九日感賦譯文及注釋

百結(jié)愁腸郁不開(kāi)，此生惆悵異鄉(xiāng)來(lái)。
思親堂上茱初插，憶妹窗前句乍裁。
對(duì)菊難逢元亮酒，登樓愧乏仲宣才。
良時(shí)佳節(jié)成辜負(fù)，舊日歡場(chǎng)半是苔。

譯文我的愁腸百繞千結(jié)陰郁不開(kāi)，這一回我懷著失意的心情來(lái)到了異鄉(xiāng)。重陽(yáng)節(jié)這天，我剛剛插戴上茱萸，便在窗前給妹妹寫(xiě)起詩(shī)來(lái)。面對(duì)秋菊，難于飲到陶淵明喝的美酒；登上高樓；慚愧缺少王粲那樣的才能。美好的時(shí)光中，佳節(jié)枉被辜負(fù)。那過(guò)去歡聚的地方，如今已冷落無(wú)人了。

注釋①九日：夏歷九月九日是賞菊、登高節(jié)。②百結(jié)：形容疙瘩很多。郁，陰郁。 ③茱初插：剛剛插上茱萸。 ④句乍裁：剛剛錘煉好詩(shī)句。 ⑤元亮：晉陶淵明字元亮，常對(duì)菊飲酒。⑥登樓：登高樓賦詩(shī)?！对?shī)經(jīng)·定之方中》，《毛傳》說(shuō)：“升高能賦”。《韓詩(shī)外傳》上孔子說(shuō)：“君子登高必賦。”仲宣，東漢王粲字仲宣，山陽(yáng)高平（今山東鄒縣）人，生于公元177年（漢靈帝熹平6年），死于公元217年（漢獻(xiàn)帝建安22年），“建安七子”之一。他出身大官僚家庭，年輕就很有名。因?yàn)殚L(zhǎng)安戰(zhàn)亂，避難荊州依附劉表，未被重用，后歸曹操。王粲在荊州時(shí)，登當(dāng)陽(yáng)城樓作《登樓賦》，賦中抒寫(xiě)了作者久困他鄉(xiāng)，才能不得施展而產(chǎn)生的思鄉(xiāng)情緒。仲宣才，即指如王粲一樣的才能?！、吡紩r(shí)：美好時(shí)光。