《左傳·僖公·僖公十五年》

　　【經(jīng)】十有五年春王正月，公如齊。楚人伐徐。三月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛(wèi)候、鄭伯、許男、曹伯盟于牡丘，遂次于匡。公孫敖帥師及諸侯之大夫救徐。夏五月，日有食之。秋七月，齊師、曹師伐厲。八月，螽。九月，公至自會。季姬歸于鄫。己卯晦，震夷伯之廟。冬，宋人伐曹。楚人敗徐于婁林。十有一月壬戌，晉侯及秦伯戰(zhàn)于韓，獲晉侯。

　　【傳】十五年春，楚人伐徐，徐即諸夏故也。三月，盟于牡丘，尋蔡丘之盟，且救徐也。孟穆伯帥師及諸侯之師救徐，諸侯次于匡以待之。

　　夏五月，日有食之。不書朔與日，官失之也。

　　秋，伐，厲，以救徐也。

　　晉侯之入也，秦穆姬屬賈君焉，且曰：「盡納群公子?！箷x侯烝于賈君，又不納群公子，是以穆姬怨之。晉侯許賂中大夫，既而皆背之。賂秦伯以河外列城五，東盡虢略，南及華山，內(nèi)及解梁城，既而不與。晉饑，秦輸之粟；秦饑，晉閉之糴，故秦伯伐晉。

　　卜徒父筮之，吉。涉河，侯車敗。詰之，對曰：「乃大吉也，三敗必獲晉君。其卦遇《蠱》，曰：『千乘三去，三去之馀，獲其雄狐。』夫狐蠱，必其君也?！缎M》之貞，風也；其悔，山也。歲云秋矣，我落其實而取其材，所以克也。實落材亡，不敗何待？」

　　三敗及韓。晉侯謂慶鄭曰：「寇深矣，若之何？」對曰：「君實深之，可若何？」公曰：「不孫?！共酚?，慶鄭吉，弗使。步揚御戎，家仆徒為右，乘小駟，鄭入也。慶鄭曰：「古者大事，必乘其產(chǎn)，生其水土而知其人心，安其教訓而服習其道，唯所納之，無不如志。今乘異產(chǎn)，以從戎事，及懼而變，將與人易。亂氣狡憤，陰血周作，張脈僨興，外強中乾。進退不可，周旋不能，君必悔之?！垢ヂ?。

　　九月，晉侯逆秦師，使韓簡視師，復曰：「師少于我，斗士倍我?！构唬骸负喂?？」對曰：「出因其資，入用其寵，饑食其粟，三施而無報，是以來也。今又擊之，我怠秦奮，倍猶未也?！构唬骸敢环虿豢舍?，況國乎?！顾焓拐垜?zhàn)，曰：「寡人不佞，能合其眾而不能離也，君若不還，無所逃命?！骨夭构珜O枝對曰：「君之未入，寡人懼之，入而未定列，猶吾憂也。茍列定矣，敢不承命?！鬼n簡退曰：「吾幸而得囚?！?

　　壬戌，戰(zhàn)于韓原，晉戎馬還濘而止。公號慶鄭。慶鄭曰：「愎諫違卜，固敗是求，又何逃焉？」遂去之。梁由靡御韓簡，虢射為右，輅秦伯，將止之。鄭以救公誤之，遂失秦伯。秦獲晉侯以歸。晉大夫反首拔舍從之。秦伯使辭焉，曰：「二三子何其戚也？寡人之從君而西也，亦晉之妖夢是踐，豈敢以至?！箷x大夫三拜稽首曰：「君履后土而戴皇天，皇天后土實聞君之言，群臣敢在下風。」

　　穆姬聞晉侯將至，以大子犖、弘與女簡、璧登臺而履薪焉，使以免服衰絰逆，且告曰：「上天降災，使我兩君匪以玉帛相見，而以興戎。若晉君朝以入，則婢子夕以死；夕以入，則朝以死。唯君裁之?！鼓松嶂T靈臺。

　　大夫請以入。公曰：「獲晉侯，以厚歸也。既而喪歸，焉用之？大夫其何有焉？且晉人戚憂以重我，天地以要我。不圖晉憂，重其怒也；我食吾言，背天地也。重怒難任，背天不祥，必歸晉君?！构涌{曰：「不如殺之，無聚慝焉?！棺由Ｔ唬骸笟w之而質(zhì)其大子，必得大成。晉未可滅而殺其君，只以成惡。且史佚有言曰：『無始禍，無怙亂，無重怒?！恢嘏y任，陵人不祥?！鼓嗽S晉平。

　　晉侯使郤乞告瑕呂飴甥，且召之。子金教之言曰：「朝國人而以君命賞，且告之曰：『孤雖歸，辱社稷矣。其卜貳圉也?！弧贡娊钥?。晉于是乎作爰田。呂甥曰：「君亡之不恤，而群臣是憂，惠之至也。將若君何？」眾曰：「何為而可？」對曰：「征繕以輔孺子，諸侯聞之，喪君有君，群臣輯睦，甲兵益多，好我者勸，惡我者懼，庶有益乎！」眾說。晉于是乎作州兵。

　　初，晉獻公筮嫁伯姬于秦，遇《歸妹》三之《睽》三。史蘇占之曰：「不吉。其繇曰：『士刲羊，亦無亡也。女承筐，亦無貺也。西鄰責言，不可償也?！稓w妹》之《睽》，猶無相也?！弧墩稹分峨x》，亦《離》之《震》，為雷為火。為嬴敗姬，車說問其輹，火焚其旗，不利行師，敗于宗丘?！稓w妹》《睽》孤，寇張之弧，侄其從姑，六年其逋，逃歸其國，而棄其家，明年其死于高梁之虛?！辜盎莨谇?，曰：「先君若從史蘇之占，吾不及此夫?！鬼n簡侍，曰：「龜，像也；筮，數(shù)也。物生而后有象，像而后有滋，滋而后有數(shù)。先君之敗德，乃可數(shù)乎？史蘇是占，勿從何益？《詩》曰：『下民之孽，匪降自天，僔沓背憎，職競由人?！弧?/p>

　　震夷伯之廟，罪之也，于是展氏有隱慝焉。

　　冬，宋人伐曹，討舊怨也。

　　楚敗徐于婁林，徐恃救也。

　　十月，晉陰飴甥會秦伯，盟于王城。

　　秦伯曰：「晉國和乎？」對曰：「不和。小人恥失其君而悼喪其親，不憚征繕以立圉也，曰：『必報仇，寧事戎狄。』君子愛其君而知其罪，不憚征繕以待秦命，曰：『必報德，有死無二?！灰源瞬缓汀！骨夭唬骸竾^君何？」對曰：「小人戚，謂之不免。君子恕，以為必歸。小人曰：『我毒秦，秦豈歸君？』君子曰：『我知罪矣，秦必歸君。貳而執(zhí)之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉。服者懷德，貳者畏刑。此一役也，秦可以霸。納而不定，廢而不立，以德為怨，秦不其然?！弧骨夭唬骸甘俏嵝囊??！垢酿^晉侯，饋七牢焉。

　　蛾析謂慶鄭曰：「盍行乎？」對曰：「陷君于敗，敗而不死，又使失刑，非人臣也。臣而不臣，行將焉入？」十一月，晉侯歸。丁丑，殺慶鄭而后入。 　　是歲，晉又饑，秦伯又餼之粟，曰：「吾怨其君而矜其民。且吾聞唐叔之封也，箕子曰：『其后必大?！粫x其庸可冀乎！姑樹德焉以待能者?！褂谑乔厥颊鲿x河東，置官司焉。

『上一章』『左傳章節(jié)目錄』 『下一章』

相關翻譯

左傳 僖公僖公十五年譯文

十五年春季，楚國人進攻徐國，由于徐國依靠中原諸侯的緣故。三月，魯僖公和齊桓公、宋襄公、陳穆公、衛(wèi)文公、鄭文公、許僖公、曹共公在牡丘結盟，重溫葵丘的盟約，同時為了救援徐國。孟穆伯率領…詳情

相關賞析