《隋書·列傳·卷十七》

　　○韓擒虎弟僧壽 洪

　　韓擒，字子通，河南東垣人也，后家新安。父雄，以武烈知名，仕周，官至大 將軍、洛虞等八州刺史。擒少慷慨，以膽略見(jiàn)稱，容貌魁岸，有雄杰之表。性又好 書，經(jīng)史百家皆略知大旨。周太祖見(jiàn)而異之，令與諸子游集。后以軍功，拜都督、 新安太守，稍遷儀同三司，襲爵新義郡公。武帝伐齊，齊將獨(dú)孤永業(yè)守金墉城，擒 說(shuō)下之。進(jìn)平范陽(yáng)，加上儀同，拜永州刺史。陳人逼光州，擒以行軍總管擊破之。 又從宇文忻平合州。高祖作相，遷和州刺史。陳將甄慶、任蠻奴、蕭摩訶等共為聲 援，頻寇江北，前后入界。擒屢挫其鋒，陳人奪氣。

　　開(kāi)皇初，高祖潛有吞并江南之志，以擒有文武才用，夙著聲名，于是拜為廬州 總管，委以平陳之任，甚為敵人所憚。及大舉伐陳，以擒為先鋒。擒率五百人宵濟(jì)， 襲采石，守者皆醉，擒遂取之。進(jìn)攻姑熟，半日而拔，次于新林。江南父老素聞其 威信，來(lái)謁軍門，晝夜不絕。陳人大駭，其將樊巡、魯世真、田瑞等相繼降之。晉 王廣上狀，高祖聞而大悅，宴賜群臣。晉王遣行軍總管杜彥與擒合軍，步騎二萬(wàn)， 陳叔寶遣領(lǐng)軍蔡徵守硃雀航，聞擒將至，眾懼而潰。任蠻奴為賀若弼所敗，棄軍降 于擒。擒以精騎五百，直入硃雀門。陳人欲戰(zhàn)，蠻奴捴之曰：“老夫尚降，諸君何 事！”眾皆散走。遂平金陵，執(zhí)陳主叔寶。時(shí)賀若弼亦有功。乃下詔于晉王曰： “此二公者，深謀大略，東南逋寇，朕本委之，靜地恤民，悉如朕意。九州不一， 已數(shù)百年，以名臣之功，成太平之業(yè)，天下盛事，何用過(guò)此！聞以欣然，實(shí)深慶快。 平定江表，二人之力也?！辟n物萬(wàn)段。又下優(yōu)詔于擒、弼曰：“申國(guó)威于萬(wàn)里，宣 朝化于一隅，使東南之民俱出湯火，數(shù)百年寇旬日廓清，專是公之功也。高名塞于 宇宙，盛業(yè)光于天壤，逖聽(tīng)前古，罕聞其匹。班師凱入，誠(chéng)知非遠(yuǎn)，相思之甚，寸 陰若歲?！奔爸辆雠c擒爭(zhēng)功于上前，弼曰：“臣在蔣山死戰(zhàn)，破其銳卒，擒其 驍將，震揚(yáng)威武，遂平陳國(guó)。韓擒略不交陣，豈臣之比！”擒曰：“本奉明旨，令 臣與弼同時(shí)合勢(shì)，以取偽都。弼乃敢先期，逢賊遂戰(zhàn)，致令將士傷死甚多。臣以輕 騎五百，兵不血刃，直取金陵，降任蠻奴，執(zhí)陳叔寶，據(jù)其府庫(kù)，傾其巢穴。弼至 夕，方扣北掖門，臣啟關(guān)而納之。斯乃救罪不暇，安得與臣相比！”上曰：“二將 俱合上勛?！庇谑沁M(jìn)位上柱國(guó)，賜物八千段。有司劾擒放縱士卒，淫污陳宮，坐此 不加爵邑。

　　先是，江東有謠歌曰：“黃斑青驄馬，發(fā)自壽陽(yáng)涘。來(lái)時(shí)冬氣末，去日春風(fēng)始?！?皆不知所謂。擒本名豹，平陳之際，又乘青驄馬，往反時(shí)節(jié)與歌相應(yīng)，至是方悟。 其后突厥來(lái)朝，上謂之曰：“汝聞江南有陳國(guó)天子乎？”對(duì)曰：“聞之。”上命左 右引突厥詣擒前，曰：“此是執(zhí)得陳國(guó)天子者?！鼻軈柸活欀回驶炭?，不敢仰 視，其有威容如此。別封壽光縣公，食邑千戶。以行軍總管屯金城，御備胡寇，即 拜涼州總管。俄征還京，上宴之內(nèi)殿，恩禮殊厚。無(wú)何，其鄰母見(jiàn)擒門下儀衛(wèi)甚盛， 有同王者，母異而問(wèn)之。其中人曰：“我來(lái)迎王?！焙鋈徊灰?jiàn)。又有人疾篤，忽驚 走至擒家曰：“我欲謁王?！弊笥覇?wèn)曰：“何王也？”答曰：“閻羅王?！鼻茏拥?欲撻之，擒止之曰：“生為上柱國(guó)，死作閻羅王，斯亦足矣。”因?qū)嫾?，?shù)日竟卒， 時(shí)年五十五。子世諤嗣。

　　世諤倜儻驍捷，有父風(fēng)。楊玄感之作亂也，引世諤為將，每戰(zhàn)先登。及玄感敗， 為吏所拘。時(shí)帝在高陽(yáng)，送詣行所。世諤曰令守者市酒殽以酣暢，揚(yáng)言曰：“吾死 在朝夕，不醉何為！”漸以酒進(jìn)守者，守者狎之，遂飲令致醉。世諤因得逃奔山賊， 不知所終。

　　僧壽字玄慶，擒母弟也，亦以勇烈知名。周武帝時(shí)，為侍伯中旅下大夫。高祖 得政，從韋孝寬平尉迥，每戰(zhàn)有功，授大將軍，封昌樂(lè)公，邑千戶。開(kāi)皇初，拜安 州刺史。時(shí)擒為廬州總管，朝廷不欲同在淮南，轉(zhuǎn)為熊州刺史。后轉(zhuǎn)蔚州刺史，進(jìn) 爵廣陵郡公。尋以行軍總管擊突厥于雞頭山，破之。后坐事免。數(shù)歲，復(fù)拜蔚州刺 史。突厥甚憚之。十七年，屯蘭州以備胡。明年，遼東之役，領(lǐng)行軍總管，還，檢 校靈州總管事。從楊素?fù)敉回?，破之，進(jìn)位上柱國(guó)，改封江都郡公。煬帝即位，又 改封新蔡郡公。自是之后，不復(fù)任用。大業(yè)五年，從幸太原。有京兆人達(dá)奚通妾王 氏，能清歌，朝臣多相會(huì)觀之，僧壽亦豫焉，坐是除名。尋令復(fù)位。八年，卒于京 師，時(shí)年六十五。有子孝基。

　　洪字叔明，擒季弟也。少驍勇，善射，膂力過(guò)人。仕周侍伯上士，后以軍功拜 大都督。高祖為丞相，從韋孝寬破尉迥于相州，加上開(kāi)府，甘棠縣侯，邑八百戶。 高祖受禪，進(jìn)爵為公。尋授驃騎將軍。開(kāi)皇九年，平陳之役，授行軍總管。及陳平， 晉王廣大獵于蔣山，有猛獸在圍中，眾皆懼。洪馳馬射之，應(yīng)弦而倒。陳氏諸將， 列觀于側(cè)，莫不嘆伏焉。王大喜，賜縑百匹。尋以功加柱國(guó)，拜蔣州刺史。數(shù)歲， 轉(zhuǎn)廉州刺史。時(shí)突厥屢為邊患，朝廷以洪驍勇，檢校朔州總管事。尋拜代州總管。 仁壽元年，突厥達(dá)頭可汗犯塞，洪率蔚州刺史劉隆、大將軍李藥王拒之。遇虜于恆 安，眾寡不敵，洪四面搏戰(zhàn)，身被重創(chuàng)，將士沮氣。虜悉眾圍之，矢下如雨。洪偽 與虜和，圍少解。洪率所領(lǐng)潰圍而出，死者大半，殺虜亦倍。洪及藥王除名為民， 隆竟坐死。煬帝北巡，至恆安，見(jiàn)白骨被野，以問(wèn)侍臣。侍臣曰：“往者韓洪與虜 戰(zhàn)處也。”帝憫然傷之，收葬骸骨，命五郡沙門為設(shè)佛供，拜洪隴西太守。未幾， 硃崖民王萬(wàn)昌作亂，詔洪擊平之。以功加位金紫光祿大夫，領(lǐng)郡如故。俄而萬(wàn)昌弟 仲通復(fù)叛，又詔洪討平之。師未旋，遇疾而卒，時(shí)年六十三。

　　○賀若弼

　　賀若弼，字輔伯，河南洛陽(yáng)人也。父敦，以武烈知名，仕周為金州總管，宇文 護(hù)忌而害之。臨刑，呼弼謂之曰：“吾必欲平江南，然此心不果，汝當(dāng)成吾志。且 吾以舌死，汝不可不思?！币蛞F刺弼舌出血，誡以慎口。弼少慷慨有大志，驍勇 便弓馬，解屬文，博涉書記，有重名于當(dāng)世。周齊王憲聞而敬之，引為記室。未幾， 封當(dāng)亭縣公，遷小內(nèi)史。周武帝時(shí)，上柱國(guó)烏丸軌言于帝曰：“太子非帝王器，臣 亦嘗與賀若弼論之?！钡酆翦鰡?wèn)之，弼知太子不可動(dòng)搖，恐禍及己，詭對(duì)曰：“皇 太子德業(yè)日新，未睹其闕。”帝默然。弼既退，軌讓其背己，弼曰：“君不密則失 臣，臣不密則失身，所以不敢輕議也?！奔靶鬯梦?，軌竟見(jiàn)誅，弼乃獲免。尋與 韋孝寬伐陳，攻拔數(shù)十城，弼計(jì)居多。拜壽州刺史，改封襄邑縣公。高祖為丞相， 尉迥作亂鄴城，恐弼為變，遣長(zhǎng)孫平馳驛代之。

　　高祖受禪，陰有并江南之志，訪可任者。高颎曰：“朝臣之內(nèi)，文武才干，無(wú) 若賀若弼者?！备咦嬖唬骸肮弥印！庇谑前蒎鰹閰侵菘偣埽云疥愔?，弼 忻然以為己任。與壽州總管源雄并為重鎮(zhèn)。弼遺雄詩(shī)曰：“交河驃騎幕，合浦伏波 營(yíng)，勿使騏驎上，無(wú)我二人名?！?

　　獻(xiàn)取陳十策，上稱善，賜以寶刀。開(kāi)皇九年，大舉伐陳，以弼為行軍總管。將 渡江，酹酒而咒曰：“弼親承廟略，遠(yuǎn)振國(guó)威，伐罪吊民，除兇翦暴，上天長(zhǎng)江， 鑒其若此。如便福善禍淫，大軍利涉；如事有乖違，得葬江魚腹中，死且不恨?！?先是，弼請(qǐng)緣江防人每交代之際，必集歷陽(yáng)。于是大列旗幟，營(yíng)幕被野。陳人以為 大兵至，悉發(fā)國(guó)中士馬。既知防人交代，其眾復(fù)散。后以為常，不復(fù)設(shè)備。及此， 弼以大軍濟(jì)江，陳人弗之覺(jué)也。襲陳南徐州，拔之，執(zhí)其刺史黃恪。軍令嚴(yán)肅，秋 毫不犯。有軍士于民間沽酒者，弼立斬之。進(jìn)屯蔣山之白土岡，陳將魯達(dá)、周智安、 任蠻奴、田瑞、樊毅、孔范、蕭摩訶等以勁兵拒戰(zhàn)。田瑞先犯弼軍，弼擊走之。魯 達(dá)等相繼遞進(jìn)，弼軍屢卻。弼揣知其驕，士卒且惰，于是督厲將士，殊死戰(zhàn)，遂大 破之。麾下開(kāi)府員明擒摩訶至，弼命左右牽斬之。摩訶顏色自若，弼釋而禮之。從 北掖門而入。時(shí)韓擒已執(zhí)陳叔寶，弼至，呼叔寶視之。叔寶惶懼流汗，股忄栗再拜。 弼謂之曰：“小國(guó)之君，當(dāng)大國(guó)卿，拜，禮也。入朝不失作歸命侯，無(wú)勞恐懼?！?既而弼恚恨不獲叔寶，功在韓擒之后，于是與擒相詢，挺刃而出。上聞弼有功，大 悅，下詔褒揚(yáng)，語(yǔ)在《韓擒傳》。晉王以弼先期決戰(zhàn)，違軍命，于是以弼屬吏。上 驛召之，及見(jiàn)，迎勞曰：”克定三吳，公之功也?！懊怯?，賜物八千段，加位 上柱國(guó)，進(jìn)爵宋國(guó)公，真食襄邑三千戶，加以寶劍、寶帶、金甕、金盤各一，并雉 尾扇、曲蓋，雜彩二千段，女樂(lè)二部，又賜陳叔寶妹為妾。拜右領(lǐng)軍大將軍，尋轉(zhuǎn) 右武候大將軍。

　　弼時(shí)貴盛，位望隆重，其兄隆為武都郡公，弟東為萬(wàn)榮郡公，并刺史、列將。 弼家珍玩不可勝計(jì)，婢妾曳綺羅者數(shù)百，時(shí)人榮之。弼自謂功名出朝臣之右，每以 宰相自許。既而楊素為右仆射，弼仍為將軍，甚不平，形于言色，由是免官，弼怨 望愈甚。后數(shù)年，下弼獄，上謂之曰：“我以高颎、楊素為宰相，汝每倡言，云此 二人惟堪啖飯耳，是何意也？”弼曰：“颎，臣之故人，素，臣之舅子，臣并知其 為人，誠(chéng)有此語(yǔ)?！惫渥噱鲈雇?，罪當(dāng)死。上惜其功，于是除名為民。歲馀，復(fù) 其爵位。上亦忌之，不復(fù)任使，然每宴賜，遇之甚厚。開(kāi)皇十九年，上幸仁壽宮， 宴王公，詔弼為五言詩(shī)，詞意憤怨，帝覽而容之。嘗遇突厥入朝，上賜之射，突厥 一發(fā)中的。上曰：“非賀若弼無(wú)能當(dāng)此?！庇谑敲?。弼再拜祝曰：“臣若赤誠(chéng)奉 國(guó)者，當(dāng)一發(fā)破的。如其不然，發(fā)不中也。”既射，一發(fā)而中。上大悅，顧謂突厥 曰：“此人天賜我也！”

　　煬帝之在東宮，嘗謂弼曰：“楊素、韓擒、史萬(wàn)歲三人，俱稱良將，優(yōu)劣如何？” 弼曰：“楊素是猛將，非謀將；韓擒是斗將，非領(lǐng)將；史萬(wàn)歲是騎將，非大將?！?太子曰：“然則大將誰(shuí)也？”弼拜曰：“唯殿下所擇?！卞鲆庾栽S為大將。及煬帝 嗣位，尤被疏忌。大業(yè)三年，從駕北巡，至榆林。帝時(shí)為大帳，其下可坐數(shù)千人， 召突厥啟民可汗饗之。弼以為大侈，與高颎、宇文弼等私議得失，為人所奏，竟坐 誅，時(shí)年六十四。妻子為官奴婢，群從徙邊。

　　子懷亮，慷慨有父風(fēng)，以柱國(guó)世子拜儀同三司。坐弼為奴，俄亦誅死。

　　史臣曰：夫天地未泰，圣哲啟其機(jī)；疆埸尚梗，爪牙宣其力。周之方、邵，漢 室韓、彭，代有其人，非一時(shí)也。自晉衰微，中原幅裂，區(qū)宇分隔，將三百年。陳 氏憑長(zhǎng)江之地險(xiǎn)，恃金陵之馀氣，以為天限南北，人莫能窺。高祖爰應(yīng)千齡，將一 函夏。賀若弼慷慨，申必取之長(zhǎng)策，韓擒奮發(fā)，賈馀勇以爭(zhēng)先，勢(shì)甚疾雷，鋒逾駭 電。隋氏自此一戎，威加四海。稽諸天道，或時(shí)有廢興，考之人謀，實(shí)二臣之力。 其俶儻英略，賀若居多，武毅威雄，韓擒稱重。方于晉之王、杜，勛庸綽有馀地。 然賀若功成名立，矜伐不已，竟顛殞于非命，亦不密以失身。若念父臨終之言，必 不及于斯禍矣。韓擒累世將家，威聲動(dòng)俗，敵國(guó)既破，名遂身全，幸也。廣陵、甘 棠，咸有武藝，驍雄膽略，并為當(dāng)時(shí)所推，赳赳干城，難兄難弟矣。

『上一章』『隋書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

隋書 列傳卷十七部分譯文

○韓擒虎　　韓擒虎，字子通，河南東垣人，后遷居到新安?！　∷母赣H韓雄，以勇猛有氣節(jié)而聞名，在北周做官，官職到大將軍、洛陽(yáng)、虞州等八州刺史?！　№n擒虎年少時(shí)，粗獷豪邁，以有膽識(shí)和謀…詳情

相關(guān)賞析