chē)西馳梁郊，以怒其氣。分卒而從之，示之寡?！庇谑菫橹?。龐子果棄其輜重，兼趣舍而至。孫子弗息而擊之桂陵，而擒龐涓。故曰，孫子之所以為者盡矣。