《左傳·定公·定公十年》

　　【經(jīng)】十年春王三月，乃齊平。夏，公會(huì)齊侯于夾谷。公至自?shī)A谷。晉趙鞅帥師圍衛(wèi)。齊人來(lái)歸鄆、歡、龜陰田。叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍郈。秋，叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍郈。宋樂(lè)大心出奔曹。宋公子地出奔陳。冬，齊侯、衛(wèi)侯、鄭游速會(huì)于安甫。叔孫州仇如齊。宋公之弟辰暨仲佗、石彄出奔陳。

　　【傳】十年春，及齊平。

　　夏，公會(huì)齊侯于祝其，實(shí)夾谷?？浊鹣?。犁彌言于齊侯曰：「孔丘知禮而無(wú)勇，若使萊人以兵劫魯侯，必得志焉。」齊侯從之。孔丘以公退，曰：「士，兵之！兩君合好，而裔夷之俘以兵亂之，非齊君所以命諸侯也。裔不謀夏，夷不亂華，俘不干盟，兵不逼好。于神為不祥，于德為愆義，于人為失禮，君必不然?！过R侯聞之，遽辟之。

　　將盟，齊人加于載書(shū)曰：「齊師出竟，而不以甲車(chē)三百乘從我者，有如此盟?！箍浊鹗蛊潫o(wú)還揖對(duì)曰：「而不反我汶陽(yáng)之田，吾以共命者，亦如之。」齊侯將享公，孔丘謂梁丘據(jù)曰：「齊、魯之故，吾子何不聞焉？事既成矣，而又享之，是勤執(zhí)事也。且犧象不出門(mén)，嘉樂(lè)不野合。饗而既具，是棄禮也。若其不具，用秕稗也。用秕稗，君辱，棄禮，名惡，子盍圖之？夫享，所以昭德也。不昭，不如其已也?！鼓瞬还?。

　　齊人來(lái)歸鄆、歡、龜陰之田。

　　晉趙鞅圍衛(wèi)，報(bào)夷儀也。

　　初，衛(wèi)侯伐邯鄲午于寒氏，城其西北而守之，宵熸。及晉圍衛(wèi)，午以徒七十人門(mén)于衛(wèi)西門(mén)，殺人于門(mén)中，曰：「請(qǐng)報(bào)寒氏之役?！股尜⒃唬骸阜蜃觿t勇矣，然我往，必不敢啟門(mén)?！挂嘁酝狡呤?，旦門(mén)焉，步左右，皆至而立，如植。日中不啟門(mén)，乃退。反役，晉人討衛(wèi)之叛故，曰：「由涉佗、成何?！褂谑菆?zhí)涉佗以求成于衛(wèi)。衛(wèi)人不許，晉人遂殺涉佗。成何奔燕。君子曰：「此之謂棄禮，必不鈞?！对?shī)》曰：『人而無(wú)禮，胡不遄死。』涉佗亦遄矣哉！」

　　初，叔孫成子欲立武叔，公若藐固諫曰：「不可?！钩勺恿⒅?。公南使賊射之，不能殺。公南為馬正，使公若為郈宰。武叔既定，使郈馬正侯犯殺公若，不能。其圉人曰：「吾以劍過(guò)朝，公若必曰：『誰(shuí)也劍也？』吾稱(chēng)子以告，必觀之。吾偽固，而授之末，則可殺也?！故谷缰?，公若曰：「爾欲吳王我乎？」遂殺公若。侯犯以郈叛，武叔懿子圍郈，弗克。

　　秋，二子及齊師復(fù)圍郈，弗克。叔孫謂郈工師駟赤曰：「郈非唯叔孫氏之憂(yōu)，社稷之患也。將若之何？」對(duì)曰：「臣之業(yè)，在《揚(yáng)水》卒章之四言矣。」叔孫稽首。駟赤謂侯犯曰：「居齊、魯之際，而無(wú)事，必不可矣。子盍求事于齊以臨民？不然，將叛?！购罘笍闹?。齊使至，駟赤與郈人為之宣言于郈中曰：「侯犯將以郈易于齊，齊人將遷郈民?！贡妰磻?。駟赤謂侯犯曰：「眾言異矣。子不如易于齊，與其死也。猶是郈也，而得紓焉，何必此？齊人欲以此逼魯，必倍與子地。且盍多舍甲于子之門(mén)，以備不虞？」侯犯曰：「諾。」乃多舍甲焉。侯犯請(qǐng)易于齊，齊有司觀郈，將至。駟赤使周走呼曰：「齊師至矣！」郈人大駭，介侯犯之門(mén)甲，以圍侯犯。駟赤將射之。侯犯止之，曰：「謀免我?！购罘刚?qǐng)行，許之。駟赤先如宿，侯犯殿。每出一門(mén)，郈人閉之。及郭門(mén)，止之，曰：「子以叔孫氏之甲出，有司若誅之，群臣懼死?！柜喅嘣唬骸甘鍖O氏之甲有物，吾未敢以出?！狗钢^駟赤曰：「子止而與之?dāng)?shù)。」駟赤止，而納魯人。侯犯奔齊，齊人乃致郈。

　　宋公子地嬖蘧富獵，十一分其室，而以其五與之。公子地有白馬四。公嬖向魋，魋欲之，公取而朱其尾鬣以與之。地怒，使其徒扶魋而奪之。魋懼，將走。公閉門(mén)而泣之，目盡腫。母弟辰曰：「子分室以與獵也，而獨(dú)卑魋，亦有頗焉。子為君禮，不過(guò)出竟，君必止子?！构拥乇缄?，公弗止。辰為之請(qǐng)，弗聽(tīng)。辰曰：「是我迋吾兄也。吾以國(guó)人出，君誰(shuí)與處？」冬，母弟辰暨仲佗、石彄出奔陳。

　　武叔聘于齊，齊侯享之，曰：「子叔孫！若使郈在君之他竟，寡人何知焉？屬與敝邑際，故敢助君憂(yōu)之?！箤?duì)曰：「非寡君之望也。所以事君，封疆社稷是以。敢以家隸勤君之執(zhí)事？夫不令之臣，天下之所惡也。君豈以為寡君賜？」

『上一章』『左傳章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

左傳 定公定公十年譯文

十年春季，魯國(guó)和齊國(guó)講和。夏季，魯定公在祝其會(huì)見(jiàn)齊景公，祝其也就是夾谷?？浊鹣喽Y。犁彌對(duì)齊景公說(shuō)：“孔丘懂得禮而缺乏勇，如果派萊地人用武力劫持魯侯，一定可以如愿以?xún)?。”齊景公聽(tīng)從了…詳情

相關(guān)賞析