《魏書·帝紀(jì)·卷一》

　　序紀(jì)

　　昔黃帝有子二十五人，或內(nèi)列諸華，或外分荒服。昌意少子，受封北土，國(guó)有 大鮮卑山，因以為號(hào)。其后世為君長(zhǎng)，統(tǒng)幽都之北，廣漠之野。畜牧遷徙，射獵為 業(yè)，淳樸為俗，簡(jiǎn)易為化，不為文字，刻木紀(jì)契而已。世事遠(yuǎn)近，人相傳授，如史 官之紀(jì)錄焉。黃帝以土德王，北俗謂土為托，謂后為跋，故以為氏。其裔始均，入 仕堯世，逐女魃于弱水之北，民賴其勤，帝舜嘉之，命為田祖。爰?xì)v三代，以及秦 漢，獯鬻、獫狁、山戎、匈奴之屬，累代殘暴，作害中州，而始均之裔，不交南夏， 是以載籍無(wú)聞焉。積六十七世，至成皇帝諱毛立，聰明武略，遠(yuǎn)近所推，統(tǒng)國(guó)三十 六，大姓九十九，威振北方，莫不率服。崩。節(jié)皇帝諱貸立，崩。莊皇帝諱觀立，崩。 明皇帝諱樓立，崩。安皇帝諱越立，崩。

　　宣皇帝諱推寅立。南遷大澤，方千余里，厥土昏冥沮洳。謀更南徙，未行而崩。 景皇帝諱利立，崩。元皇帝諱俟立，崩。和皇帝諱肆立，崩。定皇帝諱機(jī)立，崩。 僖皇帝諱蓋立，崩。威皇帝諱儈立，崩。獻(xiàn)皇帝諱鄰立。時(shí)有神人言于國(guó)曰：“此 土荒遐，未足以建都邑，宜復(fù)徙居?！钡蹠r(shí)年衰老，乃以位授子。

　　圣武皇帝諱詰汾。獻(xiàn)帝命南移，山谷高深，九難八阻，于是欲止。有神獸，其 形似馬，其聲類牛，先行導(dǎo)引，歷年乃出。始居匈奴之故地。其遷徙策略，多出宣、 獻(xiàn)二帝，故人并號(hào)曰“推寅”，蓋俗云“鉆研”之義。初，圣武帝嘗率數(shù)萬(wàn)騎田于 山澤，欻見輜軿自天而下。既至，見美婦人，侍衛(wèi)甚盛。帝異而問(wèn)之，對(duì)曰：“我 天女也，受命相偶?！彼焱瑢嬎?。旦，請(qǐng)還，曰：“明年周時(shí)，復(fù)會(huì)此處。”言終 而別，去如風(fēng)雨。及期，帝至先所田處，果復(fù)相見。天女以所生男授帝曰：“此君 之子也，善養(yǎng)視之。子孫相承，當(dāng)世為帝王。”語(yǔ)訖而去。子即始祖也。故時(shí)人諺 曰：“詰汾皇帝無(wú)婦家，力微皇帝無(wú)舅家?！钡郾?。

　　始祖神元皇帝諱力微立。生而英睿。

　　元年，歲在庚子。先是，西部?jī)?nèi)侵，國(guó)民離散，依于沒鹿回部大人竇賓。始祖 有雄杰之度，時(shí)人莫測(cè)。后與賓攻西部，軍敗，失馬步走。始祖使人以所乘駿馬給 之。賓歸，令其部?jī)?nèi)求與馬之人，當(dāng)加重賞，始祖隱而不言。久之，賓乃知，大驚， 將分國(guó)之半以奉始祖。始祖不受，乃進(jìn)其愛女。賓猶思報(bào)恩，固問(wèn)所欲。始祖請(qǐng)率 所部北居長(zhǎng)川，賓乃敬從。積十?dāng)?shù)歲，德化大洽，諸舊部民，咸來(lái)歸附。

　　二十九年，賓臨終，戒其二子，使謹(jǐn)奉始祖。其子不從，乃陰謀為逆。始祖召 殺之，盡并其眾，諸部大人，悉皆款服，控弦上馬二十余萬(wàn)。

　　三十九年，遷于定襄之盛樂。夏四月，祭天，諸部君長(zhǎng)皆來(lái)助祭，唯白部大人 觀望不至，于是征而戮之，遠(yuǎn)近肅然，莫不震懾。始祖乃告諸大人曰：“我歷觀前 世匈奴、蹋頓之徒，茍貪財(cái)利，抄掠邊民，雖有所得，而其死傷不足相補(bǔ)，更招寇 讎，百姓涂炭，非長(zhǎng)計(jì)也。”于是與魏和親。四十二年，遣子文帝如魏，且觀風(fēng)土。 魏景元二年也。

　　文皇帝諱沙漠汗，以國(guó)太子留洛陽(yáng)，為魏賓之冠。聘問(wèn)交市，往來(lái)不絕。魏人 奉遺金帛繒絮，歲以萬(wàn)計(jì)。始祖與鄰國(guó)交接，篤信推誠(chéng)，不為倚伏以要一時(shí)之利， 寬恕任真，而遐邇歸仰。魏晉禪代，和好仍密。始祖春秋已邁，帝以父老求歸，晉 武帝具禮護(hù)送。

　　四十八年，帝至自晉。

　　五十六年，帝復(fù)如晉；其年冬，還國(guó)。晉遺帝錦、罽、繒、彩、綿、絹諸物， 咸出豐厚，車牛百乘。行達(dá)并州，晉征北將軍衛(wèi)瓘，以帝為人雄異，恐為后患，乃 密啟晉帝，請(qǐng)留不遣。晉帝難于失信，不許。瓘復(fù)請(qǐng)以金錦賂國(guó)之大人，令致間隙， 使相危害。晉帝從之，遂留帝。于是國(guó)之執(zhí)事及外部大人，皆受瓘貨。

　　五十八年，方遣帝。始祖聞帝歸，大悅，使諸部大人詣陰館迎之。酒酣，帝仰 視飛鳥，謂諸大人曰：“我為汝曹取之?！痹畯楋w丸，應(yīng)弦而落。時(shí)國(guó)俗無(wú)彈，眾 咸大驚，乃相謂曰：“太子風(fēng)彩被服，同于南夏，兼奇術(shù)絕世，若繼國(guó)統(tǒng)，變易舊 俗，吾等必不得志，不若在國(guó)諸子，習(xí)本淳樸?！毕桃詾槿?。且離間素行，乃謀危 害，并先馳還。始祖問(wèn)曰：“我子既歷他國(guó)，進(jìn)德何如？”皆對(duì)曰：“太子才藝非 常，引空弓而落飛鳥，是似得晉人異法怪術(shù)，亂國(guó)害民之兆，惟愿察之?！弊缘墼?晉之后，諸子愛寵日進(jìn)，始祖年逾期頤，頗有所惑，聞諸大人之語(yǔ)，意乃有疑。因 曰：“不可容者，便當(dāng)除之。”于是諸大人乃馳詣塞南，矯害帝。既而，始祖甚悔 之。帝身長(zhǎng)八尺，英姿瑰偉，在晉之日，朝士英俊多與親善，雅為人物歸仰。后乃 追謚焉。

　　其年，始祖不豫。烏丸王庫(kù)賢，親近任勢(shì)，先受衛(wèi)瓘之貨，故欲沮動(dòng)諸部，因 在庭中礪鉞斧。諸大人問(wèn)欲何為，答曰：“上恨汝曹讒殺太子，今欲盡收諸大人長(zhǎng) 子殺之?！贝笕私孕牛鞲魃⒆?。始祖尋崩。凡饗國(guó)五十八年，年一百四歲。太祖 即位，尊為始祖。

　　章皇帝諱悉鹿立，始祖之子也。諸部離叛，國(guó)內(nèi)紛擾。饗國(guó)九年而崩。

　　平皇帝諱綽立，章帝之少弟也。雄武有智略，威德復(fù)舉。七年，匈奴宇文部大 人莫槐為其下所殺，更立莫槐弟普撥為大人。帝以女妻撥子丘不勤。帝饗國(guó)七年而 崩。

　　思皇帝諱弗立，文帝之少子也。聰哲有大度，為諸父兄所重。政崇寬簡(jiǎn)，百姓 懷服。饗國(guó)一年而崩。

　　昭皇帝諱祿官立，始祖之子也。分國(guó)為三部：帝自以一部居?xùn)|，在上谷北，濡 源之西，東接宇文部；以文帝之長(zhǎng)子桓皇帝諱猗統(tǒng)一部，居代郡之參合陂北；以 桓帝之弟穆皇帝諱猗盧統(tǒng)一部，居定襄之盛樂故城。自始祖以來(lái)，與晉和好，百姓 乂安，財(cái)畜富實(shí)，控弦騎士四十余萬(wàn)。是歲，穆帝始出并州，遷雜胡北徙云中、五 原、朔方。又西渡河擊匈奴、烏桓諸部。自杏城以北八十里，迄長(zhǎng)城原，夾道立碣， 與晉分界。

　　二年，葬文帝及皇后封氏。初，思帝欲改葬，未果而崩。至是，述成前意焉。 晉成都王司馬穎遣從事中郎田思，河間王司馬颙遣司馬靳利，并州刺史司馬騰遣主 簿梁天，并來(lái)會(huì)葬。遠(yuǎn)近赴者二十萬(wàn)人。

　　三年，桓帝度漠北巡，因西略諸國(guó)。

　　四年，東部未耐婁大人倍斤入居遼東。

　　五年，宇文莫廆之子遜昵延朝貢。帝嘉其誠(chéng)款，以長(zhǎng)女妻焉。

　　七年，桓帝至自西略，諸降附者二十余國(guó)，凡積五歲，今始東還。

　　十年，晉惠帝為成都王潁逼留在鄴。匈奴別種劉淵反于離石，自號(hào)漢王。并州 刺史司馬騰來(lái)乞師。桓帝率十余萬(wàn)騎，帝亦同時(shí)大舉以助之，大破淵眾于西河、上 黨。會(huì)惠帝還洛，騰乃辭師?；傅叟c騰盟于汾東而還。乃使輔相衛(wèi)雄、段繁，于參 合陂西累石為亭，樹碑以記行焉。

　　十一年，劉淵攻司馬騰，騰復(fù)乞師?；傅垡暂p騎數(shù)千救之，斬淵將綦母豚。淵 南走蒲子。晉假桓帝大單于，金印紫綬。

　　是歲，桓帝崩。帝英杰魁岸，馬不能勝。常乘安車，駕大牛，牛角容一石。帝 曾中蠱，嘔吐之地仍生榆木。參合陂土無(wú)榆樹，故世人異之，至今傳記。帝統(tǒng)部凡 十一年。后定襄侯衛(wèi)操，樹碑于大邗城，以頌功德。子普根代立。

　　十二年，賨人李雄僭帝號(hào)于蜀，自稱大成。

　　十三年，昭帝崩。徒何大單于慕容廆遣使朝貢。是歲，羯胡石勒與晉馬牧帥汲 桑反。

　　穆皇帝天姿英特，勇略過(guò)人，昭帝崩后，遂總攝三部，以為一統(tǒng)。

　　元年，劉淵僭帝號(hào)，自稱大漢。

　　三年，晉并州刺史劉琨遣使，以子遵為質(zhì)。帝嘉其意，厚報(bào)饋之。白部大人叛 入西河，鐵弗劉虎舉眾于雁門以應(yīng)之，攻琨新興、雁門二郡。琨來(lái)乞師，帝使弟子 平文皇帝將騎二萬(wàn)，助琨擊之，大破白部；次攻劉虎，屠其營(yíng)落?；⑹掌溆酄a，西 走度河，竄居朔方。晉懷帝進(jìn)帝大單于，封代公。帝以封邑去國(guó)懸遠(yuǎn)，民不相接， 乃從琨求句注、陘北之地。琨自以托附，聞之大喜，乃徙馬邑、陰館、樓煩、繁畤、 崞五縣之民于陘南，更立城邑，盡獻(xiàn)其地，東接代郡，西連西河、朔方，方數(shù)百里。 帝乃徙十萬(wàn)家以充之。劉琨又遣使乞師救洛陽(yáng)，帝遣步騎二萬(wàn)助之。晉太傅東海王 司馬越辭以洛中饑饉，師乃還。是年，劉淵死，子聰僭立。

　　四年，劉琨牙門將邢延據(jù)新興叛，招引劉聰。帝遣軍討之，聰退走。

　　五年，劉琨遣使乞師以討劉聰、石勒。帝以琨忠義，矜而許之。會(huì)聰遣其子粲 襲晉陽(yáng)，害琨父母而據(jù)其城，琨來(lái)告難，帝大怒，遣長(zhǎng)子六脩、桓帝子普根，及衛(wèi) 雄、范班、姬澹等為前鋒，帝躬統(tǒng)大眾二十萬(wàn)為后繼。粲懼，焚輜重，突圍遁走。 縱騎追之，斬其將劉儒、劉豐、簡(jiǎn)令、張平、邢延，伏尸數(shù)百里。琨來(lái)拜謝，帝以 禮待之。琨固請(qǐng)進(jìn)軍，帝曰：“吾不早來(lái)，致卿父母見害，誠(chéng)以相愧。今卿已復(fù)州 境，然吾遠(yuǎn)來(lái)，士馬疲弊，且待終舉。賊奚可盡乎？”饋琨馬牛羊各千余，車令百 乘，又留勁銳戍之而還。是年，晉雍州刺史賈疋、京兆太守閻鼎，以晉懷帝為劉聰 所執(zhí)，共立懷帝兄子秦王業(yè)為太子，于長(zhǎng)安稱行臺(tái)。帝復(fù)戒嚴(yán)，與琨更克大舉。命 琨自列晉行臺(tái)，部分諸軍，帝將遣十萬(wàn)騎從西河鑒谷南出，晉軍從蒲坂東度，會(huì)于 平陽(yáng)，就食聰粟，迎復(fù)晉帝。事不果行。

　　六年，城盛樂以為北都，修故平城以為南都。帝登平城西山，觀望地勢(shì)，乃更 南百里，于氵壘水之陽(yáng)黃瓜堆筑新平城，晉人謂之小平城，使長(zhǎng)子六脩鎮(zhèn)之，統(tǒng)領(lǐng) 南部。

　　七年，帝復(fù)與劉琨約期，會(huì)于平陽(yáng)。會(huì)石勒擒王浚，國(guó)有匈奴雜胡萬(wàn)余家，多 勒種類，聞勒破幽州，乃謀為亂，欲以應(yīng)勒，發(fā)覺，伏誅。討聰之計(jì)，于是中止。

　　八年，晉愍帝進(jìn)帝為代王，置官屬，食代、常山二郡。帝忿聰、勒之亂，志欲 平之。先是，國(guó)俗寬簡(jiǎn)，民未知禁。至是，明刑峻法，諸部民多以違命得罪。凡后 期者皆舉部戮之?；蛴惺壹蚁鄶y而赴死所，人問(wèn)；“何之？”答曰：“當(dāng)往就誅?！?其威嚴(yán)伏物，皆此類也。

　　九年，帝召六修，六修不至。帝怒，討之，失利，乃微服民間，遂崩。普根先 守外境，聞難來(lái)赴，攻六修，滅之。衛(wèi)雄、姬澹率晉人及烏丸三百余家，隨劉遵南 奔并州。普根立月余而薨。普根子始生，桓帝后立之。其冬，普根子又薨。是年， 李雄遣使朝貢。

　　平文皇帝諱郁律立，思帝之子也。姿質(zhì)雄壯，甚有威略。

　　元年，歲在丁丑。

　　二年，劉虎據(jù)朔方，來(lái)侵西部。帝逆擊，大破之。虎單騎迸走。其從弟路孤率 部落內(nèi)附，帝以女妻之。西兼烏孫故地，東吞勿吉以西，控弦上馬將有百萬(wàn)。劉聰 死，子粲僭立，為其將靳準(zhǔn)所殺。淵族子曜僭立。帝聞晉愍帝為曜所害，顧謂大臣 曰：“今中原無(wú)主，天其資我乎？”劉曜遣使請(qǐng)和，帝不納。是年，司馬睿僭稱大 位于江南。

　　三年，石勒自稱趙王，遣使乞和，請(qǐng)為兄弟。帝斬其使以絕之。

　　四年，私署涼州刺史張茂遣使朝貢。

　　五年，僭晉司馬睿遣使韓暢加崇爵服，帝絕之。治兵講武，有平南夏之意?；?帝后以帝得眾心，恐不利于己子，害帝，遂崩，大人死者數(shù)十人。天興初，尊曰太 祖。

　　惠皇帝諱賀傉立，桓帝之中子也。以五年為元年。未親政事，太后臨朝，遣使 與石勒通和，時(shí)人謂之女國(guó)使。

　　二年，司馬睿死，子紹僭立。

　　四年，帝始臨朝。以諸部人情未悉款順，乃筑城于東木根山，徙都之。是年， 張茂死，兄寔?zhàn)域E立，遣使朝貢。

　　五年，帝崩。是年，司馬紹死，子衍僭立。

　　煬皇帝諱紇那立，惠帝之弟也。以五年為元年。

　　三年，石勒遣石虎率騎五千來(lái)寇邊部，帝御之于句注陘北，不利，遷于大寧。 時(shí)烈帝居于舅賀蘭部。帝遣使求之，賀蘭部帥藹頭，擁護(hù)不遣。帝怒，召宇文部并 勢(shì)擊藹頭。宇文眾敗，帝還大寧。

　　四年，石勒擒劉曜。

　　五年，帝出居于宇文部。賀蘭及諸部大人，共立烈帝。

　　烈皇帝諱翳槐立，平文之長(zhǎng)子也。以五年為元年。石勒遣使求和，帝遣弟昭成 皇帝如襄國(guó)，從者五千余家。

　　二年，石勒僭立，自稱大趙王。

　　五年，勒死，子大雅僭立。慕容廆死，子元真代立。

　　六年，石虎廢大雅，僭立。李雄死，兄子班立。雄子期，殺班自立。

　　七年，藹頭不修臣職，召而戮之，國(guó)人復(fù)貳。煬帝自宇文部還入，諸部大人復(fù) 奉之。

　　煬皇帝復(fù)立，以七年為后元年。烈帝出居于鄴，石虎奉第宅、伎妾、奴婢、什 物。

　　三年，石虎遣將李穆率騎五千納烈帝于大寧。國(guó)人六千余落叛煬帝，煬帝出居 于慕容部。

　　烈皇帝復(fù)立，以三年為后元年。城新盛樂城，在故城東南十里。一年而崩。

　　昭成皇帝諱什翼犍立，平文之次子也。生而奇?zhèn)?，寬仁大度，喜怒不形于色?身長(zhǎng)八尺，隆準(zhǔn)龍顏，立發(fā)委地，臥則乳垂至席。烈帝臨崩顧命曰：“必迎立什翼 犍，社稷可安?！绷业郾溃鄣芄履俗栽勦挿钣?，與帝俱還。事在《孤傳》。十一 月，帝即位于繁畤之北，時(shí)年十九，稱建國(guó)元年。是歲，李雄從弟壽殺期僭立，自 號(hào)曰漢。

　　二年春，始置百官，分掌眾職。東自濊貊，西及破洛那，莫不款附。夏五月， 朝諸大人于參合陂，議欲定都氵壘源川，連日不決，乃從太后計(jì)而止。語(yǔ)在《皇后 傳》。娉慕容元真妹為皇后。

　　三年春，移都于云中之盛樂宮。

　　四年秋九月，筑盛樂城于故城南八里?；屎竽饺菔媳馈６?，劉虎寇西境。 帝遣軍逆討，大破之，虎僅以身免。虎死，子務(wù)桓立，始來(lái)歸順，帝以女妻之。十 二月，慕容元真遣使朝貢，并薦其宗女。

　　五年夏五月，幸參合陂。秋七月七日，諸部畢集，設(shè)壇埒，講武馳射，因以為 常。八月，還云中。是年秋，司馬衍死，弟岳僭立。

　　六年秋八月，慕容元真遣使請(qǐng)薦女。是年，李壽死，子勢(shì)僭立，遣使朝貢。

　　七年春二月，遣大人長(zhǎng)孫秩迎后慕容氏元真之女于境。夏六月，皇后至自和龍。 秋七月，慕容元真遣使奉聘，求交婚。帝許之。九月，以烈帝女妻之。其年，司馬 岳死，子聃僭立。

　　八年，慕容元真遣使朝貢。是年，張駿私署假?zèng)鐾酢?

　　九年，石虎遣使朝貢。是年，張駿死，子重華代立。

　　十年，遣使詣鄴觀釁。是年，司馬聃擒李勢(shì)。張重華遣使朝貢。

　　十一年，慕容元真死，子俊代立。

　　十二年，西巡，至河而還。是年，石虎死，子世立。世兄遵，殺世自立。尊兄 鑒，殺遵自立。

　　十三年，魏郡人冉閔，殺石鑒僭立。

　　十四年，帝曰：“石胡衰滅，冉閔肆禍，中州紛梗，莫有匡救，吾將親率六軍， 廓定四海?！蹦穗分T部，各率所統(tǒng)，以俟大期。諸大人諫曰：“今中州大亂，誠(chéng)宜 進(jìn)取，如聞豪強(qiáng)并起，不可一舉而定，若或留連，經(jīng)歷歲稔，恐無(wú)永逸之利，或有 虧損之憂?！钡勰酥?。是歲，氐苻健僭稱大位，自號(hào)大秦。

　　十五年，慕容俊滅冉閔，僭尊號(hào)。

　　十六年，慕容俊遣使朝貢。是年，張重華死，子曜靈立。重華庶兄祚殺曜靈而 自立，稱涼公。

　　十七年，遣使于慕容俊。張祚復(fù)稱涼王，置百官，遣使朝貢。

　　十八年，太后王氏崩。是年，苻健死，子生僭立。羌姚襄自稱大將軍、大單于。 張瓘、宋混殺張祚，立重華少子玄靖，稱涼王。

　　十九年春正月，劉務(wù)桓死，其弟閼頭立，潛謀反叛。二月，帝西巡，因而臨河， 便人招喻，閼頭從命。冬，慕容俊來(lái)請(qǐng)婚，許之。

　　二十年夏五月，慕容俊奉納禮幣。是年，苻堅(jiān)殺苻生而僭立。姚襄為苻眉所殺。

　　二十一年，閼頭部民多叛，懼而東走。渡河，半濟(jì)而冰陷，后眾盡歸閼頭兄子 悉勿祈。初，閼頭之叛，悉勿祈兄弟十二人在帝左右，盡遣歸，欲其自相猜離。至 是，悉勿祈奪其眾。閼頭窮而歸命，帝待之如初。

　　二十二年春，帝東巡，至于桑乾川。三月，慕容俊遣使朝貢。夏四月，帝還云 中。悉勿祈死，弟衛(wèi)辰立。秋八月，衛(wèi)辰遣子朝貢。

　　二十三年夏六月，皇后慕容氏崩。秋七月，衛(wèi)辰來(lái)會(huì)葬，因而求婚，許之。是 歲，慕容俊死，子暐立，遣使致賻。

　　二十四年春，衛(wèi)辰遣使朝聘。是年，司馬聃死，衍子千齡僭立。

　　二十五年，帝南巡，至君子津。冬十月，行幸代。十一月，慕容暐薦女備后宮。

　　二十六年冬十月，帝討高車，大破之，獲萬(wàn)口，馬牛羊百余萬(wàn)頭。是年，張重 華弟天錫殺玄靖而自立。

　　二十七年春，車駕還云中。冬十一月，討沒歌部，破之，獲牛馬羊數(shù)百萬(wàn)頭。

　　二十八年春正月，衛(wèi)辰謀反，東渡河。帝討之，衛(wèi)辰懼而遁走。冬十二月，苻 堅(jiān)遣使朝貢。是歲，司馬千齡死，弟弈僭立。

　　二十九年夏五月，遣燕鳳使苻堅(jiān)。

　　三十年冬十月，帝征衛(wèi)辰。時(shí)河冰未成，帝乃以葦絙約澌，俄然冰合，猶未能 堅(jiān)，乃散葦于上，冰草相結(jié)，如浮橋焉。眾軍利涉，出其不意，衛(wèi)辰與宗族西走， 收其部落而還，俘獲生口及馬牛羊數(shù)十萬(wàn)頭。

　　三十一年春，帝至自西伐，班賞各有差。

　　三十二年正月，帝南幸君子津。冬十月，幸代。

　　三十三年冬十一月，征高車，大破之。是年，苻堅(jiān)擒慕容暐。三十四年春，長(zhǎng) 孫斤謀反，伏誅。斤之反也，拔刃向御座，太子獻(xiàn)明皇帝諱寔格之，傷脅。夏五月， 薨，后追謚焉。秋七月，皇孫珪生，大赦。是年，司馬弈臣桓溫，廢弈為海西公， 立睿子昱。

　　三十五年，司馬昱死，子昌明僭立。

　　三十六年夏五月，遣燕鳳使苻堅(jiān)。

　　三十七年，帝征衛(wèi)辰，衛(wèi)辰南走。

　　三十八年，衛(wèi)辰求援于苻堅(jiān)。

　　三十九年，苻堅(jiān)遣其大司馬苻洛率眾二十萬(wàn)及朱彤、張蠔、鄧羌等諸道來(lái)寇， 侵逼南境。冬十一月，白部、獨(dú)孤部御之，敗績(jī)。南部大人劉庫(kù)仁走云中。帝復(fù)遣 庫(kù)仁率騎十萬(wàn)逆戰(zhàn)于石子嶺，王師不利。帝時(shí)不豫，群臣莫可任者，乃率國(guó)人避于 陰山之北。高車雜種盡叛，四面寇鈔，不得芻牧。復(fù)度漠南。堅(jiān)軍稍退，乃還。十 二月，至云中，旬有二日，帝崩，時(shí)年五十七。太祖即位，尊曰高祖。

　　帝雅性寬厚，智勇仁恕。時(shí)國(guó)中少繒帛，代人許謙盜絹二匹。守者以告，帝匿 之，謂燕鳳曰：“吾不忍視謙之面，卿勿泄言。謙或慚而自殺，為財(cái)辱士，非也?！?帝嘗擊西部叛賊，流矢中目。賊破之后，諸大臣執(zhí)射者，各持錐刀欲屠割之。帝曰： “彼各為其主，何罪也?！蹦酸屩?。

　　是歲，苻堅(jiān)滅張?zhí)戾a。

　　史臣曰：帝王之興也，必有積德累功博利，道協(xié)幽顯，方契神祗之心。有魏奄 跡幽方，世居君長(zhǎng)，淳化育民，與時(shí)無(wú)競(jìng)。神元生自天女，桓、穆勤于晉室。靈心 人事，夫豈徒然？昭成以雄杰之姿，包君子之量，征伐四克，威被荒遐，乃立號(hào)改 都，恢隆大業(yè)。終于百六十載，光宅區(qū)中。其原固有由矣。

『魏書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

魏書 帝紀(jì)卷一譯文

昔日黃帝有子二十五人，有的分布于華夏各地，有的散布于極遠(yuǎn)的蠻荒之境。小兒子昌意，受封于北土，領(lǐng)地內(nèi)有大鮮卑山，因而以其為國(guó)號(hào)。此后，世為君主，統(tǒng)治著幽都之北廣漠無(wú)垠的沃野，過(guò)著游牧…詳情

相關(guān)賞析