《徐霞客游記·粵西游日記十一》

　　初三日　簡(jiǎn)通“檢”，檢查顧仆所促拓工《水月洞碑》，始見(jiàn)陸碑尾張上每行失拓二字，乃同靜聞?dòng)H攜此尾往令重拓。二里，出南門(mén)，一里，抵拓工家，坐候其飯。上午乃同往水月，手指筆畫(huà)之。余與靜聞乃少憩山南三教庵，錄張鳴鳳羽王父所撰方、范二公《漓山祠記》。遂二里，南過(guò)雉山巖，再登青蘿閣，別鄭、楊諸君。欲仍過(guò)水月觀所拓，而酷暑釀?dòng)?，雷聲殷殷。靜聞謂拓工必返午餐，不若趨其家便，遂西一里，至拓工家，則工猶未返也。于是北一里，入南門(mén)，就面肆為午餐，已下午矣。雨勢(shì)垂至將至，余聞鄭子英言，十字街東口肆中，有《桂故》、《桂勝》俱張鳴鳳羽王輯。及《西事珥》、學(xué)憲魏濬輯?！栋倩涳L(fēng)土記》司道謝肇浙輯。諸書(shū)，強(qiáng)靜聞往市焉。還由靖藩正門(mén)而南，甫抵寓而雨至。

　　初四日　令顧仆再往拓工家索碑。及至，則所拓者止務(wù)觀前書(shū)碑三張，而此尾獨(dú)無(wú)，不特前番所拓者不補(bǔ)，而此番所拓并失之，其人可笑如此。再令靜聞往，曰：“當(dāng)須之明日。”是日，余換錢(qián)市點(diǎn)，為起程計(jì)。

　　初五日　晨餐后即攜具出南門(mén)，冀得所補(bǔ)碑，即往隱山探六洞之深?yuàn)W處。及至，而碑猶未拓也。訂余：“今日必往，毋煩親待?！庇嗄巳匀肽祥T(mén)，竟城而北，由華景之左出西清門(mén)。門(mén)在西北隅，再北則為北城門(mén)，西之山即正文成守仁祠在其南者。與之屬焉。城外削崖之半，有洞西向，甚迥。時(shí)〔讀《清秀巖記》，〕欲覓清秀巖，出城即渡濠護(hù)城河壩而趨西。濠中荷葉田田，花紅白交映，香風(fēng)艷質(zhì)，遙帶于青峰粉堞間，甚勝也。有二岐，一乃循山北西行，一南從山南入峽。其循北麓者，即北門(mén)西來(lái)之大道。更有石峰突峙其北，片片若削，而下開(kāi)大洞，西南向焉。與城崖西向之洞一高一下，俱崡岈誘人欲往，但知非清秀，姑取道岐南峽中。西行一里，則峽北峽南，其山俱中斷若辟門(mén)，南北向，其門(mén)徑路遂四交焉。徑之西北，有洞南向。急覓道而登，其洞北入，愈入愈深，無(wú)他旁竇，而夾高底平，灣環(huán)以進(jìn)，幽莫能測(cè)。

　　仍出洞，候行者問(wèn)之，曰：“此黑洞也?！眴?wèn)：“清秀何在？”曰：“不知。”問(wèn)：“旁近尚有洞幾何？”曰：“正西有山屏立峽中者，其下洞名牛角。西南出峽為隱山，其洞名老君。由北出峽，有塘曰清〔塘〕，東界山巖曰橫洞，西南瀕塘，洞名下莊。近洞惟此，無(wú)所謂清秀者?！庇嗟们逄林?，知清秀在此，遂北轉(zhuǎn)從大道出峽門(mén)。其峽門(mén)東西崖俱有小洞，無(wú)徑路可登。北出臨塘，則潴水一泓，浸山西北麓大道。余循大道而西，沿清塘而繞其右，疑清秀在其上，急遵之。其路南嵌崖端，北俯淵碧。既而一岐南上，余以為必清秀無(wú)疑。攀躋漸高，其磴忽沒(méi)，仰望山坳并無(wú)懸竅，知非巖洞所在。乃下，隨路出塘之西，其南山回塢轉(zhuǎn)，別成一壑，而洞門(mén)杳然無(wú)可覓也。其地去黑洞已一里矣。

　　于是仍從崖端東返，復(fù)由峽門(mén)南下，竟不得登巖之徑。再過(guò)黑洞前，乃西趨屏立峽中山。一里，抵屏之東北，即有洞斜騫，門(mén)東北向，其內(nèi)南下，漸入漸暗，蓋與黑洞雖南北異向，高下異位，而灣環(huán)而入，無(wú)異軌焉。出洞，繞屏北而西，聞伐木聲丁丁，知有樵不遠(yuǎn)，四望之，即在屏崖之半。問(wèn)此洞名，亦云：“牛角?！眴?wèn)：“清秀何在？”其人謬指曰：“隨屏南東轉(zhuǎn)，出南峽乃是。”余初聞之喜，繞西麓轉(zhuǎn)南麓，則其屏南崖峭削，色俱赭黃，下有洼潴水，從山麓石崖出。崖不甚高，而中若崆峒，蓋即牛角南通之穴，至此則墜成水洼也。

　　又東一里，抵南峽門(mén)，入北來(lái)大道。復(fù)遇一人，詢之，其人曰：“此南去即老君洞，不聞所謂清秀。惟北峽有清塘，其上有洞，南與黑洞通?！泊送鉄o(wú)他洞?！炒耸蔷齺?lái)道?！庇嗍嘉蚱炼怂?，乃誤認(rèn)隱山，而清秀所托，必不離北峽。時(shí)已當(dāng)午，遂不暇北轉(zhuǎn)，而罔南炊隱山。又一里，則隱山在望矣。仰見(jiàn)路西徑道交加，多西北登崖者，因令顧仆先往朝陽(yáng)，就庵而炊，余呼靜聞遵徑西北入。已而登崖躡嶠，叢石云軿píng通“屏”，透架石而入，上書(shū)“靈咸感應(yīng)”四大字，知為神宇。入其洞，則隙裂成龕，香煙紙霧，氤氳其間，而中無(wú)神像，外豎竿標(biāo)旗，而不辨其為何洞何神也。下山，而好食犬，時(shí)有犬骨滿洞中。

　　遂南半里，抵隱山，候炊于朝陽(yáng)庵。復(fù)由庵后入洞謁老君，穿上下二巖，乃出，飯庵中。僧月印力言：“六洞之下，水深路嬙，必不可入?！庇嘌裕骸班?yán)显S為導(dǎo)。”僧曰：“此亦謾言騙人的話，不可信而以身試也?！奔蕊?，又半里，南過(guò)鄧?yán)纤?，鄧?yán)戏竭\(yùn)斤斫木，余告以來(lái)求導(dǎo)游之意。鄧?yán)显唬骸凹扔味矗尾粩y松明來(lái)。余無(wú)覓處，君明晨攜至，當(dāng)為前驅(qū)也?！庇嗍紣潗潱瑔?wèn)：“松明從何得？”曰：“須往東江門(mén)。此處多導(dǎo)游七星者，故市者積者俱在焉。”余復(fù)與之期，乃西過(guò)西湖橋，一里，抵小石峰下。

　　其峰片裂如削，中立于眾峰之間，東北西之三面，俱有垣環(huán)之，而南則瀕陽(yáng)江，接南嶺，四面俱不通。出入大路至此折而循其北麓，乃西還陽(yáng)江之涯。窺其垣中，不知是何橐鑰。遍繞垣外，見(jiàn)西北隅有逾垣之隙，從而逾之。其中荊莽四塞，止有一冢在深翳中。披其東北，指小峰南麓，則磴級(jí)依然，基砌疊綴。其峰雖小，如蓮瓣之間，瓣瓣有房，第云構(gòu)已湮，而形跡如畫(huà)。其半崖坪中有石如犀角，獨(dú)聳無(wú)依，四旁多磨剔成碑，但無(wú)字如泰山，令人無(wú)從摸索耳。其后又盤(pán)空而上，片削枝攢，尤為奇幻。從其東下，崖半又裂石成巖，上鐫三字，只辨其一為“東”字，而后二字，則磨拭再三，終莫得其似焉。桂林城之四隅，各有小峰特立。東有曾公巖，東有媳婦娘焉，其峰雙岐而中剖；北則明月洞，西有望夫山焉，其峰片立而端拱；南則穿山巖，西有荷葉山焉，其峰窈窕中剖，而若合若分；西則西峰頂，南有茲山焉，其峰層疊中函，而若披若簇。四峰各去城一二里，以小見(jiàn)奇，若合筒節(jié)焉。搜剔久之，知其奇而不知其名，仍西蹈莽棘，逾垣以出。候途人問(wèn)之，曰：“秋兒莊?！痹莆糇谑矣星镉⒅?hào)者，結(jié)構(gòu)此山為菟裘tú　qiú泛稱士大夫告老隱退之地，后展轉(zhuǎn)他售，豐姓者得之，逐營(yíng)為地墳地，父子連掇鄉(xiāng)科，后為盜發(fā)，幸天明見(jiàn)棺而止，故窒垣斷道云。秋兒者，即秋英之誤也。其西即陽(yáng)江西來(lái)，有疊堰可渡；而南趙家山、穆陵村、中隱諸洞，隱隱在望。

　　循江北岸入。西一里，為獅子巖。西峰頂之西，峰盡而南突，若獅之回踞而昂首者，則獅巖山也。其西又峙一峰，高聳特立，與獅巖相夾，下有村落，是為獅巖村，其西聳之峰，有巖東向者，憑臨峭石之上，中垂一柱，旁裂雙楞，正東瞰獅巖之首。其巖不深，而軒夾有致，可以駕風(fēng)凌煙。北轉(zhuǎn)有洞北向，其門(mén)高穹，其內(nèi)深墜。土人以為中通山南，而不知其道；以為舊有觀址，而不知其名。拭碑讀之，知為天慶巖。由級(jí)南下，中亙一壁，洞界為兩，入數(shù)丈，兩峽復(fù)合。其北峽之上，重門(mén)復(fù)竅，懸綴甚高，可望而不可攀焉，想登此則南通不遠(yuǎn)矣。

　　出洞北下，由西北行，石山從薄間，山俱林立圓聳，人行其間，松陰石影，參差掩映。又北一里，經(jīng)石山西麓，見(jiàn)兩洞比肩俱西向。輒捫棘披崖入，由南洞進(jìn)五六丈，轉(zhuǎn)從北洞出。其中宛轉(zhuǎn)森寒，雖驕陽(yáng)西射，而不覺(jué)其暑。出洞再北，仰望洞上飛崖，片片欲舞，余不覺(jué)神飛。適有過(guò)者，問(wèn)之，以為王知府山。其西有林木回叢在平疇間，陽(yáng)江西環(huán)之，指為王知府園。而滄桑已更，山巒是而村社非，竟不悉王知府為何代何名也。余一步一轉(zhuǎn)眺，將轉(zhuǎn)西北隅，思其西南有坳可逾，仍還南向，從雙洞之左東北而登。忽得石磴，共一里，逾其坳間，磴斷徑絕，乃西攀石鍔而上，靜聞與顧俱不能從。所攀之石，利若劍鋒，簇若林筍，石斷崖隔，中俱棘刺，穿棘則身如蜂蝶，緣崖則影共猿鼯wú一種鼠。盤(pán)嶺腰而西，遂出舞空石上，而為叢棘所翳，反不若仰望之明徹焉。久之，仍下東坳，瞰其北麓陡絕難下，遂尋舊登之磴，共一里，下西麓，而繞出其北。又北過(guò)一峰，其南有支峰疊石，亦冕云異。抵其東麓，有洞東向，亟賈勇而登，中皆列神所棲，形貌獰惡。從其右內(nèi)轉(zhuǎn)，復(fù)得明竅，則支竇南通者也。

　　仍出洞，東望有一村在叢林中，時(shí)下午渴甚，望之東趨，共一里，得宋家莊焉。村居一簇，當(dāng)南北兩山塢間，而西則列神洞山為屏其后，東則牛角洞山為屏其前，其前皆潴水成塘，有小石梁橫其上。求漿村嫗，得涼水一瓢共啜之。隨見(jiàn)其汲者東自小石崖邊來(lái)，趨而視之，則石崖亦當(dāng)兩山之中，其西潴泉一方，自西崖出，蓋即牛角洞西來(lái)之流也。其泉清冷，可漱可咽，甘沁塵胃。又東一里，即屏風(fēng)中立牛用洞之山。從其南麓東趨，又一里，過(guò)北峽門(mén)，北眺西峽之半，有洞岈然，其為清秀無(wú)疑。而暮色已上，竭蹶趨城，又一里，入西清門(mén)。回顧靜聞、顧仆，俱久不至，仍趁追趕至門(mén)，始知二人為閽者所屏。自聞衡、永有警，即議省城止開(kāi)四門(mén)，而余俱閉塞。居人以汲水不便，苦求當(dāng)?shù)?，止容樵汲，而行李俱屏之四門(mén)。乃與俱出，循城而北。半里，過(guò)城外西懸之洞，其下有級(jí)可攀而登，日暮不及。遂東轉(zhuǎn)，又半里入北門(mén)焉，已昏黑矣。又二里，抵唐寓。

　　初六日　晨起，大雨如注。晨餐后，急冒雨赴南門(mén)，行街衢如涉溪澗。抵拓之家，則昨日所期仍未往拓，以墨沈墨汁翻澄支吾；再促同往，又以雨濕石潤(rùn)，不能著紙為解。窺其意，不過(guò)遷延需索耳。及征色發(fā)聲，始再期明日往取，余乃返寓。是日雨陣連綿，下午少止，迨dài等到暮而傾倒不絕，遂徹夜云。

　　初七日　夜雨達(dá)旦，市間水涌如決堤，令人臨衢而嘆河無(wú)舟也。令靜聞、顧仆涉水而去索碑拓工家。余停屐寓中，覽《西事珥》、《百粵風(fēng)土記》。薄暮，顧仆、靜聞返命。問(wèn)：“何以遲遲？”曰：“候同往拓?！眴?wèn)：“碑何在？”曰：“仍指索錢(qián)?！贝酥腥酥贫?，一至于此！付之一笑而已。是日以仆去，不及午餐，迨其歸執(zhí)爂燒火做飯，已并作晚供矣。

　　初八日　夜雨仍達(dá)旦，不及晨餐，令靜聞、顧仆再以錢(qián)索碑。余獨(dú)坐寓中，雨霏霏不止。上午，靜聞及仆以碑至，拓法甚濫惡，然無(wú)如之何也。始就炊，晨與午不復(fù)并餐。下午整束行李，為明日早行計(jì)，而靜聞、顧仆俱病。

　　初九日　晨起，天色暗爽，而二病俱僵臥不行，余無(wú)如之何，始躬操爂具，市犬肉，極肥白，從來(lái)所無(wú)者。以飲啖自遣而已。桂林荔枝極小而核大，僅與龍眼同形，而核大過(guò)之，五月間熟，六月即無(wú)之，余自陽(yáng)朔回省已無(wú)矣。殼色純綠而肉甚薄，然一種甘香之氣竟不減楓亭風(fēng)味，龍眼則絕少矣。六月間又有所謂“黃皮”者，大亦與龍眼等，乃金柑之屬，味甘酸之，其性熱，不堪多食。不識(shí)然否？

『徐霞客游記章節(jié)目錄』

相關(guān)翻譯

徐霞客游記 粵西游日記十一譯文

初三日清點(diǎn)顧仆催促拓工拓來(lái)的《水月洞碑》，這才見(jiàn)陸務(wù)觀碑文末尾一張上每行漏拓了兩個(gè)字，于是同靜聞?dòng)H自帶著這末尾一張前去叫他重拓。二里，出了南門(mén)，一里，來(lái)到拓工家，坐下等他吃飯。上午…詳情

相關(guān)賞析