《新唐書·列傳·卷一百零九》

　　馬楊路盧

　　馬植，字存之，鳳州刺史勛子也。第進(jìn)士，又擢制策科，補(bǔ)校書郎。由壽州團(tuán) 練副使三遷饒州刺史。開成初，為安南都護(hù)。精吏事，以文雅絢飾其政，清凈不煩， 洞夷便安。羈縻諸首領(lǐng)皆來納款，遣子弟詣府，請(qǐng)賦租約束。植奏以武陸縣為陸州， 即柬首領(lǐng)為刺史。既而州部廢池珠復(fù)生。以政最，檢校左散騎常侍，徙黔中觀察使。

　　會(huì)昌中，召拜光祿卿，遷大理。植自以譽(yù)望在當(dāng)時(shí)諸公右，久補(bǔ)外，還朝不得 要官，為宰相李德裕所抑，內(nèi)怨望。宣宗嗣位，白敏中當(dāng)國(guó)，凡德裕所不善，悉不 次用之，故植以刑部侍郎領(lǐng)諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使，遷戶部，俄同中書門下平章事，進(jìn)中 書侍郎。

　　初，左軍中尉馬元贄最為帝寵信，賜通天犀帶。而植素與元贄善，至通昭穆， 元贄以賜帶遺之。它日對(duì)便殿，帝識(shí)其帶，以詰植，植震恐，具言狀，于是罷為天 平軍節(jié)度使。既行，詔捕親吏下御史獄，盡得交私狀，貶常州刺史，以太子賓客分 司東都。起為忠武、宣武節(jié)度使，卒。

　　初，植兼集賢殿大學(xué)士，校理?xiàng)钍盏琅c三院御史遇，不肯避，朝長(zhǎng)馮緘錄其騶 仆辱之。植怒，奏言：“開元中，麗正殿賜酒，大學(xué)士張說以下十八人不知先舉者， 說以學(xué)士德行相先，遂同舉酒。今緘辱收，與大學(xué)士等。請(qǐng)斥之。”中丞令狐綯援 故事論救，宣宗釋不問。因著令“三館學(xué)士不避行臺(tái)”，自植始。臺(tái)制：“三院還 臺(tái)，以一人為朝長(zhǎng)云。”

　　楊收，字藏之，自言隋越國(guó)公素之裔，世居馮翊。父遺直，德宗時(shí)，以上書闕 下，仕為濠州錄事參軍，客死姑蘇。

　　收七歲而孤，處喪若成人。母長(zhǎng)孫親授經(jīng)，十三通大義。善屬文，所賦輒就， 吳人號(hào)神童。里人多造門觀賦詩，至壓敗其籓。收嘲之曰：“爾非羸角者，奚用觸 吾籓？”切當(dāng)率類此。及壯，長(zhǎng)六尺二寸，廣顙深頤，疏眉目，寡言笑，博學(xué)強(qiáng)記， 至它藝無不通解。貧甚，以母奉浮屠法，自幼不食肉。約曰：“爾得進(jìn)士第，乃可 食?！?

　　涔陽耕得古鐘，高尺余，收扣之，曰：“此姑洗角也。”既矞刂拭，有刻在兩 欒，果然。嘗言：“琴通黃鐘、姑洗、無射三均，側(cè)出諸調(diào)，由羅蔦附灌木然。” 時(shí)有安涚者，世稱善琴，且知音。收問：“五弦外，其二云何？”涚曰：“世謂周 文、武二王所加者?！笔赵唬骸澳転椤段耐醪佟泛?？”涚即以黃鐘為宮而奏之，以 少商應(yīng)大弦，收曰：“止！如子之言，少商，武弦也。且文世安得武聲乎？”涚大 驚，因問樂意，收曰：“樂亡久矣。上古祀天地宗廟，皆不用商。周人歌大呂、舞 《云門》以俟天神，歌太蔟、舞《咸池》以俟地祇。大呂、黃鐘之合，陽聲之首。 而《云門》，黃帝樂也；《咸池》，堯樂也。不敢用黃鐘，而以太蔟次之。然則祭 天者，圜鐘為宮，黃鐘為角，太蔟為徵，姑洗為羽；祭地者，函鐘為宮，太蔟為角， 姑洗為徵，南呂為羽。訖不用商及二少。蓋商聲剛而二少聲下，所以取其正、裁其 繁也。漢祭天則用商，而宗廟不用，謂鬼神畏商之剛。西京諸儒惑圜鐘、函鐘之說， 故其自受命，郊祀、宗廟樂，唯用黃鐘一均。章帝時(shí)，太常丞鮑業(yè)始旋十二宮。夫 旋宮以七聲為均，均，言韻也，古無韻字，猶言一韻聲也。始以某律為宮，某律為 商，某律為角，某律為徵，某律為羽，某律少宮，某律少徵，亦曰‘變’，曰‘比’。 一均成則五聲為之節(jié)族，此旋宮也?！蹦巳÷纱沃允?

　　涚。涚時(shí)七十余，以為未始聞，而收未冠也。

　　以兄假未仕，不肯舉進(jìn)士。既假褫褐，乃入京師。明年，擢進(jìn)士，杜悰表署淮 南推官。悰領(lǐng)度支，又節(jié)度劍南東西川，輒隨府三遷。宰相馬植表為渭南尉、集賢 校理，議補(bǔ)監(jiān)察御史。收又以假方外遷，誼不可先，固辭。植嗟美為止。復(fù)為悰節(jié) 度府判官。蜀有可縣，直巂州西南，地寬平，多水泉，可灌粳稻。或謂悰計(jì)興屯田， 省轉(zhuǎn)饋以飽邊士，悰將從之，收曰：“田可致，兵不可得。且地當(dāng)蠻沖，本非中國(guó)。 今輟西南屯士往耕，則姚、巂兵少，賊得乘間。若調(diào)兵捍賊，則民疲士怨。假令大 穰，蠻得長(zhǎng)驅(qū)，是資賊糧，豈國(guó)計(jì)耶？”乃止。

　　始，周墀罷宰相，節(jié)度東川，表其弟嚴(yán)掌書記。俄而墀卒，悰辟為觀察使判官， 兄弟并在幕府。未幾，假自浙西判官擢監(jiān)察御史，而收亦自西川遷，兄弟同臺(tái)，世 榮其友。以詳禮學(xué)改太常博士，而嚴(yán)亦自揚(yáng)州召為監(jiān)察御使。收因建言：“漢制， 總?cè)汗俣犜皇。謩?wù)而專治曰寺。太常，分務(wù)專治者也，所以藏天子之旗常。今 旗常因車飾隸太仆，非是。”未及行，以母喪免。服除，從淮南崔鉉府為支使。還， 拜侍御史。夏侯孜以宰相領(lǐng)度支，引判度支案。遷長(zhǎng)安令。

　　懿宗時(shí)，擢累中書舍人、翰林學(xué)士承旨，以中書侍郎同中書門下平章事。始， 南蠻自大中以來，火邕州，掠交趾，調(diào)華人往屯，涉氛瘴死者十七，戰(zhàn)無功，蠻勢(shì) 益張。收議豫章募士三萬，置鎮(zhèn)南軍以拒蠻。悉教蹋張，戰(zhàn)必注滿，蠻不能支。又 峙食泛舟餉南海。天子嘉其功，進(jìn)尚書右仆射，封晉陽縣男。

　　既益貴，稍自盛滿，為夸侈，門吏童客倚為奸。中尉楊玄價(jià)得君，而收與之厚， 收之相，玄價(jià)實(shí)左右之；乃招四方賕餉數(shù)千諉收，不能從，玄價(jià)以負(fù)己，大恚，陰 加毀短。知政凡五年，罷為宣歙觀察使，不敢當(dāng)兩使稟料，但受刺史俸，留公藏錢 七百萬。韋保衡又劾收前用嚴(yán)譔為江西節(jié)度使，受謝百萬，及它隱盜。明年，貶端 州司馬。吏具大舟以須，收不從，曰：“方謫去，可乎？”以二小舸趨官。又明年， 流驩州，俄詔內(nèi)養(yǎng)追賜死。收得詔，謝曰：“輔政無狀，固宜死。今獨(dú)一弟嚴(yán)以奉 先人之祀，使者能假須臾使秉筆乎？”使者從之。收自作書謝天子，丐弟嚴(yán)死，奉 先臣后。以書授使者，即仰鴆死。帝見書惻然，乃宥嚴(yán)，坐收流死者十一人。后三 年，詔追雪其辜，復(fù)官爵。子鉅、鏻。

　　鉅，乾寧初為翰林學(xué)士，從入洛，終散騎常侍。鏻至戶部尚書。

　　收兄發(fā)，字至之。登進(jìn)士，又中拔萃，累官左司郎中。宣宗追加順、憲二宗尊 號(hào)，有司議改造廟主，署新謚，詔百官議。發(fā)與都官郎中盧搏以為改作主，求古無 文，執(zhí)不可。知禮者韙之。改太常少卿，為蘇州刺史，治以恭長(zhǎng)慈幼為先。徙福建 觀察使，又以能政聞。朝廷意有治劇才，拜嶺南節(jié)度使。承前寬弛，發(fā)操下剛嚴(yán)， 軍遂怨，起為亂，囚傳舍，貶婺州刺史。

　　假，字仁之，仕終常州刺史。收與昆弟護(hù)喪葬偃師，會(huì)者千人。

　　嚴(yán)，字凜之，舉進(jìn)士。時(shí)王起選士三十人，而楊知至、竇緘、源重、鄭樸及嚴(yán) 五人皆世胄，起以聞，詔獨(dú)收嚴(yán)。累遷至工部侍郎、翰林學(xué)士。收知政，請(qǐng)補(bǔ)外， 拜浙東觀察使。收貶，嚴(yán)亦斥為邵州刺史，徙吉王傅。乾符中，以兵部侍郎判度支， 卒。子涉、注。

　　涉，昭宗時(shí)，仕至吏部侍郎。哀帝時(shí)，進(jìn)同中書門下平章事。為人端重有禮法。 方賊臣陵慢，王室殘蕩，賢人多罹患。涉受命，與家人泣，語其子凝式曰：“世道 方極，吾嬰網(wǎng)羅不能去，將重不幸，禍且累汝。”然以謙靖，終免于禍。注為翰林 學(xué)士。涉已相，辭內(nèi)職，為戶部侍郎。

　　路巖，字魯瞻，魏州冠氏人。父群，字正夫，通經(jīng)術(shù)，善屬文。性志純潔，親 歿，終身不肉食。累官中書舍人、翰林學(xué)士承旨，文宗優(yōu)遇之。居循循謙飭，若不 在勢(shì)位者。所與交，雖褐衣之賤，待以禮，始終一節(jié)。

　　巖幼惠敏過人，及進(jìn)士第，父時(shí)故人在方鎮(zhèn)者交辟之，久乃答。懿宗咸通初， 自屯田員外郎入翰林為學(xué)士，以兵部侍郎同中書門下平章事，年三十六。居位八歲， 進(jìn)至尚書左仆射。

　　于是王政秕僻，宰相得用事。巖顧天子荒暗，且以政委己，乃通賂遺，奢肆不 法。俄與韋保衡同當(dāng)國(guó)，二人勢(shì)動(dòng)天下，時(shí)目其黨為“牛頭阿旁”，言如鬼陰惡可 畏也。既權(quán)侔則爭(zhēng)，故與保衡還相惡。俄罷巖為劍南西川節(jié)度使，承蠻盜邊后，巖 力拊循，置定邊軍于邛州，扼大度，治故關(guān)，取壇丁子弟教擊刺，使補(bǔ)屯籍，由是 西山八國(guó)來朝。以勞遷兼中書令，封魏國(guó)公。

　　始，為相時(shí)，委事親吏邊咸。會(huì)至德令陳蟠叟奏書愿請(qǐng)間言財(cái)利，帝召見，則 曰：“臣愿破邊咸家，可佐軍興?！钡蹎枺骸跋毯稳?？”對(duì)曰：“宰相巖親吏也?！?帝怒，斥蟠叟，自是人無敢言。咸乃與郭籌者相依倚為奸，巖不甚制，軍中惟邊將 軍、郭司馬爾，妄給與以結(jié)士心。嘗閱武都場(chǎng)，咸、籌蒞之，其議事以書相示則焚 之，軍中驚，以有異圖，恟恟，遂聞京師。巖坐是徙荊南節(jié)度使，道貶新州刺史， 至江陵，免官，流儋州，籍入其家。巖體貌偉麗，美須髯，至江陵兩昔皆白。捕誅 咸、籌等。巖至新州，詔賜死，剔取喉，上有司。或言巖嘗密請(qǐng)“三品以上得罪誅 殛，剔取喉驗(yàn)其已死”。俄而自及。

　　保衡者，京兆人，字蘊(yùn)用。父愨，宣宗時(shí)，終武昌軍節(jié)度使。保衡，咸通中， 以右拾遺尚同昌公主，遷起居郎、駙馬都尉。主，郭淑妃所生，懿宗所愛，而妃有 寵，故恩禮最異，悉宮中珍玩資予之。俄歷翰林學(xué)士承旨，以兵部侍郎同中書門下 平章事，自尚主至是裁再期。又進(jìn)門下侍郎、尚書右仆射。

　　性浮淺，既恃恩據(jù)權(quán)，以嫌愛自肆，所悅即擢，不悅擠之。保衡舉進(jìn)士王鐸第， 于籍、蕭遘與同升，以嘗薄于己，皆見斥。逐楊收，傾路巖，人益畏之。主薨，而 寵遇不衰。僖宗立，進(jìn)司徒。俄為怨家白發(fā)陰罪，貶賀州刺史，再貶澄邁令，遂賜 死。

　　弟保乂，自兵部侍郎貶賓州司戶參軍。而劉瞻等坐主薨見貶者，偕復(fù)起。

　　盧攜，字子升，其先本范陽，世居鄭。擢進(jìn)士第，被辟浙東府。入朝為右拾遺， 歷臺(tái)省，累進(jìn)戶部侍郎、翰林學(xué)士承旨。乾符五年，進(jìn)同中書門下平章事。俄拜中 書侍郎、刑部尚書、弘文館大學(xué)士。攜姿陋而語不正，與鄭畋俱李翱甥，同位宰相， 然所處議多駁。

　　初，王仙芝起河南，攜表宋威、齊克讓、曾袞皆善將，為招討使。及威殺尚君 長(zhǎng)，賊熾結(jié)，益不制，乃以王鐸鎮(zhèn)荊南，為諸道都統(tǒng)。攜不悅。是時(shí)，黃巢已破廣 州，勢(shì)張甚，表求天平節(jié)度使，詔宰相百官議。攜素厚高駢，屬令立功，乃固不可 巢請(qǐng)，又欲激巢使戰(zhàn)而敗鐸，因授率府率。又徇駢與南詔和親，與畋爭(zhēng)，相恨詈， 繇是罷為太子賓客，分司東都。俄為兵部尚書。會(huì)駢將張璘破賊，帝復(fù)召攜以門下 侍郎同平章事。及鐸失守，以駢代之，即按關(guān)東諸將為鐸、畋所任者，悉易置。內(nèi) 倚田令孜，而外寄戎政于駢，與奪惟所愛惡。

　　后病風(fēng)足蹇，神智瞑塞，事多決于親吏楊溫、李脩，賄賂顯行。及巢破淮南， 璘戰(zhàn)死，忠武兵亂，天下危懼，人皆咎攜，始下詔以巢為天平節(jié)度使。詔下，賊已 破潼關(guān)。明日，以太子賓客罷，分司東都，是夜仰藥死。巢入京師，棺磔尸于長(zhǎng)安 市。子晏，天祐初為河南尉，柳璨殺之。

　　贊曰：盧攜之?dāng)⊥蹊I，私高駢，賊遂卷咸、鎬而西，易若舉毛，可謂朝無人焉。 唐將亡，攜為之鴟梟，宜天之假手于賊而磔其枯胔也。

『上一章』『新唐書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

新唐書 列傳卷一百零九部分譯文

路巖的字叫魯瞻，魏州冠氏縣人。 他父親路群的字叫正夫，精通經(jīng)學(xué)，善于寫文章。生性忠貞廉潔，父母去世后，他一生都不吃葷菜。多次升官后任中書舍人、翰林學(xué)士承旨，唐文宗很寵信他。他平時(shí)謙…詳情

相關(guān)賞析