《魏書(shū)·列傳·卷三》

　　昭成子孫

　　實(shí)君者，昭成皇帝之庶長(zhǎng)子也。性愚戇，安忍不仁。昭成季年，苻堅(jiān)遣其行唐 公苻洛等來(lái)寇南境，昭成遣劉庫(kù)仁逆戰(zhàn)于子嶺。昭成時(shí)不勝，不能親勒眾軍，乃率 諸部避難陰山，度漠北。高車(chē)四面寇抄，復(fù)度漠南。苻洛軍退，乃還云中。初，昭 成以弟孤讓國(guó)，乃以半部授孤。孤卒，子斤失職懷怨，欲伺隙為亂。是時(shí)，獻(xiàn)明皇 帝及秦明王翰皆先終，太祖年六歲，昭成不豫，慕容后子閼婆等雖長(zhǎng)，而國(guó)統(tǒng)未定。 斤因是說(shuō)實(shí)君曰：“帝將立慕容所生，而懼汝為變，欲先殺汝，是以頃日以來(lái)，諸 子戎服，夜持兵仗，繞汝廬舍，伺便將發(fā)。吾愍而相告。”時(shí)苻洛等軍猶在君子津， 夜常警備，諸皇子挾仗傍徨廬舍之間。實(shí)君視察，以斤言為信，乃率其屬盡害諸皇 子，昭成亦暴崩。其夜，諸皇子?jì)D及人奔告苻洛軍。堅(jiān)將李柔、張蠔勒兵內(nèi)逼，部 從離散。苻堅(jiān)聞之，召燕鳳問(wèn)其故，以狀對(duì)。堅(jiān)曰：“天下之惡一也?！蹦藞?zhí)實(shí)君 及斤，轘之于長(zhǎng)安西市。

　　實(shí)君孫勿期，位定州刺史，賜爵林慮侯。卒。

　　子六狀，真定侯。

　　秦明王翰，昭成皇帝第三子。少有高氣，年十五便請(qǐng)率騎征討。帝壯之，使領(lǐng) 二千騎。及長(zhǎng)統(tǒng)兵，號(hào)令嚴(yán)信，周旋征討，多有克捷。建國(guó)十年卒。太祖即位，追 贈(zèng)秦王，謚曰明。

　　子儀，長(zhǎng)七尺五寸，容貌甚偉，美須髯，有算略，少能舞劍，騎射絕人。太祖 幸賀蘭部，侍從出入。登國(guó)初，賜爵九原公。從破諸部，有謀戰(zhàn)功。

　　及太祖將圖慕容垂，遣儀觀釁。垂問(wèn)儀太祖不自來(lái)之意。儀曰：“先人以來(lái)， 世據(jù)北土，子孫相承，不失其舊。乃祖受晉正朔，爵稱(chēng)代王，東與燕世為兄弟。儀 之奉命，理謂非失?！贝箟哑鋵?duì)，因戲曰：“吾威加四海，卿主不自見(jiàn)吾，云何非 失？”儀曰：“燕若不修文德，欲以兵威自強(qiáng)，此乃本朝將帥之事，非儀所知也?！?及還，報(bào)曰：“垂死乃可圖，今則未可。”太祖作色問(wèn)之。儀曰：“垂年已暮，其 子寶弱而無(wú)威，謀不能決。慕容德自負(fù)才氣，非弱主之臣。釁將內(nèi)起，是可計(jì)之。” 太祖以為然。后改封平原公。

　　太祖征衛(wèi)辰，儀出別道，獲衛(wèi)辰尸，傳首行宮。太祖大喜，徙封東平公。命督 屯田于河北，自五原至棝楊塞外，分農(nóng)稼，大得人心。慕容寶之寇五原，儀攝據(jù)朔 方，要其還路。及并州平，儀功多，遷尚書(shū)令。從圍中山。慕容德之?dāng)∫?，太祖?普驎妻周氏賜儀，并其僮仆財(cái)物。尋遷都督中外諸軍事、左丞相，進(jìn)封衛(wèi)王。中山 平，復(fù)遣儀討鄴，平之。太祖將還代都，置中山行臺(tái)，詔儀守尚書(shū)令以鎮(zhèn)之，遠(yuǎn)近 懷附。尋徵儀以丞相入輔。又從征高車(chē)。儀別從西北破其別部。又從討姚平，有功， 賜以絹布綿牛馬羊等。儀膂力過(guò)人，弓力將十石；陳留公虔，槊大稱(chēng)異。時(shí)人云： “衛(wèi)王弓，桓王槊?！?

　　世祖之初育也，太祖喜，夜召儀入。太祖曰：“卿聞夜喚，乃不怪懼乎？”儀 曰：“臣推誠(chéng)以事陛下，陛下明察，臣輒自安。忽奉夜詔，怪有之，懼實(shí)無(wú)也。” 太祖告以世祖生，儀起拜而歌舞，遂對(duì)飲申旦。召群臣入，賜儀御馬、御帶、縑錦 等。

　　先是，上谷侯岌、張袞，代郡許謙等有名于時(shí)，學(xué)博今古，初來(lái)入國(guó)，聞儀待 士，先就儀。儀并禮之，共談當(dāng)世之務(wù)，指畫(huà)山河，分別城邑，成敗要害，造次備 舉。謙等嘆服，相謂曰：“平原公有大才不世之略，吾等當(dāng)附其尾?！?

　　太祖以?xún)x器望，待之尤重，數(shù)幸其第，如家人禮。儀矜功恃寵，遂與宜都公穆 崇謀為亂，伏武士伺太祖，欲為逆。崇子遂留在伏士中，太祖召之，將有所使。遂 留聞?wù)?，恐發(fā)，逾墻告狀，太祖秘而恕之。天賜六年，天文多變，占者云“當(dāng)有逆 臣伏尸流血”。太祖惡之，頗殺公卿，欲以厭當(dāng)天災(zāi)。儀內(nèi)不自安，單騎遁走。太 祖使人追執(zhí)之，遂賜死，葬以庶人禮。儀十五子。

　　子纂，五歲，太祖命養(yǎng)于宮中。少明敏，動(dòng)止有禮，太祖愛(ài)之，恩與諸皇子同。 世祖踐阼，除定州刺史，封中山公，進(jìn)爵為王，賜步挽幾以?xún)?yōu)異之。纂好酒愛(ài)佞， 政以賄成。世祖殺其親嬖人。后悔過(guò)修謹(jǐn)，拜內(nèi)大將軍。居官清約簡(jiǎn)慎，更稱(chēng)廉平。 纂于宗屬最長(zhǎng)，宗室有事，咸就諮焉。薨，謚曰簡(jiǎn)。

　　纂弟良，性忠篤。太宗追錄儀功，封南陽(yáng)王以紹儀后。

　　良弟干，機(jī)悟沉勇，善弓馬，少有父風(fēng)。太宗即位，拜內(nèi)將軍、都將，入備禁 中。太宗出游于白登之東北，干以騎從。有雙鴟飛鳴于上，太宗命左右射之，莫能 中。鴟旋飛稍高，干自請(qǐng)射之，以二箭下雙鴟。太宗嘉之，賜御馬弓矢金帶一，以 旌其能。軍中于是號(hào)曰“射鴟都將”。從世祖南巡，進(jìn)爵新蔡公。高宗即位，拜都 官尚書(shū)。卒，謚曰昭。

　　子禎，通解諸方之語(yǔ)，便騎射。世祖時(shí)，為司衛(wèi)監(jiān)。從征蠕蠕，忽遇賊別部， 多少不敵，禎乃就山解鞍放馬，以示有伏。賊果疑而避之。高祖初，賜爵沛郡公。 后拜南豫州刺史。大胡山蠻時(shí)時(shí)鈔掠，前后守牧多羈縻而已。禎乃設(shè)畫(huà)，召新蔡、 襄城蠻魁三十余人，禎盛武裝，于州西為置酒，使之觀射。先選左右能射者二十余 人，禎自發(fā)數(shù)箭皆中，然后命左右以次而射，并中。先出一囚犯死罪者，使服軍衣， 亦參射限。命射不中，禎即責(zé)而斬之。蠻魁等伏伎畏威，相視股忄栗。又預(yù)教左右 取死囚十人，皆著蠻衣，云是鈔賊。禎乃臨坐，偽舉目瞻天，微有風(fēng)動(dòng)，禎謂蠻曰： “風(fēng)氣少暴，似有鈔賊入境，不過(guò)十人，當(dāng)在西南五十里許?！奔疵T追掩，果縛 送十人。禎告諸蠻曰：“爾鄉(xiāng)里作賊如此，合死以不？”蠻等皆叩頭曰：“合萬(wàn)死?！?禎即斬之。乃遣蠻還，并加慰諭。諸蠻大服，自是境無(wú)暴掠?；茨现讼嗦释陡秸?三千余家，置之城東汝水之側(cè)，名曰歸義坊。

　　初，豫州城豪胡丘生數(shù)與外交通。及禎為刺史，丘生嘗有犯，懷恨圖為不軌， 詐以婚進(jìn)城人告云：“刺史欲遷城中大家，送之向代。”共謀翻城。城人石道起以 事密告禎，速掩丘生并諸預(yù)謀者。禎曰：“吾不負(fù)人，人何以叛？但丘生誑誤。若 即收掩，眾必大懼。吾靜以待之，不久自當(dāng)悔服。”語(yǔ)未訖，而城中三百人自縛詣 州門(mén)，陳丘生譎誑之罪。丘生單騎逃走。禎恕而不問(wèn)。后徵為都牧尚書(shū)。薨，贈(zèng)侍 中、儀同三司，謚簡(jiǎn)公。有八子。

　　第五子瑞。初瑞母尹氏，有娠致傷。后晝寢，夢(mèng)一老翁具衣冠告之曰：“吾賜 汝一子，汝勿憂(yōu)之。”寤而私喜。又問(wèn)筮者，筮者曰：“大吉。”未幾而生瑞，禎 以為協(xié)夢(mèng)，故名瑞，字天賜。位太中大夫。卒，贈(zèng)太常卿。

　　儀弟烈，剛武有智略。元紹之逆，百僚莫敢有聲，惟烈行出外，詐附紹募執(zhí)太 宗。紹信之，自延秋門(mén)出，遂迎立太宗。以功進(jìn)爵陰平王。薨，謚曰熹。子裘襲。

　　烈弟觚，勇略有膽氣，少與兄儀從太祖，侍衛(wèi)左右。使于慕容垂。垂末年，政 在群下，遂止觚以求賂。太祖絕之。觚率左右數(shù)十騎，殺其衛(wèi)將走歸。為慕容寶所 執(zhí)，歸中山。垂待之逾厚。觚因留心學(xué)業(yè)，誦讀經(jīng)書(shū)數(shù)十萬(wàn)言，垂之國(guó)人咸稱(chēng)重之。 太祖之討中山，慕容普驎既自立，遂害觚以固眾心。太祖聞之哀慟。及平中山，發(fā) 普驎柩，斬其尸，收議害觚者高霸、程同等，皆夷五族，以大刃銼殺之。乃改葬觚， 追謚秦愍王，封子夔為豫章王以紹觚。

　　常山王遵，昭成子壽鳩之子也。少而壯勇，不拘小節(jié)。太祖初，有佐命勛，賜 爵略陽(yáng)公。慕容寶之?dāng)∫?，別率騎七百邀其歸路，由是有參合之捷。及平中山，拜 尚書(shū)左仆射，加侍中，領(lǐng)勃海之合口。及博陵、勃海群盜起，遵討平之。遷州牧， 封常山王。遵好酒，天賜四年，坐醉亂失禮于太原公主，賜死，葬以庶人禮。

　　子素，太宗從母所生，特見(jiàn)親寵。少引內(nèi)侍，頻歷顯官，賜爵尚安公，拜外都 大官。世祖初，復(fù)襲爵。休屠郁原等叛，素討之，斬渠率，徙千余家于涿鹿之陽(yáng)， 立平原郡以處之。及平統(tǒng)萬(wàn)，以素有威懷之略，拜假節(jié)、征西大將軍以鎮(zhèn)之。后拜 內(nèi)都大官。高宗即位，務(wù)崇寬征，罷諸雜調(diào)。有司奏國(guó)用不足，固請(qǐng)復(fù)之。惟素曰： “臣聞：‘百姓不足，君孰與足？’”帝善而從之。詔群臣議定皇子名，素及司徒 陸麗議曰：“古帝王之制名，其體有五：有信，有義，有象，有假，有類(lèi)。伏惟陛 下當(dāng)盛明之運(yùn)，應(yīng)昌發(fā)之期，誕生皇子，宜以德命。”高宗從之。素宗屬之懿，又 年老，帝每引入，訪(fǎng)以治國(guó)政事。固辭疾歸第。雅性方正，居官五十載，終始如一， 時(shí)論賢之。薨，謚曰康，陪葬金陵，配饗廟庭。

　　長(zhǎng)子可悉陵，年十七，從世祖獵，遇一猛虎，陵遂空手搏之以獻(xiàn)。世祖曰： “汝才力絕人，當(dāng)為國(guó)立事，勿如此也?！奔窗輧?nèi)行阿干。又從平?jīng)鲋?。沮渠茂?令一驍將與陵相擊，兩槊皆折。陵抽箭射之，墜馬。陵恐其救至，未及拔劍，以刀 子戾其頸，使身首異處。世祖壯之，即日拜都幢將，封暨陽(yáng)子。卒于中軍都將。

　　弟陪斤，襲爵，坐事國(guó)除。

　　陪斤子昭，小字阿倪，尚書(shū)張彝引兼殿中郎。高祖將為齊郡王簡(jiǎn)舉哀，而昭乃 作宮懸。高祖大怒，詔曰：“阿倪愚騃，誰(shuí)引為郎！”于是黜彝白衣守尚書(shū)，昭遂 停廢。世宗時(shí)，昭從弟暉親寵用事，稍遷左丞。世宗崩，于忠執(zhí)政，昭為黃門(mén)郎， 又曲事之。忠專(zhuān)權(quán)擅威，枉陷忠賢，多昭所指導(dǎo)也。靈太后臨朝，為尚書(shū)、河南尹。 聾而佷，理務(wù)峭急，所在患之。尋出為雍州刺史，在州貪虐，大為人害。后入為尚 書(shū)，諂事劉騰，進(jìn)號(hào)征西將軍。卒，贈(zèng)尚書(shū)左仆射。納貨元叉，所以贈(zèng)禮優(yōu)越。

　　昭子玄，字彥道，以節(jié)儉知名。莊帝時(shí)，為洛陽(yáng)令。及前廢帝即位，玄上表乞 葬莊帝，時(shí)議善之。后除尚書(shū)左丞。出帝即位，以孫騰為左仆射，騰即齊獻(xiàn)武王心 膂。仗入省，玄依法舉劾，當(dāng)時(shí)咸為玄懼，出帝重其強(qiáng)正，封臨淄縣子。后從帝入 關(guān)。

　　昭弟紹，字丑倫。少聰慧。遷尚書(shū)右丞。紹斷決不避強(qiáng)御。世宗詔令檢趙脩?yīng)z， 以脩妄幸，因此遂加杖罰，令其致死。帝責(zé)紹不重聞。紹曰：“脩奸佞甚于董賢， 臣若不因釁除之，恐陛下復(fù)被哀帝之名?！币云溲哉觳蛔镅?。及出，廣平王懷 拜紹，賀曰：“阿翁乃皇家之正直，雖朱云、汲黯何以仰過(guò)？”紹曰：“但恨戮之 稍晚，以為愧耳?！弊溆跊鲋荽淌?。

　　陪斤弟忠，字仙德。少沉厚，以忠謹(jǐn)聞。高祖時(shí)，累遷右仆射，賜爵城陽(yáng)公， 加侍中、鎮(zhèn)西將軍。有贊選之勤，百僚咸敬之。太和四年，病篤辭退，養(yǎng)疾于高柳。 輿駕親送都門(mén)之外，賜雜彩二百匹，群僚侍臣執(zhí)別者，莫不涕泣。及卒，皆悼惜之。 謚曰宣，命有司為立碑銘。有十七子。

　　子盛，字始興，襲爵，位謁者仆射。卒。

　　盛弟壽興，少聰慧好學(xué)。世宗初，為徐州刺史，在官貪虐，失于人心。其從兄 侍中暉，深害其能，因譖之于帝，詔尚書(shū)崔亮馳驛檢覆。亮發(fā)日，受暉旨，遂鞭撻 三寡婦，令其自誣，稱(chēng)壽興壓己為婢。壽興終恐不免，乃令其外弟中兵參軍薛脩義 將車(chē)十乘，運(yùn)小麥經(jīng)其禁之旁。壽興因逾墻出。脩義以大木函盛壽興，其上加麥， 載之而出。遂至河?xùn)|，匿脩義家。逢赦，乃出見(jiàn)世宗，自陳為暉所譖，世宗亦更無(wú) 所責(zé)。

　　初，壽興為中庶子時(shí)，王顯在東宮，賤，因公事壽興杖之三十。及顯有寵，為 御史中尉，奏壽興在家每有怨言，誹謗朝廷。因帝極飲，無(wú)所覺(jué)悟，遂奏其事，命 帝注可，直付壽興賜死。帝書(shū)半不成字，當(dāng)時(shí)見(jiàn)者亦知非本心，但懼暉等威，不敢 申拔。及行刑日，顯自往看之。壽興命筆自作《墓志銘》曰：“洛陽(yáng)男子，姓元名 景，有道無(wú)時(shí)，其年不永?！庇辔亩嗖惠d。顧謂其子曰：“我棺中可著百?gòu)埣垼P 兩枚，吾欲訟顯于地下。若高祖之靈有知，百日內(nèi)必取顯。如遂無(wú)知，亦何足戀?！?及世宗崩，顯尋被殺。壽興之死，時(shí)論亦以為前任中尉彈高囗讒諷所致。靈太后臨 朝，三公郎中崔鴻上疏理壽興，詔追雪，贈(zèng)豫州刺史，謚曰莊。壽興弟益生，少亡。

　　忠弟德，封河間公。卒于鎮(zhèn)南將軍，贈(zèng)曹州刺史。

　　德子悝，潁川太守。卒于光州刺史，謚曰恭。

　　子嶷，字子仲。出帝初，授兗州刺史。于時(shí)城人王奉伯等相扇謀逆。棄城出走， 懸門(mén)發(fā)斷嶷要囗而出。詔齊州刺史尉景、本州刺史蔡雋各部在州士往討之。嶷返， 復(fù)任。封濮陽(yáng)縣伯。孝靜時(shí)，轉(zhuǎn)尚書(shū)令，攝選部。嶷雖居重任，隨時(shí)而已。薨于瀛 州刺史，贈(zèng)司徒公，謚曰靖懿。

　　忠子暉，字景襲。少沉敏，頗涉文史。世宗即位，拜尚書(shū)主客郎。巡省風(fēng)俗， 還，奏事稱(chēng)旨，為給事黃門(mén)侍郎。

　　初，高祖遷洛，而在位舊貴皆難于移徙，時(shí)欲和合眾情，遂許冬則居南，夏便 居北。世宗頗惑左右之言，外人遂有還北之問(wèn)，至乃榜賣(mài)田宅，不安其居。暉乃請(qǐng) 間言事。世宗曰：“先皇遷都之日，本期冬南夏北，朕欲聿遵成詔，故有外人之論?！?暉曰：“先皇移都，為百姓戀土，故發(fā)冬夏二居之詔，權(quán)寧物意耳。乃是當(dāng)時(shí)之言， 實(shí)非先皇深意。且北來(lái)遷人，安居歲久，公私計(jì)立，無(wú)復(fù)還情。陛下終高祖定鼎之 業(yè)，勿信邪臣不然之說(shuō)。”世宗從之。

　　再遷侍中，領(lǐng)右衛(wèi)將軍。雖無(wú)補(bǔ)益，深被親寵。凡在禁中要密之事，暉別奉旨 藏之于柜，唯暉入乃開(kāi)，其余侍中、黃門(mén)莫有知者。侍中盧昶亦蒙恩眄，故時(shí)人號(hào) 曰“餓虎將軍，饑鷹侍中”。

　　遷吏部尚書(shū)，納貨用官，皆有定價(jià)，大郡二千匹，次郡一千匹，下郡五百匹， 其余官職各有差，天下號(hào)曰“市曹”。出為冀州刺史，下州之日，連車(chē)載物，發(fā)信 都，至湯陰間，首尾相繼，道路不斷。其車(chē)少脂角，即于道上所逢之牛，生截取角 以充其用。暉檢括丁戶(hù)，聽(tīng)其歸首，出調(diào)絹五萬(wàn)匹。然聚斂無(wú)極，百姓患之。

　　肅宗初，徵拜尚書(shū)左仆射，詔攝吏部選事。上疏曰：“臣聞治人之本，實(shí)委牧 守之官。得其才則政平物理，失其人則訟興怨結(jié)。自非察訪(fǎng)善惡，明加貶賞，將何 以黜彼貪怠，陟此清勤也！竊以大使巡省，必廣迎送之費(fèi)；御史馳糾，頗回威濫之 刑。且暫爾往還，理不委悉，縱有簡(jiǎn)舉，良未平當(dāng)。愚謂宜令三司、八座、侍中、 黃門(mén)，各布耳目，外訪(fǎng)州鎮(zhèn)牧將、治人、守令能不。若德教有方，清白獨(dú)著，宜以 名聞，即加褒陟。若治績(jī)無(wú)效，貪暴遠(yuǎn)聞，亦便示牒，登加貶退。如此則不出庭戶(hù)， 坐知四方，端委垂拱，明賞審罰矣?！庇直硪浴坝分殻楙r是任，必逞爪牙， 有所噬搏。若選后生年少、血?dú)夥絼傉撸制漭p肆勁直，傷物處廣。愚謂宜簡(jiǎn)宿官 經(jīng)事、忠良平慎者為之。”詔付外，依此施行。

　　后詔暉與任城王澄、京兆王愉、東平王匡共決門(mén)下大事。暉又上書(shū)論政要： “其一曰：御史之職，務(wù)使得賢。必得其人，不拘階秩，久于其事，責(zé)其成功。其 二曰：安人寧邊，觀時(shí)而動(dòng)。頃來(lái)邊將，亡遠(yuǎn)大之略，貪萬(wàn)一之功，楚梁之好未聞， 而蠶婦之怨屢結(jié)，斯乃庸人所為，銳于奸利之所致也。平吳之計(jì)，自有良圖，不在 于一城一戍也。又河北數(shù)州，國(guó)之基本，饑荒多年，戶(hù)口流散。方今境上兵復(fù)徵發(fā)， 即如此日，何易舉動(dòng)。愚謂數(shù)年以來(lái)，唯宜靜邊以息占役，安人勸農(nóng)，惠此中夏。 請(qǐng)嚴(yán)敕邊將，自今有賊戍求內(nèi)附者，不聽(tīng)輒遣援接，皆須表聞，違者雖有功，請(qǐng)以 違詔書(shū)論。三曰：國(guó)之資儲(chǔ)，唯藉河北。饑饉積年，戶(hù)口逃散，生長(zhǎng)奸詐，因生隱 藏，出縮老小，妄注死失。收人租調(diào)，割入于己。人困于下，官損于上。自非更立 權(quán)制，善加檢括，損耗之來(lái)，方在未已。請(qǐng)求其議，明宣條格?！钡奂{之。

　　暉頗愛(ài)文學(xué)，招集儒士崔鴻等撰錄百家要事，以類(lèi)相從，名為《科錄》，凡二 百七十卷，上起伏羲，迄于晉、宋，凡十四代。暉疾篤，表上之。神龜元年卒，賜 東園秘器，贈(zèng)使持節(jié)、都督中外諸軍事、司空公，謚曰文憲。將葬，給羽葆、班劍、 鼓吹二十人，羽林百二十人。

　　陳留王虔，昭成子紇根之子也。少以壯勇知名。登國(guó)初，賜爵陳留公。與衛(wèi)王 儀破黜弗部。從攻衛(wèi)辰。慕容寶來(lái)寇，虔絕其左翼。寶敗，垂恚憤來(lái)桑乾。虔勇而 輕敵，于陳戰(zhàn)沒(méi)。

　　虔姿貌魁杰，武力絕倫。每以常槊細(xì)短，大作之猶患其輕，復(fù)綴鈴于刃下。其 弓力倍加常人。以其殊異于世，代京武庫(kù)常存而志之。虔常臨陣，以槊刺人，遂貫 而高舉。又嘗以一手頓槊于地，馳馬偽退，敵人爭(zhēng)取，引不能出。虔引弓射之，一 箭殺二三人，搖槊之徒亡魂而散。徐乃令人取槊而去。每從征討，常先登陷陣，勇 冠當(dāng)時(shí)，敵無(wú)眾寡，莫敢抗其前者。及薨，舉國(guó)悲嘆，為之流涕。太祖追惜，傷慟 者數(shù)焉。追謚陳留桓王，配饗廟庭。封其子悅為朱提王。

　　悅外和內(nèi)佷，太祖常以桓王死王事，特加親寵。為左將軍，襲封。后為宗師。 悅恃寵驕矜，每謂所親王洛生之徒言曰：“一旦宮車(chē)晏駕，吾止避衛(wèi)公，除此誰(shuí)在 吾前？”衛(wèi)王儀，美髯，為內(nèi)外所重，悅故云。初，姚興之贖狄伯支，悅送之。路 由雁門(mén)，悅因背誘奸豪，以取其意，后遇事譴，逃亡，投雁門(mén)，規(guī)收豪杰，欲為不 軌，為土人執(zhí)送，太祖恕而不罪。太宗即位，引悅?cè)胧?，仍懷奸?jì)，說(shuō)帝云：“京 師雜人，不可保信，宜誅其非類(lèi)者。又雁門(mén)人多詐，并可誅之?！庇匝┢渌椒蕖?太宗不從。悅內(nèi)自疑懼，懷刀入侍，謀為大逆。叔孫俊疑之，竊視其懷，有刀，執(zhí) 而賜死。

　　弟崇，世祖詔令襲桓王爵。崇性沉厚。初，衛(wèi)王死后，太祖欲敦宗親之義，詔 引諸王子弟入宴。常山王素等三十余人咸謂與衛(wèi)王相坐，疑懼，皆出逃遁，將奔蠕 蠕，唯崇獨(dú)至。太祖見(jiàn)之甚悅，厚加禮賜，遂寵敬之，素等于是亦安。久之，拜并 州刺史，有政績(jī)。從征蠕蠕，別督諸軍出大澤，越涿邪山，威懾漠北。薨，謚曰景 王。

　　子建，襲，降爵為公。位鎮(zhèn)北將軍、懷荒鎮(zhèn)大將。卒。

　　建子琛，位恆朔二州刺史。

　　琛子翌，尚書(shū)左仆射。

　　虔兄顗，性嚴(yán)重少言，太祖常敬之。雅有謀策，從平中山，以功賜爵蒲城侯、 平盧太守，特見(jiàn)寵厚，給鼓吹羽儀，禮同岳牧。蒞政以威信著稱(chēng)。居官七年，乃以 元易干代顗為郡。時(shí)易干子萬(wàn)言得寵于太祖，易干恃其子，輕忽于顗，不告其狀， 輕騎卒至，排顗墜床而據(jù)顗坐。顗不知代己，謂以罪見(jiàn)捕。既而知之，恥其侮慢， 謂易干曰：“我更滿(mǎn)被代，常也；汝無(wú)禮見(jiàn)辱，豈可容哉！”遂搏而殺之，以狀具 聞。太祖壯之。萬(wàn)言累以訴請(qǐng)，乃詔顗輸贖。顗乃自請(qǐng)罪，太祖赦之，復(fù)免其贖。 病卒。

　　子侖，世祖時(shí)襲父爵，以功除統(tǒng)萬(wàn)鎮(zhèn)將。后從永昌王仁南征，別出汝陰。濟(jì)淮， 劉義隆將劉康祖屯于慰武亭以邀軍路。師人患之。侖曰：“今大風(fēng)既勁，若令推草 車(chē)方軌并進(jìn)，乘風(fēng)縱煙火，以精兵自后乘之，破之必矣?！睆闹?。斬康祖，傳首行 宮。高宗即位，除秦州刺史，進(jìn)爵隴西公。卒，謚定公。子琛襲爵。

　　毗陵王順，昭成子地干之子也。性疏佷。登國(guó)初，賜爵南安公。及太祖討中山， 留順守京師。柏肆之?dāng)?，軍人有亡歸者，言大軍奔散，不知太祖所在。順聞之，欲 自立，納莫題諫，乃止。時(shí)賀力眷等聚眾作亂于陰館，順討之不克，乃從留宮自白 登南入繁畤故城，阻氵壘水為固，以寧人心。太祖善之，進(jìn)封為王，位司隸校尉。 太祖好黃老，數(shù)召諸王及朝臣親為說(shuō)之。在坐莫不祗肅，順獨(dú)坐寐欠伸，不顧而唾。 太祖怒，廢之。以王薨于家。

　　遼西公意烈，昭成子力真之子也。先沒(méi)于慕容垂，太祖征中山，棄妻子迎于井 陘。及平中原，有戰(zhàn)獲勛，賜爵遼西公，除廣平太守。時(shí)和跋為鄴行臺(tái)，意烈性雄 耿，自以帝屬，恥居跋下，遂陰結(jié)徒黨，將襲鄴，發(fā)覺(jué)賜死。

　　子拔干，博知古今。父雖有罪，太祖以拔干宗親，委之心腹。有計(jì)略，屢效忠 勤。太宗踐阼，除勃海太守，吏人樂(lè)之。賜爵武遂子。轉(zhuǎn)平原鎮(zhèn)將，得將士心。卒， 謚曰靈公。

　　子受洛，襲，進(jìn)爵武邑公，卒。

　　子叱奴，武川鎮(zhèn)將。

　　叱奴子洪超，頗有學(xué)涉。大乘賊亂之后，詔洪超持節(jié)兼黃門(mén)侍郎綏慰冀部。還， 上言：“冀土寬廣，界去州六七百里，負(fù)海險(xiǎn)遠(yuǎn)，宜分置一州，鎮(zhèn)遏海曲?！背h 從之，后遂立滄州。卒于北軍將、光祿大夫。

　　意烈弟勃，善射御，以勛賜爵彭城公。卒，陪葬金陵。

　　長(zhǎng)子粟，襲。世祖時(shí)，督諸軍屯漠南。蠕蠕囗表聞。粟亮直，善馭眾，撫恤將 士，必與之同勞逸。征和龍，以功進(jìn)封為王。薨，陪葬金陵。

　　粟弟渾，少善弓馬，世祖嘉之。會(huì)有諸方使命，渾射獸三頭，發(fā)皆中之，舉坐 咸以為善。及為宰官尚書(shū)，頗以驕縱為失，坐事免。徙長(zhǎng)社，為人所害。

　　子庫(kù)汗，為羽林中郎將。從北巡，有兔起乘輿前，命庫(kù)汗射之，應(yīng)弦而斃。世 祖悅，賜一金兔以旌其能。高宗起恭宗廟，賜爵陽(yáng)豐侯。顯祖即位，復(fù)造高宗廟， 拜殿中給事，進(jìn)爵為公。庫(kù)汗明于斷決，每奉使察行州鎮(zhèn)，折獄以情，所歷皆稱(chēng)之。 秦州父老詣闕乞庫(kù)汗為刺史者前后千余人，朝廷許之。未及遣，遇病卒。子古辰襲。

　　昭成子窟咄。昭成崩后，苻洛以其年長(zhǎng)，逼徙長(zhǎng)安，苻堅(jiān)禮之，教以書(shū)學(xué)。因 亂隨慕容永東遷，永以為新興太守。

　　劉顯之?dāng)?，遣弟亢泥等迎窟咄，遂逼南界。于是諸部騷動(dòng)。太祖左右于桓等謀 應(yīng)之，同謀人單烏干以告。太祖慮駭人心，沉吟未發(fā)。后三日，桓以謀白其舅穆崇， 崇又告之。太祖乃誅桓等五人，余莫題等七姓，悉原不問(wèn)。太祖慮內(nèi)難，乃北逾陰 山，幸賀蘭部，遣安同及長(zhǎng)孫賀徵兵于慕容垂。賀亡奔窟咄，安同間行遂達(dá)中山。 慕容垂遣子賀驎步騎六千以隨之。安同與垂使人蘭紇俱還，達(dá)牛川，窟咄兄子意烈 捍之。安同乃隱藏于商賈囊中，至暮乃入空井，得免，仍奔賀驎。軍既不至，而稍 前逼。賀染干陰懷異端，乃為窟咄來(lái)侵北部。人皆驚駭，莫有固志。于是北部大人 叔孫普洛節(jié)及諸烏丸亡奔衛(wèi)辰。賀驎聞之，遽遣安同、朱譚等來(lái)。既知賀驎軍近， 眾乃小定。太祖自弩山幸牛川?？哌瓦M(jìn)屯高柳。太祖復(fù)使安同詣賀驎，因克會(huì)期。 安同還，太祖逾參合，出代北與賀驎會(huì)于高柳?？哌屠?，望旗奔走，遂為衛(wèi)辰殺 之，帝悉收其眾。賀驎別帝，歸于中山。

『上一章』『魏書(shū)章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

魏書(shū) 列傳卷三譯文

實(shí)君，是昭成皇帝的庶出長(zhǎng)子。稟性愚昧，殘忍無(wú)仁道。昭成帝末年，苻堅(jiān)派遣其行唐公苻洛等人來(lái)侵犯南部疆域，昭成帝派遣劉庫(kù)仁在石子嶺迎戰(zhàn)。昭成帝這時(shí)有病，不能親自統(tǒng)領(lǐng)各軍，就率領(lǐng)各部落避…詳情

相關(guān)賞析