《南齊書·列傳·卷五十四》

　　高逸

　　○褚伯玉 明僧紹 顧歡 臧榮緒 何求 劉虬 庾易 宗測(cè) 杜京產(chǎn) 沈飗 士 吳苞 徐伯珍

　　《易》有君子之道四焉，語(yǔ)默之謂也。故有入廟堂而不出，徇江湖而永歸，隱 避紛紜，情跡萬(wàn)品。若道義內(nèi)足，希微兩亡，藏景窮巖，蔽名愚谷，解桎梏于仁義， 示形神于天壤，則名教之外，別有風(fēng)猷。故堯封有非圣之人，孔門謬雞黍之客。次 則揭獨(dú)往之高節(jié)，重去就之虛名，激競(jìng)違貪，與世為異。或慮全后悔，事歸知殆； 或道有不申，行吟山澤。咸皆用宇宙而成心，借風(fēng)云以為戒。求志達(dá)道，未或非然； 含貞?zhàn)B素，文以藝業(yè)。不然，與樵者之在山何殊別哉？故樊英就征，不稱李固之望； 馮恢下節(jié)，見陋張華之語(yǔ)。期之塵外，庶以弘多。若今十余子者，仕不求聞，退不 譏俗，全身幽履，服道儒門，斯逸民之軌操，故綴為《高逸篇》云爾。

　　褚伯玉，字元璩，吳郡錢唐人也。高祖含，始平太守。父襜，征虜參軍。伯玉 少有隱操，寡嗜欲。年十八，父為之婚，婦入前門，伯玉從后門出。遂往剡，居瀑 布山。性耐寒暑，時(shí)人比之王仲都。在山三十余年，隔絕人物。王僧達(dá)為吳郡，苦 禮致之，伯玉不得已，?？ば潘?，裁交數(shù)言而退。寧朔將軍丘珍孫與僧達(dá)書曰： “聞褚先生出居貴館，此子滅景云棲，不事王侯，抗高木食，有年載矣。自非折節(jié) 好賢，何以致之？昔文舉棲冶城，安道入昌門，于茲而三焉。夫卻粒之士，餐霞之 人，乃可暫致，不宜久羈。君當(dāng)思遂其高步，成其羽化。望其還策之日，暫紆清塵， 亦愿助為譬說(shuō)?！鄙_(dá)答曰：“褚先生從白云游舊矣。古之逸民，或留慮兒女，或 使華陰成市。而此子索然，唯朋松石，介于孤峰絕嶺者積數(shù)十載。近故要其來(lái)此， 冀慰日夜。比談?dòng)懼ス?，借訪荔蘿，若已窺煙液，臨滄洲矣。知君欲見之，輒當(dāng)申 譬。”

　　宋孝建二年，散騎常侍樂詢行風(fēng)俗，表薦伯玉，加征聘本州議曹從事，不就。 太祖即位，手詔吳、會(huì)二郡，以禮迎遣，又辭疾。上不欲違其志，敕于剡白石山立 太平館居之。建元元年卒，年八十六。常居一樓上，仍葬樓所。孔稚圭從其受道法， 為于館側(cè)立碑。

　　明僧紹，字承烈，平原鬲人也。祖玩，州治中。父略，給事中。僧紹宋元嘉中 再舉秀才，明經(jīng)有儒術(shù)。永光中，鎮(zhèn)北府辟功曹，并不就。隱長(zhǎng)廣郡嶗山，聚徒立 學(xué)?；幢睕]虜，乃南渡江。明帝泰始六年，征通直郎，不就。

　　升明中太祖為太傅，教辟僧紹及顧歡、臧榮緒以旍幣之禮，征為記室參軍，不 至。僧紹弟慶符為青州，僧紹乏糧食，隨慶符之郁洲，住弇榆山，棲云精舍，欣玩 水石，竟不一入州城。建元元年冬，詔曰：“朕側(cè)席思士，載懷塵外。齊郡明僧紹 標(biāo)志高棲，耽情墳素，幽貞之操宜加賁飾?！闭鳛檎龁T外郎，稱疾不就。其后與崔 祖思書曰：“明居士標(biāo)意可重，吾前旨竟未達(dá)邪？小涼欲有講事，卿可至彼，具述 吾意，令與慶符俱歸。”又曰：“不食周粟而食周薇，古猶發(fā)議。在今寧得息談邪？ 聊以為笑?！?/p>

　　慶符罷任，僧紹隨歸，住江乘攝山。太祖謂慶符曰：“卿兄高尚其事，亦堯之 外臣。朕雖不相接，有時(shí)通夢(mèng)?！边z僧紹竹根如意，筍籜冠。僧紹聞沙門釋僧遠(yuǎn)風(fēng) 德，往候定林寺，太祖欲出寺見之。僧遠(yuǎn)問僧紹曰：“天子若來(lái)，居士若為相對(duì)？” 僧紹曰：“山藪之人，政當(dāng)鑿壞以遁。若辭不獲命，便當(dāng)依戴公故事耳?！庇烂髟?年，世祖敕召僧紹，稱疾不肯見。詔征國(guó)子博士，不就，卒。子元琳，字仲璋，亦 傳家業(yè)。

　　僧紹長(zhǎng)兄僧胤，能玄言。宋世為冀州刺史。弟僧暠，亦好學(xué)，宋孝武見之，迎 頌其名，時(shí)人以為榮。泰始初，為青州刺史。

　　慶符，建元初為黃門。

　　僧胤子惠照，元徽中為太祖平南主簿，從拒桂陽(yáng)，累至驃騎中兵，與荀伯玉對(duì) 領(lǐng)直。建元元年為巴州刺史，綏懷蠻蜒，上許為益州，未遷，卒。

　　顧歡，字景怡，吳郡鹽官人也。祖赳，晉隆安末，避亂徙居。歡年六七歲書甲 子，有簡(jiǎn)三篇，歡析計(jì)，遂知六甲。家貧，父使驅(qū)田中雀，歡作《黃雀賦》而歸， 雀食過半，父怒，欲撻之，見賦乃止。鄉(xiāng)中有學(xué)舍，歡貧無(wú)以受業(yè)，于舍壁后倚聽， 無(wú)遺忘者。八歲，誦《孝經(jīng)》、《詩(shī)》、《論》。及長(zhǎng)，篤志好學(xué)。母年老，躬耕 誦書，夜則燃糠自照。同郡顧顗之臨縣，見而異之，遣諸子與游，及孫憲之，并受 經(jīng)句。歡年二十余，更從豫章雷次宗諮玄儒諸義。母亡，水漿不入口六七日，廬于 墓次，遂隱遁不仕。于剡天臺(tái)山開館聚徒，受業(yè)者常近百人。歡早孤，每讀《詩(shī)》 至“哀哀父母”，輒執(zhí)書慟泣，學(xué)者由是廢《蓼莪篇》不復(fù)講。

　　太祖輔政，悅歡風(fēng)教，征為揚(yáng)州主簿，遣中使迎歡。及踐阼，乃至。歡稱“山 谷臣顧歡”，上表曰：“臣聞舉網(wǎng)提綱，振裘持領(lǐng)，綱領(lǐng)既理，毛目自張。然則道 德，綱也；物勢(shì)，目也。上理其綱，則萬(wàn)機(jī)時(shí)序；下張其目，則庶官不曠。是以湯、 武得勢(shì)師道則祚延，秦、項(xiàng)忽道任勢(shì)則身戮。夫天門開闔，自古有之，四氣相新， 絺裘代進(jìn)。今火澤易位，三靈改憲，天樹明德，對(duì)時(shí)育物，搜揚(yáng)仄陋，野無(wú)伏言。 是以窮谷愚夫，敢露偏管，謹(jǐn)刪撰《老氏》，獻(xiàn)《治綱》一卷。伏愿稽古百王，斟 酌時(shí)用，不以芻蕘棄言，不以人微廢道，則率土之賜也，微臣之幸也。幸賜一疏， 則上下交泰，雖不求民而民悅，不祈天而天應(yīng)。應(yīng)天悅民，則皇基固矣。臣志盡幽 深，無(wú)與榮勢(shì)，自足云霞，不須祿養(yǎng)。陛下既遠(yuǎn)見尋求，敢不盡言。言既盡矣，請(qǐng) 從此退?！?/p>

　　是時(shí)員外郎劉思效表陳讜言曰：“宋自大明以來(lái)，漸見凋弊，征賦有增于往， 天府尤貧于昔。兼軍警屢興，傷夷不復(fù)，戍役殘丁，儲(chǔ)元半菽，小民嗷嗷，無(wú)樂生 之色。貴勢(shì)之流，貨室之族，車服伎樂，爭(zhēng)相奢麗，亭池第宅，競(jìng)?cè)じ呷A，至于山 澤之人不敢采飲其水草。貧富相輝，捐源尚末。陛下宜發(fā)明詔，吐德音，布惠澤， 禁邪偽，薄賦斂，省徭役，絕奇麗之賂，塞鄭、衛(wèi)之倡，變歷運(yùn)之化，應(yīng)質(zhì)文之用， 不亦大哉！又彭、汴有鴟梟之巢，青丘為狐兔之窟，虐害逾紀(jì)，殘暴日滋。鬼泣舊 泉，人悲故壤，童孺視編發(fā)而慚生，耆老看左衽而恥沒。陛下宜仰答天人引領(lǐng)之望， 下吊氓黎傾首之勤，授鉞衛(wèi)、霍之將，遺策蕭、張之師，萬(wàn)道俱前，窮山蕩谷。此 即恒山不足指而傾，渤海不足飲而竭，豈徒殘寇塵滅而已哉！”

　　上詔曰：“朕夙旦惟夤，思弘治道，佇夢(mèng)巖濱，垂精管庫(kù)，旰食縈懷，其勤至 矣。吳郡顧歡、散騎郎劉思效，或至自丘園，或越在冗位，并能獻(xiàn)書金門，薦辭鳳 闕，辨章治體，有協(xié)朕心。今出其表，外可詳擇所宜，以時(shí)敷奏。歡近已加旍賁， 思效可付選銓序，以顯讜言?！睔g東歸，上賜麈尾、素琴。

　　永明元年，詔征歡為太學(xué)博士，同郡顧黯為散騎郎。黯字長(zhǎng)孺，有隱操，與歡 俱不就征。

　　歡晚節(jié)服食，不與人通。每旦出戶，山鳥集其掌取食。事黃老道，解陰陽(yáng)書， 為數(shù)術(shù)多效驗(yàn)。初元嘉末，出都寄住東府，忽題柱云：“三十年二月二十一日?！?因東歸。后太初弒逆，果是此年月。自知將終，賦詩(shī)言志云：“精氣因天行，游魂 隨物化?！笨怂廊?，卒于剡山，身體柔軟，時(shí)年六十四。還葬舊墓，木連理出墓側(cè)， 縣令江山圖表狀。世祖詔歡諸子撰歡《文議》三十卷。

　　佛道二家，立教既異，學(xué)者互相非毀。歡著《夷夏論》曰：

　　夫辯是與非，宜據(jù)圣典。尋二教之源，故兩標(biāo)經(jīng)句。道經(jīng)云：“老子入關(guān)之天 竺維衛(wèi)國(guó)，國(guó)王夫人名曰凈妙，老子因其晝寢，乘日精入凈妙口中，后年四月八日 夜半時(shí)，剖左腋而生，墜地即行七步，于是佛道興焉?！贝顺觥缎顑?nèi)篇》。佛經(jīng) 云：“釋迦成佛，有塵劫之?dāng)?shù)?！背觥斗ㄈA無(wú)量壽》?；颉盀閲?guó)師道士，儒林之宗，” 出《瑞應(yīng)本起》。

　　歡論之曰：五帝、三皇，莫不有師。國(guó)師道士，無(wú)過老、莊，儒林之宗，孰出 周、孔？若孔、老非佛，誰(shuí)則當(dāng)之？然二經(jīng)所說(shuō)，如合符契。道則佛也，佛則道也。 其圣則符，其跡則反。或和光以明近，或曜靈以示遠(yuǎn)。道濟(jì)天下，故無(wú)方而不入； 智周萬(wàn)物，故無(wú)物而不為。其入不同，其為必異。各成其性，不易其事。是以端委 搢紳，諸華之容；剪發(fā)曠衣，群夷之服。擎跽磬折，侯甸之恭；狐蹲狗踞，荒流之 肅。棺殯槨葬，中夏之制；火焚水沈，西戎之俗。全形守禮，繼善之教；毀貌易性， 絕惡之學(xué)。豈伊同人，爰及異物。鳥王獸長(zhǎng)，往往是佛，無(wú)窮世界，圣人代興?；?昭五典，或布三乘。在鳥而鳥鳴，在獸而獸吼；教華而華言，化夷而夷語(yǔ)耳。雖舟 車均于致遠(yuǎn)，而有川陸之節(jié)；佛道齊乎達(dá)化，而有夷夏之別。若謂其致既均，其法 可換者，而車可涉川，舟可行陸乎？今以中夏之性，效西戎之法，既不全同，又不 全異。下棄妻孥，上廢宗祀。嗜欲之物，皆以禮伸；孝敬之典，獨(dú)以法屈。悖禮犯 順，曾莫之覺。弱喪忘歸，孰識(shí)其舊？且理之可貴者，道也；事之可賤者，俗也。 舍華效夷，義將安??？若以道邪，道固符合矣；若以俗邪，俗則大乖矣。

　　屢見刻舷沙門，守株道士，交諍小大，互相彈射?；蛴虻酪詾閮?，或混俗以為 一。是牽異以為同，破同以為異。則乖爭(zhēng)之由，淆亂之本也。尋圣道雖同，而法有 左右。始乎無(wú)端，終乎無(wú)末。泥洹仙化，各是一術(shù)。佛號(hào)正真，道稱正一。一歸無(wú) 死，真會(huì)無(wú)生。在名則反，在實(shí)則合。但無(wú)生之教賒，無(wú)死之化切：切法可以進(jìn)謙 弱，賒法可以退夸強(qiáng)。佛教文而博，道教質(zhì)而精：精非粗人所信，博非精人所能。 佛言華而引，道言實(shí)而抑：抑則明者獨(dú)進(jìn)，引則昧者競(jìng)前。佛經(jīng)繁而顯，道經(jīng)簡(jiǎn)而 幽：幽則妙門難見，顯則正路易遵。此二法之辨也。

　　圣匠無(wú)心，方圓有體，器既殊用，教亦異施。佛是破惡之方，道是興善之術(shù)。 興善則自然為高，破惡則勇猛為貴。佛跡光大，宜以化物；道跡密微，利用為己。 優(yōu)劣之分，大略在茲。

　　夫蹲夷之儀，婁羅之辯，各出彼俗，自相聆解。猶蟲嚾鳥聒，何足述效。

　　歡雖同二法，而意黨道教。宋司徒袁粲托為道人通公駁之，其略曰：

　　白日停光，恒星隱照，誕降之應(yīng)，事在老先，似非入關(guān)，方炳斯瑞。

　　又老、莊、周、孔，有可存者，依日末光，憑釋遺法，盜牛竊善，反以成蠹。 檢究源流，終異吾黨之為道耳。

　　西域之記，佛經(jīng)之說(shuō)，俗以膝行為禮，不慕蹲坐為恭，道以三繞為虔，不尚踞 傲為肅。豈專戎土，爰亦茲方。襄童謁帝，膝行而進(jìn)；趙王見周，三環(huán)而止。今佛 法在華，乘者常安；戒善行交，蹈者恒通。文王造周，大伯創(chuàng)吳，革化戎夷，不因 舊俗。豈若舟車，理無(wú)代用。佛法垂化，或因或革。清信之士，容衣不改；息心之 人，服貌必變。變本從道，不遵彼俗，教風(fēng)自殊，無(wú)患其亂。

　　孔、老、釋迦，其人或同，觀方設(shè)教，其道必異?？?、老治世為本，釋氏出世 為宗。發(fā)軫既殊，其歸亦異。符合之唱，自由臆說(shuō)。

　　又仙化以變形為上，泥洹以陶神為先。變形者白首還緇，而未能無(wú)死；陶神者 使塵惑日損，湛然常存。泥洹之道，無(wú)死之地，乖詭若此，何謂其同？

　　歡答曰：

　　案道經(jīng)之作，著自西周，佛經(jīng)之來(lái)，始乎東漢，年逾八百，代懸數(shù)十。若謂黃 老雖久，而濫在釋前，是呂尚盜陳恒之齊，劉季竊王莽之漢也。

　　經(jīng)云，戎氣強(qiáng)獷，乃復(fù)略人頰車邪？又夷俗長(zhǎng)跽，法與華異，翹左跂右，全是 蹲踞。故周公禁之于前，仲尼戒之于后。又舟以濟(jì)川，車以征陸。佛起于戎，豈非 戎俗素惡邪？道出于華，豈非華風(fēng)本善邪？今華風(fēng)既變，惡同戎狄，佛來(lái)破之，良 有以矣。佛道實(shí)貴，故戒業(yè)可遵；戎俗實(shí)賤，故言貌可棄。今諸華士女，民族弗革， 而露首偏踞，濫用夷禮。云于翦落之徒，全是胡人，國(guó)有舊風(fēng)，法不可變。

　　又若觀風(fēng)流教，其道必異，佛非東華之道，道非西戎之法，魚鳥異淵，永不相 關(guān)，安得老、釋二教，交行八表？今佛既東流，道亦西邁，故知世有精粗，教有文 質(zhì)。然則道教執(zhí)本以領(lǐng)末，佛教救末以存本。請(qǐng)問所異，歸在何許？若以翦落為異， 則胥靡翦落矣。若以立像為異，則俗巫立像矣。此非所歸，歸在常住。常住之象， 常道孰異？

　　神仙有死，權(quán)便之說(shuō)。神仙是大化之總稱，非窮妙之至名。至名無(wú)名，其有名 者二十七品，仙變成真，真變成神，或謂之圣，各有九品，品極則入空寂，無(wú)為無(wú) 名。若服食茹芝，延壽萬(wàn)億，壽盡則死，藥極則枯，此修考之士，非神仙之流也。

　　明僧紹《正二教論》以為：“佛明其宗，老全其生。守生者蔽，明宗者通。今 道家稱長(zhǎng)生不死，名補(bǔ)天曹，大乖老、莊立言本理?！?/p>

　　文惠太子、竟陵王子良并好釋法。吳興孟景翼為道士，太子召入玄圃園。眾僧 大會(huì)，子良使景翼禮佛，景翼不肯。子良送《十地經(jīng)》與之。景翼造《正一論》， 大略曰：“《寶積》云‘佛以一音廣說(shuō)法’。老子云‘圣人抱一以為天下式’。 ‘一’之為妙，空玄絕于有境，神化贍于無(wú)窮，為萬(wàn)物而無(wú)為，處一數(shù)而無(wú)數(shù)，莫 之能名，強(qiáng)號(hào)為一。在佛曰實(shí)相，在道曰玄牝。道之大象，即佛之法身。以不守之 守守法身，以不執(zhí)之執(zhí)執(zhí)大象。但物有八萬(wàn)四千行，說(shuō)有八萬(wàn)四千法。法乃至于無(wú) 數(shù)，行亦逮于無(wú)央。等級(jí)隨緣，須導(dǎo)歸一。歸一曰回向，向正即無(wú)邪。邪觀既遣， 億善日新。三五四六，隨用而施。獨(dú)立不改，絕學(xué)無(wú)憂。曠劫諸圣，共遵斯一。老、 釋未始于嘗分，迷者分之而未合。億善遍修，修遍成圣，雖十號(hào)千稱，終不能盡。 終不能盡，豈可思議。”

　　司徒從事中郎張融作《門律》云：“道之與佛，逗極無(wú)二。吾見道士與道人戰(zhàn) 儒墨，道人與道士辨是非。昔有鴻飛天首，積遠(yuǎn)難亮。越人以為鳧，楚人以為乙， 人自楚越，鴻常一耳?！币允咎悠椭茱J。颙難之曰：“虛無(wú)法性，其寂雖同，位 寂之方，其旨則別。論所謂‘逗極無(wú)二’者，為逗極于虛無(wú)，當(dāng)無(wú)二于法性耶？足 下所宗之本一物為鴻乙耳。驅(qū)馳佛道，無(wú)免二末。未知高鑒緣何識(shí)本，輕而宗之， 其有旨乎？”往復(fù)文多不載。

　　歡口不辯，善于著筆。著《三名論》，甚工，鐘會(huì)《四本》之流也。又注王弼 《易》二《系》，學(xué)者傳之。

　　始興人盧度，亦有道術(shù)。少隨張永北征。永敗，虜追急，阻淮水不得過。度心 誓曰：“若得免死，從今不復(fù)殺生?！表汈б妰甥芰鱽?lái)，接之得過。后隱居西昌 三顧山，鳥獸隨之。夜有鹿觸其壁，度曰：“汝壞我壁?！甭箲?yīng)聲去。屋前有池養(yǎng) 魚，皆名呼之，魚次第來(lái)，取食乃去。逆知死年月，與親友別。永明末，以壽終。

　　初，永明三年，征驃騎參軍顧惠胤為司徒主簿?；葚?，宋鎮(zhèn)軍將軍覬之弟子也。 閑居養(yǎng)志，不應(yīng)征辟。

　　臧榮緒，東莞莒人也。祖奉先，建陵令，父庸民，國(guó)子助教。榮緒幼孤，躬自 灌園，以供祭祀。母喪后，乃著《嫡寢論》，掃灑堂宇，置筵席，朔望輒拜薦，甘 珍未嘗先食。純篤好學(xué)，括東西晉為一書，紀(jì)、錄、志、傳百一十卷。隱居京口教 授。南徐州辟西曹，舉秀才，不就。

　　太祖為揚(yáng)州，征榮緒為主簿，不到。司徒褚淵少時(shí)嘗命駕尋之，建元中啟太祖 曰：“榮緒，朱方隱者。昔臧質(zhì)在宋，以國(guó)戚出牧彭岱，引為行佐，非其所好，謝 疾求免。蓬廬守志，漏濕是安，灌蔬終老。與友關(guān)康之沈深典素，追古著書，撰 《晉史》十帙，贊論雖無(wú)逸才，亦足彌綸一代。臣?xì)q時(shí)往京口，早與之遇。近報(bào)其 取書，始方送出，庶得備錄渠閣，采異甄善?！鄙洗鹪唬骸肮狸皹s緒者，吾甚 志之。其有史翰，欲令入天祿，甚佳?！?/p>

　　榮緒惇愛《五經(jīng)》，謂人曰：“昔呂尚奉丹書，武王致齋降位，李、釋教誡， 并有禮敬之儀?！币蛘缑髦恋?，乃著《拜五經(jīng)序論》。常以宣尼生庚子日，陳《五 經(jīng)》拜之。自號(hào)“被褐先生?！庇忠燥嬀苼y德，言常為誡。永明六年卒，年七十四。

　　初，榮緒與關(guān)康之俱隱在京口，世號(hào)為“二隱”。康之字伯愉，河?xùn)|人。世居 丹徒。以墳籍為務(wù)。四十年不出門。不應(yīng)州府辟。宋太始中，征通直郎，不就。晚 以母老家貧，求為嶺南小縣。性清約，獨(dú)處一室，稀與妻子相見。不通賓客。弟子 以業(yè)傳受。尤善《左氏春秋》。太祖為領(lǐng)軍，素好此學(xué)，送《春秋五經(jīng)》，康之手 自點(diǎn)定，并得論《禮記》十余條。上甚悅，寶愛之。遺詔以經(jīng)本入玄宮。宋末卒。

　　何求，字子有，廬江灊人也。祖尚之，宋司空。父鑠，宜都太守。求元嘉末為 宋文帝挽郎，解褐著作郎，中軍衛(wèi)軍行佐，太子舍人，平南參軍，撫軍主簿，太子 洗馬，丹陽(yáng)、吳郡丞。清退無(wú)嗜欲。又除征北參軍事，司徒主簿，太子中舍人。泰 始中妻亡，還吳葬舊墓。除中書郎，不拜。仍住吳，居波若寺，足不逾戶，人莫見 其面。明帝崩，出奔國(guó)哀，除為司空從事中郎，不就。乃除永嘉太守。求時(shí)寄住南 澗寺，不肯詣臺(tái)，乞于寺拜受，見許。一夜忽乘小船逃歸吳，隱虎丘山，復(fù)除黃門 郎，不就。永明四年，世祖以為太中大夫，又不就。七年卒，年五十六。

　　初，求母王氏為父所害，求兄弟以此無(wú)宦情。

　　求弟點(diǎn)，少不仕。宋世征為太子洗馬，不就。隱居?xùn)|離門卞望之墓側(cè)。性率到， 鮮狎人物。建元中，褚淵、王儉為宰相，點(diǎn)謂人曰：“我作《齊書》已竟，贊云： ‘淵既世族，儉亦國(guó)華。不賴舅氏，遑恤外家?！麅€候之，知不可見，乃止。永 明元年，征中書郎。豫章王命駕造門，點(diǎn)從后門逃去。竟陵王子良聞之，曰：“豫 章王尚不屈，非吾所議?！边z點(diǎn)嵇叔夜酒杯、徐景山酒鎗以通意。點(diǎn)常自得，遇酒 便醉，交游宴樂不隔也。永元中，京師頻有軍寇，點(diǎn)嘗結(jié)裳為袴，與崔慧景共論佛 義，其語(yǔ)默之跡如此。

　　點(diǎn)弟胤，有儒術(shù)，亦懷隱遁之志。所居宅名為小山。隆昌中為中書令，以皇后 從叔見親寵。明帝即位，胤賣園宅，將遂本志。建武四年為散騎常侍、巴陵王師， 聞吳興太守謝朏致仕，慮后之，于是奉表不待報(bào)而去，隱會(huì)稽山。上大怒，令有司 奏彈胤，然發(fā)優(yōu)詔焉。永元二年，征散騎常侍，太常卿。

　　劉虬，字靈預(yù)，南陽(yáng)涅陽(yáng)人也。舊族，徙居江陵。虬少而抗節(jié)好學(xué)，須得祿便 隱。宋泰始中，仕至?xí)x平王驃騎記室，當(dāng)陽(yáng)令。罷官歸家，靜處斷谷，餌術(shù)及胡麻。 建元初，豫章王為荊州，教辟虬為別駕，與同郡宗測(cè)、新野庾易并遣書禮請(qǐng)，虬等 各修箋答而不應(yīng)辟命。永明三年，刺史廬陵王子卿表虬及同郡宗測(cè)、宗尚之、庾易、 劉昭五人，請(qǐng)加蒲車束帛之命。詔征為通直郎，不就。

　　竟陵王子良致書通意。虬答曰：“虬四節(jié)臥病，三時(shí)營(yíng)灌，暢余陰于山澤，托 暮情于魚鳥，寧非唐、虞重恩，周、邵宏施？虬進(jìn)不研機(jī)入玄，無(wú)洙泗稷館之辯； 退不凝心出累，非冢間樹下之節(jié)。遠(yuǎn)澤既灑，仁規(guī)先著。謹(jǐn)收樵牧之嫌，敬加軾蛙 之義?！?/p>

　　虬精信釋氏，衣粗布衣，禮佛長(zhǎng)齋。注《法華經(jīng)》，自講佛義。以江陵西沙洲 去人遠(yuǎn)，乃徙居之。建武二年，詔征國(guó)子博士，不就。其冬虬病，正晝有白云徘徊 檐戶之內(nèi)，又有香氣及磬聲，其日卒。年五十八。

　　劉昭與虬同宗，州辟祭酒從事不就，隱居山中。

　　庾易，字幼簡(jiǎn)，新野新野人也。徙居屬江陵。祖玫，巴郡太守。父道驥，安西 參軍。易志性恬隱，不交外物。建元元年，刺史豫章王辟為驃騎參軍，不就。臨川 王映臨州，獨(dú)重易，上表薦之，餉麥百斛。易謂使人曰：“民樵采麋鹿之伍，終其 解毛之衣；馳騁日月之車，得保自耕之祿。于大王之恩，亦已深矣。”辭不受。永 明三年，詔征太子舍人，不就。以文義自樂。安西長(zhǎng)史袁彖欽其風(fēng)，通書致遺。易 以連理機(jī)竹翹書格報(bào)之。建武二年，詔復(fù)征為司徒主簿，不就。卒。

　　宗測(cè)，字敬微，南陽(yáng)人，宋征士炳孫也。世居江陵。測(cè)少靜退，不樂人間。嘆 曰：“家貧親老，不擇官而仕，先哲以為美談，余竊有惑。誠(chéng)不能潛感地金，冥致 江鯉，但當(dāng)用天道，分地利。孰能食人厚祿，憂人重事乎？”

　　州舉秀才，主簿，不就。驃騎豫章王征為參軍，測(cè)答府召云：“何為謬傷海鳥， 橫斤山木？”母喪，身負(fù)土植松柏。豫章王復(fù)遣書請(qǐng)之，辟為參軍。測(cè)答曰：“性 同鱗羽，愛止山壑，眷戀松筠，輕迷人路。縱宕巖流，有若狂者，忽不知老至。而 今鬢已白，豈容課虛責(zé)有，限魚慕鳥哉？”永明三年，詔征太子舍人，不就。

　　欲游名山，乃寫祖炳所畫《尚子平圖》于壁上。測(cè)長(zhǎng)子官在京師，知父此旨， 便求祿還為南郡丞，付以家事。刺史安陸王子敬、長(zhǎng)史劉寅以下皆贈(zèng)送之，測(cè)無(wú)所 受。赍《老子》《莊子》二書自隨。子孫拜辭悲泣，測(cè)長(zhǎng)嘯不視，遂往廬山，止祖 炳舊宅。

　　魚復(fù)侯子響為江州，厚遣贈(zèng)遺。測(cè)曰：“少有狂疾，尋山采藥，遠(yuǎn)來(lái)至此。量 腹而進(jìn)松術(shù)，度形而衣薜蘿，淡然已足，豈容當(dāng)此橫施！”子響命駕造之，測(cè)避不 見。后子響不告而來(lái)，奄至所住，測(cè)不得已，巾褐對(duì)之，竟不交言，子響不悅而退。 尚書令王儉餉測(cè)蒲褥。頃之，測(cè)送弟喪還西，仍留舊宅永業(yè)寺，絕賓友，唯與同志 庾易、劉虬、宗人尚之等往來(lái)講說(shuō)。刺史隨王子隆至鎮(zhèn)，遣別駕宗哲致勞問，測(cè)笑 曰：“貴賤理隔，何以及此?！本共淮?。建武二年，征為司徒主簿，不就。卒。

　　測(cè)善畫，自圖阮籍遇蘇門于行障上，坐臥對(duì)之。又畫永業(yè)佛影臺(tái)，皆為妙作。 頗好音律，善《易》《老》，續(xù)皇甫謐《高士傳》三卷。又嘗游衡山七嶺，著衡山、 廬山記。

　　尚之字敬文，亦好山澤。與劉虬俱以驃騎記室不仕。宋末，刺史武陵王辟贊府， 豫章王辟別駕，并不就。永明中，與劉虬同征為通直郎，和帝中興初，又征為諮議， 并不就。壽終。

　　杜京產(chǎn)，字景齊，吳郡錢唐人。杜子恭玄孫也。祖運(yùn)，為劉毅衛(wèi)軍參軍。父道 鞠，州從事，善彈棋，世傳五斗米道，至京產(chǎn)及子棲。京產(chǎn)少恬靜，閉意榮宦。頗 涉文義，專修黃老。會(huì)稽孔覬，清剛有峻節(jié)，一見而為款交?？ふ僦鞑?，州辟?gòu)氖拢?稱疾去。除奉朝請(qǐng)，不就。與同郡顧歡同契，始寧東山開舍授學(xué)。建元中，武陵王 曄為會(huì)稽，太祖遣儒士劉瓛入東為曄講說(shuō)，京產(chǎn)請(qǐng)瓛至山舍講書，傾資供待，子棲 躬自屣履，為瓛生徒下食，其禮賢如此?？字色?、周颙、謝抃并致書以通殷勤。

　　永明十年，稚珪及光祿大夫陸澄、祠部尚書虞悰、太子右率沈約、司徒右長(zhǎng) 史張融表薦京產(chǎn)曰：“竊見吳郡杜京產(chǎn)，潔靜為心，謙虛成性，通和發(fā)于天挺，敏 達(dá)表于自然。學(xué)遍玄、儒，博通史、子，流連文藝，沈吟道奧。泰始之朝，掛冠辭 世，遁舍家業(yè)，隱于太平。葺宇窮巖，采芝幽澗，耦耕自足，薪歌有余。確爾不群， 淡然寡欲，麻衣藿食，二十余載。雖古之志士，何以加之。謂宜釋巾幽谷，結(jié)組登 朝，則巖谷含歡，薜蘿起抃矣。”不報(bào)。建武初，征員外散騎侍郎，京產(chǎn)曰：“莊 生持釣，豈為白璧所回?！鞭o疾不就。年六十四，永元元年卒。

　　會(huì)稽孔道征，守志業(yè)不仕，京產(chǎn)與之友善。

　　永明中，會(huì)稽鐘山有人姓蔡，不知名。山中養(yǎng)鼠數(shù)十頭，呼來(lái)即來(lái)，遣去便去。 言語(yǔ)狂易，時(shí)謂之“謫仙”。不知所終。

　　沈飗士，字云禎，吳興武康人也。祖膺期，晉太中大夫。飗士少好學(xué)，家貧， 織簾誦書，口手不息。宋元嘉末，文帝令尚書仆射何尚之抄撰《五經(jīng)》，訪舉學(xué)士， 縣以飗士應(yīng)選。尚之謂子偃曰：“山藪故有奇士也?！鄙贂r(shí)，飗士稱疾歸鄉(xiāng)，更不 與人物通。養(yǎng)孤兄子，義著鄉(xiāng)曲?；騽耧v士仕，答曰：“魚縣獸檻，天下一契，圣 人玄悟，所以每履吉先。吾誠(chéng)未能景行坐忘，何為不希企日損?！蹦俗鳌缎①x》 以絕世。太守孔山士辟，不應(yīng)。宗人徐州刺史曇慶、侍中懷文、左率勃來(lái)候之，飗 士未嘗答也。隱居馀干吳差山，講經(jīng)教授，從學(xué)者數(shù)十百人，各營(yíng)屋宇，依止其側(cè)。 飗士重陸機(jī)《連珠》，每為諸生講之。

　　征北張永為吳興，請(qǐng)飗士入郡。飗士聞郡后堂有好山水，乃往停數(shù)月。永欲請(qǐng) 為功曹，使人致意。飗士曰：“明府德履沖素，留心山谷，民是以被褐負(fù)杖，忘其 疲病。必欲飾渾沌以蛾眉，冠越客于文冕，走雖不敏，請(qǐng)附高節(jié)，有蹈東海而死爾?！?永乃止。

　　升明末，太守王奐上表薦之，詔征為奉朝請(qǐng)，不就。永明六年，吏部郎沈淵、 中書郎沈約又表薦飗士義行，曰：“吳興沈飗士，英風(fēng)夙挺，峻節(jié)早樹，貞粹稟于 天然，綜博生乎篤習(xí)。家世孤貧，藜藿不給，懷書而耕，白首無(wú)倦，挾琴采薪，行 歌不輟。長(zhǎng)兄早卒，孤侄數(shù)四，攝尪鞠稚，吞苦推甘。年逾七十，業(yè)行無(wú)改。元嘉 以來(lái)，聘召仍疊。玉質(zhì)逾潔，霜操日嚴(yán)。若使聞?wù)跬?，服道槐掖，必能孚朝?guī)于 邊鄙，播圣澤于荒垂。”詔又征為太學(xué)博士；建武二年，征著作郎；永元二年，征 太子舍人；并不就。

　　飗士負(fù)薪汲水，并日而食，守操終老。篤學(xué)不倦，遭火，燒書數(shù)千卷，飗士年 過八十，耳目猶聰明，手以反故抄寫，燈下細(xì)書，復(fù)成二三千卷，滿數(shù)十篋，時(shí)人 以為養(yǎng)身靜嘿之所致也。著《周易兩系》《莊子內(nèi)篇訓(xùn)》，注《易經(jīng)》、《禮記》、 《春秋》、《尚書》、《論語(yǔ)》、《孝經(jīng)》、《喪服》、《老子要略》數(shù)十卷。以 楊王孫、皇甫謐深達(dá)生死，而終禮矯偽，乃自作終制。年八十六，卒。

　　同郡沈儼之，字士恭，徐州刺史曇慶子，亦不仕。征太子洗馬，永明元年，征 中書郎。三年，又詔征前南郡國(guó)常侍沈摐為著作郎，建武二年。征太子舍人，永元 二年，征通直郎。摐字處默，宋領(lǐng)軍寅之兄孫也。

　　吳苞，字天蓋，濮陽(yáng)鄄城人也。儒學(xué)，善《三禮》及《老》、《莊》。宋泰始 中，過江聚徒教學(xué)。冠黃葛巾，竹麈尾，蔬食二十余年。隆昌元年，詔曰：“處士 濮陽(yáng)吳苞，棲志穹谷，秉操貞固，沈情味古，白首彌厲。征太學(xué)博士?！辈痪?。始 安王遙光、右衛(wèi)江祏于蔣山南為立館，自劉瓛卒后，學(xué)者咸歸之。以壽終。

　　魯國(guó)孔嗣之，字敬伯。宋世與太祖俱為中書舍人，并非所好，自廬陵郡去官， 隱居鐘山，朝廷以為太中大夫。建武三年卒。

　　徐伯珍，字文楚，東陽(yáng)太末人也。祖父并郡掾史。伯珍少孤貧，書竹葉及地學(xué) 書。山水暴出，漂溺宅舍，村鄰皆奔走，伯珍累床而止，讀書不輟。叔父璠之與顏 延之友善，還祛蒙山立精舍講授，伯珍往從學(xué)，積十年，究尋經(jīng)史，游學(xué)者多依之。 太守瑯邪王曇生、吳郡張淹并加禮辟，伯珍應(yīng)召便退，如此者凡十二焉。征士沈儼 造膝談?wù)摚暌运亟?。吳郡顧歡擿出《尚書》滯義，伯珍訓(xùn)答甚有條理，儒者宗之。

　　好釋氏、老莊，兼明道術(shù)。歲常旱，伯珍筮之，如期雨澍。舉動(dòng)有禮，過曲木 之下，趨而避之。早喪妻，晚不復(fù)重娶，自比曾參。宅南九里有高山，班固謂之九 巖山，后漢龍丘萇隱處也。山多龍須檉柏，望之五采，世呼為婦人巖。二年，伯珍 移居之。門前生梓樹，一年便合抱；館東石壁夜忽有赤光洞照，俄爾而滅；白雀一 雙棲其戶牖；論者以為隱德之感焉。永明二年，刺史豫章王辟議曹從事，不就。家 甚貧窶，兄弟四人，皆白首相對(duì)，時(shí)人呼為“四皓”。建武四年卒，年八十四。受 業(yè)生凡千余人。

　　同郡樓幼瑜，亦儒學(xué)。著《禮捃遺》三十卷。官至給事中。

　　又同郡樓惠明，有道術(shù)。居金華山，禽獸毒螫者皆避之。宋明帝聞之，敕出住 華林園，除奉朝請(qǐng)，固乞不受，求東歸。永明三年，忽乘輕舟向臨安縣，眾不知所 以。尋而唐宇之賊破郡。文惠太子呼出住蔣山，又求歸，見許。世祖敕為立館。

　　史臣曰：顧歡論夷夏，優(yōu)老而劣釋。佛法者，理寂乎萬(wàn)古，跡兆乎中世，淵源 浩博，無(wú)始無(wú)邊，宇宙之所不知，數(shù)量之所不盡，盛乎哉！真大士之立言也。探機(jī) 扣寂，有感必應(yīng)，以大苞小，無(wú)細(xì)不容。若乃儒家之教，仁義禮樂，仁愛義宜，禮 順樂和而已；今則慈悲為本，常樂為宗，施舍惟機(jī)，低舉成敬。儒家之教，憲章祖 述，引古證今，于學(xué)易悟；今樹以前因，報(bào)以后果，業(yè)行交酬，連璅相襲。陰陽(yáng)之 教，占?xì)獠骄埃诿褚詴r(shí)，知其利害；今則耳眼洞達(dá)，心智他通，身為奎井，豈俟 甘石。法家之教，出自刑理，禁奸止邪，明用賞罰；今則十惡所墜，五及無(wú)間，刀 樹劍出，焦湯猛火，造受自貽，罔或差貳。墨家之教，遵上儉薄，磨踵滅頂，且猶 非吝；今則膚同斷瓠，目如井星，授子捐妻，在鷹庇鴿。從橫之教，所貴權(quán)謀，天 口連環(huán)，歸乎適變；今則一音萬(wàn)解，無(wú)待戶說(shuō)，四辯三會(huì)，咸得吾師。雜家之教， 兼有儒墨；今則五時(shí)所宣，于何不盡。農(nóng)家之教，播植耕耘，善相五事，以藝九谷； 今則郁單粳稻，已異閻浮，生天果報(bào)，自然飲食。道家之教，執(zhí)一虛無(wú)，得性亡情， 凝神勿擾；今則波若無(wú)照，萬(wàn)法皆空，豈有道之可名，寧余一之可得。道俗對(duì)校， 真假將讎。釋理奧藏，無(wú)往而不有也。能善用之，即真是俗。九流之設(shè)，用藉世教， 刑名道墨，乖心異旨，儒者不學(xué)，無(wú)傷為儒；佛理玄曠，實(shí)智妙有，一物不知，不 成圓圣。若夫神道應(yīng)現(xiàn)之力，感會(huì)變化之奇，不可思議，難用言象。而諸張米道， 符水先驗(yàn)，相傳師法，祖自伯陽(yáng)。世情去就，有此二學(xué)，僧尼道士，矛盾相非。非 唯重道，兼亦殉利。詳尋兩教，理歸一極。但跡有左右，故教成先后。廣略為言， 自生優(yōu)劣。道本虛無(wú)，非由學(xué)至，絕圣棄智，已成有為。有為之無(wú)，終非道本。若 使本末同無(wú)，曾何等級(jí)。佛則不然，具縛為種，轉(zhuǎn)暗成明，梯愚入圣。途雖遠(yuǎn)而可 踐，業(yè)雖曠而有期。勸慕之道，物我無(wú)隔。而局情淺智，鮮能勝受。世途揆度，因 果二門。雞鳴為善，未必余慶；膾肉東陵，曾無(wú)厄禍。身才高妙，郁滯而靡達(dá)；器 思庸鹵，富厚以終生。忠反見遺，詭乃獲用。觀此而論，近無(wú)罪福，而業(yè)有不定， 著自經(jīng)文，三報(bào)開宗，斯疑頓曉。史臣服膺釋氏，深信冥緣，謂斯道之莫貴也。

　　贊曰：含貞抱樸，履道敦學(xué)。惟茲潛隱，棄鱗養(yǎng)角。

『上一章』『南齊書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

南齊書 列傳卷五十四譯文

《周易》記載君子之道四種，說(shuō)的是仕輿隱的事。所以有人身在朝堂而形同隱居，有人浪跡江湖而長(zhǎng)期歸隱。隱居避世的形式情態(tài)，繁復(fù)紛紜，千差萬(wàn)別。如果對(duì)道的含義理解十分透徹，聲名與形跡都已忘…詳情

相關(guān)賞析