《宋書·本紀(jì)·卷七》

　　前廢帝

　　前廢帝諱子業(yè)，小字法師，孝武帝長子也。元嘉二十六年正月甲申生。世祖鎮(zhèn) 尋陽，子業(yè)留京邑。三十年，世祖入伐元兇，被囚侍中下省，將見害者數(shù)矣，卒得 無恙。世祖踐祚，立為皇太子。始未之東宮，中庶子、二率并入直永福省。大明二 年，出居?xùn)|宮。四年，講《孝經(jīng)》于崇正殿。七年，加元服。八年閏王月庚申，世 祖崩，其日，太子即皇帝位。大赦天下。太宰江夏王義恭解尚書令，加中書監(jiān)，驃 騎大將軍柳元景加尚書令。甲子，置錄尚書，太宰江夏王義恭錄尚書事。驃騎大將 軍柳元景加開府儀同三司。丹陽尹永嘉王子仁為南豫州刺史。

　　六月辛未，詔曰：“朕以眇身，夙紹洪業(yè)，敬御天威，欽對靈命。仰遵凝緒， 日鑒前圖，實可以拱默守成，詒風(fēng)長世。而寶位告始，萬宇改屬，惟德弗明，昧于 大道。思宣睿范，引茲簡恤，可具詢執(zhí)事，詳訪民隱。凡曲令密文，繁而傷治，關(guān) 市僦稅，事施一時，而奸吏舞文，妄興威福，加以氣緯舛玄，偏頗滋甚。宜其寬徭 輕憲，以救民切。御府諸署，事不須廣，雕文篆刻，無施于今。悉宜并省，以酬氓 愿?；O王貿(mào)貨，壹皆禁斷。外便具條以聞?！蔽煲?，以豫州之淮南郡復(fù)為南梁郡， 復(fù)分宣城還置淮南郡。庚辰，以南海太守袁曇遠(yuǎn)為廣州刺史。秋七月己亥，鎮(zhèn)軍將 軍、雍州刺史晉安王子勛改為江州刺史，中護軍宗愨為安西將軍、雍州刺史，鎮(zhèn)北 將軍、徐州刺史湘東王諱為護軍將軍，中軍將軍義陽王昶為征北將軍、徐州刺史。 庚戌，婆皇國遣使獻方物。崇皇太后曰太皇太后，皇后曰皇太后。乙卯，罷南北二 馳道。孝建以來所改制度，還依元嘉。丙辰，追崇獻妃為皇后。乙丑，撫軍將軍、 南徐州刺史新安王子鸞解領(lǐng)司徒。八月丁卯，領(lǐng)軍將軍王玄謨?yōu)殒?zhèn)北將軍、南徐州 刺史。新安王子鸞為青、冀二州刺史。己未，以青、冀二州刺史蕭惠開為益州刺史。 己丑，皇太后崩。京師雨水。庚子，遣御史與官長隨宜賑恤。九月辛丑，護軍將軍 湘東王諱為領(lǐng)軍將軍。癸卯，以尚書左仆射劉遵考為特進、右光祿大夫。乙卯，文 穆皇后祔葬景寧陵。冬十月甲戌，太常建安王休仁為護軍將軍。戊寅，輔國將軍宋 越為司州刺史。庚辰，原除揚、南徐州大明七年逋租。十二月乙酉，以尚書右仆射 顏師伯為尚書左仆射。壬辰，以王畿諸郡為揚州，以揚州為東揚州。癸巳，以車騎 將軍、揚州刺史豫章王子尚為司徒、揚州刺史。去歲及是歲，東諸郡大旱，甚者米 一升數(shù)百，京邑亦至百余，餓死者十有六七。孝建以來，又立錢署鑄錢，百姓因此 盜鑄，錢轉(zhuǎn)偽小，商貨不行。

　　永光元年春正月乙未朔，改元，大赦天下。乙巳，省諸州臺傳。戊午，以領(lǐng)軍 將軍湘東王諱為衛(wèi)將軍、南豫州刺史，護軍將軍建安王休仁為領(lǐng)軍將軍，秘書監(jiān)山 陽王休祐為豫州刺史，左衛(wèi)將軍桂陽王休范為中護軍，南豫州刺史尋陽王子房為東 揚州刺史。二月丁丑，減州郡縣田租之半。庚寅，鑄二銖錢。三月甲辰，罷臨江郡。 五月己亥，割郢州隨郡屬雍州。丙午，以后軍司馬張牧為交州刺史。六月己巳，左 軍長史劉道隆為梁、南秦二州刺史。乙亥，安西將軍、雍州刺史宗愨卒。壬午，衛(wèi) 將軍、南豫州刺史湘東王諱改為雍州刺史。尚書令、驃騎大將軍柳元景加南豫州刺 史。秋八月辛酉，越騎校尉戴法興有罪，賜死。庚午，以尚書左仆射顏師伯為尚書 仆射，吏部尚書王景文為尚書右仆射。癸酉，帝自率宿衛(wèi)兵，誅太宰江夏王義恭、 尚書令、驃騎大將軍柳元景、尚書仆射顏師伯、廷尉劉德愿。改元為景和元年，文 武賜位二等。以領(lǐng)軍將軍建安王休仁為安西將軍、雍州刺史，衛(wèi)將軍湘東王諱還為 南豫州刺史。甲戌，司徒、揚州刺史豫章王子尚領(lǐng)尚書令，射聲校尉沈文秀為青州 刺史，左軍司馬崔道固為冀州刺史。乙亥，詔曰：“昔凝神佇逸，磻溪贊道，湛慮 思才，傅巖毗化。朕位御三極，風(fēng)澄萬宇，資鈇電斷，正卯斯戮。思所以仰宣遺烈， 俯弘景祚，每結(jié)夢庖鼎，瞻言板筑，有劬日昃，無忘昧旦?？烧缭L郡國，招聘閭部： 其有孝性忠節(jié)，幽居遁棲，信誠義行，廉正表俗，文敏博識，干事治民，務(wù)加旌舉， 隨才引擢。庶官克順，彝倫咸敘。主者精加詳括，稱朕意焉?！币允寂d公沈慶之為 太尉，鎮(zhèn)北將軍、青冀二州刺史王玄謨?yōu)轭I(lǐng)軍將軍。庚辰，以石頭城為長樂宮，東 府城為未央宮。罷東揚州并揚州。甲申，以北邸為建章宮，南第為長楊宮。以冠軍 將軍邵陵王子元為湘州刺史。丙戌，原除吳、吳興、義興、晉陵、瑯邪五郡大明八 年以前逋租。己丑，復(fù)立南北二馳道。九月癸巳，車駕幸湖熟，奏鼓吹。戊戌，車 駕還宮。庚子，以南兗州刺史永嘉王子仁為南徐州刺史，丹陽尹始安王子真為南兗 州刺史。辛丑，撫軍將軍、南徐州刺史新安王子鸞免為庶人，賜死。丙午，以兗州 刺史薛安都為平北將軍、徐州刺史。丁未，衛(wèi)將軍湘東王諱加開府儀同三司，特進、 右光祿大夫劉遵考為安西將軍、南豫州刺史，寧朔將軍殷孝祖為兗州刺史。戊申， 以前梁、南秦二州刺史柳元怙復(fù)為梁、南秦二州刺史。己酉，車駕討征北將軍、徐 州刺史義陽王昶，內(nèi)外戒嚴(yán)。昶奔于索虜。辛亥，右將軍、豫州刺史山陽王休祐進 號鎮(zhèn)西大將軍。甲寅，以安西長史袁鳷為雍州刺史。戊午，以左民尚書劉思考為益 州刺史。是日解嚴(yán)，車駕幸瓜步。開百姓鑄錢。冬十月癸亥，曲赦徐州。丙寅，車 駕還宮。以建安休仁為護軍將軍。己卯，東陽太守王藻下獄死。以宮人謝貴嬪為夫 人，加虎賁靸戟，鸞輅龍旂，出警入蹕，實新蔡公主也。乙酉，以鎮(zhèn)北大將軍、豫 州刺史山陽王休祐為鎮(zhèn)軍大將軍、開府儀同三司。十一月壬辰，寧朔將軍何邁下獄 死。新除太尉沈慶之薨。壬寅，立皇后路氏，四廂奏樂。赦揚、南徐二州。護軍將 軍建王休仁加特進、左光祿大夫。中護軍桂陽王休范遷職。丁未，皇子生，少府劉 勝之子也。大赦天下，贓污淫盜，悉皆原除。賜為父后者爵一級。壬子，以特進、 左光祿大夫、護軍將軍建安王休仁為驃騎大將軍、開府儀同三司。戊午，南平王敬 猷、廬陵王敬先、安南侯敬淵并賜死。

　　時帝兇悖日甚，誅殺相繼，內(nèi)外百司，不保首領(lǐng)。先是訛言云：“湘中出天子?！?帝將南巡荊、湘二州以厭之。先欲誅諸叔，然后發(fā)引。太宗與左右阮佃夫、王道隆、 李道兒密結(jié)帝左右壽寂之、姜產(chǎn)之等十一人，謀共廢帝。戊午夜，帝于華林園竹堂 射鬼。時巫覡云：“此堂有鬼?！惫实圩陨渲奂胖畱训吨比?，姜產(chǎn)之為副。帝 欲走，寂之追而殞之，時年十七。太皇太后令曰：

　　司徒領(lǐng)護軍八座：子業(yè)雖曰嫡長，少稟兇毒，不仁不孝，著自髫齔。孝武棄世， 屬當(dāng)辰歷。自梓宮在殯，喜容靦然，天罰重離，歡恣滋甚。逼以內(nèi)外維持，忍虐未 露，而兇慘難抑，一旦肆禍，遂縱戮上宰，殄害輔臣。子鸞兄弟，先帝鐘愛，含怨 既往，枉加屠酷。昶茂親作捍，橫相征討。新蔡公主逼離夫族，幽置深宮，詭云薨 殞。襄事甫爾，喪禮頓釋，昏酣長夜，庶事傾遺。朝賢舊勛，棄若遺土。管弦不輟， 珍羞備膳。詈辱祖考，以為戲謔。行游莫止，淫縱無度。肆宴園陵，規(guī)圖發(fā)掘。誅 剪無辜，籍略婦女。建樹偽豎，莫知誰息。拜嬪立后，慶過恆典。宗室密戚，遇若 婢仆，鞭捶陵曳，無復(fù)尊卑。南平一門，特鐘其酷。反天滅理，顯暴萬端?？亮P酷 令，終無紀(jì)極，夏桀、殷辛，未足以譬。闔朝業(yè)業(yè)，人不自保；百姓遑遑，手足靡 厝。行穢禽獸，罪盈三千。高祖之業(yè)將泯，七廟之享幾絕。吾老疾沉篤，每規(guī)禍鴆， 憂煎漏刻，氣命無幾。開辟以降，所未嘗聞。遠(yuǎn)近思奮，十室而九。

　　衛(wèi)將軍湘東王體自太祖，天縱英圣，文皇鐘愛，寵冠列籓。吾早識神睿，特兼 常禮。潛運宏規(guī)，義士投袂，獨夫既殞，懸首白旗，社稷再興，宗祐永固，人鬼屬 心，大命允集。且勛德高邈，大業(yè)攸歸，宜遵漢、晉，纂承皇極。主者詳舊典以時 奉行。

　　未亡人余年不幸嬰此百艱，永尋情事，雖存若殞。當(dāng)復(fù)奈何！當(dāng)復(fù)奈何！

　　葬廢帝丹陽秣陵縣南郊壇西。帝幼而狷急，在東宮每為世祖所責(zé)。世祖西巡， 子業(yè)啟參承起居，書跡不謹(jǐn)，上詰讓之。子業(yè)啟事陳謝，上又答曰：“書不長進， 此是一條耳。聞汝素都懈怠，狷戾日甚，何以頑固乃爾邪！”初踐阼，受璽紱，悖 然無哀容。始猶難諸大臣及戴法興等，既殺法興，諸大臣莫不震懾。于是又誅群公， 元凱以下，皆被毆捶牽曳。內(nèi)外危懼，殿省騷然。初太后疾篤，遣呼帝。帝曰： “病人間多鬼，可畏，那可往。”太后怒，語侍者：“將刀來，破我腹，那得生如 此寧馨兒！”及太后崩后數(shù)日，帝夢太后謂之曰：“汝不孝不仁，本無人君之相。 子尚愚悖如此，亦非運祚所及。孝武險虐滅道，怨結(jié)人神，兒子雖多，并無天命。 大運所歸，應(yīng)還文帝之子?！逼浜笙鏂|王紹位，果文帝子也。故帝聚諸叔京邑，慮 在外為患。山陰公主淫恣過度，謂帝曰：“妾與陛下，雖男女有殊，俱托體先帝。 陛下六宮萬數(shù)，而妾唯駙馬一人。事不均平，一何至此！”帝乃為主置面首左右三 十人；進爵會稽郡長公主，秩同郡王侯，湯沐邑二千戶，給鼓吹一部，加班劍二十 人。帝每出，與朝臣常共陪輦。主以吏部郎褚淵貌美，就帝請以自侍，帝許之。淵 侍主十日，備見逼迫，誓死不回，遂得免。帝所幸閹人華愿兒，官至散騎常侍，加 將軍帶郡。帝少好講書，頗識古事，自造《世祖誄》及雜篇章，往往有辭采。以魏 武帝有發(fā)丘中郎將、摸金校尉，乃置此二官。以建安王休祐領(lǐng)之。其余事跡，分見 諸傳。

　　史臣曰：廢帝之事行著于篇。若夫武王數(shù)殷紂之釁，不能掛其萬一；霍光書昌 邑之過，未足舉其毫厘。假以中才之君，有一于此，足以霣社殘宗，污宮潴廟，況 總斯惡以萃一人之體乎！其得亡，亦為幸矣。

『上一章』『宋書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

宋書 本紀(jì)卷七譯文

前廢帝號子業(yè)，小字法師，孝武帝長子。元嘉二十六年(449)正月十四日出生。世祖鎮(zhèn)守尋陽，子業(yè)留在京城。三十年(453)，世祖討伐元兇，子業(yè)被拘留在侍中下省，幾次差點被害，最終無恙。…詳情

相關(guān)賞析