《史記·七十列傳·樗里子甘茂列傳》

　　樗里子者，名疾，秦惠王之弟也，與惠王異母。母，韓女也。樗里子滑稽多智，秦人號(hào)曰“智囊”。

　　秦惠王八年，爵樗里子右更，使將而伐曲沃，盡出其人，取其城，地入秦。秦惠王二十五年，使樗里子為將伐趙，虜趙將軍莊豹，拔藺。明年，助魏章攻楚，敗楚將屈丐，取漢中地。秦封樗里子，號(hào)為嚴(yán)君。

　　秦惠王卒，太子武王立，逐張儀、魏章，而以樗里子、甘茂為左右丞相。秦使甘茂攻韓，拔宜陽(yáng)。使樗里子以車(chē)百乘入周。周以卒迎之，意甚敬。楚王怒，讓周，以其重秦客。游騰為周說(shuō)楚王曰：“知伯之伐仇猶，遺之廣車(chē)，因隨之以兵，仇猶遂亡。何則？無(wú)備故也。齊桓公伐蔡，號(hào)曰誅楚，其實(shí)襲蔡。今秦，虎狼之國(guó)，使樗里子以車(chē)百乘入周，周以仇猶、蔡觀焉，故使長(zhǎng)戟居前，彊弩在後，名曰衛(wèi)疾，而實(shí)囚之。且夫周豈能無(wú)憂其社稷哉？恐一旦亡國(guó)以憂大王?！背跄藧偂?/p>

　　秦武王卒，昭王立，樗里子又益尊重。

　　昭王元年，樗里子將伐蒲。蒲守恐，請(qǐng)胡衍。胡衍為蒲謂樗里子曰：“公之攻蒲，為秦乎？為魏乎？為魏則善矣，為秦則不為賴矣。夫衛(wèi)之所以為衛(wèi)者，以蒲也。今伐蒲入於魏，衛(wèi)必折而從之。魏亡西河之外而無(wú)以取者，兵弱也。今并衛(wèi)於魏，魏必彊。魏彊之日，西河之外必危矣。且秦王將觀公之事，害秦而利魏，王必罪公?！遍死镒釉唬骸拌秃?？”胡衍曰：“公釋蒲勿攻，臣試為公入言之，以德衛(wèi)君。”樗里子曰：“善。”胡衍入蒲，謂其守曰：“樗里子知蒲之病矣，其言曰必拔蒲。衍能令釋蒲勿攻?！逼咽乜?，因再拜曰：“原以請(qǐng)?！币蛐Ы鹑俳铮唬骸扒乇埻?，請(qǐng)必言子於衛(wèi)君，使子為南面?！惫屎苁芙痨镀岩宰再F於衛(wèi)。於是遂解蒲而去。還擊皮氏，皮氏未降，又去。

　　昭王七年，樗里子卒，葬于渭南章臺(tái)之東。曰：“後百歲，是當(dāng)有天子之宮夾我墓?！遍死镒蛹彩以陟墩淹鯊R西渭南陰鄉(xiāng)樗里，故俗謂之樗里子。至漢興，長(zhǎng)樂(lè)宮在其東，未央宮在其西，武庫(kù)正直其墓。秦人諺曰：“力則任鄙，智則樗里?！?/p>

　　甘茂者，下蔡人也。事下蔡史舉先生，學(xué)百家之術(shù)。因張儀、樗里子而求見(jiàn)秦惠王。王見(jiàn)而說(shuō)之，使將，而佐魏章略定漢中地。

　　惠王卒，武王立。張儀、魏章去，東之魏。蜀侯煇、相壯反，秦使甘茂定蜀。還，而以甘茂為左丞相，以樗里子為右丞相。

　　秦武王三年，謂甘茂曰：“寡人欲容車(chē)通三川，以窺周室，而寡人死不朽矣。”甘茂曰：“請(qǐng)之魏，約以伐韓，而令向壽輔行?！备拭?，謂向壽曰：“子歸，言之於王曰‘魏聽(tīng)臣矣，然原王勿伐’。事成，盡以為子功?！毕驂蹥w，以告王，王迎甘茂於息壤。甘茂至，王問(wèn)其故。對(duì)曰：“宜陽(yáng)，大縣也，上黨、南陽(yáng)積之久矣。名曰縣，其實(shí)郡也。今王倍數(shù)險(xiǎn)，行千里攻之，難。昔曾參之處費(fèi)，魯人有與曾參同姓名者殺人，人告其母曰‘曾參殺人’，其母織自若也。頃之，一人又告之曰‘曾參殺人’，其母尚織自若也。頃又一人告之曰‘曾參殺人’，其母投杼下機(jī)，逾墻而走。夫以曾參之賢與其母信之也，三人疑之，其母懼焉。今臣之賢不若曾參，王之信臣又不如曾參之母信著參也，疑臣者非特三人，臣恐大王之投杼也。始張儀西并巴蜀之地，北開(kāi)西河之外，南取上庸，天下不以多張子而以賢先王。魏文侯令樂(lè)羊?qū)⒍ブ猩?，三年而拔之。?lè)羊返而論功，文侯示之謗書(shū)一篋。樂(lè)羊再拜稽首曰：‘此非臣之功也，主君之力也?！癯?，羈旅之臣也。樗里子、公孫奭二人者挾韓而議之，王必聽(tīng)之，是王欺魏王而臣受公仲侈之怨也。”王曰：“寡人不聽(tīng)也，請(qǐng)與子盟。”卒使丞相甘茂將兵伐宜陽(yáng)。五月而不拔，樗里子、公孫奭果爭(zhēng)之。武王召甘茂，欲罷兵。甘茂曰：“息壤在彼?！蓖踉唬骸坝兄??！币虼笙て鸨?，使甘茂擊之。斬首六萬(wàn)，遂拔宜陽(yáng)。韓襄王使公仲侈入謝，與秦平。

　　武王竟至周，而卒於周。其弟立，為昭王。王母宣太后，楚女也。楚懷王怨前秦?cái)〕兜り?yáng)而韓不救，乃以兵圍韓雍氏。韓使公仲侈告急於秦。秦昭王新立，太后楚人，不肯救。公仲因甘茂，茂為韓言於秦昭王曰：“公仲方有得秦救，故敢捍楚也。今雍氏圍，秦師不下殽，公仲且仰首而不朝，公叔且以國(guó)南合於楚。楚、韓為一，魏氏不敢不聽(tīng)，然則伐秦之形成矣。不識(shí)坐而待伐孰與伐人之利？”秦王曰：“善?！蹦讼聨熿稓ヒ跃软n。楚兵去。

　　秦使向壽平宜陽(yáng)，而使樗里子、甘茂伐魏皮氏。向壽者，宣太后外族也，而與昭王少相長(zhǎng)，故任用。向壽如楚，楚聞秦之貴向壽，而厚事向壽。向壽為秦守宜陽(yáng)，將以伐韓。韓公仲使蘇代謂向壽曰：“禽困覆車(chē)。公破韓，辱公仲，公仲收國(guó)復(fù)事秦，自以為必可以封。今公與楚解口地，封小令尹以杜陽(yáng)。秦楚合，復(fù)攻韓，韓必亡。韓亡，公仲且躬率其私徒以閼於秦。原公孰慮之也。”向壽曰：“吾合秦楚非以當(dāng)韓也，子為壽謁之公仲，曰秦韓之交可合也?！碧K代對(duì)曰：“原有謁於公。人曰貴其所以貴者貴。王之愛(ài)習(xí)公也，不如公孫奭；其智能公也，不如甘茂。今二人者皆不得親於秦事，而公獨(dú)與王主斷於國(guó)者何？彼有以失之也。公孫奭黨於韓，而甘茂黨於魏，故王不信也。今秦楚爭(zhēng)彊而公黨於楚，是與公孫奭、甘茂同道也，公何以異之？人皆言楚之善變也，而公必亡之，是自為責(zé)也。公不如與王謀其變也，善韓以備楚，如此則無(wú)患矣。韓氏必先以國(guó)從公孫奭而後委國(guó)於甘茂。韓，公之讎也。今公言善韓以備楚，是外舉不僻讎也?！毕驂墼唬骸叭?，吾甚欲韓合?！睂?duì)曰：“甘茂許公仲以武遂，反宜陽(yáng)之民，今公徒收之，甚難?！毕驂墼唬骸叭粍t奈何？武遂終不可得也？”對(duì)曰：“公奚不以秦為韓求潁川於楚？此韓之寄地也。公求而得之，是令行於楚而以其地德韓也。公求而不得，是韓楚之怨不解而交走秦也。秦楚爭(zhēng)彊，而公徐過(guò)楚以收韓，此利於秦?！毕驂墼唬骸拌秃危俊睂?duì)曰：“此善事也。甘茂欲以魏取齊，公孫奭欲以韓取齊。今公取宜陽(yáng)以為功，收楚韓以安之，而誅齊魏之罪，是以公孫奭、甘茂無(wú)事也?！?/p>

　　甘茂竟言秦昭王，以武遂復(fù)歸之韓。向壽、公孫奭爭(zhēng)之，不能得。向壽、公孫奭由此怨，讒甘茂。茂懼，輟伐魏蒲阪，亡去。樗里子與魏講，罷兵。

　　甘茂之亡秦奔齊，逢蘇代。代為齊使於秦。甘茂曰：“臣得罪於秦，懼而遯逃，無(wú)所容跡。臣聞貧人女與富人女會(huì)績(jī)，貧人女曰：‘我無(wú)以買(mǎi)燭，而子之燭光幸有馀，子可分我馀光，無(wú)損子明而得一斯便焉。’今臣困而君方使秦而當(dāng)路矣。茂之妻子在焉，原君以馀光振之。”蘇代許諾。遂致使於秦。已，因說(shuō)秦王曰：“甘茂，非常士也。其居於秦，累世重矣。自殽塞及至鬼谷，其地形險(xiǎn)易皆明知之。彼以齊約韓魏反以圖秦，非秦之利也。”秦王曰：“然則柰何？”蘇代曰：“王不若重其贄，厚其祿以迎之，使彼來(lái)則置之鬼谷，終身勿出?！鼻赝踉唬骸吧啤！奔促n之上卿，以相印迎之於齊。甘茂不往。蘇代謂齊湣王曰：“夫甘茂，賢人也。今秦賜之上卿，以相印迎之。甘茂德王之賜，好為王臣，故辭而不往。今王何以禮之？”齊王曰：“善?！奔次恢锨涠幹?。秦因復(fù)甘茂之家以市於齊。

　　齊使甘茂於楚，楚懷王新與秦合婚而驩。而秦聞甘茂在楚，使人謂楚王曰：“原送甘茂於秦?！背鯁?wèn)於范蜎曰：“寡人欲置相於秦，孰可？”對(duì)曰：“臣不足以識(shí)之?！背踉唬骸肮讶擞喔拭?，可乎？”對(duì)曰：“不可。夫史舉，下蔡之監(jiān)門(mén)也，大不為事君，小不為家室，以茍賤不廉聞於世，甘茂事之順焉。故惠王之明，武王之察，張儀之辯，而甘茂事之，取十官而無(wú)罪。茂誠(chéng)賢者也，然不可相於秦。夫秦之有賢相，非楚國(guó)之利也。，且王前嘗用召滑於越，而內(nèi)行章義之難，越國(guó)亂，故楚南塞厲門(mén)而郡江東。計(jì)王之功所以能如此者，越國(guó)亂而楚治也。今王知用諸越而忘用諸秦，臣以王為鉅過(guò)矣。然則王若欲置相於秦，則莫若向壽者可。夫向壽之於秦王，親也，少與之同衣，長(zhǎng)與之同車(chē)，以聽(tīng)事。王必相向壽於秦，則楚國(guó)之利也?！膘妒鞘故拐?qǐng)秦相向壽於秦。秦卒相向壽。而甘茂竟不得復(fù)入秦，卒於魏。

　　甘茂有孫曰甘羅。

　　甘羅者，甘茂孫也。茂既死後，甘羅年十二，事秦相文信侯呂不韋。

　　秦始皇帝使剛成君蔡澤於燕，三年而燕王喜使太子丹入質(zhì)於秦。秦使張?zhí)仆嘌?，欲與燕共伐趙以廣河間之地。張?zhí)浦^文信侯曰：“臣嘗為秦昭王伐趙，趙怨臣，曰：‘得唐者與百里之地。’今之燕必經(jīng)趙，臣不可以行?！蔽男藕畈豢?，未有以彊也。甘羅曰：“君侯何不快之甚也？”文信侯曰：“吾令剛成君蔡澤事燕三年，燕太子丹已入質(zhì)矣，吾自請(qǐng)張卿相燕而不肯行?！备柿_曰：“臣請(qǐng)行之?！蔽男藕钸吃唬骸叭?！我身自請(qǐng)之而不肯，女焉能行之？”甘羅曰：“大項(xiàng)橐生七歲為孔子師。今臣生十二歲於茲矣，君其試臣，何遽叱乎？”於是甘羅見(jiàn)張卿曰：“卿之功孰與武安君？”卿曰：“武安君南挫彊楚，北威燕、趙，戰(zhàn)勝攻取，破城墮邑，不知其數(shù)，臣之功不如也?！备柿_曰：“應(yīng)侯之用於秦也，孰與文信侯專？”張卿曰：“應(yīng)侯不如文信侯專。”甘羅曰：“卿明知其不如文信侯專與？”曰：“知之?！备柿_曰：“應(yīng)侯欲攻趙，武安君難之，去咸陽(yáng)七里而立死於杜郵。今文信侯自請(qǐng)卿相燕而不肯行，臣不知卿所死處矣?！睆?zhí)圃唬骸罢?qǐng)因孺子行。”令裝治行。

　　行有日，甘羅謂文信侯曰：“借臣車(chē)五乘，請(qǐng)為張?zhí)葡葓?bào)趙?！蔽男藕钅巳胙灾妒蓟试唬骸拔舾拭畬O甘羅，年少耳，然名家之子孫，諸侯皆聞之。今者張?zhí)朴Q疾不肯行，甘羅說(shuō)而行之。今原先報(bào)趙，請(qǐng)?jiān)S遣之?！笔蓟收僖?jiàn)，使甘羅於趙。趙襄王郊迎甘羅。甘羅說(shuō)趙王曰：“王聞燕太子丹入質(zhì)秦歟？”曰：“聞之?！痹唬骸奥剰?zhí)葡嘌鄽e？”曰：“聞之?！薄把嗵拥と肭卣撸嗖黄矍匾?。張?zhí)葡嘌嗾?，秦不欺燕也。燕、秦不相欺者，伐趙，危矣。燕、秦不相欺無(wú)異故，欲攻趙而廣河間。王不如赍臣五城以廣河間，請(qǐng)歸燕太子，與彊趙攻弱燕。”趙王立自割五城以廣河間。秦歸燕太子。趙攻燕，得上谷三十城，令秦有十一。

　　甘羅還報(bào)秦，乃封甘羅以為上卿，復(fù)以始甘茂田宅賜之。

　　太史公曰：樗里子以骨肉重，固其理，而秦人稱其智，故頗采焉。甘茂起下蔡閭閻，顯名諸侯，重彊齊楚。甘羅年少，然出一奇計(jì)，聲稱後世。雖非篤行之君子，然亦戰(zhàn)國(guó)之策士也。方秦之彊時(shí)，天下尤趨謀詐哉

　　嚴(yán)君名疾，厥號(hào)“智囊”。既親且重，稱兵外攘。甘茂并相，初佐魏章。始推向壽，乃攻宜陽(yáng)。甘羅妙歲，卒起張?zhí)啤?/p>

『上一章』『史記章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

史記 七十列傳樗里子甘茂列傳譯文

樗里子，名叫疾，是秦惠王的弟弟，與惠王同父異母。他的母親是韓國(guó)女子。樗里子待人接物能說(shuō)會(huì)道，足智多謀，所以秦人都稱他是個(gè)“智囊”人物?！　∏鼗萃醢四辏ㄇ?30），樗里子封為右更爵位…詳情

相關(guān)賞析

樗里子甘茂列傳解析

戰(zhàn)國(guó)時(shí)期秦國(guó)武王時(shí)樗里子任右丞相，甘茂任左丞相。本篇即是樗里子和甘茂的合傳，并附甘茂之孫甘羅傳。樗里子和甘茂在對(duì)韓、趙、魏、楚等東方各國(guó)用兵方面頗有功績(jī)，所以《太史公自序》說(shuō)：“秦…詳情