《舊唐書(shū)·列傳·卷一百零八》

　　○武元衡 從父弟儒衡

　　鄭余慶 子瀚 瀚子允謨 茂休 處誨 從讜

　　韋貫之 兄綬 弟纁 子澳

　　武元衡，字伯蒼，河南緱氏人。曾祖載德，天后從父弟，官至湖州刺史。祖平 一，善屬文，終考功員外郎、修文館學(xué)士，事在《逸人傳》。父就，殿中侍御史， 以元衡貴，追贈(zèng)吏部侍郎。元衡進(jìn)士登第，累辟使府，至監(jiān)察御史。后為華原縣令。 時(shí)畿輔有鎮(zhèn)軍督將恃恩矜功者，多撓吏民。元衡苦之，乃稱(chēng)病去官。放情事外，沉 浮宴詠者久之。德宗知其才，召授比部員外郎。一歲，遷左司郎中。時(shí)以詳整稱(chēng)重。

　　貞元二十年，遷御史中丞。嘗因延英對(duì)罷，德宗目送之，指示左右曰：“元衡 真宰相器也?！?

　　順宗即位，以病不親政事。王叔文等使其黨以權(quán)利誘元衡，元衡拒之。時(shí)奉德 宗山陵，元衡為儀仗使。監(jiān)察御史劉禹錫，叔文之黨也，求充儀仗判官。元衡不與， 其黨滋不悅。數(shù)日，罷元衡為右庶子。憲宗即位，始冊(cè)為皇太子，元衡贊引，因識(shí) 之。及登極，復(fù)拜御史中丞。持平無(wú)私，綱條悉舉，人甚稱(chēng)重。尋遷戶(hù)部侍郎。元 和二年正月，拜門(mén)下侍郎、平章事，賜金紫，兼判戶(hù)部事。上為太子時(shí)，知其進(jìn)退 守正，及是用為宰相，甚禮信之。

　　初，浙西節(jié)度李锜請(qǐng)入覲，乃拜為右仆射，令入朝。既而又稱(chēng)疾，請(qǐng)至歲暮。 上問(wèn)宰臣，鄭絪請(qǐng)如锜奏。元衡曰：“不可。且锜自請(qǐng)入朝，詔既許之，即又稱(chēng)疾， 是可否在锜。今陛下新臨大寶，天下屬耳目，若使奸臣得遂其私，則威令從茲去矣?！?上以為然，遽追之。锜果計(jì)窮而反。

　　先是，高崇文平蜀，因授以節(jié)度使。崇文理軍有法，而不知州縣之政。上難其 代者，乃以元衡代崇文，拜檢校吏部尚書(shū)，兼門(mén)下侍郎、平章事，充劍南西川節(jié)度 使。將行，上御安福門(mén)以臨慰之。高崇文既發(fā)成都，盡載其軍資、金帛、帟幕、伎 樂(lè)、工巧以行。元衡至，則庶事節(jié)約，務(wù)以便人。比三年，公私稍濟(jì)。撫蠻夷，約 束明具，不輒生事。重慎端謹(jǐn)，雖淡于接物，而開(kāi)府極一時(shí)之選。八年，征還。至 駱谷，重拜門(mén)下侍郎、平章事。

　　時(shí)李吉甫、李絳情不相葉，各以事理曲直于上前。元衡居中，無(wú)所違附，上稱(chēng) 為長(zhǎng)者。及吉甫卒，上方討淮、蔡，悉以機(jī)務(wù)委之。時(shí)王承宗遣使奏事，請(qǐng)赦吳元 濟(jì)。請(qǐng)事于宰相，辭禮悖慢，元衡叱之。承宗因飛章詆元衡，咎怨頗結(jié)。元衡宅在 靜安里，十年六月三日，將朝，出里東門(mén)，有暗中叱使滅燭者，導(dǎo)騎訶之，賊射之， 中肩。又有匿樹(shù)陰突出者，以棓擊元衡左股。其徒馭已為賊所格奔逸，賊乃持元衡 馬，東南行十余步害之，批其顱骨懷去。及眾呼偕至，持火照之，見(jiàn)元衡已踣于血 中，即元衡宅東北隅墻之外。時(shí)夜漏未盡，陌上多朝騎及行人，鋪?zhàn)溥B呼十余里， 皆云賊殺宰相，聲達(dá)朝堂，百官恟々，未知死者誰(shuí)也。須臾，元衡馬走至，遇人始 辨之。既明，仗至紫宸門(mén)，有司以元衡遇害聞。上震驚，卻朝而坐延英，召見(jiàn)宰相。 惋慟者久之，為之再不食。冊(cè)贈(zèng)司徒，贈(zèng)賻布帛五百匹、粟四百碩，輟朝五日，謚 曰忠愍。

　　元衡工五言詩(shī)，好事者傳之，往往被于管弦。

　　初，八年，元衡自蜀再輔政，時(shí)太白犯上相，歷執(zhí)法。占者言：“今之三相皆 不利，始輕末重。”月余，李絳以足疾免。明年十月，李吉甫以暴疾卒。至是，元 衡為盜所害，年五十八。始元衡與吉甫齊年，又同日為宰相。及出鎮(zhèn)，分領(lǐng)揚(yáng)、益。 及吉甫再入，元衡亦還。吉甫先一年以元衡生月卒，元衡后一年以吉甫生月卒。吉 兇之?dāng)?shù)，若符會(huì)焉。先是，長(zhǎng)安謠曰“打麥麥打三三三”，既而旋其袖曰“舞了也”。 解者謂：“打麥”者，打麥時(shí)也；“麥打”者，蓋謂暗中突擊也；“三三三”，謂 六月三日也；“舞了也”，謂元衡之卒也。自是京師大恐，城門(mén)加衛(wèi)兵，察其出入， 物色伺之。其偉狀異制、燕趙之音者，多執(zhí)訊之。元衡從父弟儒衡。

　　儒衡，字庭碩。才度俊偉，氣直貌莊，言不妄發(fā)，與人交友，終始不渝。相國(guó) 鄭余慶不事華潔，后進(jìn)趨其門(mén)者多垢衣敗服，以望其知。而儒衡謁見(jiàn)，未嘗輒易所 好，但與之正言直論，余慶因亦重之。憲宗以元衡橫死王事，嘗嗟惜之，故待儒衡 甚厚。累遷戶(hù)部郎中。十二年，權(quán)知諫議大夫事，尋兼知制誥?；矢﹂D以宰相領(lǐng)度 支，剝下以媚上，無(wú)敢言其罪者。儒衡上疏論列，镈密訴其事，帝曰：“勿以儒衡 上疏，卿將報(bào)怨耶！”镈不復(fù)敢言。

　　儒衡氣岸高雅，論事有風(fēng)彩，群邪惡之。尤為宰相令狐楚所忌。元和末年，垂 將大用，楚畏其明俊，欲以計(jì)沮之，以離其寵。有狄兼謨者，梁公仁杰之后，時(shí)為 襄陽(yáng)從事。楚乃自草制詞，召狄兼謨?yōu)槭斑z，曰：“朕聽(tīng)政余暇，躬覽國(guó)書(shū)，知奸 臣擅權(quán)之由，見(jiàn)母后竊位之事。我國(guó)家神器大寶，將遂傳于他人。洪惟昊穹，降鑒 儲(chǔ)祉，誕生仁杰，保佑中宗，使絕維更張，明辟乃復(fù)。宜福胄胤，與國(guó)無(wú)窮?！奔?兼謨制出，儒衡泣訴于御前，言其祖平一在天后朝辭榮終老，當(dāng)時(shí)不以為累。憲宗 再三撫慰之。自是薄楚之為人。然儒衡守道不回，嫉惡太甚，終不至大任。尋正拜 中書(shū)舍人。時(shí)元稹依倚內(nèi)官，得知制誥，儒衡深鄙之。會(huì)食瓜閣下，蠅集于上，儒 衡以扇揮之曰：“適從何處來(lái)，而遽集于此？”同僚失色，儒衡意氣自若。遷禮部 侍郎。長(zhǎng)慶四年卒，年五十六。

　　鄭余慶，字居業(yè)，滎陽(yáng)人。祖長(zhǎng)裕，官至國(guó)子司業(yè)，終潁川太守。長(zhǎng)裕弟少微， 為中書(shū)舍人、刑部侍郎。兄弟有名于當(dāng)時(shí)。父慈，與元德秀友善，官至太子舍人。

　　余慶少勤學(xué)，善屬文。大歷中舉進(jìn)士。建中末，山南節(jié)度使嚴(yán)震辟為從事，累 官殿中侍御史，丁父憂(yōu)罷。貞元初入朝，歷左司、兵部員外郎，庫(kù)部郎中。八年， 選為翰林學(xué)士。

　　十三年六月，遷工部侍郎，知吏部選事。時(shí)有玄法寺僧法湊為寺眾所，萬(wàn)年 縣尉盧伯達(dá)斷還俗，后又復(fù)為僧，伯達(dá)上表論之。詔中丞宇文邈、刑部侍郎張彧、 大理卿鄭云逵等三司，與功德使判官諸葛述同按鞫。時(shí)議述胥吏，不合與憲臣等同 入省按事。余慶上疏論列，當(dāng)時(shí)翕然稱(chēng)重。

　　十四年，拜中書(shū)侍郎、平章事。余慶通究《六經(jīng)》深旨，奏對(duì)之際，多以古義 傅之。與度支使于素善，每奏事余慶皆議可之。未幾，以罪貶。時(shí)又歲旱人饑，德 宗與宰臣議，將賑給禁衛(wèi)六軍。事未行，為中書(shū)吏所泄，余慶貶郴州司馬，凡六載。 順宗登極，征拜尚書(shū)左丞。

　　憲宗嗣位之月，又擢守本官、平章事。未幾，屬夏州將楊惠琳阻命，宰臣等論 奏，多議兵事。余慶復(fù)以古義上言，夏州軍士皆仰給縣官，又有“介馬萬(wàn)蹄”之語(yǔ)。 時(shí)議以余慶雖好古博雅而未適時(shí)。有主書(shū)滑渙，久司中書(shū)簿籍，與內(nèi)官典樞密劉光 琦情通。宰相議事，與光琦異同者，令渙達(dá)意，未嘗不遂所欲。宰相杜佑、鄭絪皆 姑息之。議者云佑私呼為滑八，四方書(shū)幣貲貨，充集其門(mén)，弟泳官至刺史。及余慶 再入中書(shū)，與同僚集議。渙指陳是非，余慶怒其僭，叱之。尋而余慶罷相，為太子 賓客。其年八月，渙贓污發(fā)，賜死。上浸聞?dòng)鄳c叱渙事，甚重之，乃改為國(guó)子祭酒， 尋拜河南尹。三年，檢校兵部尚書(shū)，兼東都留守。六年四月，正拜兵部尚書(shū)。

　　余慶再為相，罷免皆非大過(guò)，尤以清儉為時(shí)所稱(chēng)。洎中外踐更，郁為耆德，朝 廷得失，言成準(zhǔn)的。時(shí)京兆尹元義方、戶(hù)部侍郎判度支盧坦，皆以勛官前任至三品， 據(jù)令合立門(mén)戟，各請(qǐng)戟立于其第。時(shí)義方以加上柱國(guó)、坦以前任宣州觀察使請(qǐng)戟。 近代立戟者，率有銀青階，而義方只據(jù)勛官，有司不詳覆而給之，議者非之，臺(tái)司 將劾而未果。會(huì)余慶自東都來(lái)，發(fā)論大以為不可。由是，臺(tái)司移牒詰禮部，左司郎 中陸則、禮部員外崔備皆罰俸，奪元、盧之門(mén)戟。

　　余慶受詔撰《惠昭太子哀冊(cè)》，其辭甚工。有醫(yī)工崔環(huán)，自淮南小將為黃州司 馬。敕至南省，余慶執(zhí)之封還，以為諸道散將無(wú)故授正員五品官，是開(kāi)僥幸之路， 且無(wú)闕可供。言或過(guò)理，由是稍忤時(shí)權(quán)，改太子少傅，兼判太常卿事。初德宗自山 南還宮，關(guān)輔有懷光、吐蕃之虞，都下驚憂(yōu)，遂詔太常集樂(lè)去大鼓。至是，余慶始 奏復(fù)用大鼓。

　　九年，拜檢校右仆射，兼興元尹，充山南西道節(jié)度觀察使，三歲受代。

　　十二年，除太子少師。尋以年及懸車(chē)，請(qǐng)致仕，詔不許。時(shí)累有恩赦敘階，及 天子親謁郊廟，行事官等皆得以恩授三品五品，不復(fù)計(jì)考，其使府賓吏，又以軍功 借賜命服而后入拜者十八九。由是，在朝衣綠者甚少，郎官諫官有被紫垂金者。又 丞郎中謝洎郎官出使，多賜章服，以示加恩。于是寵章尤濫，當(dāng)時(shí)不以服章為貴， 遂詔余慶詳格令，立制條，奏以聞。

　　十三年，拜尚書(shū)左仆射。自兵興以來(lái)，處左右端揆之位者多非其人，及余慶以 名臣居之，人情美洽。憲宗以余慶諳練典章，朝廷禮樂(lè)制度有乖故事，專(zhuān)委余慶參 酌施行，遂用為詳定使。余慶復(fù)奏刑部侍郎韓愈、禮部侍郎李程為副使，左司郎中 崔郾、吏部郎中陳珮、刑部員外郎楊嗣復(fù)、禮部員外郎庾敬休，并充詳定判官。朝 廷儀制、吉兇五禮，咸有損益焉。改鳳翔尹、鳳翔隴節(jié)度使。

　　十四年，兼太子少師、檢校司空，封滎陽(yáng)郡公，兼判國(guó)子祭酒事。以太學(xué)荒毀 日久，生徒不振，奏率文官俸給修兩京國(guó)子監(jiān)。

　　及穆宗登極，以師傅之舊，進(jìn)位檢校司徒，優(yōu)禮甚至。元和十五年十一月卒， 詔曰：“故金紫光祿大夫、檢校司徒、兼太子少師、上柱國(guó)、滎陽(yáng)郡開(kāi)國(guó)公、食邑 二千戶(hù)鄭余慶，始以衣冠禮樂(lè)，行于山東，余力文章，遂成志學(xué)。出入清近，盈五 十年。再秉臺(tái)衡，屢分戎律。凡所要職，無(wú)不踐更。貴而能貧，卑以自牧。謇諤聞 于臺(tái)閣，柔睦化于閨門(mén)。受命有考父之恭，待士比公孫之廣。焚書(shū)逸禮，盡可口傳； 古史舊章，如因心匠。朕方咨稟，庶罔昏逾。神將祝予，痛悼何及！乞言既阻，赗 禮宜優(yōu)，可贈(zèng)太保?！睍r(shí)年七十五，謚曰貞。

　　余慶砥名礪行，不失儒者之道；清儉率素，終始不渝。四朝居將相之任，出入 垂五十年，祿賜所得，分給親黨，其家頗類(lèi)寒素。自至德已來(lái)，方鎮(zhèn)除授，必遣中 使領(lǐng)旌節(jié)就第宣賜，皆厚以金帛遣之。求媚者唯恐其數(shù)不廣，故王人一來(lái)，有獲錢(qián) 數(shù)百萬(wàn)者。余慶每受方任，天子必誡其使曰：“余慶家貧，不得妄有求取。”專(zhuān)欲 振起儒教，后生謁見(jiàn)者，率以經(jīng)學(xué)諷之。而周其所急，理家理身，極其儉薄。及修 官政，則喜開(kāi)廣。鎮(zhèn)岐下一歲，戎事可觀。又創(chuàng)立儒宮以來(lái)，學(xué)者雖行己可學(xué)，而 往往近于沽激，故當(dāng)時(shí)議者不全德許之。上以家素清貧，不辦喪事，宜令所司特給 一月俸料，以充賻贈(zèng)，用示哀榮。有文集、表疏、碑志、詩(shī)賦共五十卷行于世。

　　兄承慶，官不顯。弟膺甫，官至主客員外郎中、楚懷鄭三州刺史。次弟具瞻、 羽客、時(shí)然，皆官至縣令賓佐。余慶子瀚。

　　翰本名涵，以文宗籓邸時(shí)名同，改名瀚。貞元十年舉進(jìn)士。以父謫官，累年不 任。自秘書(shū)省校書(shū)郎遷洛陽(yáng)尉，充集賢院修撰。改長(zhǎng)安尉、集賢校理。轉(zhuǎn)太常寺主 簿，職仍故。遷太常博士，改右補(bǔ)闕。獻(xiàn)疏切直，人為危之。及余慶入朝，憲宗謂 余慶曰：“卿之令子，朕之直臣，可更相賀。”遂遷起居舍人，改考功員外郎。刺 史有驅(qū)迫人吏上言政績(jī)，請(qǐng)刊石紀(jì)政者，瀚探得其情，條責(zé)廉使，巧跡遂露，人服 其敏識(shí)。時(shí)余慶為仆射，請(qǐng)改省郎。乃換國(guó)子博士、史館修撰。丁母憂(yōu)，除喪，拜 考功郎中。復(fù)丁內(nèi)艱，終制，退居汜上。長(zhǎng)慶中，征為司封郎中、史館修撰，累遷 中書(shū)舍人。

　　文宗登極，擢為翰林侍講學(xué)士。上命撰《經(jīng)史要錄》二十卷。書(shū)成，上喜其精 博，因摘所上書(shū)語(yǔ)類(lèi)。上親自發(fā)問(wèn)，瀚應(yīng)對(duì)無(wú)滯，錫以金紫。太和二年，遷禮部侍 郎。典貢舉二年，選拔造秀，時(shí)號(hào)得人。轉(zhuǎn)兵部侍郎，改吏部，出為河南尹，皆著 能名。入為左丞，旋拜刑部尚書(shū)，兼判左丞事。出為山南西道節(jié)度觀察使，檢校戶(hù) 部尚書(shū)、興元尹、兼御史大夫。余慶之鎮(zhèn)興元，創(chuàng)立儒宮，開(kāi)設(shè)學(xué)館，至瀚之來(lái)， 復(fù)繼前美。開(kāi)成四年閏正月，以戶(hù)部尚書(shū)征。詔下之日，卒于興元，年六十四，贈(zèng) 右仆射，謚曰宣。有文集、制誥共三十卷，行于世。浣四子：允謨、茂諶、處誨、 從讜。

　　允謨，以廕累官臺(tái)省，歷蜀、彭、濠、晉四州刺史，位終太子右庶子。

　　茂諶，避?chē)?guó)諱改茂休，開(kāi)成二年登進(jìn)士第，四遷太常博士、兵部員外郎、吏部 郎中、絳州刺史，位終秘書(shū)監(jiān)。

　　處誨，字延美，于昆仲間文章拔秀，早為士友所推。太和八年登進(jìn)士第。釋褐 秘府，轉(zhuǎn)監(jiān)察、拾遺、尚書(shū)郎、給事中。累遷工部、刑部侍郎，出為越州刺史、浙 東觀察使、檢校刑部尚書(shū)、汴州刺史、宣武軍節(jié)度觀察等使，卒于汴。處誨族父朗。 初朗為定州節(jié)度使時(shí)，處誨為工部侍郎，因早朝假寐于待漏院，忽夢(mèng)己為浙東觀察 使，經(jīng)過(guò)汴州，而朗為汴帥，留連飲餞，仰視屋棟，飾以黃土，賓從皆所識(shí)。明年， 朗果自定州鎮(zhèn)宣武，辟韋重掌書(shū)記。重將行，處誨告以所夢(mèng)。明年，處誨轉(zhuǎn)刑部侍 郎。其年秋，授浙東觀察使。行及潼關(guān)，朗遣從事迎勞，仍致手書(shū)，令先疏所夢(mèng)。 比至汴，宴于清暑亭，賓佐悉符夢(mèng)中。朗仰視屋棟曰：“此亦黃土也?！彼淖袊@ 移時(shí)。后五年，朗卒，處誨繼為汴州節(jié)度使，乃賦詩(shī)一章，刻于事，以盡思朗之 悲。處誨方雅好古，且勤于著述，撰集至多。為校書(shū)郎時(shí)，撰次《明皇雜錄》三篇， 行于世。

　　從讜，字正求，會(huì)昌二年登進(jìn)士第，釋褐秘書(shū)省校書(shū)郎，歷拾遺、補(bǔ)闕、尚書(shū) 郎、知制誥。故相令狐、魏扶，皆父貢舉門(mén)生，為之延譽(yù)，尋遷中書(shū)舍人。咸通 三年，知貢舉，拜禮部侍郎，轉(zhuǎn)刑部，改吏部侍郎。典選平允，時(shí)無(wú)屈人。垂將作 輔，以權(quán)臣請(qǐng)托不行，改檢校刑部尚書(shū)、太原尹、北都留守、河?xùn)|節(jié)度觀察等使。 逾年，乞還，不允，改檢校兵部尚書(shū)、汴州刺史、宣武軍節(jié)度觀察等使。期年報(bào)政， 美聲流聞。當(dāng)途者懼其大用，改廣州刺史、嶺南節(jié)度使。

　　五管為南詔蠻所擾，天下征兵，時(shí)有龐勛之亂，不暇邊事。從讜在鎮(zhèn)，北兵寡 弱，夷獠棼然，乃擇其土豪，授之右職，御侮捍城，皆得其效。雖郡邑屢陷，而交、 廣晏然。俄而懿宗厭代，從讜以久在番禺，不樂(lè)風(fēng)土，思?xì)w戀闕，形于賦詠，累上 章求為分司散秩。僖宗征還，用為刑部尚書(shū)。尋以本官同平章事。

　　乾符中，盜起河南，天下騷動(dòng)。陰山府沙陀都督李國(guó)昌部族方強(qiáng)，虎視北邊。 屬靈州防御使段文楚軍儲(chǔ)不繼，郡兵乏食，乃密引沙陀部攻城，殺文楚，遂據(jù)振武 軍云、朔等州。又令其子克章、克用大合諸部，南侵忻、代。前帥竇瀚、李侃、李 蔚相繼以重臣鎮(zhèn)并部，皆不能遏。俄而康傳圭為三軍所殺，軍士益驕，矜功責(zé)賞， 勸為噪聚。加以河南、河北七道兵帥，云合都下，人不聊生，沙陀連陷城邑，朝廷 難于擇帥。僖宗欲以宰臣臨制之，詔曰：“開(kāi)府儀同三司、門(mén)下侍郎、兼兵部尚書(shū)、 充太清宮使、弘文館大學(xué)士、延資庫(kù)使、上柱國(guó)、滎陽(yáng)郡開(kāi)國(guó)公、食邑二千戶(hù)鄭從 讜：自處鈞衡，屢來(lái)麟鳳，才高應(yīng)變，動(dòng)必研機(jī)。朕以北門(mén)興王故地，以爾嘗施惠 化，尚有去思。方當(dāng)用武之時(shí)，暫輟調(diào)元之職，佇殲兇丑，副我憂(yōu)勤?？蓹z校司空、 司平章事、太原尹、北都留守、河?xùn)|節(jié)度，兼行營(yíng)招討等使?！敝葡拢S自擇參佐。 乃奏長(zhǎng)安令王調(diào)為副使，兵部員外郎、史館修撰劉崇龜為節(jié)度判官，前司勛員外郎、 史館修撰趙崇為觀察判官，前進(jìn)士劉崇魯充推官，前左拾遺李渥充掌書(shū)記，前長(zhǎng)安 尉崔澤充支使。開(kāi)幕之盛，冠于一時(shí)。時(shí)中朝瞻望者，目太原為“小朝廷”，言名 人之多也。時(shí)新承軍亂之后，殺掠攻剽，無(wú)日無(wú)之。

　　從讜貌溫而氣勁，沉機(jī)善斷，奸無(wú)遁情。凡兇謀盜發(fā)，無(wú)不落其彀中，以是群 豪惕息。舊府城都虞候張彥球者，前帥令率兵三千逐沙陀于百井，中路而還，縱兵 破鑰，殺故帥康傳圭。及從讜至，搜索其魁誅之。知彥球意善，有方略，召之開(kāi)喻， 坦然無(wú)疑，悉以兵柄委之。

　　廣明初，李鈞、李涿繼率本道之師出雁門(mén)，為沙陀所敗。十二月，黃巢犯長(zhǎng)安， 僖宗出幸。傳詔謂從讜曰：“卿志安封域，權(quán)總?cè)主?，夷夏具瞻，社稷全?lài)。今月 五日，草賊黃巢奔沖；十六日，駐蹕梁、漢。上慚九廟，下愧萬(wàn)方?；O閫乍聞，痛 憤應(yīng)切。專(zhuān)差供奉官劉全及往彼慰喻。卿宜差點(diǎn)本道兵士，酌量多少，付北面副招 討使諸葛爽，俾令入援。”從讜承詔雪涕，團(tuán)結(jié)戎伍，遣牙將論安、后院軍使硃玫 率步騎五千，從諸葛爽入關(guān)赴難。時(shí)中和元年五月也。

　　論安軍次離石。是月，沙陀李克用軍奄至，營(yíng)于汾東，稱(chēng)奉詔赴難入關(guān)。從讜 具廩餼犒勞，信宿不發(fā)?？擞酶党嵌粼唬骸氨拒妼⒛舷拢c相公面言?！睆淖?登城謂之曰：“仆射父子，咸通以來(lái)，舊激忠義，血戰(zhàn)為國(guó)，天下之人受賜。老夫 歷事累朝，位忝將相，今日群盜擾攘，輿駕奔播，蕩覆神州，不能荷戈討賊，以酬 圣獎(jiǎng)，老夫之罪也。然多難圖勛，是仆射立功立事之時(shí)也。所恨受命守籓，不敢辱 命，無(wú)以仰陪戎棨。若仆射終以君親為念，破賊之后，車(chē)駕還宮，卻得待罪闕庭， 是所愿也。唯仆射自愛(ài)。”克用拜謝而去。然雜虜不戢，肆掠近甸。從讜遣大將王 蟾、薛威出師追擊之。翌日，契苾部救兵至，沙陀大敗而還。

　　初，論安率師入關(guān)，至陰地，以數(shù)百卒擅歸，從讜集諸部校斬之于鞠場(chǎng)，并以 兵眾付硃玫赴難。時(shí)鄭畋亦以宰相鎮(zhèn)鳳翔，與從讜宗人，同年登進(jìn)士。畋亦舉兵岐 下，以遏賊巢。廣明首唱仗義，斷賊首尾，逆徒名為“二鄭”。國(guó)威復(fù)振，二儒帥 之功也。

　　二年十一月，代北監(jiān)軍使陳景思奉詔赦沙陀部，許討賊自贖。由是沙陀五部數(shù) 萬(wàn)人南下，不敢蹈境。乃自嵐、石沿河而南，唯李克用以數(shù)百騎臨城敘別。從讜遺 之名馬、器幣而訣。三年，克用破賊立功，授河?xùn)|節(jié)度代從讜。還至榆次，遣使致 禮，謂從讜曰：“予家尊在雁門(mén)，且還覲省。相公徐治行裝，勿遽首途?！睆淖暢?詔，即日牒監(jiān)軍使周從寓請(qǐng)知兵馬留后事。書(shū)記劉崇魯知觀察留后事，戒之曰： “俟面李公，按籍而還?！?

　　五月十五日，從讜離太原。時(shí)京城雖復(fù)，車(chē)駕未還，道途多寇。行次絳州，唐 彥謙為刺史，留駐數(shù)月。冬，詔使追赴行在，復(fù)輔政，歷司空、司徒，正拜侍中。 光啟末，固辭機(jī)務(wù)，以疾還第。卒。有司謚曰文忠。

　　從讜知人善任，性不驕矜，故所至有聲績(jī)。在太原時(shí)，大將張彥球強(qiáng)杰難制， 前后帥守以疑間貽釁，故軍旅不寧。及從讜撫封四年，知其才用可委，開(kāi)懷任遇， 得其死力。故抗虜全城，多彥球之效也。累奏為行軍司馬。及再秉政，用為金吾將 軍，累郡刺史。在絳州時(shí)，彥謙判官陸扆嗜學(xué)有才思，寓于郡齋，日與之談宴，無(wú) 間先后。乃稱(chēng)之于朝，位至清顯。在汴時(shí)，以兄處誨嘗為鎮(zhèn)帥，歿于是郡，訖一政 受代，不于公署舉樂(lè)，其友悌知禮，操履如此。國(guó)之名臣，文忠有焉。

　　韋貫之，本名純，以憲宗廟諱，遂以字稱(chēng)。八代祖夐，仕周，號(hào)逍遙公。父肇， 官至吏部侍郎，有重名于時(shí)。貫之即其第二子。少舉進(jìn)士。貞元初，登賢良科，授 校書(shū)郎。秩滿(mǎn)，從調(diào)判入等，再轉(zhuǎn)長(zhǎng)安縣丞。

　　德宗末年，京兆尹李實(shí)權(quán)移宰相，言其可否，必?cái)?shù)日而詔行。人有以貫之名薦 于實(shí)者，答曰：“是其人居與吾同里，亟聞其賢，但吾得識(shí)其面而進(jìn)于上?！迸e笏 示說(shuō)者曰：“實(shí)已記其名氏矣。”說(shuō)者喜，驟以其語(yǔ)告于貫之，且曰：“子今日詣 實(shí)而明日受賀矣?！必炛ㄎ?，數(shù)歲終不往，然是后竟不遷。

　　永貞中，始除監(jiān)察御史。上書(shū)舉季弟纁自代，時(shí)議不以為私。轉(zhuǎn)右補(bǔ)闕，而纁 代為監(jiān)察。元和元年，杜從郁為左補(bǔ)闕，貫之與崔群奏論，尋降為左拾遺。又論遺、 補(bǔ)雖品不同，皆是諫官。父為宰相，子為諫官，若政有得失，不可使子論父。改為 秘書(shū)丞。

　　后與中書(shū)舍人張弘靖考制策，第其名者十八人，其后多以文稱(chēng)。轉(zhuǎn)禮部員外郎。 新羅人金忠義以機(jī)巧進(jìn)，至少府監(jiān)，廕其子為兩館生。貫之持其籍不與，曰：“工 商之子，不當(dāng)仕?！敝伊x以藝通權(quán)幸，為請(qǐng)者非一，貫之持之愈堅(jiān)。既而疏陳忠義 不宜污朝籍，詞理懇切，竟罷去之。改吏部員外郎。三年，復(fù)策賢良之士，又命貫 之與戶(hù)部侍郎楊于陵、左司郎中鄭敬、都官郎中李益同為考策官。貫之奏居上第者 三人，言實(shí)指切時(shí)病，不顧忌諱，雖同考策者皆難其詞直，貫之獨(dú)署其奏。遂出為 果州刺史，道中黜巴州刺史。俄征為都官郎中、知制誥。逾年，拜中書(shū)舍人，改禮 部侍郎。凡二年，所選士大抵抑浮華，先行實(shí)，由是趨競(jìng)者稍息。轉(zhuǎn)尚書(shū)右丞，中 謝日，面賜金紫。

　　明年，以本官同中書(shū)門(mén)下平章事?；次髦?，鎮(zhèn)州盜竊發(fā)輦下，殺宰相武元衡， 傷御史中丞裴度。及度為相，二寇并征，議者以物力不可。貫之請(qǐng)釋鎮(zhèn)以養(yǎng)威，攻 蔡以專(zhuān)力。上方急于太平，未可其奏。貫之進(jìn)言：“陛下豈不知建中之事乎？天下 之兵，始于蔡急魏應(yīng)，齊趙同惡。德宗率天下兵，命李抱真、馬燧急攻之，物力用 屈，于是硃泚乘之為亂，硃滔隨而向闕，致使梁、漢為府，奉天有行，皆陛下所聞 見(jiàn)。非他，不能忍待次第，速于撲滅故也。陛下獨(dú)不能寬歲月，俟拔蔡而圖鎮(zhèn)邪？” 上深然之，而業(yè)已下伐鎮(zhèn)詔。后滅蔡而鎮(zhèn)自服，如其策焉。

　　初，王師征蔡，以汴帥韓弘為都統(tǒng)，又命汝帥烏重胤、許帥李光顏合兵而進(jìn)。 貫之以為諸將四面討賊，各稅進(jìn)取，今若置統(tǒng)督，復(fù)令二帥連營(yíng)，則持重養(yǎng)威，未 可以歲月下也。貫之議不從，四年而始克蔡。尋遷中書(shū)侍郎。同列以張仲素、段文 昌進(jìn)名為學(xué)士，貫之阻之，以行止未正，不宜在內(nèi)庭。

　　貫之為相，嚴(yán)身律下，以清流品為先，故門(mén)無(wú)雜賓。有張宿者，有口辯，得幸 于憲宗，擢為左補(bǔ)闕。將使淄青，宰臣裴度欲為請(qǐng)章服。貫之曰：“此人得幸，何 要假其恩寵耶？”其事遂寢。宿深銜之，卒為所構(gòu)，誣以朋黨，罷為吏部侍郎。不 涉旬，出為湖南觀察使。弟虢州刺史纁，亦貶遠(yuǎn)郡。時(shí)兩河留兵，國(guó)用不足，命鹽 鐵副使程異使諸道督課財(cái)賦。異所至方鎮(zhèn)，皆諷令捃拾進(jìn)獻(xiàn)。貫之謂兩稅外，不忍 橫賦加人，所獻(xiàn)未滿(mǎn)異意，遂率屬內(nèi)六州留錢(qián)以繼獻(xiàn)。由是罷為太子詹事，分司東 都。

　　上即位，擢為河南尹，征拜工部尚書(shū)。未行，長(zhǎng)慶元年卒于東都，年六十二， 詔贈(zèng)尚書(shū)右仆射。

　　貫之自布衣至貴位，居室無(wú)改易。歷重位二十年，苞苴寶玉，不敢到門(mén)。性沉 厚寡言，與人交，終歲無(wú)款曲，未曾偽詞以悅?cè)恕Ｉ須{之后，家無(wú)羨財(cái)。有文集三 十卷。

　　伯兄綬，德宗朝為翰林學(xué)士。貞元之政，多參決于內(nèi)署。綬所議論，常合中道， 然畏慎致傷，晚得心疾，故不極其用。

　　纁有精識(shí)奧學(xué)，為士林所器。閨門(mén)之內(nèi)，名教相樂(lè)。故韋氏兄弟令稱(chēng)，推于一 時(shí)。纁累官至太常少卿。

　　貫之子澳、潾。

　　澳，字子斐，太和六年擢進(jìn)士第，又以弘詞登科。性貞退寡欲，登第后十年不 仕。伯兄溫，與御史中丞高元裕友善。溫請(qǐng)用澳為御史，謂澳曰：“高二十九持憲 綱，欲與汝相面，汝必得御史?！卑牟淮稹卦唬骸案呔耸?，汝不可輕?！卑脑唬?“然恐無(wú)呈身御史。”竟不詣元裕之門(mén)。

　　周墀鎮(zhèn)鄭滑，辟為從事。墀輔政，以澳為考功員外郎、史館修撰。墀初作相， 私謂澳曰：“才小任重，何以相救？”澳曰：“荷公重知，愿公無(wú)權(quán)足矣?！避?然，不喻其旨。澳曰：“爵賞刑罰，非公共欲行者，愿不以喜怒憎愛(ài)行之。但令百 司群官各舉其職，則公斂衽于廟堂之上，天下自理，何要權(quán)耶？”墀深然之。不周 歲，以本官知制誥。尋召充翰林學(xué)士，累遷戶(hù)部、兵部侍郎、學(xué)士承旨。與同僚蕭 寘深為宣宗所遇，每二人同直，無(wú)不召見(jiàn)，詢(xún)?cè)L時(shí)事。每有邦國(guó)刑政大事，中使傳 宣草詞，澳心欲論諫，即曰：“此一事，須降御札，方敢施行?！边t留至旦，必論 其可否。上旨多從之。出為京兆尹，不避權(quán)豪，亦師璟憚。

　　會(huì)判戶(hù)部宰相蕭鄴改判度支，澳于延英對(duì)。上曰：“戶(hù)部闕判使?！卑膶?duì)以府 事。上言“戶(hù)部闕判使”者三，又曰：“卿意何如？”澳對(duì)曰：“臣近年心力減耗， 不奈繁劇，累曾陳乞一小鎮(zhèn)，圣慈未垂矜允?！鄙夏徊粯?lè)其奏。澳甥柳玭知其對(duì)， 謂澳曰：“舅之獎(jiǎng)遇，特承圣知，延英奏對(duì)，恐未得中?！卑脑唬骸拔岵粸闀r(shí)相所 信，忽自宸旨委以使務(wù)，必以吾他歧得之，何以自明？我意不錯(cuò)。爾須知時(shí)事漸不 堪，是吾徒貪爵位所致，爾宜志之！”

　　大中十二年，檢校工部尚書(shū)，兼孟州刺史，充河陽(yáng)三城懷孟澤節(jié)度等使，辭于 內(nèi)殿。上曰：“卿自求便，我不去卿?！痹诤雨?yáng)累年，中使王居方使魏州，令傳詔 旨謂澳曰：“久別無(wú)恙，知卿奉道，得何藥術(shù)，可具居方口奏?！卑囊蛑惺股险玛?謝，又曰：“方士殊不可聽(tīng)，金石有毒，切不宜服食?！钡奂纹渲?，將召之，而帝 厭代。

　　懿宗即位，遷檢校戶(hù)部尚書(shū)，兼青州刺史、平戶(hù)節(jié)度觀察處置等使。入為戶(hù)部 侍郎，轉(zhuǎn)吏部，絟綜平允，不受請(qǐng)托。為執(zhí)政所惡，出為邠州刺史、邠寧節(jié)度使。 宰相杜審權(quán)素不悅于澳，會(huì)吏部發(fā)澳時(shí)簿籍，吏緣為奸，坐罷鎮(zhèn)，以秘書(shū)監(jiān)分司東 都。嘗戲吟云：“若將韋鑒同殷鑒，錯(cuò)認(rèn)容身作保身?！贝司渎?dòng)诰?，?quán)幸尤怒 之。上表求致仕，宰相疑其怨望，拜河南尹。制出，累上章辭疾，以松槚在秦川， 求歸樊川別業(yè)，許之。逾年，復(fù)授戶(hù)部侍郎。以疾不拜而卒。贈(zèng)戶(hù)部尚書(shū)，謚曰貞。

　　潾亦登進(jìn)士第，無(wú)位而卒。潾子庾、庠、序、雍、郊。

　　庾登進(jìn)士第，累佐使府，入朝為御史，累遷兵部郎中、諫議大夫。從僖宗幸蜀， 改中書(shū)舍人，累拜刑部侍郎，判戶(hù)部事。車(chē)駕還京，充頓遞使，至鳳翔病卒。

　　序、雍、郊皆登進(jìn)士第。序、雍官至尚書(shū)郎。郊文學(xué)尤高，累歷清顯。自禮部 員外郎知制誥，正拜中書(shū)舍人。昭宗末，召充翰林學(xué)士，累官戶(hù)部侍郎、學(xué)士承旨， 卒。

　　史臣曰：二武朗拔精裁，為時(shí)羽儀，嫉惡太甚，遭罹不幸，

　　倳刃喋血，誠(chéng)可哀哉！令狐中傷，為惡滋甚，君子之行，其若是乎？鄭貞公博 雅好古，一代儒宗。文忠致君，無(wú)忝乃祖，衣冠之盛，近代罕儔。韋氏三宗，世多 才俊。純、纁忠懿，為時(shí)元龜，作輔論兵，言皆體國(guó)。澳之貞亮，不替祖風(fēng)。三代 謚貞，考行無(wú)愧。

　　贊曰：后族崢嶸，平一辭榮。高風(fēng)襲慶，鐘在二衡。猗與貞公，繼以文忠。純、 纁文雅，綽有父風(fēng)。

『上一章』『舊唐書(shū)章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

舊唐書(shū) 列傳卷一百零八部分譯文

武元衡字伯蒼，河南緱氏人。曾祖武載德，是天后堂弟，官至湖州刺史。祖父武平一，善作文，死時(shí)官至考功員外郎、修文館學(xué)士，事跡載于《逸人傳》。父武就，為殿中侍御史，因武元衡權(quán)位顯貴，追贈(zèng)…詳情

相關(guān)賞析