《戰(zhàn)國(guó)策·秦三·蔡澤見(jiàn)逐于趙》

　　蔡澤見(jiàn)逐于趙，而入韓、魏，遇奪釜鬲于涂。聞應(yīng)候任鄭安平①、王稽，皆負(fù)重罪，應(yīng)侯內(nèi)慚，乃西入秦。將見(jiàn)昭王，使人宣言以感怒應(yīng)侯曰：“燕客蔡澤，天下駿雄弘辯之士也。彼一見(jiàn)秦王，秦王必相之而奪君位?！?/p>

　　應(yīng)侯聞之，使人召蔡澤。蔡澤入，則揖應(yīng)侯。應(yīng)侯固不快，及見(jiàn)之，又倨。應(yīng)侯因讓之曰：“子常宣言代我相秦，豈有此乎?”對(duì)曰：“然?！睉?yīng)侯曰：“請(qǐng)聞其說(shuō)?！辈虧稍唬骸坝?何君見(jiàn)之晚也。夫四時(shí)之序，成功者去。夫人生手足堅(jiān)強(qiáng)，耳目聰明圣知，豈非士之所愿與?”應(yīng)侯曰：“然?！辈虧稍唬骸百|(zhì)仁秉義，行道施德于天下，天下懷樂(lè)敬愛(ài)，愿以為君王，豈不辯智之期與?”應(yīng)侯曰：“然。”蔡澤復(fù)曰：“富貴顯榮，成理萬(wàn)物，萬(wàn)物各得其所；生命壽長(zhǎng)，

　　終其年而不夭傷；天下繼其統(tǒng)，守其業(yè)，傳之無(wú)窮，名實(shí)純粹，澤流千世，稱之而毋絕，與天下終。豈非道之符，而圣人所謂吉祥善事與?”應(yīng)侯曰：“然?！?/p>

　　澤曰：“若秦之商君，楚之吳起，越之大夫種，其卒亦可愿矣?！睉?yīng)侯知蔡澤之欲困己以說(shuō)，復(fù)曰：“何為不可?夫公孫鞅事孝公，極身毋二，盡公不還私，信賞罰以致治，竭智能，示情素，蒙怨咎，欺舊交，虜魏公子卬，卒為秦禽將，破敵軍，攘地千里。吳起事悼王，使私不害公，讒不蔽忠，言不取茍合，行不取茍容，行義不顧毀譽(yù)，必有伯主強(qiáng)國(guó)，不辭禍兇。大夫種事越王，主離困辱，悉忠而不解，主雖亡絕，盡能而不離，多功而不矜，貴富不驕怠。若此三子者，義之至，忠之節(jié)也。故君子殺身以成名，義之所在，身雖死，無(wú)憾悔，何為不可哉?”蔡澤曰：“主圣臣賢，天下之福也；君明臣忠，國(guó)之福也；父慈子孝，夫信婦貞，家之福也。故比干忠，不能存殷；子胥知，不能存吳；申生孝，而晉惑亂。是有忠臣孝子，國(guó)家滅亂，何也?

『上一章』『戰(zhàn)國(guó)策章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

戰(zhàn)國(guó)策 秦三蔡澤見(jiàn)逐于趙譯文

蔡澤被趙國(guó)驅(qū)逐，逃亡到韓、魏，途中又被人搶走炊具。正落寞之時(shí)，聽(tīng)說(shuō)秦相應(yīng)侯范睢任用鄭安平、王稽，可是后來(lái)兩人都犯下了重罪，以致使范睢內(nèi)心慚愧不已。蔡澤便決定西行入秦，去拜見(jiàn)秦昭王，…詳情

相關(guān)賞析

蔡澤見(jiàn)逐于趙評(píng)析

當(dāng)蔡澤聽(tīng)說(shuō)范睢的手下犯了重罪，馬上意識(shí)到正在鼎盛時(shí)期的范睢已開(kāi)始有了隱患。深明盛極則衰道理的他，知道自己說(shuō)服權(quán)臣、飛黃騰達(dá)的機(jī)會(huì)終于來(lái)臨。謀略家之所以高明，在于能在凡人看到的日常事…詳情